Thema 96 – Tätigkeiten
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az egyszerűsített foglalkoztatás – Die vereinfachte Beschäftigung
1. Kovács úr minden ősszel néhány segítőt hív a diószüretre a kertjébe. – Herr Kovács holt jeden Herbst ein paar Helfer zur Walnussernte in seinen Garten.
2. Korábban egyszerűen készpénzzel fizette ki őket, bejelentés nélkül. – Früher hat er sie einfach bar bezahlt, ohne Anmeldung.
3. A fia figyelmeztette, hogy ez feketemunka (Schwarzarbeit), és komoly bírságot vonhat maga után. – Sein Sohn warnte ihn, dass das Schwarzarbeit sei und eine empfindliche Geldbuße nach sich ziehen könne.
4. Elmagyarázta neki, hogy az ilyen rövid munkákra létezik az egyszerűsített foglalkoztatás (vereinfachte Beschäftigung). – Er erklärte ihm, dass es für solche kurzen Arbeiten die vereinfachte Beschäftigung gibt.
5. Ennek keretében nem kell írásos munkaszerződést (Arbeitsvertrag) kötni, elég egy egyszerű bejelentés a NAV-nál. – Dabei muss kein schriftlicher Arbeitsvertrag geschlossen werden, eine einfache Meldung beim Finanzamt NAV genügt.
6. A bejelentést a munka megkezdése előtt kell megtenni, akár online, akár telefonon. – Die Meldung muss vor Arbeitsbeginn erfolgen, entweder online oder telefonisch.
7. A munkáltató minden ledolgozott napra egy kis összegű közterhet (Abgabe) fizet a munkavállaló után. – Der Arbeitgeber zahlt für jeden gearbeiteten Tag eine geringe Abgabe für den Arbeitnehmer.
8. Cserébe a segítők balesetbiztosítást és bizonyos társadalombiztosítási jogosultságot is szereznek. – Dafür erwerben die Helfer eine Unfallversicherung und bestimmte Sozialversicherungsansprüche.
9. Kovács úr először morgott a papírmunka miatt, de végül belátta, hogy így mindenki biztonságban van. – Herr Kovács murrte zuerst über den Papierkram, sah aber schließlich ein, dass so alle abgesichert sind.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr minden ősszel néhány segítőt hív a diószüretre a kertjébe.
2. Korábban egyszerűen készpénzzel fizette ki őket, bejelentés nélkül.
3. A fia figyelmeztette, hogy ez feketemunka (Schwarzarbeit), és komoly bírságot vonhat maga után.
4. Elmagyarázta neki, hogy az ilyen rövid munkákra létezik az egyszerűsített foglalkoztatás (vereinfachte Beschäftigung).
5. Ennek keretében nem kell írásos munkaszerződést (Arbeitsvertrag) kötni, elég egy egyszerű bejelentés a NAV-nál.
6. A bejelentést a munka megkezdése előtt kell megtenni, akár online, akár telefonon.
7. A munkáltató minden ledolgozott napra egy kis összegű közterhet (Abgabe) fizet a munkavállaló után.
8. Cserébe a segítők balesetbiztosítást és bizonyos társadalombiztosítási jogosultságot is szereznek.
9. Kovács úr először morgott a papírmunka miatt, de végül belátta, hogy így mindenki biztonságban van.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács holt jeden Herbst ein paar Helfer zur Walnussernte in seinen Garten.
2. Früher hat er sie einfach bar bezahlt, ohne Anmeldung.
3. Sein Sohn warnte ihn, dass das Schwarzarbeit sei und eine empfindliche Geldbuße nach sich ziehen könne.
4. Er erklärte ihm, dass es für solche kurzen Arbeiten die vereinfachte Beschäftigung gibt.
5. Dabei muss kein schriftlicher Arbeitsvertrag geschlossen werden, eine einfache Meldung beim Finanzamt NAV genügt.
6. Die Meldung muss vor Arbeitsbeginn erfolgen, entweder online oder telefonisch.
7. Der Arbeitgeber zahlt für jeden gearbeiteten Tag eine geringe Abgabe für den Arbeitnehmer.
8. Dafür erwerben die Helfer eine Unfallversicherung und bestimmte Sozialversicherungsansprüche.
9. Herr Kovács murrte zuerst über den Papierkram, sah aber schließlich ein, dass so alle abgesichert sind.
2. Kurzgeschichte – Az alkalmi munka korlátai – Die Grenzen der Gelegenheitsarbeit
1. Eszter egy rendezvényszervező cégnél dolgozik alkalmi munkásként (Gelegenheitsarbeiterin) a nagy fesztiválokon. – Eszter arbeitet als Gelegenheitsarbeiterin bei einer Eventfirma auf den großen Festivals.
2. A cég egyszerűsített foglalkoztatással jelenti be, ami rugalmas, de szigorú korlátokkal jár. – Die Firma meldet sie über die vereinfachte Beschäftigung an, was flexibel ist, aber mit strengen Grenzen einhergeht.
3. Ugyanannál a munkáltatónál alkalmi munkát legfeljebb öt egymást követő napig lehet végezni. – Beim selben Arbeitgeber darf man Gelegenheitsarbeit höchstens fünf aufeinanderfolgende Tage leisten.
4. Egy naptári hónapban legfeljebb tizenöt, egy naptári évben legfeljebb kilencven napot. – In einem Kalendermonat höchstens fünfzehn, in einem Kalenderjahr höchstens neunzig Tage.
5. Amikor egy hosszabb fesztiválon hat napig dolgozott volna, a cég inkább egy másik formát választott. – Als sie auf einem längeren Festival sechs Tage gearbeitet hätte, wählte die Firma lieber eine andere Form.
6. A hatodik napra határozott idejű munkaszerződést (befristeter Arbeitsvertrag) kötöttek vele. – Für den sechsten Tag schloss man mit ihr einen befristeten Arbeitsvertrag.
7. Eszter csodálkozott, hogy ilyen bonyolult szabályok vonatkoznak néhány nap munkára. – Eszter wunderte sich, dass für ein paar Tage Arbeit so komplizierte Regeln gelten.
8. A cég bérszámfejtője (Lohnbuchhalterin) elmagyarázta, hogy a korlátok a tartós foglalkoztatás kijátszását akadályozzák meg. – Die Lohnbuchhalterin der Firma erklärte, dass die Grenzen die Umgehung einer dauerhaften Beschäftigung verhindern sollen.
9. Így senkit sem lehet éveken át alkalmi munkásként, a rendes munkavállalók jogai nélkül foglalkoztatni. – So kann niemand jahrelang als Gelegenheitsarbeiter ohne die Rechte regulärer Arbeitnehmer beschäftigt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy rendezvényszervező cégnél dolgozik alkalmi munkásként (Gelegenheitsarbeiterin) a nagy fesztiválokon.
2. A cég egyszerűsített foglalkoztatással jelenti be, ami rugalmas, de szigorú korlátokkal jár.
3. Ugyanannál a munkáltatónál alkalmi munkát legfeljebb öt egymást követő napig lehet végezni.
4. Egy naptári hónapban legfeljebb tizenöt, egy naptári évben legfeljebb kilencven napot.
5. Amikor egy hosszabb fesztiválon hat napig dolgozott volna, a cég inkább egy másik formát választott.
6. A hatodik napra határozott idejű munkaszerződést (befristeter Arbeitsvertrag) kötöttek vele.
7. Eszter csodálkozott, hogy ilyen bonyolult szabályok vonatkoznak néhány nap munkára.
8. A cég bérszámfejtője (Lohnbuchhalterin) elmagyarázta, hogy a korlátok a tartós foglalkoztatás kijátszását akadályozzák meg.
9. Így senkit sem lehet éveken át alkalmi munkásként, a rendes munkavállalók jogai nélkül foglalkoztatni.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet als Gelegenheitsarbeiterin bei einer Eventfirma auf den großen Festivals.
2. Die Firma meldet sie über die vereinfachte Beschäftigung an, was flexibel ist, aber mit strengen Grenzen einhergeht.
3. Beim selben Arbeitgeber darf man Gelegenheitsarbeit höchstens fünf aufeinanderfolgende Tage leisten.
4. In einem Kalendermonat höchstens fünfzehn, in einem Kalenderjahr höchstens neunzig Tage.
5. Als sie auf einem längeren Festival sechs Tage gearbeitet hätte, wählte die Firma lieber eine andere Form.
6. Für den sechsten Tag schloss man mit ihr einen befristeten Arbeitsvertrag.
7. Eszter wunderte sich, dass für ein paar Tage Arbeit so komplizierte Regeln gelten.
8. Die Lohnbuchhalterin der Firma erklärte, dass die Grenzen die Umgehung einer dauerhaften Beschäftigung verhindern sollen.
9. So kann niemand jahrelang als Gelegenheitsarbeiter ohne die Rechte regulärer Arbeitnehmer beschäftigt werden.
3. Kurzgeschichte – Az idénymunka – Die Saisonarbeit
1. Bálint nyaranta egy Szabolcs megyei almáskertben dolgozik. – Bálint arbeitet im Sommer in einer Apfelplantage im Komitat Szabolcs.
2. A gazdálkodó idénymunkásként (Saisonarbeiter) jelenti be a mezőgazdasági egyszerűsített foglalkoztatás keretében. – Der Landwirt meldet ihn als Saisonarbeiter im Rahmen der landwirtschaftlichen vereinfachten Beschäftigung an.
3. Az idénymunka abban különbözik az alkalmi munkától, hogy évente hosszabb ideig, akár százhúsz napig is végezhető. – Die Saisonarbeit unterscheidet sich von der Gelegenheitsarbeit dadurch, dass sie jährlich länger, bis zu hundertzwanzig Tage, ausgeübt werden kann.
4. A napi közteher is alacsonyabb, mert az állam így akarja ösztönözni a legális mezőgazdasági munkát. – Auch die tägliche Abgabe ist niedriger, weil der Staat so legale landwirtschaftliche Arbeit fördern will.
5. Bálint a munkájáért teljesítménybért (Akkordlohn) kap, vagyis a leszedett ládák száma alapján fizetik. – Bálint erhält für seine Arbeit Akkordlohn, das heißt, er wird nach der Zahl der gepflückten Kisten bezahlt.
6. A törvény szerint a teljesítménybér mellett is meg kell kapnia a minimálbér (Mindestlohn) arányos részét. – Nach dem Gesetz muss er auch beim Akkordlohn mindestens den anteiligen Mindestlohn erhalten.
7. A legmelegebb napokon már hajnalban kezdenek, és délben szünetet tartanak. – An den heißesten Tagen beginnen sie schon im Morgengrauen und machen mittags eine Pause.
8. Bálint ebből a pénzből fizeti az egyetemi kollégiumát. – Bálint bezahlt von diesem Geld sein Studentenwohnheim.
9. Azt mondja, hogy a munka kemény, de ősszel minden almában egy kicsit a saját nyarát látja. – Er sagt, die Arbeit sei hart, aber im Herbst sehe er in jedem Apfel ein bisschen seinen eigenen Sommer.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint nyaranta egy Szabolcs megyei almáskertben dolgozik.
2. A gazdálkodó idénymunkásként (Saisonarbeiter) jelenti be a mezőgazdasági egyszerűsített foglalkoztatás keretében.
3. Az idénymunka abban különbözik az alkalmi munkától, hogy évente hosszabb ideig, akár százhúsz napig is végezhető.
4. A napi közteher is alacsonyabb, mert az állam így akarja ösztönözni a legális mezőgazdasági munkát.
5. Bálint a munkájáért teljesítménybért (Akkordlohn) kap, vagyis a leszedett ládák száma alapján fizetik.
6. A törvény szerint a teljesítménybér mellett is meg kell kapnia a minimálbér (Mindestlohn) arányos részét.
7. A legmelegebb napokon már hajnalban kezdenek, és délben szünetet tartanak.
8. Bálint ebből a pénzből fizeti az egyetemi kollégiumát.
9. Azt mondja, hogy a munka kemény, de ősszel minden almában egy kicsit a saját nyarát látja.
(aufklappen)német
1. Bálint arbeitet im Sommer in einer Apfelplantage im Komitat Szabolcs.
2. Der Landwirt meldet ihn als Saisonarbeiter im Rahmen der landwirtschaftlichen vereinfachten Beschäftigung an.
3. Die Saisonarbeit unterscheidet sich von der Gelegenheitsarbeit dadurch, dass sie jährlich länger, bis zu hundertzwanzig Tage, ausgeübt werden kann.
4. Auch die tägliche Abgabe ist niedriger, weil der Staat so legale landwirtschaftliche Arbeit fördern will.
5. Bálint erhält für seine Arbeit Akkordlohn, das heißt, er wird nach der Zahl der gepflückten Kisten bezahlt.
6. Nach dem Gesetz muss er auch beim Akkordlohn mindestens den anteiligen Mindestlohn erhalten.
7. An den heißesten Tagen beginnen sie schon im Morgengrauen und machen mittags eine Pause.
8. Bálint bezahlt von diesem Geld sein Studentenwohnheim.
9. Er sagt, die Arbeit sei hart, aber im Herbst sehe er in jedem Apfel ein bisschen seinen eigenen Sommer.
4. Kurzgeschichte – A diákszövetkezet – Die Studentengenossenschaft
1. Lilla elsőéves egyetemista, és mellette pénzt szeretne keresni. – Lilla ist Studentin im ersten Jahr und möchte nebenbei Geld verdienen.
2. A barátnője azt tanácsolta neki, hogy lépjen be egy iskolaszövetkezetbe (Schülergenossenschaft), amit köznyelven diákszövetkezetnek hívnak. – Ihre Freundin riet ihr, einer Schülergenossenschaft beizutreten, die umgangssprachlich Studentengenossenschaft genannt wird.
3. A szövetkezet közvetíti a diákokat a partnercégekhez, a munkáltató pedig maga a szövetkezet lesz. – Die Genossenschaft vermittelt die Studierenden an Partnerfirmen, und Arbeitgeber wird die Genossenschaft selbst.
4. Lillának egyszeri részjegyet (Geschäftsanteil) kellett vásárolnia, hogy tag lehessen. – Lilla musste einen einmaligen Geschäftsanteil kaufen, um Mitglied werden zu können.
5. Azóta hétvégente egy áruházban dolgozik árufeltöltőként, vizsgaidőszakban pedig szünetelteti a munkát. – Seitdem arbeitet sie am Wochenende in einem Kaufhaus als Regalauffüllerin und setzt in der Prüfungszeit mit der Arbeit aus.
6. A diákszövetkezeti munka egyik előnye a kedvező közteher, amely miatt a nettó bér viszonylag magas. – Ein Vorteil der Genossenschaftsarbeit ist die günstige Abgabenlast, wegen der der Nettolohn relativ hoch ist.
7. Ráadásul a huszonöt év alatti fiatalok bizonyos jövedelemhatárig mentesülnek a személyi jövedelemadó (Einkommensteuer) alól. – Zudem sind junge Menschen unter fünfundzwanzig bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze von der Einkommensteuer befreit.
8. Lilla szülei eleinte attól tartottak, hogy a munka a tanulás rovására megy. – Lillas Eltern befürchteten anfangs, dass die Arbeit auf Kosten des Studiums gehen würde.
9. Lilla azonban azt mondja, hogy a munka megtanította beosztani az idejét, és így jobban is tanul, mint korábban. – Lilla sagt jedoch, die Arbeit habe ihr beigebracht, ihre Zeit einzuteilen, und so lerne sie sogar besser als früher.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla elsőéves egyetemista, és mellette pénzt szeretne keresni.
2. A barátnője azt tanácsolta neki, hogy lépjen be egy iskolaszövetkezetbe (Schülergenossenschaft), amit köznyelven diákszövetkezetnek hívnak.
3. A szövetkezet közvetíti a diákokat a partnercégekhez, a munkáltató pedig maga a szövetkezet lesz.
4. Lillának egyszeri részjegyet (Geschäftsanteil) kellett vásárolnia, hogy tag lehessen.
5. Azóta hétvégente egy áruházban dolgozik árufeltöltőként, vizsgaidőszakban pedig szünetelteti a munkát.
6. A diákszövetkezeti munka egyik előnye a kedvező közteher, amely miatt a nettó bér viszonylag magas.
7. Ráadásul a huszonöt év alatti fiatalok bizonyos jövedelemhatárig mentesülnek a személyi jövedelemadó (Einkommensteuer) alól.
8. Lilla szülei eleinte attól tartottak, hogy a munka a tanulás rovására megy.
9. Lilla azonban azt mondja, hogy a munka megtanította beosztani az idejét, és így jobban is tanul, mint korábban.
(aufklappen)német
1. Lilla ist Studentin im ersten Jahr und möchte nebenbei Geld verdienen.
2. Ihre Freundin riet ihr, einer Schülergenossenschaft beizutreten, die umgangssprachlich Studentengenossenschaft genannt wird.
3. Die Genossenschaft vermittelt die Studierenden an Partnerfirmen, und Arbeitgeber wird die Genossenschaft selbst.
4. Lilla musste einen einmaligen Geschäftsanteil kaufen, um Mitglied werden zu können.
5. Seitdem arbeitet sie am Wochenende in einem Kaufhaus als Regalauffüllerin und setzt in der Prüfungszeit mit der Arbeit aus.
6. Ein Vorteil der Genossenschaftsarbeit ist die günstige Abgabenlast, wegen der der Nettolohn relativ hoch ist.
7. Zudem sind junge Menschen unter fünfundzwanzig bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze von der Einkommensteuer befreit.
8. Lillas Eltern befürchteten anfangs, dass die Arbeit auf Kosten des Studiums gehen würde.
9. Lilla sagt jedoch, die Arbeit habe ihr beigebracht, ihre Zeit einzuteilen, und so lerne sie sogar besser als früher.
5. Kurzgeschichte – A másodállás bejelentése – Die Anzeige der Nebenbeschäftigung
1. Tamás egy bankban dolgozik informatikusként, és esténként weboldalakat készítene kisvállalkozásoknak. – Tamás arbeitet als Informatiker in einer Bank und würde abends Websites für kleine Unternehmen erstellen.
2. Mielőtt elkezdené, elolvasta a munkaszerződését, és talált benne egy versenytilalmi kikötést (Wettbewerbsverbot). – Bevor er anfängt, las er seinen Arbeitsvertrag und fand darin eine Wettbewerbsklausel.
3. A munka törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint a munkavállaló nem végezhet olyan tevékenységet, amely a munkáltató jogos gazdasági érdekeit veszélyezteti. – Nach dem Arbeitsgesetzbuch darf der Arbeitnehmer keine Tätigkeit ausüben, die die berechtigten wirtschaftlichen Interessen des Arbeitgebers gefährdet.
4. Tamás ezért írásban tájékoztatta a felettesét a tervezett mellékállásáról. – Tamás informierte deshalb seinen Vorgesetzten schriftlich über seine geplante Nebentätigkeit.
5. A jogi osztály megvizsgálta, hogy fennáll-e összeférhetetlenség (Interessenkonflikt). – Die Rechtsabteilung prüfte, ob ein Interessenkonflikt vorliegt.
6. Mivel Tamás nem bankoknak és nem pénzügyi cégeknek dolgozna, a munkáltató nem emelt kifogást. – Da Tamás weder für Banken noch für Finanzunternehmen arbeiten würde, erhob der Arbeitgeber keinen Einwand.
7. Azt azonban kikötötték, hogy a mellékállást kizárólag munkaidőn kívül és a saját eszközeivel végezheti. – Es wurde jedoch festgelegt, dass er die Nebentätigkeit ausschließlich außerhalb der Arbeitszeit und mit eigenen Geräten ausüben darf.
8. Tamás megkönnyebbült, mert egy kolléga korábban bejelentés nélkül vállalt munkát, és fegyelmi eljárás (Disziplinarverfahren) indult ellene. – Tamás war erleichtert, denn ein Kollege hatte früher ohne Meldung Aufträge angenommen, und gegen ihn wurde ein Disziplinarverfahren eingeleitet.
9. Azt mondja, hogy az átláthatóság többet ér, mint néhány hét megspórolt bizonytalanság. – Er sagt, Transparenz sei mehr wert als ein paar Wochen gesparte Unsicherheit.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy bankban dolgozik informatikusként, és esténként weboldalakat készítene kisvállalkozásoknak.
2. Mielőtt elkezdené, elolvasta a munkaszerződését, és talált benne egy versenytilalmi kikötést (Wettbewerbsverbot).
3. A munka törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint a munkavállaló nem végezhet olyan tevékenységet, amely a munkáltató jogos gazdasági érdekeit veszélyezteti.
4. Tamás ezért írásban tájékoztatta a felettesét a tervezett mellékállásáról.
5. A jogi osztály megvizsgálta, hogy fennáll-e összeférhetetlenség (Interessenkonflikt).
6. Mivel Tamás nem bankoknak és nem pénzügyi cégeknek dolgozna, a munkáltató nem emelt kifogást.
7. Azt azonban kikötötték, hogy a mellékállást kizárólag munkaidőn kívül és a saját eszközeivel végezheti.
8. Tamás megkönnyebbült, mert egy kolléga korábban bejelentés nélkül vállalt munkát, és fegyelmi eljárás (Disziplinarverfahren) indult ellene.
9. Azt mondja, hogy az átláthatóság többet ér, mint néhány hét megspórolt bizonytalanság.
(aufklappen)német
1. Tamás arbeitet als Informatiker in einer Bank und würde abends Websites für kleine Unternehmen erstellen.
2. Bevor er anfängt, las er seinen Arbeitsvertrag und fand darin eine Wettbewerbsklausel.
3. Nach dem Arbeitsgesetzbuch darf der Arbeitnehmer keine Tätigkeit ausüben, die die berechtigten wirtschaftlichen Interessen des Arbeitgebers gefährdet.
4. Tamás informierte deshalb seinen Vorgesetzten schriftlich über seine geplante Nebentätigkeit.
5. Die Rechtsabteilung prüfte, ob ein Interessenkonflikt vorliegt.
6. Da Tamás weder für Banken noch für Finanzunternehmen arbeiten würde, erhob der Arbeitgeber keinen Einwand.
7. Es wurde jedoch festgelegt, dass er die Nebentätigkeit ausschließlich außerhalb der Arbeitszeit und mit eigenen Geräten ausüben darf.
8. Tamás war erleichtert, denn ein Kollege hatte früher ohne Meldung Aufträge angenommen, und gegen ihn wurde ein Disziplinarverfahren eingeleitet.
9. Er sagt, Transparenz sei mehr wert als ein paar Wochen gesparte Unsicherheit.
6. Kurzgeschichte – Megbízási vagy vállalkozási szerződés? – Auftrags- oder Werkvertrag?
1. Judit szabadúszó fordító, és egy kiadó felajánlott neki egy regényfordítást. – Judit ist freiberufliche Übersetzerin, und ein Verlag bot ihr eine Romanübersetzung an.
2. A kiadó vállalkozási szerződést (Werkvertrag) küldött, amelyben egy meghatározott eredményt, a kész fordítást vállalta. – Der Verlag schickte einen Werkvertrag, in dem sie ein bestimmtes Ergebnis, die fertige Übersetzung, zusagte.
3. Judit eddig főleg megbízási szerződéssel (Auftragsvertrag) dolgozott, ahol a gondos tevékenység, nem pedig az eredmény a lényeg. – Judit hatte bisher vor allem mit Auftragsverträgen gearbeitet, bei denen die sorgfältige Tätigkeit und nicht das Ergebnis im Vordergrund steht.
4. Egy ügyvéd barátja elmagyarázta, hogy a különbség a felelősség szempontjából fontos. – Ein befreundeter Anwalt erklärte ihr, dass der Unterschied im Hinblick auf die Haftung wichtig ist.
5. Vállalkozási szerződésnél a hibás teljesítésért szavatossággal (Gewährleistung) tartozik. – Beim Werkvertrag haftet sie für mangelhafte Leistung mit Gewährleistung.
6. A szerződésben pontosan rögzítették a határidőt, a díjat és a késedelmi kötbért (Vertragsstrafe). – Im Vertrag wurden die Frist, das Honorar und die Vertragsstrafe bei Verzug genau festgelegt.
7. Judit kérésére azt is beleírták, hogy a szerzői jogok (Urheberrechte) a díj kifizetése után szállnak át a kiadóra. – Auf Judits Wunsch wurde auch aufgenommen, dass die Urheberrechte erst nach Zahlung des Honorars auf den Verlag übergehen.
8. A határidő előtt egy héttel kész lett, és a kiadó elégedett volt a munkájával. – Eine Woche vor der Frist war sie fertig, und der Verlag war mit ihrer Arbeit zufrieden.
9. Judit azóta minden szerződést alaposan elolvas, mielőtt aláírja, bármilyen barátságos is a megrendelő. – Judit liest seitdem jeden Vertrag gründlich, bevor sie ihn unterschreibt, wie freundlich der Auftraggeber auch sein mag.
(aufklappen)magyarul
1. Judit szabadúszó fordító, és egy kiadó felajánlott neki egy regényfordítást.
2. A kiadó vállalkozási szerződést (Werkvertrag) küldött, amelyben egy meghatározott eredményt, a kész fordítást vállalta.
3. Judit eddig főleg megbízási szerződéssel (Auftragsvertrag) dolgozott, ahol a gondos tevékenység, nem pedig az eredmény a lényeg.
4. Egy ügyvéd barátja elmagyarázta, hogy a különbség a felelősség szempontjából fontos.
5. Vállalkozási szerződésnél a hibás teljesítésért szavatossággal (Gewährleistung) tartozik.
6. A szerződésben pontosan rögzítették a határidőt, a díjat és a késedelmi kötbért (Vertragsstrafe).
7. Judit kérésére azt is beleírták, hogy a szerzői jogok (Urheberrechte) a díj kifizetése után szállnak át a kiadóra.
8. A határidő előtt egy héttel kész lett, és a kiadó elégedett volt a munkájával.
9. Judit azóta minden szerződést alaposan elolvas, mielőtt aláírja, bármilyen barátságos is a megrendelő.
(aufklappen)német
1. Judit ist freiberufliche Übersetzerin, und ein Verlag bot ihr eine Romanübersetzung an.
2. Der Verlag schickte einen Werkvertrag, in dem sie ein bestimmtes Ergebnis, die fertige Übersetzung, zusagte.
3. Judit hatte bisher vor allem mit Auftragsverträgen gearbeitet, bei denen die sorgfältige Tätigkeit und nicht das Ergebnis im Vordergrund steht.
4. Ein befreundeter Anwalt erklärte ihr, dass der Unterschied im Hinblick auf die Haftung wichtig ist.
5. Beim Werkvertrag haftet sie für mangelhafte Leistung mit Gewährleistung.
6. Im Vertrag wurden die Frist, das Honorar und die Vertragsstrafe bei Verzug genau festgelegt.
7. Auf Judits Wunsch wurde auch aufgenommen, dass die Urheberrechte erst nach Zahlung des Honorars auf den Verlag übergehen.
8. Eine Woche vor der Frist war sie fertig, und der Verlag war mit ihrer Arbeit zufrieden.
9. Judit liest seitdem jeden Vertrag gründlich, bevor sie ihn unterschreibt, wie freundlich der Auftraggeber auch sein mag.
7. Kurzgeschichte – Az egyéni vállalkozás – Das Einzelunternehmen
1. Norbert villanyszerelő, és sok év alkalmazotti munka után úgy döntött, hogy egyéni vállalkozó (Einzelunternehmer) lesz. – Norbert ist Elektriker und beschloss nach vielen Jahren als Angestellter, Einzelunternehmer zu werden.
2. A vállalkozást elektronikusan jelentette be, és megkapta az adószámát (Steuernummer). – Er meldete das Unternehmen elektronisch an und erhielt seine Steuernummer.
3. A bejelentéskor meg kellett adnia a tevékenységi köreit (Tätigkeitsbereiche) a hivatalos besorolás szerint. – Bei der Anmeldung musste er seine Tätigkeitsbereiche gemäß der amtlichen Klassifikation angeben.
4. Mivel villanyszerelést végez, a szakképesítését (Berufsqualifikation) is igazolnia kellett. – Da er Elektroinstallationen ausführt, musste er auch seine Berufsqualifikation nachweisen.
5. A könyvelője azt javasolta, hogy válassza az átalányadózást (Pauschalbesteuerung), mert kevés a költsége. – Sein Buchhalter riet ihm, die Pauschalbesteuerung zu wählen, weil er wenige Kosten hat.
6. Ennél az adózási formánál a bevétel egy meghatározott hányadát költségnek tekintik, és csak a maradék után kell adózni. – Bei dieser Besteuerungsform wird ein festgelegter Anteil der Einnahmen als Kosten angesehen, und nur auf den Rest muss Steuer gezahlt werden.
7. Norbertnek ettől kezdve számlát (Rechnung) kell kiállítania minden munkáról, akkor is, ha az ügyfél nem kéri. – Norbert muss von nun an für jeden Auftrag eine Rechnung ausstellen, auch wenn der Kunde sie nicht verlangt.
8. Az első hónapokban kevés megrendelése volt, és többször is kételkedett a döntésében. – In den ersten Monaten hatte er wenige Aufträge und zweifelte mehrmals an seiner Entscheidung.
9. Egy év múlva azonban már hetekre előre be volt táblázva, és úgy érezte, hogy végre a saját ura. – Nach einem Jahr war er jedoch schon wochenlang im Voraus ausgebucht und hatte das Gefühl, endlich sein eigener Herr zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert villanyszerelő, és sok év alkalmazotti munka után úgy döntött, hogy egyéni vállalkozó (Einzelunternehmer) lesz.
2. A vállalkozást elektronikusan jelentette be, és megkapta az adószámát (Steuernummer).
3. A bejelentéskor meg kellett adnia a tevékenységi köreit (Tätigkeitsbereiche) a hivatalos besorolás szerint.
4. Mivel villanyszerelést végez, a szakképesítését (Berufsqualifikation) is igazolnia kellett.
5. A könyvelője azt javasolta, hogy válassza az átalányadózást (Pauschalbesteuerung), mert kevés a költsége.
6. Ennél az adózási formánál a bevétel egy meghatározott hányadát költségnek tekintik, és csak a maradék után kell adózni.
7. Norbertnek ettől kezdve számlát (Rechnung) kell kiállítania minden munkáról, akkor is, ha az ügyfél nem kéri.
8. Az első hónapokban kevés megrendelése volt, és többször is kételkedett a döntésében.
9. Egy év múlva azonban már hetekre előre be volt táblázva, és úgy érezte, hogy végre a saját ura.
(aufklappen)német
1. Norbert ist Elektriker und beschloss nach vielen Jahren als Angestellter, Einzelunternehmer zu werden.
2. Er meldete das Unternehmen elektronisch an und erhielt seine Steuernummer.
3. Bei der Anmeldung musste er seine Tätigkeitsbereiche gemäß der amtlichen Klassifikation angeben.
4. Da er Elektroinstallationen ausführt, musste er auch seine Berufsqualifikation nachweisen.
5. Sein Buchhalter riet ihm, die Pauschalbesteuerung zu wählen, weil er wenige Kosten hat.
6. Bei dieser Besteuerungsform wird ein festgelegter Anteil der Einnahmen als Kosten angesehen, und nur auf den Rest muss Steuer gezahlt werden.
7. Norbert muss von nun an für jeden Auftrag eine Rechnung ausstellen, auch wenn der Kunde sie nicht verlangt.
8. In den ersten Monaten hatte er wenige Aufträge und zweifelte mehrmals an seiner Entscheidung.
9. Nach einem Jahr war er jedoch schon wochenlang im Voraus ausgebucht und hatte das Gefühl, endlich sein eigener Herr zu sein.
8. Kurzgeschichte – A KATA változásai – Die Änderungen der KATA
1. Dóra grafikusként évekig a kisadózó vállalkozások tételes adója, vagyis a KATA (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer) szerint adózott. – Dóra war als Grafikerin jahrelang nach der KATA, der Pauschalsteuer für Kleinunternehmer, besteuert worden.
2. Ez egy egyszerű rendszer volt, amelyben havonta fix összeget fizetett, és alig volt adminisztráció. – Das war ein einfaches System, in dem sie monatlich einen festen Betrag zahlte und kaum Verwaltungsaufwand hatte.
3. 2022-ben azonban a törvény jelentősen megváltozott, és a KATA-t csak az választhatta, aki kizárólag magánszemélyeknek dolgozik. – 2022 änderte sich das Gesetz jedoch erheblich, und die KATA durfte nur noch wählen, wer ausschließlich für Privatpersonen arbeitet.
4. Dóra ügyfelei szinte mind cégek voltak, ezért át kellett térnie egy másik adózási formára. – Dóras Kunden waren fast alle Firmen, deshalb musste sie auf eine andere Besteuerungsform umsteigen.
5. A változás miatt Budapesten több ezren tüntettek, mert sok kisvállalkozót váratlanul ért. – Wegen der Änderung demonstrierten in Budapest mehrere Tausend Menschen, weil sie viele Kleinunternehmer unerwartet traf.
6. Dóra a könyvelőjével együtt kiszámolta, hogy az átalányadózás számára a legkedvezőbb. – Dóra rechnete gemeinsam mit ihrem Buchhalter aus, dass für sie die Pauschalbesteuerung am günstigsten ist.
7. Néhány megrendelőjével újra kellett tárgyalnia a díjait, mert a terhei megnőttek. – Mit einigen Auftraggebern musste sie ihre Honorare neu verhandeln, weil ihre Belastungen gestiegen waren.
8. Egy kollégája inkább munkaviszonyba (Arbeitsverhältnis) lépett, mert nem akarta vállalni a bizonytalanságot. – Eine Kollegin trat lieber in ein Arbeitsverhältnis ein, weil sie die Unsicherheit nicht tragen wollte.
9. Dóra szerint a történet arra tanította meg, hogy egy vállalkozónak mindig számolnia kell azzal, hogy a szabályok egyik napról a másikra megváltozhatnak. – Laut Dóra hat die Geschichte sie gelehrt, dass ein Unternehmer immer damit rechnen muss, dass sich die Regeln von einem Tag auf den anderen ändern können.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra grafikusként évekig a kisadózó vállalkozások tételes adója, vagyis a KATA (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer) szerint adózott.
2. Ez egy egyszerű rendszer volt, amelyben havonta fix összeget fizetett, és alig volt adminisztráció.
3. 2022-ben azonban a törvény jelentősen megváltozott, és a KATA-t csak az választhatta, aki kizárólag magánszemélyeknek dolgozik.
4. Dóra ügyfelei szinte mind cégek voltak, ezért át kellett térnie egy másik adózási formára.
5. A változás miatt Budapesten több ezren tüntettek, mert sok kisvállalkozót váratlanul ért.
6. Dóra a könyvelőjével együtt kiszámolta, hogy az átalányadózás számára a legkedvezőbb.
7. Néhány megrendelőjével újra kellett tárgyalnia a díjait, mert a terhei megnőttek.
8. Egy kollégája inkább munkaviszonyba (Arbeitsverhältnis) lépett, mert nem akarta vállalni a bizonytalanságot.
9. Dóra szerint a történet arra tanította meg, hogy egy vállalkozónak mindig számolnia kell azzal, hogy a szabályok egyik napról a másikra megváltozhatnak.
(aufklappen)német
1. Dóra war als Grafikerin jahrelang nach der KATA, der Pauschalsteuer für Kleinunternehmer, besteuert worden.
2. Das war ein einfaches System, in dem sie monatlich einen festen Betrag zahlte und kaum Verwaltungsaufwand hatte.
3. 2022 änderte sich das Gesetz jedoch erheblich, und die KATA durfte nur noch wählen, wer ausschließlich für Privatpersonen arbeitet.
4. Dóras Kunden waren fast alle Firmen, deshalb musste sie auf eine andere Besteuerungsform umsteigen.
5. Wegen der Änderung demonstrierten in Budapest mehrere Tausend Menschen, weil sie viele Kleinunternehmer unerwartet traf.
6. Dóra rechnete gemeinsam mit ihrem Buchhalter aus, dass für sie die Pauschalbesteuerung am günstigsten ist.
7. Mit einigen Auftraggebern musste sie ihre Honorare neu verhandeln, weil ihre Belastungen gestiegen waren.
8. Eine Kollegin trat lieber in ein Arbeitsverhältnis ein, weil sie die Unsicherheit nicht tragen wollte.
9. Laut Dóra hat die Geschichte sie gelehrt, dass ein Unternehmer immer damit rechnen muss, dass sich die Regeln von einem Tag auf den anderen ändern können.
9. Kurzgeschichte – A dolgozó nyugdíjas – Der erwerbstätige Rentner
1. Mária hatvanhét évesen, már nyugdíjasként (als Rentnerin) vállalt részmunkaidős állást egy könyvtárban. – Mária nahm mit siebenundsechzig, bereits als Rentnerin, eine Teilzeitstelle in einer Bibliothek an.
2. Nem elsősorban a pénz miatt döntött így, hanem mert hiányzott neki a könyvek és az emberek közelsége. – Sie entschied sich nicht in erster Linie wegen des Geldes dafür, sondern weil ihr die Nähe zu Büchern und Menschen fehlte.
3. A munkáltatója elmondta neki, hogy Magyarországon 2019 óta a dolgozó nyugdíjasok mentesülnek a társadalombiztosítási járulékok (Sozialversicherungsbeiträge) alól. – Ihr Arbeitgeber erklärte ihr, dass in Ungarn erwerbstätige Rentner seit 2019 von den Sozialversicherungsbeiträgen befreit sind.
4. Így a béréből csak a személyi jövedelemadót vonják le, ami a nettó bért jelentősen növeli. – So wird von ihrem Lohn nur die Einkommensteuer abgezogen, was den Nettolohn erheblich erhöht.
5. A munkáltatónak is kedvező ez a megoldás, mert utána kevesebb közterhet kell fizetnie. – Auch für den Arbeitgeber ist diese Lösung günstig, weil er weniger Abgaben zahlen muss.
6. Mária nyugdíja a munkavégzés mellett is változatlanul folyósítható (weitergezahlt werden). – Márias Rente kann neben der Erwerbstätigkeit unverändert weitergezahlt werden.
7. A könyvtárban főleg a gyerekprogramokat szervezi, és meseórákat tart óvodásoknak. – In der Bibliothek organisiert sie vor allem die Kinderprogramme und hält Märchenstunden für Kindergartenkinder.
8. Egy kisfiú egyszer megkérdezte tőle, hogy ő a könyvtár nagymamája-e. – Ein kleiner Junge fragte sie einmal, ob sie die Großmutter der Bibliothek sei.
9. Mária azt mondja, hogy ez volt a legszebb munkaköri megnevezés (Stellenbezeichnung), amit valaha kapott. – Mária sagt, das sei die schönste Stellenbezeichnung gewesen, die sie je bekommen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Mária hatvanhét évesen, már nyugdíjasként (als Rentnerin) vállalt részmunkaidős állást egy könyvtárban.
2. Nem elsősorban a pénz miatt döntött így, hanem mert hiányzott neki a könyvek és az emberek közelsége.
3. A munkáltatója elmondta neki, hogy Magyarországon 2019 óta a dolgozó nyugdíjasok mentesülnek a társadalombiztosítási járulékok (Sozialversicherungsbeiträge) alól.
4. Így a béréből csak a személyi jövedelemadót vonják le, ami a nettó bért jelentősen növeli.
5. A munkáltatónak is kedvező ez a megoldás, mert utána kevesebb közterhet kell fizetnie.
6. Mária nyugdíja a munkavégzés mellett is változatlanul folyósítható (weitergezahlt werden).
7. A könyvtárban főleg a gyerekprogramokat szervezi, és meseórákat tart óvodásoknak.
8. Egy kisfiú egyszer megkérdezte tőle, hogy ő a könyvtár nagymamája-e.
9. Mária azt mondja, hogy ez volt a legszebb munkaköri megnevezés (Stellenbezeichnung), amit valaha kapott.
(aufklappen)német
1. Mária nahm mit siebenundsechzig, bereits als Rentnerin, eine Teilzeitstelle in einer Bibliothek an.
2. Sie entschied sich nicht in erster Linie wegen des Geldes dafür, sondern weil ihr die Nähe zu Büchern und Menschen fehlte.
3. Ihr Arbeitgeber erklärte ihr, dass in Ungarn erwerbstätige Rentner seit 2019 von den Sozialversicherungsbeiträgen befreit sind.
4. So wird von ihrem Lohn nur die Einkommensteuer abgezogen, was den Nettolohn erheblich erhöht.
5. Auch für den Arbeitgeber ist diese Lösung günstig, weil er weniger Abgaben zahlen muss.
6. Márias Rente kann neben der Erwerbstätigkeit unverändert weitergezahlt werden.
7. In der Bibliothek organisiert sie vor allem die Kinderprogramme und hält Märchenstunden für Kindergartenkinder.
8. Ein kleiner Junge fragte sie einmal, ob sie die Großmutter der Bibliothek sei.
9. Mária sagt, das sei die schönste Stellenbezeichnung gewesen, die sie je bekommen habe.
10. Kurzgeschichte – A platformmunka – Die Plattformarbeit
1. Ádám egy alkalmazáson keresztül vállal ételkiszállítást, és csak akkor dolgozik, amikor kedve van. – Ádám übernimmt über eine App Essenslieferungen und arbeitet nur, wenn er Lust hat.
2. Az ilyen munkát platformmunkának (Plattformarbeit) nevezik, és az utóbbi években nagyon elterjedt. – Solche Arbeit nennt man Plattformarbeit, und sie hat sich in den letzten Jahren stark verbreitet.
3. Ádám jogilag nem munkavállaló, hanem vállalkozóként vagy egy közvetítő cégen keresztül dolgozik. – Ádám ist rechtlich kein Arbeitnehmer, sondern arbeitet als Unternehmer oder über eine Vermittlungsfirma.
4. Ezért nem jár neki fizetett szabadság (bezahlter Urlaub), és betegség esetén sem kap táppénzt a platformtól. – Deshalb steht ihm kein bezahlter Urlaub zu, und im Krankheitsfall erhält er von der Plattform auch kein Krankengeld.
5. Egy esős novemberi estén elcsúszott a biciklivel, és két hétig nem tudott dolgozni. – An einem regnerischen Novemberabend rutschte er mit dem Fahrrad aus und konnte zwei Wochen nicht arbeiten.
6. Ekkor értette meg, mennyire kiszolgáltatott (schutzlos) helyzetben van. – Da verstand er, in welch schutzloser Lage er sich befindet.
7. Olvasott arról, hogy az Európai Unió irányelvet (Richtlinie) fogadott el a platformmunkások helyzetének javítására. – Er las davon, dass die Europäische Union eine Richtlinie zur Verbesserung der Lage der Plattformbeschäftigten verabschiedet hat.
8. Az irányelv szerint bizonyos esetekben vélelmezni kell a munkaviszony fennállását, ha a platform valójában irányítja a munkát. – Nach der Richtlinie ist in bestimmten Fällen das Bestehen eines Arbeitsverhältnisses zu vermuten, wenn die Plattform die Arbeit tatsächlich steuert.
9. Ádám reméli, hogy mire ez Magyarországon is érvényes lesz, ő már egy biztosabb munkahelyen dolgozik. – Ádám hofft, dass er, bis das auch in Ungarn gilt, schon an einem sichereren Arbeitsplatz arbeitet.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám egy alkalmazáson keresztül vállal ételkiszállítást, és csak akkor dolgozik, amikor kedve van.
2. Az ilyen munkát platformmunkának (Plattformarbeit) nevezik, és az utóbbi években nagyon elterjedt.
3. Ádám jogilag nem munkavállaló, hanem vállalkozóként vagy egy közvetítő cégen keresztül dolgozik.
4. Ezért nem jár neki fizetett szabadság (bezahlter Urlaub), és betegség esetén sem kap táppénzt a platformtól.
5. Egy esős novemberi estén elcsúszott a biciklivel, és két hétig nem tudott dolgozni.
6. Ekkor értette meg, mennyire kiszolgáltatott (schutzlos) helyzetben van.
7. Olvasott arról, hogy az Európai Unió irányelvet (Richtlinie) fogadott el a platformmunkások helyzetének javítására.
8. Az irányelv szerint bizonyos esetekben vélelmezni kell a munkaviszony fennállását, ha a platform valójában irányítja a munkát.
9. Ádám reméli, hogy mire ez Magyarországon is érvényes lesz, ő már egy biztosabb munkahelyen dolgozik.
(aufklappen)német
1. Ádám übernimmt über eine App Essenslieferungen und arbeitet nur, wenn er Lust hat.
2. Solche Arbeit nennt man Plattformarbeit, und sie hat sich in den letzten Jahren stark verbreitet.
3. Ádám ist rechtlich kein Arbeitnehmer, sondern arbeitet als Unternehmer oder über eine Vermittlungsfirma.
4. Deshalb steht ihm kein bezahlter Urlaub zu, und im Krankheitsfall erhält er von der Plattform auch kein Krankengeld.
5. An einem regnerischen Novemberabend rutschte er mit dem Fahrrad aus und konnte zwei Wochen nicht arbeiten.
6. Da verstand er, in welch schutzloser Lage er sich befindet.
7. Er las davon, dass die Europäische Union eine Richtlinie zur Verbesserung der Lage der Plattformbeschäftigten verabschiedet hat.
8. Nach der Richtlinie ist in bestimmten Fällen das Bestehen eines Arbeitsverhältnisses zu vermuten, wenn die Plattform die Arbeit tatsächlich steuert.
9. Ádám hofft, dass er, bis das auch in Ungarn gilt, schon an einem sichereren Arbeitsplatz arbeitet.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.