Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Apa dolgozik – Papa arbeitet
1. Papa arbeitet.
2. Papa arbeitet in einem Büro.
3. Das Büro ist groß.
(aufklappen)magyarul
1. Apa dolgozik.
2. Apa irodában dolgozik.
3. Az iroda nagy.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa dolgozik. – Papa arbeitet.
2. Apa irodában dolgozik. – Papa arbeitet in einem Büro.
3. Az iroda nagy. – Das Büro ist groß.
2. Kurzgeschichte – A bolt – Der Laden
1. Hier ist ein Laden.
2. Der Laden ist geöffnet.
3. Anna kauft Brot.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy bolt.
2. A bolt nyitva van.
3. Anna kenyeret vesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy bolt. – Hier ist ein Laden.
2. A bolt nyitva van. – Der Laden ist geöffnet.
3. Anna kenyeret vesz. – Anna kauft Brot.
3. Kurzgeschichte – A piac – Der Markt
1. Heute ist Samstag.
2. Mama geht auf den Markt.
3. Sie kauft Äpfel und Paprika.
(aufklappen)magyarul
1. Ma szombat van.
2. Anya a piacra megy.
3. Almát és paprikát vesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma szombat van. – Heute ist Samstag.
2. Anya a piacra megy. – Mama geht auf den Markt.
3. Almát és paprikát vesz. – Sie kauft Äpfel und Paprika.
4. Kurzgeschichte – Drága vagy olcsó? – Teuer oder billig?
1. Péter sieht einen Ball.
2. Der Ball ist teuer.
3. Péter kauft einen billigen Ball.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy labdát lát.
2. A labda drága.
3. Péter egy olcsó labdát vesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter egy labdát lát. – Péter sieht einen Ball.
2. A labda drága. – Der Ball ist teuer.
3. Péter egy olcsó labdát vesz. – Péter kauft einen billigen Ball.
5. Kurzgeschichte – A pék – Der Bäcker
1. Onkel Laci ist Bäcker.
2. Früh am Morgen backt er Brot.
3. Die Kunden mögen sein Brot.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi pék.
2. Korán reggel kenyeret süt.
3. A vevők szeretik a kenyerét.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsi pék. – Onkel Laci ist Bäcker.
2. Korán reggel kenyeret süt. – Früh am Morgen backt er Brot.
3. A vevők szeretik a kenyerét. – Die Kunden mögen sein Brot.
6. Kurzgeschichte – A gyár – Die Fabrik
1. In der Stadt gibt es eine Fabrik.
2. In der Fabrik werden Autos hergestellt.
3. Mein Onkel arbeitet dort.
(aufklappen)magyarul
1. A városban van egy gyár.
2. A gyárban autókat készítenek.
3. Nagybátyám ott dolgozik.
(aufklappen)magyar – német
1. A városban van egy gyár. – In der Stadt gibt es eine Fabrik.
2. A gyárban autókat készítenek. – In der Fabrik werden Autos hergestellt.
3. Nagybátyám ott dolgozik. – Mein Onkel arbeitet dort.
7. Kurzgeschichte – A pénztárnál – An der Kasse
1. Kata steht an der Kasse.
2. Sie bezahlt mit Karte.
3. Die Kassiererin gibt einen Kassenbon.
(aufklappen)magyarul
1. Kata a pénztárnál áll.
2. Kártyával fizet.
3. A pénztáros nyugtát ad.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata a pénztárnál áll. – Kata steht an der Kasse.
2. Kártyával fizet. – Sie bezahlt mit Karte.
3. A pénztáros nyugtát ad. – Die Kassiererin gibt einen Kassenbon.
8. Kurzgeschichte – Az új kolléga – Der neue Kollege
1. In Mamas Büro gibt es einen neuen Kollegen.
2. Er heißt Gábor.
3. Gábor ist nett und lustig.
(aufklappen)magyarul
1. Anya irodájában van egy új kolléga.
2. A neve Gábor.
3. Gábor kedves és vicces.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya irodájában van egy új kolléga. – In Mamas Büro gibt es einen neuen Kollegen.
2. A neve Gábor. – Er heißt Gábor.
3. Gábor kedves és vicces. – Gábor ist nett und lustig.
9. Kurzgeschichte – A fizetés – Das Gehalt
1. Heute ist der erste Tag des Monats.
2. Papa bekommt sein Gehalt.
3. Am Abend bestellen wir Pizza.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a hónap első napja.
2. Apa megkapja a fizetését.
3. Este pizzát rendelünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a hónap első napja. – Heute ist der erste Tag des Monats.
2. Apa megkapja a fizetését. – Papa bekommt sein Gehalt.
3. Este pizzát rendelünk. – Am Abend bestellen wir Pizza.
10. Kurzgeschichte – Zárva – Geschlossen
1. Es ist Sonntag.
2. Der Laden ist geschlossen.
3. Heute kaufen wir nicht ein.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap van.
2. A bolt zárva van.
3. Ma nem vásárolunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap van. – Es ist Sonntag.
2. A bolt zárva van. – Der Laden ist geschlossen.
3. Ma nem vásárolunk. – Heute kaufen wir nicht ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.