Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szereposztás – Die Besetzung
1. A városi színház új darabot tűzött műsorra (auf den Spielplan setzen) a következő évadra. – Das Stadttheater hat für die nächste Spielzeit ein neues Stück auf den Spielplan gesetzt.
2. A rendező hetekig gondolkodott a szereposztáson (Besetzung), mielőtt döntött volna. – Der Regisseur dachte wochenlang über die Besetzung nach, bevor er sich entschied.
3. A főszerepre (Hauptrolle) meghallgatást (Vorsprechen) írtak ki, amelyre harminc színésznő jelentkezett. – Für die Hauptrolle wurde ein Vorsprechen ausgeschrieben, zu dem sich dreißig Schauspielerinnen meldeten.
4. Végül egy fiatal, még kevéssé ismert színésznőt választottak, Pannát. – Schließlich wählte man eine junge, noch wenig bekannte Schauspielerin, Panna.
5. A társulat (Ensemble) idősebb tagjai közül néhányan meglepődtek a döntésen. – Einige ältere Mitglieder des Ensembles waren über die Entscheidung überrascht.
6. A mellékszerepeket (Nebenrollen) a társulat tapasztalt színészei kapták. – Die Nebenrollen bekamen die erfahrenen Schauspieler des Ensembles.
7. A rendező ragaszkodott hozzá, hogy minden főszerepnek legyen beugrója (Zweitbesetzung/Einspringer) is. – Der Regisseur bestand darauf, dass es für jede Hauptrolle auch eine Zweitbesetzung gibt.
8. Ez később fontosnak bizonyult, mert az egyik színész a bemutató előtt megbetegedett. – Das erwies sich später als wichtig, weil einer der Schauspieler vor der Premiere krank wurde.
9. A közönség észre sem vette a cserét, ami a beugró színész kiváló munkáját dicsérte. – Das Publikum bemerkte den Wechsel nicht einmal, was für die hervorragende Arbeit des Einspringers sprach.
(aufklappen)magyarul
1. A városi színház új darabot tűzött műsorra (auf den Spielplan setzen) a következő évadra.
2. A rendező hetekig gondolkodott a szereposztáson (Besetzung), mielőtt döntött volna.
3. A főszerepre (Hauptrolle) meghallgatást (Vorsprechen) írtak ki, amelyre harminc színésznő jelentkezett.
4. Végül egy fiatal, még kevéssé ismert színésznőt választottak, Pannát.
5. A társulat (Ensemble) idősebb tagjai közül néhányan meglepődtek a döntésen.
6. A mellékszerepeket (Nebenrollen) a társulat tapasztalt színészei kapták.
7. A rendező ragaszkodott hozzá, hogy minden főszerepnek legyen beugrója (Zweitbesetzung/Einspringer) is.
8. Ez később fontosnak bizonyult, mert az egyik színész a bemutató előtt megbetegedett.
9. A közönség észre sem vette a cserét, ami a beugró színész kiváló munkáját dicsérte.
(aufklappen)német
1. Das Stadttheater hat für die nächste Spielzeit ein neues Stück auf den Spielplan gesetzt.
2. Der Regisseur dachte wochenlang über die Besetzung nach, bevor er sich entschied.
3. Für die Hauptrolle wurde ein Vorsprechen ausgeschrieben, zu dem sich dreißig Schauspielerinnen meldeten.
4. Schließlich wählte man eine junge, noch wenig bekannte Schauspielerin, Panna.
5. Einige ältere Mitglieder des Ensembles waren über die Entscheidung überrascht.
6. Die Nebenrollen bekamen die erfahrenen Schauspieler des Ensembles.
7. Der Regisseur bestand darauf, dass es für jede Hauptrolle auch eine Zweitbesetzung gibt.
8. Das erwies sich später als wichtig, weil einer der Schauspieler vor der Premiere krank wurde.
9. Das Publikum bemerkte den Wechsel nicht einmal, was für die hervorragende Arbeit des Einspringers sprach.
2. Kurzgeschichte – A főpróba – Die Generalprobe
1. Hat hét olvasópróba (Leseprobe) és rendelkező próba (Stellprobe) után elérkezett a főpróba (Generalprobe) napja. – Nach sechs Wochen Lese- und Stellproben war der Tag der Generalprobe gekommen.
2. A főpróbán már minden úgy zajlik, mint az igazi előadáson, jelmezben (Kostüm) és díszletben (Bühnenbild). – Bei der Generalprobe läuft schon alles wie bei der richtigen Vorstellung ab, mit Kostüm und Bühnenbild.
3. Az ügyelő (Inspizient) a színpad mellől irányította a fény- és hangjeleket. – Der Inspizient steuerte von der Seitenbühne aus die Licht- und Tonzeichen.
4. A második felvonásban (Akt) elakadt a forgószínpad (Drehbühne), és tíz percig állt a próba. – Im zweiten Akt blieb die Drehbühne stecken, und die Probe stand zehn Minuten still.
5. A súgó (Souffleur) közben halkan segített egy színésznek, aki elfelejtette a szövegét. – Die Souffleuse half inzwischen leise einer Schauspielerin, die ihren Text vergessen hatte.
6. A rendező a próba után hosszan beszélt a társulattal a hibákról. – Der Regisseur sprach nach der Probe lange mit dem Ensemble über die Fehler.
7. Egy régi színházi babona szerint a rossz főpróba jó bemutatót (Premiere) jelent. – Nach einem alten Theateraberglauben bedeutet eine schlechte Generalprobe eine gute Premiere.
8. Másnap este a darab valóban hibátlanul ment le, és a közönség vastapssal (stürmischer Applaus) jutalmazta. – Am nächsten Abend lief das Stück tatsächlich fehlerlos, und das Publikum belohnte es mit stürmischem Applaus.
9. A színészek háromszor jöttek ki meghajolni a függöny (Vorhang) elé. – Die Schauspieler kamen dreimal vor den Vorhang, um sich zu verbeugen.
(aufklappen)magyarul
1. Hat hét olvasópróba (Leseprobe) és rendelkező próba (Stellprobe) után elérkezett a főpróba (Generalprobe) napja.
2. A főpróbán már minden úgy zajlik, mint az igazi előadáson, jelmezben (Kostüm) és díszletben (Bühnenbild).
3. Az ügyelő (Inspizient) a színpad mellől irányította a fény- és hangjeleket.
4. A második felvonásban (Akt) elakadt a forgószínpad (Drehbühne), és tíz percig állt a próba.
5. A súgó (Souffleur) közben halkan segített egy színésznek, aki elfelejtette a szövegét.
6. A rendező a próba után hosszan beszélt a társulattal a hibákról.
7. Egy régi színházi babona szerint a rossz főpróba jó bemutatót (Premiere) jelent.
8. Másnap este a darab valóban hibátlanul ment le, és a közönség vastapssal (stürmischer Applaus) jutalmazta.
9. A színészek háromszor jöttek ki meghajolni a függöny (Vorhang) elé.
(aufklappen)német
1. Nach sechs Wochen Lese- und Stellproben war der Tag der Generalprobe gekommen.
2. Bei der Generalprobe läuft schon alles wie bei der richtigen Vorstellung ab, mit Kostüm und Bühnenbild.
3. Der Inspizient steuerte von der Seitenbühne aus die Licht- und Tonzeichen.
4. Im zweiten Akt blieb die Drehbühne stecken, und die Probe stand zehn Minuten still.
5. Die Souffleuse half inzwischen leise einer Schauspielerin, die ihren Text vergessen hatte.
6. Der Regisseur sprach nach der Probe lange mit dem Ensemble über die Fehler.
7. Nach einem alten Theateraberglauben bedeutet eine schlechte Generalprobe eine gute Premiere.
8. Am nächsten Abend lief das Stück tatsächlich fehlerlos, und das Publikum belohnte es mit stürmischem Applaus.
9. Die Schauspieler kamen dreimal vor den Vorhang, um sich zu verbeugen.
3. Kurzgeschichte – A dramaturg – Der Dramaturg
1. Eszter egy budapesti színház dramaturgjaként (Dramaturgin) dolgozik. – Eszter arbeitet als Dramaturgin an einem Budapester Theater.
2. Feladata, hogy a rendezővel együtt kiválassza és előkészítse a színpadra kerülő szövegeket. – Ihre Aufgabe ist es, zusammen mit dem Regisseur die Texte, die auf die Bühne kommen, auszuwählen und vorzubereiten.
3. Egy régi klasszikus drámát például meg kellett húznia (kürzen/Striche machen), mert eredetileg négy óráig tartott volna. – Ein altes klassisches Drama musste sie zum Beispiel kürzen, weil es ursprünglich vier Stunden gedauert hätte.
4. A darab átdolgozásánál (Bearbeitung) arra figyelt, hogy a nyelv a mai nézők számára is érthető legyen. – Bei der Bearbeitung des Stücks achtete sie darauf, dass die Sprache auch für heutige Zuschauer verständlich ist.
5. Ő írta a műsorfüzet (Programmheft) szövegét is, amelyben bemutatta a darab történeti hátterét. – Sie schrieb auch den Text des Programmhefts, in dem sie den historischen Hintergrund des Stücks vorstellte.
6. Az előadások előtt rendszeresen tart bevezető beszélgetést (Einführungsgespräch) az érdeklődőknek. – Vor den Vorstellungen hält sie regelmäßig ein Einführungsgespräch für Interessierte.
7. Emellett felel az évad műsortervéért (Spielplan) is, amelyet az igazgatóval közösen állít össze. – Daneben ist sie auch für den Spielplan der Saison verantwortlich, den sie gemeinsam mit dem Intendanten zusammenstellt.
8. A legnehezebb számára az, hogy egyensúlyt találjon a művészi ambíció és a jegyeladások között. – Am schwierigsten ist es für sie, ein Gleichgewicht zwischen künstlerischem Anspruch und Kartenverkauf zu finden.
9. Szerinte egy jó évadban a közönség egyszerre kap szórakozást és gondolkodnivalót. – Ihrer Meinung nach bekommt das Publikum in einer guten Saison zugleich Unterhaltung und Stoff zum Nachdenken.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy budapesti színház dramaturgjaként (Dramaturgin) dolgozik.
2. Feladata, hogy a rendezővel együtt kiválassza és előkészítse a színpadra kerülő szövegeket.
3. Egy régi klasszikus drámát például meg kellett húznia (kürzen/Striche machen), mert eredetileg négy óráig tartott volna.
4. A darab átdolgozásánál (Bearbeitung) arra figyelt, hogy a nyelv a mai nézők számára is érthető legyen.
5. Ő írta a műsorfüzet (Programmheft) szövegét is, amelyben bemutatta a darab történeti hátterét.
6. Az előadások előtt rendszeresen tart bevezető beszélgetést (Einführungsgespräch) az érdeklődőknek.
7. Emellett felel az évad műsortervéért (Spielplan) is, amelyet az igazgatóval közösen állít össze.
8. A legnehezebb számára az, hogy egyensúlyt találjon a művészi ambíció és a jegyeladások között.
9. Szerinte egy jó évadban a közönség egyszerre kap szórakozást és gondolkodnivalót.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet als Dramaturgin an einem Budapester Theater.
2. Ihre Aufgabe ist es, zusammen mit dem Regisseur die Texte, die auf die Bühne kommen, auszuwählen und vorzubereiten.
3. Ein altes klassisches Drama musste sie zum Beispiel kürzen, weil es ursprünglich vier Stunden gedauert hätte.
4. Bei der Bearbeitung des Stücks achtete sie darauf, dass die Sprache auch für heutige Zuschauer verständlich ist.
5. Sie schrieb auch den Text des Programmhefts, in dem sie den historischen Hintergrund des Stücks vorstellte.
6. Vor den Vorstellungen hält sie regelmäßig ein Einführungsgespräch für Interessierte.
7. Daneben ist sie auch für den Spielplan der Saison verantwortlich, den sie gemeinsam mit dem Intendanten zusammenstellt.
8. Am schwierigsten ist es für sie, ein Gleichgewicht zwischen künstlerischem Anspruch und Kartenverkauf zu finden.
9. Ihrer Meinung nach bekommt das Publikum in einer guten Saison zugleich Unterhaltung und Stoff zum Nachdenken.
4. Kurzgeschichte – A forgatókönyv – Das Drehbuch
1. Ákos három éve dolgozik első nagyjátékfilmjének (Spielfilm) forgatókönyvén (Drehbuch). – Ákos arbeitet seit drei Jahren am Drehbuch seines ersten Spielfilms.
2. Először egy kétoldalas szinopszist (Exposé) írt, amelyben röviden összefoglalta a történetet. – Zuerst schrieb er ein zweiseitiges Exposé, in dem er die Geschichte kurz zusammenfasste.
3. Ezt követte a treatment (Treatment), amely jelenetről jelenetre írja le a cselekményt. – Darauf folgte das Treatment, das die Handlung Szene für Szene beschreibt.
4. A producer (Produzent) azt javasolta, hogy a főszereplő jellemfejlődését (Figurenentwicklung) erősebben dolgozza ki. – Der Produzent schlug vor, die Figurenentwicklung der Hauptfigur stärker auszuarbeiten.
5. Ákos több mint tíz változatot (Fassung) írt, mielőtt mindenki elégedett lett volna. – Ákos schrieb mehr als zehn Fassungen, bevor alle zufrieden waren.
6. A párbeszédeket (Dialoge) hangosan felolvasta a barátainak, hogy hallja, mennyire természetesek. – Die Dialoge las er seinen Freunden laut vor, um zu hören, wie natürlich sie sind.
7. A végleges forgatókönyvvel sikeresen pályázott a Nemzeti Filmintézetnél (Nationales Filminstitut) gyártási támogatásra (Produktionsförderung). – Mit dem endgültigen Drehbuch bewarb er sich erfolgreich beim Nationalen Filminstitut um Produktionsförderung.
8. Amikor megkapta a döntést, egész este nem tudott megszólalni a boldogságtól. – Als er den Bescheid bekam, konnte er den ganzen Abend vor Glück kein Wort sagen.
9. A forgatás (Dreharbeiten) a következő tavasszal kezdődik egy kis dunántúli faluban. – Die Dreharbeiten beginnen im nächsten Frühjahr in einem kleinen Dorf in Transdanubien.
(aufklappen)magyarul
1. Ákos három éve dolgozik első nagyjátékfilmjének (Spielfilm) forgatókönyvén (Drehbuch).
2. Először egy kétoldalas szinopszist (Exposé) írt, amelyben röviden összefoglalta a történetet.
3. Ezt követte a treatment (Treatment), amely jelenetről jelenetre írja le a cselekményt.
4. A producer (Produzent) azt javasolta, hogy a főszereplő jellemfejlődését (Figurenentwicklung) erősebben dolgozza ki.
5. Ákos több mint tíz változatot (Fassung) írt, mielőtt mindenki elégedett lett volna.
6. A párbeszédeket (Dialoge) hangosan felolvasta a barátainak, hogy hallja, mennyire természetesek.
7. A végleges forgatókönyvvel sikeresen pályázott a Nemzeti Filmintézetnél (Nationales Filminstitut) gyártási támogatásra (Produktionsförderung).
8. Amikor megkapta a döntést, egész este nem tudott megszólalni a boldogságtól.
9. A forgatás (Dreharbeiten) a következő tavasszal kezdődik egy kis dunántúli faluban.
(aufklappen)német
1. Ákos arbeitet seit drei Jahren am Drehbuch seines ersten Spielfilms.
2. Zuerst schrieb er ein zweiseitiges Exposé, in dem er die Geschichte kurz zusammenfasste.
3. Darauf folgte das Treatment, das die Handlung Szene für Szene beschreibt.
4. Der Produzent schlug vor, die Figurenentwicklung der Hauptfigur stärker auszuarbeiten.
5. Ákos schrieb mehr als zehn Fassungen, bevor alle zufrieden waren.
6. Die Dialoge las er seinen Freunden laut vor, um zu hören, wie natürlich sie sind.
7. Mit dem endgültigen Drehbuch bewarb er sich erfolgreich beim Nationalen Filminstitut um Produktionsförderung.
8. Als er den Bescheid bekam, konnte er den ganzen Abend vor Glück kein Wort sagen.
9. Die Dreharbeiten beginnen im nächsten Frühjahr in einem kleinen Dorf in Transdanubien.
5. Kurzgeschichte – A forgatás – Die Dreharbeiten
1. A forgatás első napján hajnali ötkor gyűlt össze a stáb (Filmteam/Crew) a falu főterén. – Am ersten Drehtag versammelte sich die Crew um fünf Uhr morgens auf dem Hauptplatz des Dorfes.
2. A gyártásvezető (Produktionsleiter) gondoskodott arról, hogy mindenki időben a helyén legyen. – Der Produktionsleiter sorgte dafür, dass alle rechtzeitig an ihrem Platz waren.
3. Az operatőr (Kameramann) a reggeli fényt akarta kihasználni egy fontos jelenethez. – Der Kameramann wollte das Morgenlicht für eine wichtige Szene nutzen.
4. Minden beállítás (Einstellung) előtt a csapó (Filmklappe) jelezte a jelenet és a felvétel (Take) számát. – Vor jeder Einstellung zeigte die Klappe die Nummer der Szene und des Takes an.
5. A falu lakói közül sokan statisztaként (Statist) szerepeltek a filmben. – Viele Dorfbewohner wirkten als Statisten im Film mit.
6. Az egyik jelenetet tizenkétszer kellett felvenni, mert mindig átrepült egy gólya a kép előtt. – Eine Szene musste zwölfmal gedreht werden, weil immer ein Storch vor dem Bild vorbeiflog.
7. A rendező végül úgy döntött, hogy a gólya is benne marad a filmben. – Der Regisseur entschied schließlich, dass der Storch auch im Film bleibt.
8. A forgatási napló (Drehbericht) szerint aznap négy jelenetet sikerült rögzíteni. – Laut Drehbericht konnten an diesem Tag vier Szenen aufgenommen werden.
9. Este a stáb és a falu lakói együtt vacsoráztak a kultúrház udvarán. – Am Abend aßen die Crew und die Dorfbewohner gemeinsam im Hof des Kulturhauses zu Abend.
(aufklappen)magyarul
1. A forgatás első napján hajnali ötkor gyűlt össze a stáb (Filmteam/Crew) a falu főterén.
2. A gyártásvezető (Produktionsleiter) gondoskodott arról, hogy mindenki időben a helyén legyen.
3. Az operatőr (Kameramann) a reggeli fényt akarta kihasználni egy fontos jelenethez.
4. Minden beállítás (Einstellung) előtt a csapó (Filmklappe) jelezte a jelenet és a felvétel (Take) számát.
5. A falu lakói közül sokan statisztaként (Statist) szerepeltek a filmben.
6. Az egyik jelenetet tizenkétszer kellett felvenni, mert mindig átrepült egy gólya a kép előtt.
7. A rendező végül úgy döntött, hogy a gólya is benne marad a filmben.
8. A forgatási napló (Drehbericht) szerint aznap négy jelenetet sikerült rögzíteni.
9. Este a stáb és a falu lakói együtt vacsoráztak a kultúrház udvarán.
(aufklappen)német
1. Am ersten Drehtag versammelte sich die Crew um fünf Uhr morgens auf dem Hauptplatz des Dorfes.
2. Der Produktionsleiter sorgte dafür, dass alle rechtzeitig an ihrem Platz waren.
3. Der Kameramann wollte das Morgenlicht für eine wichtige Szene nutzen.
4. Vor jeder Einstellung zeigte die Klappe die Nummer der Szene und des Takes an.
5. Viele Dorfbewohner wirkten als Statisten im Film mit.
6. Eine Szene musste zwölfmal gedreht werden, weil immer ein Storch vor dem Bild vorbeiflog.
7. Der Regisseur entschied schließlich, dass der Storch auch im Film bleibt.
8. Laut Drehbericht konnten an diesem Tag vier Szenen aufgenommen werden.
9. Am Abend aßen die Crew und die Dorfbewohner gemeinsam im Hof des Kulturhauses zu Abend.
6. Kurzgeschichte – Az utómunka – Die Postproduktion
1. A forgatás végeztével kezdődött az utómunka (Postproduktion), amely több hónapig tartott. – Nach Abschluss der Dreharbeiten begann die Postproduktion, die mehrere Monate dauerte.
2. A vágó (Cutter) a rendezővel együtt több mint negyven óra nyersanyagot (Rohmaterial) nézett át. – Der Cutter sah zusammen mit dem Regisseur mehr als vierzig Stunden Rohmaterial durch.
3. Az első vágott változat (Rohschnitt) még csaknem három óra hosszú volt. – Die erste geschnittene Fassung, der Rohschnitt, war noch fast drei Stunden lang.
4. Fájdalmas döntéseket kellett hozniuk, mert sok szép jelenetet ki kellett hagyni. – Sie mussten schmerzhafte Entscheidungen treffen, weil viele schöne Szenen herausfallen mussten.
5. Ezután következett a színkorrekció (Farbkorrektur), amely egységes hangulatot adott a képeknek. – Danach folgte die Farbkorrektur, die den Bildern eine einheitliche Stimmung verlieh.
6. A hangmérnök (Toningenieur) utószinkronnal (Nachsynchronisation) javította ki a szeles felvételeket. – Der Toningenieur korrigierte die windigen Aufnahmen durch Nachsynchronisation.
7. A zeneszerző (Komponist) a végleges vágáshoz (Endschnitt) igazítva írta meg a filmzenét (Filmmusik). – Der Komponist schrieb die Filmmusik passend zum Endschnitt.
8. A hangkeverés (Tonmischung) során a párbeszédek, a zörejek és a zene egyensúlyát állították be. – Bei der Tonmischung wurde das Gleichgewicht zwischen Dialogen, Geräuschen und Musik eingestellt.
9. Amikor a rendező először látta a kész filmet, azt mondta, hogy csak most érti meg igazán, miről szól. – Als der Regisseur den fertigen Film zum ersten Mal sah, sagte er, dass er erst jetzt wirklich verstehe, worum es gehe.
(aufklappen)magyarul
1. A forgatás végeztével kezdődött az utómunka (Postproduktion), amely több hónapig tartott.
2. A vágó (Cutter) a rendezővel együtt több mint negyven óra nyersanyagot (Rohmaterial) nézett át.
3. Az első vágott változat (Rohschnitt) még csaknem három óra hosszú volt.
4. Fájdalmas döntéseket kellett hozniuk, mert sok szép jelenetet ki kellett hagyni.
5. Ezután következett a színkorrekció (Farbkorrektur), amely egységes hangulatot adott a képeknek.
6. A hangmérnök (Toningenieur) utószinkronnal (Nachsynchronisation) javította ki a szeles felvételeket.
7. A zeneszerző (Komponist) a végleges vágáshoz (Endschnitt) igazítva írta meg a filmzenét (Filmmusik).
8. A hangkeverés (Tonmischung) során a párbeszédek, a zörejek és a zene egyensúlyát állították be.
9. Amikor a rendező először látta a kész filmet, azt mondta, hogy csak most érti meg igazán, miről szól.
(aufklappen)német
1. Nach Abschluss der Dreharbeiten begann die Postproduktion, die mehrere Monate dauerte.
2. Der Cutter sah zusammen mit dem Regisseur mehr als vierzig Stunden Rohmaterial durch.
3. Die erste geschnittene Fassung, der Rohschnitt, war noch fast drei Stunden lang.
4. Sie mussten schmerzhafte Entscheidungen treffen, weil viele schöne Szenen herausfallen mussten.
5. Danach folgte die Farbkorrektur, die den Bildern eine einheitliche Stimmung verlieh.
6. Der Toningenieur korrigierte die windigen Aufnahmen durch Nachsynchronisation.
7. Der Komponist schrieb die Filmmusik passend zum Endschnitt.
8. Bei der Tonmischung wurde das Gleichgewicht zwischen Dialogen, Geräuschen und Musik eingestellt.
9. Als der Regisseur den fertigen Film zum ersten Mal sah, sagte er, dass er erst jetzt wirklich verstehe, worum es gehe.
7. Kurzgeschichte – A filmforgalmazás – Der Filmverleih
1. A kész filmhez forgalmazót (Verleih) kellett találni, hogy a mozikba kerülhessen. – Für den fertigen Film musste ein Verleih gefunden werden, damit er in die Kinos kommen konnte.
2. A forgalmazó dönti el, hány kópiával (Kopie) és mely mozikban mutatják be a filmet. – Der Verleih entscheidet, mit wie vielen Kopien und in welchen Kinos der Film gezeigt wird.
3. A hazai bemutató (Kinostart) előtt a film előzetese (Trailer) felkerült az internetre. – Vor dem Kinostart im Inland wurde der Trailer des Films ins Internet gestellt.
4. A sajtóvetítésen (Pressevorführung) az újságírók már a bemutató előtt láthatták a filmet. – Bei der Pressevorführung konnten die Journalisten den Film schon vor dem Start sehen.
5. A forgalmazó szerint az első hétvége nézőszáma (Besucherzahl) dönti el a film sorsát. – Laut dem Verleih entscheidet die Besucherzahl am ersten Wochenende über das Schicksal des Films.
6. A film szerencsére jól indult, és a második héten több artmoziban (Programmkino) is műsorra tűzték. – Der Film startete zum Glück gut und wurde in der zweiten Woche auch in mehreren Programmkinos ins Programm genommen.
7. Néhány hónap múlva a forgalmazó eladta a vetítési jogokat (Aufführungsrechte) egy streamingszolgáltatónak. – Einige Monate später verkaufte der Verleih die Aufführungsrechte an einen Streaminganbieter.
8. A mozis forgalmazás és a streamingre kerülés közötti időszakot moziablaknak (Kinofenster/Auswertungsfenster) nevezik. – Der Zeitraum zwischen der Kinoauswertung und dem Streamingstart wird Kinofenster genannt.
9. A mozitulajdonosok aggódnak, mert ez az időszak egyre rövidebb lesz. – Die Kinobetreiber sind besorgt, weil dieser Zeitraum immer kürzer wird.
(aufklappen)magyarul
1. A kész filmhez forgalmazót (Verleih) kellett találni, hogy a mozikba kerülhessen.
2. A forgalmazó dönti el, hány kópiával (Kopie) és mely mozikban mutatják be a filmet.
3. A hazai bemutató (Kinostart) előtt a film előzetese (Trailer) felkerült az internetre.
4. A sajtóvetítésen (Pressevorführung) az újságírók már a bemutató előtt láthatták a filmet.
5. A forgalmazó szerint az első hétvége nézőszáma (Besucherzahl) dönti el a film sorsát.
6. A film szerencsére jól indult, és a második héten több artmoziban (Programmkino) is műsorra tűzték.
7. Néhány hónap múlva a forgalmazó eladta a vetítési jogokat (Aufführungsrechte) egy streamingszolgáltatónak.
8. A mozis forgalmazás és a streamingre kerülés közötti időszakot moziablaknak (Kinofenster/Auswertungsfenster) nevezik.
9. A mozitulajdonosok aggódnak, mert ez az időszak egyre rövidebb lesz.
(aufklappen)német
1. Für den fertigen Film musste ein Verleih gefunden werden, damit er in die Kinos kommen konnte.
2. Der Verleih entscheidet, mit wie vielen Kopien und in welchen Kinos der Film gezeigt wird.
3. Vor dem Kinostart im Inland wurde der Trailer des Films ins Internet gestellt.
4. Bei der Pressevorführung konnten die Journalisten den Film schon vor dem Start sehen.
5. Laut dem Verleih entscheidet die Besucherzahl am ersten Wochenende über das Schicksal des Films.
6. Der Film startete zum Glück gut und wurde in der zweiten Woche auch in mehreren Programmkinos ins Programm genommen.
7. Einige Monate später verkaufte der Verleih die Aufführungsrechte an einen Streaminganbieter.
8. Der Zeitraum zwischen der Kinoauswertung und dem Streamingstart wird Kinofenster genannt.
9. Die Kinobetreiber sind besorgt, weil dieser Zeitraum immer kürzer wird.
8. Kurzgeschichte – A nézettségmérés – Die Einschaltquotenmessung
1. Kiss úrék háztartása néhány éve részt vesz a televíziós nézettségmérésben (Einschaltquotenmessung). – Der Haushalt der Familie Kiss nimmt seit einigen Jahren an der Fernseh-Einschaltquotenmessung teil.
2. A tévéjükre egy úgynevezett people metert (Messgerät/People Meter) szereltek fel. – An ihren Fernseher wurde ein sogenanntes People Meter angebracht.
3. Minden családtagnak saját gombja van a távirányítón, amelyet tévézés előtt meg kell nyomnia. – Jedes Familienmitglied hat eine eigene Taste auf der Fernbedienung, die es vor dem Fernsehen drücken muss.
4. A mintában (Stichprobe) részt vevő háztartások adataiból számítják ki az egész ország nézettségét. – Aus den Daten der Haushalte, die an der Stichprobe teilnehmen, wird die Einschaltquote des ganzen Landes errechnet.
5. A közönségarány (Marktanteil) azt mutatja meg, hogy az adott időben tévézők hány százaléka nézett egy csatornát. – Der Marktanteil zeigt, wie viel Prozent der zu dieser Zeit Fernsehenden einen Sender gesehen haben.
6. A reklámidő (Werbezeit) ára közvetlenül a nézettségtől függ. – Der Preis der Werbezeit hängt direkt von der Einschaltquote ab.
7. A főműsoridő (Hauptsendezeit/Primetime) este hét és tíz óra között a legdrágább. – Die Hauptsendezeit zwischen sieben und zehn Uhr abends ist am teuersten.
8. Kiss úr néha viccesen azt mondja, hogy az ő családja dönti el, mi megy a tévében. – Herr Kiss sagt manchmal scherzhaft, dass seine Familie entscheidet, was im Fernsehen läuft.
9. A kutatók szerint a mérés ma már az internetes és a halasztott nézést (zeitversetztes Fernsehen) is figyelembe veszi. – Laut den Forschern berücksichtigt die Messung heute auch das Internet- und das zeitversetzte Fernsehen.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss úrék háztartása néhány éve részt vesz a televíziós nézettségmérésben (Einschaltquotenmessung).
2. A tévéjükre egy úgynevezett people metert (Messgerät/People Meter) szereltek fel.
3. Minden családtagnak saját gombja van a távirányítón, amelyet tévézés előtt meg kell nyomnia.
4. A mintában (Stichprobe) részt vevő háztartások adataiból számítják ki az egész ország nézettségét.
5. A közönségarány (Marktanteil) azt mutatja meg, hogy az adott időben tévézők hány százaléka nézett egy csatornát.
6. A reklámidő (Werbezeit) ára közvetlenül a nézettségtől függ.
7. A főműsoridő (Hauptsendezeit/Primetime) este hét és tíz óra között a legdrágább.
8. Kiss úr néha viccesen azt mondja, hogy az ő családja dönti el, mi megy a tévében.
9. A kutatók szerint a mérés ma már az internetes és a halasztott nézést (zeitversetztes Fernsehen) is figyelembe veszi.
(aufklappen)német
1. Der Haushalt der Familie Kiss nimmt seit einigen Jahren an der Fernseh-Einschaltquotenmessung teil.
2. An ihren Fernseher wurde ein sogenanntes People Meter angebracht.
3. Jedes Familienmitglied hat eine eigene Taste auf der Fernbedienung, die es vor dem Fernsehen drücken muss.
4. Aus den Daten der Haushalte, die an der Stichprobe teilnehmen, wird die Einschaltquote des ganzen Landes errechnet.
5. Der Marktanteil zeigt, wie viel Prozent der zu dieser Zeit Fernsehenden einen Sender gesehen haben.
6. Der Preis der Werbezeit hängt direkt von der Einschaltquote ab.
7. Die Hauptsendezeit zwischen sieben und zehn Uhr abends ist am teuersten.
8. Herr Kiss sagt manchmal scherzhaft, dass seine Familie entscheidet, was im Fernsehen läuft.
9. Laut den Forschern berücksichtigt die Messung heute auch das Internet- und das zeitversetzte Fernsehen.
9. Kurzgeschichte – A közszolgálati média – Der öffentlich-rechtliche Rundfunk
1. Hanna médiatudományt tanul, és szakdolgozatát a közszolgálati médiáról (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) írja. – Hanna studiert Medienwissenschaft und schreibt ihre Abschlussarbeit über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
2. A közszolgálati média feladata, hogy tájékoztasson, műveljen és szórakoztasson. – Die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist es, zu informieren, zu bilden und zu unterhalten.
3. Magyarországon a közszolgálati csatornákat elsősorban az állami költségvetésből finanszírozzák. – In Ungarn werden die öffentlich-rechtlichen Sender hauptsächlich aus dem Staatshaushalt finanziert.
4. Németországban ezzel szemben a háztartások rádió- és televíziós járulékot (Rundfunkbeitrag) fizetnek. – In Deutschland zahlen die Haushalte dagegen einen Rundfunkbeitrag.
5. A kereskedelmi televíziók (Privatsender) viszont főként reklámbevételekből (Werbeeinnahmen) élnek. – Die Privatsender hingegen leben hauptsächlich von Werbeeinnahmen.
6. Hanna azt vizsgálja, hogyan befolyásolja a finanszírozás módja a műsorkínálatot (Programmangebot). – Hanna untersucht, wie die Art der Finanzierung das Programmangebot beeinflusst.
7. Interjúkat készített szerkesztőkkel (Redakteure), akik a szórakoztató és a kulturális műsorok arányáról beszéltek. – Sie führte Interviews mit Redakteuren, die über das Verhältnis von Unterhaltungs- und Kultursendungen sprachen.
8. Az egyik szerkesztő szerint a közszolgálati médiának akkor is kell kulturális műsorokat sugároznia, ha azok nézettsége alacsony. – Laut einem der Redakteure muss der öffentlich-rechtliche Rundfunk auch dann Kultursendungen ausstrahlen, wenn deren Einschaltquote niedrig ist.
9. Hanna dolgozatának végkövetkeztetése az, hogy a független médiafelügyelet (Medienaufsicht) kulcsfontosságú a sokszínű kínálat szempontjából. – Das Fazit von Hannas Arbeit lautet, dass eine unabhängige Medienaufsicht für ein vielfältiges Angebot von entscheidender Bedeutung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna médiatudományt tanul, és szakdolgozatát a közszolgálati médiáról (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) írja.
2. A közszolgálati média feladata, hogy tájékoztasson, műveljen és szórakoztasson.
3. Magyarországon a közszolgálati csatornákat elsősorban az állami költségvetésből finanszírozzák.
4. Németországban ezzel szemben a háztartások rádió- és televíziós járulékot (Rundfunkbeitrag) fizetnek.
5. A kereskedelmi televíziók (Privatsender) viszont főként reklámbevételekből (Werbeeinnahmen) élnek.
6. Hanna azt vizsgálja, hogyan befolyásolja a finanszírozás módja a műsorkínálatot (Programmangebot).
7. Interjúkat készített szerkesztőkkel (Redakteure), akik a szórakoztató és a kulturális műsorok arányáról beszéltek.
8. Az egyik szerkesztő szerint a közszolgálati médiának akkor is kell kulturális műsorokat sugároznia, ha azok nézettsége alacsony.
9. Hanna dolgozatának végkövetkeztetése az, hogy a független médiafelügyelet (Medienaufsicht) kulcsfontosságú a sokszínű kínálat szempontjából.
(aufklappen)német
1. Hanna studiert Medienwissenschaft und schreibt ihre Abschlussarbeit über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
2. Die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist es, zu informieren, zu bilden und zu unterhalten.
3. In Ungarn werden die öffentlich-rechtlichen Sender hauptsächlich aus dem Staatshaushalt finanziert.
4. In Deutschland zahlen die Haushalte dagegen einen Rundfunkbeitrag.
5. Die Privatsender hingegen leben hauptsächlich von Werbeeinnahmen.
6. Hanna untersucht, wie die Art der Finanzierung das Programmangebot beeinflusst.
7. Sie führte Interviews mit Redakteuren, die über das Verhältnis von Unterhaltungs- und Kultursendungen sprachen.
8. Laut einem der Redakteure muss der öffentlich-rechtliche Rundfunk auch dann Kultursendungen ausstrahlen, wenn deren Einschaltquote niedrig ist.
9. Das Fazit von Hannas Arbeit lautet, dass eine unabhängige Medienaufsicht für ein vielfältiges Angebot von entscheidender Bedeutung ist.
10. Kurzgeschichte – A filmfesztivál – Das Filmfestival
1. Ákos filmjét beválogatták (in die Auswahl aufnehmen) egy jelentős európai filmfesztivál versenyprogramjába (Wettbewerb). – Ákos‘ Film wurde in den Wettbewerb eines bedeutenden europäischen Filmfestivals aufgenommen.
2. A filmnek ez volt a világpremierje (Weltpremiere), ezért az egész stáb elutazott a fesztiválra. – Für den Film war das die Weltpremiere, deshalb reiste die ganze Crew zum Festival.
3. A vetítés előtt a stáb végigvonult a vörös szőnyegen (roter Teppich) a fotósok előtt. – Vor der Vorführung zog die Crew vor den Fotografen über den roten Teppich.
4. A vetítés után közönségtalálkozót (Publikumsgespräch) tartottak, ahol a nézők kérdezhettek. – Nach der Vorführung fand ein Publikumsgespräch statt, bei dem die Zuschauer Fragen stellen konnten.
5. Másnap a nemzetközi szaksajtó (Fachpresse) több kedvező kritikát is közölt. – Am nächsten Tag veröffentlichte die internationale Fachpresse mehrere positive Kritiken.
6. A fesztiválon működő filmvásáron (Filmmarkt) több külföldi forgalmazó is érdeklődött a film iránt. – Auf dem Filmmarkt des Festivals interessierten sich auch mehrere ausländische Verleiher für den Film.
7. A díjátadón (Preisverleihung) a film elnyerte a zsűri különdíját (Spezialpreis der Jury). – Bei der Preisverleihung gewann der Film den Spezialpreis der Jury.
8. Ákos a köszönőbeszédében a falu lakóinak is megköszönte a segítségüket. – In seiner Dankesrede dankte Ákos auch den Dorfbewohnern für ihre Hilfe.
9. Ez a díj megnyitotta az utat a film nemzetközi forgalmazása előtt. – Dieser Preis öffnete dem Film den Weg zum internationalen Vertrieb.
(aufklappen)magyarul
1. Ákos filmjét beválogatták (in die Auswahl aufnehmen) egy jelentős európai filmfesztivál versenyprogramjába (Wettbewerb).
2. A filmnek ez volt a világpremierje (Weltpremiere), ezért az egész stáb elutazott a fesztiválra.
3. A vetítés előtt a stáb végigvonult a vörös szőnyegen (roter Teppich) a fotósok előtt.
4. A vetítés után közönségtalálkozót (Publikumsgespräch) tartottak, ahol a nézők kérdezhettek.
5. Másnap a nemzetközi szaksajtó (Fachpresse) több kedvező kritikát is közölt.
6. A fesztiválon működő filmvásáron (Filmmarkt) több külföldi forgalmazó is érdeklődött a film iránt.
7. A díjátadón (Preisverleihung) a film elnyerte a zsűri különdíját (Spezialpreis der Jury).
8. Ákos a köszönőbeszédében a falu lakóinak is megköszönte a segítségüket.
9. Ez a díj megnyitotta az utat a film nemzetközi forgalmazása előtt.
(aufklappen)német
1. Ákos‘ Film wurde in den Wettbewerb eines bedeutenden europäischen Filmfestivals aufgenommen.
2. Für den Film war das die Weltpremiere, deshalb reiste die ganze Crew zum Festival.
3. Vor der Vorführung zog die Crew vor den Fotografen über den roten Teppich.
4. Nach der Vorführung fand ein Publikumsgespräch statt, bei dem die Zuschauer Fragen stellen konnten.
5. Am nächsten Tag veröffentlichte die internationale Fachpresse mehrere positive Kritiken.
6. Auf dem Filmmarkt des Festivals interessierten sich auch mehrere ausländische Verleiher für den Film.
7. Bei der Preisverleihung gewann der Film den Spezialpreis der Jury.
8. In seiner Dankesrede dankte Ákos auch den Dorfbewohnern für ihre Hilfe.
9. Dieser Preis öffnete dem Film den Weg zum internationalen Vertrieb.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.