102 thema 9

---

Thema 102 – Termine und Verabredungen

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az ügyintézési határidő – Die Bearbeitungsfrist

1. Schneider Petra, aki néhány éve egy Balaton-parti faluban él, építési engedélyt kért egy kerti műhely felépítésére. – Petra Schneider, die seit einigen Jahren in einem Dorf am Balaton lebt, beantragte eine Baugenehmigung für eine Gartenwerkstatt.

2. A hivatalban elmagyarázták neki, hogy minden közigazgatási eljárásnak van ügyintézési határideje (Bearbeitungsfrist). – In der Behörde erklärte man ihr, dass jedes Verwaltungsverfahren eine Bearbeitungsfrist hat.

3. Ez az az időtartam, amelyen belül a hatóságnak döntést kell hoznia az ügyben. – Das ist der Zeitraum, innerhalb dessen die Behörde in der Sache eine Entscheidung treffen muss.

4. A határidő a kérelem beérkezését követő napon kezdődik, és bizonyos időszakok, például a hiánypótlás ideje, nem számítanak bele. – Die Frist beginnt am Tag nach dem Eingang des Antrags, und bestimmte Zeiträume, etwa die Zeit der Nachreichung, werden nicht mitgerechnet.

5. Petra megjegyezte a beadás dátumát, és a naptárában bejelölte, mikor járhat le a határidő. – Petra merkte sich das Datum der Einreichung und markierte in ihrem Kalender, wann die Frist ablaufen könnte.

6. Amikor a határidő elmúlt, és még nem kapott választ, udvarias levélben érdeklődött az ügy állása felől. – Als die Frist verstrichen war und sie noch keine Antwort erhalten hatte, erkundigte sie sich in einem höflichen Schreiben nach dem Stand der Sache.

7. Az ügyintéző elnézést kért, és elmagyarázta, hogy egy szakhatóság állásfoglalására vártak. – Der Sachbearbeiter entschuldigte sich und erklärte, dass man auf die Stellungnahme einer Fachbehörde gewartet habe.

8. Egy héten belül megérkezett az engedély, egy rövid bocsánatkérő kísérőlevéllel együtt. – Innerhalb einer Woche traf die Genehmigung ein, zusammen mit einem kurzen entschuldigenden Begleitschreiben.

9. Petra tapasztalata szerint a határidők ismerete nemcsak jogot ad, hanem segít nyugodtabban kivárni az eljárás végét is. – Nach Petras Erfahrung verschafft die Kenntnis der Fristen nicht nur Rechte, sondern hilft auch, das Ende des Verfahrens gelassener abzuwarten.

(aufklappen)magyarul

1. Schneider Petra, aki néhány éve egy Balaton-parti faluban él, építési engedélyt kért egy kerti műhely felépítésére.

2. A hivatalban elmagyarázták neki, hogy minden közigazgatási eljárásnak van ügyintézési határideje (Bearbeitungsfrist).

3. Ez az az időtartam, amelyen belül a hatóságnak döntést kell hoznia az ügyben.

4. A határidő a kérelem beérkezését követő napon kezdődik, és bizonyos időszakok, például a hiánypótlás ideje, nem számítanak bele.

5. Petra megjegyezte a beadás dátumát, és a naptárában bejelölte, mikor járhat le a határidő.

6. Amikor a határidő elmúlt, és még nem kapott választ, udvarias levélben érdeklődött az ügy állása felől.

7. Az ügyintéző elnézést kért, és elmagyarázta, hogy egy szakhatóság állásfoglalására vártak.

8. Egy héten belül megérkezett az engedély, egy rövid bocsánatkérő kísérőlevéllel együtt.

9. Petra tapasztalata szerint a határidők ismerete nemcsak jogot ad, hanem segít nyugodtabban kivárni az eljárás végét is.

(aufklappen)német

1. Petra Schneider, die seit einigen Jahren in einem Dorf am Balaton lebt, beantragte eine Baugenehmigung für eine Gartenwerkstatt.

2. In der Behörde erklärte man ihr, dass jedes Verwaltungsverfahren eine Bearbeitungsfrist hat.

3. Das ist der Zeitraum, innerhalb dessen die Behörde in der Sache eine Entscheidung treffen muss.

4. Die Frist beginnt am Tag nach dem Eingang des Antrags, und bestimmte Zeiträume, etwa die Zeit der Nachreichung, werden nicht mitgerechnet.

5. Petra merkte sich das Datum der Einreichung und markierte in ihrem Kalender, wann die Frist ablaufen könnte.

6. Als die Frist verstrichen war und sie noch keine Antwort erhalten hatte, erkundigte sie sich in einem höflichen Schreiben nach dem Stand der Sache.

7. Der Sachbearbeiter entschuldigte sich und erklärte, dass man auf die Stellungnahme einer Fachbehörde gewartet habe.

8. Innerhalb einer Woche traf die Genehmigung ein, zusammen mit einem kurzen entschuldigenden Begleitschreiben.

9. Nach Petras Erfahrung verschafft die Kenntnis der Fristen nicht nur Rechte, sondern hilft auch, das Ende des Verfahrens gelassener abzuwarten.

2. Kurzgeschichte – A hiánypótlási felhívás – Die Aufforderung zur Nachreichung

1. Balogh Imre nyugdíjas tanár egy támogatási kérelmet nyújtott be a háza energetikai korszerűsítésére. – Der pensionierte Lehrer Imre Balogh reichte einen Förderantrag für die energetische Sanierung seines Hauses ein.

2. Két héttel később hiánypótlási felhívást (Aufforderung zur Nachreichung) kapott a hatóságtól. – Zwei Wochen später erhielt er von der Behörde eine Aufforderung zur Nachreichung.

3. A levélben az állt, hogy a kérelméből hiányzik az energetikai tanúsítvány és egy aláírt nyilatkozat. – In dem Schreiben stand, dass in seinem Antrag der Energieausweis und eine unterschriebene Erklärung fehlten.

4. A hiánypótlásra tizenöt napot kapott, és figyelmeztették, hogy ha elmulasztja, az eljárást megszüntethetik. – Für die Nachreichung bekam er fünfzehn Tage und wurde darauf hingewiesen, dass das Verfahren eingestellt werden könne, wenn er sie versäume.

5. Imre először megijedt, mert az energetikai tanúsítványhoz szakembert kellett hívnia, akinek csak két hét múlva volt szabad időpontja. – Imre erschrak zuerst, denn für den Energieausweis musste er einen Fachmann holen, der erst in zwei Wochen einen freien Termin hatte.

6. Unokája tanácsára felhívta a szakembert, és elmagyarázta neki a szoros határidőt. – Auf Rat seines Enkels rief er den Fachmann an und erklärte ihm die knappe Frist.

7. A szakember átszervezte a beosztását, és már a következő héten elkészítette a tanúsítványt. – Der Fachmann organisierte seine Einteilung um und erstellte den Ausweis schon in der folgenden Woche.

8. Imre a hiányzó iratokat ajánlott, tértivevényes levélben küldte el, hogy a beérkezés időpontja bizonyítható legyen. – Imre schickte die fehlenden Unterlagen per Einschreiben mit Rückschein, damit der Eingangszeitpunkt nachweisbar war.

9. A támogatást végül megkapta, és azóta minden kérelme előtt ellenőrző listát készít a szükséges mellékletekről. – Die Förderung erhielt er schließlich, und seitdem erstellt er vor jedem Antrag eine Checkliste der erforderlichen Anlagen.

(aufklappen)magyarul

1. Balogh Imre nyugdíjas tanár egy támogatási kérelmet nyújtott be a háza energetikai korszerűsítésére.

2. Két héttel később hiánypótlási felhívást (Aufforderung zur Nachreichung) kapott a hatóságtól.

3. A levélben az állt, hogy a kérelméből hiányzik az energetikai tanúsítvány és egy aláírt nyilatkozat.

4. A hiánypótlásra tizenöt napot kapott, és figyelmeztették, hogy ha elmulasztja, az eljárást megszüntethetik.

5. Imre először megijedt, mert az energetikai tanúsítványhoz szakembert kellett hívnia, akinek csak két hét múlva volt szabad időpontja.

6. Unokája tanácsára felhívta a szakembert, és elmagyarázta neki a szoros határidőt.

7. A szakember átszervezte a beosztását, és már a következő héten elkészítette a tanúsítványt.

8. Imre a hiányzó iratokat ajánlott, tértivevényes levélben küldte el, hogy a beérkezés időpontja bizonyítható legyen.

9. A támogatást végül megkapta, és azóta minden kérelme előtt ellenőrző listát készít a szükséges mellékletekről.

(aufklappen)német

1. Der pensionierte Lehrer Imre Balogh reichte einen Förderantrag für die energetische Sanierung seines Hauses ein.

2. Zwei Wochen später erhielt er von der Behörde eine Aufforderung zur Nachreichung.

3. In dem Schreiben stand, dass in seinem Antrag der Energieausweis und eine unterschriebene Erklärung fehlten.

4. Für die Nachreichung bekam er fünfzehn Tage und wurde darauf hingewiesen, dass das Verfahren eingestellt werden könne, wenn er sie versäume.

5. Imre erschrak zuerst, denn für den Energieausweis musste er einen Fachmann holen, der erst in zwei Wochen einen freien Termin hatte.

6. Auf Rat seines Enkels rief er den Fachmann an und erklärte ihm die knappe Frist.

7. Der Fachmann organisierte seine Einteilung um und erstellte den Ausweis schon in der folgenden Woche.

8. Imre schickte die fehlenden Unterlagen per Einschreiben mit Rückschein, damit der Eingangszeitpunkt nachweisbar war.

9. Die Förderung erhielt er schließlich, und seitdem erstellt er vor jedem Antrag eine Checkliste der erforderlichen Anlagen.

3. Kurzgeschichte – A fellebbezési határidő – Die Rechtsbehelfsfrist

1. Hoffmann Klaus, egy Pécs mellett élő német nyugdíjas, elutasító határozatot kapott egy helyi adókedvezmény iránti kérelmére. – Klaus Hoffmann, ein deutscher Rentner, der in der Nähe von Pécs lebt, erhielt einen ablehnenden Bescheid auf seinen Antrag auf eine örtliche Steuervergünstigung.

2. A határozat végén egy jogorvoslati tájékoztatás állt, amely megjelölte a fellebbezési határidőt (Rechtsbehelfsfrist). – Am Ende des Bescheids stand eine Rechtsbehelfsbelehrung, die die Rechtsbehelfsfrist angab.

3. Klaus nem értette pontosan a magyar jogi szöveget, ezért egy kétnyelvű ügyvédhez fordult. – Klaus verstand den ungarischen Rechtstext nicht genau, deshalb wandte er sich an einen zweisprachigen Anwalt.

4. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a fellebbezést a határozat közlésétől számított tizenöt napon belül lehet benyújtani. – Der Anwalt erklärte, dass der Rechtsbehelf innerhalb von fünfzehn Tagen ab Bekanntgabe des Bescheids eingelegt werden kann.

5. Hozzátette, hogy a határidő számításánál a közlés napját nem kell figyelembe venni. – Er fügte hinzu, dass bei der Berechnung der Frist der Tag der Bekanntgabe nicht mitzuzählen sei.

6. Ha az utolsó nap szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esik, a határidő a következő munkanapon jár le. – Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, läuft die Frist am nächsten Werktag ab.

7. Klaus az utolsó előtti napon nyújtotta be a fellebbezését személyesen, és átvételi elismervényt kért. – Klaus reichte seinen Rechtsbehelf am vorletzten Tag persönlich ein und verlangte eine Empfangsbestätigung.

8. A felettes hatóság részben helyt adott a fellebbezésnek, és újratárgyalásra utalta az ügyet. – Die übergeordnete Behörde gab dem Rechtsbehelf teilweise statt und verwies die Sache zur erneuten Verhandlung zurück.

9. Klaus azóta minden hivatalos levelet azonnal lefordíttat, mert megtanulta, hogy a határidők nem várnak a nyelvtanulásra. – Klaus lässt seitdem jeden behördlichen Brief sofort übersetzen, weil er gelernt hat, dass Fristen nicht auf das Sprachenlernen warten.

(aufklappen)magyarul

1. Hoffmann Klaus, egy Pécs mellett élő német nyugdíjas, elutasító határozatot kapott egy helyi adókedvezmény iránti kérelmére.

2. A határozat végén egy jogorvoslati tájékoztatás állt, amely megjelölte a fellebbezési határidőt (Rechtsbehelfsfrist).

3. Klaus nem értette pontosan a magyar jogi szöveget, ezért egy kétnyelvű ügyvédhez fordult.

4. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a fellebbezést a határozat közlésétől számított tizenöt napon belül lehet benyújtani.

5. Hozzátette, hogy a határidő számításánál a közlés napját nem kell figyelembe venni.

6. Ha az utolsó nap szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esik, a határidő a következő munkanapon jár le.

7. Klaus az utolsó előtti napon nyújtotta be a fellebbezését személyesen, és átvételi elismervényt kért.

8. A felettes hatóság részben helyt adott a fellebbezésnek, és újratárgyalásra utalta az ügyet.

9. Klaus azóta minden hivatalos levelet azonnal lefordíttat, mert megtanulta, hogy a határidők nem várnak a nyelvtanulásra.

(aufklappen)német

1. Klaus Hoffmann, ein deutscher Rentner, der in der Nähe von Pécs lebt, erhielt einen ablehnenden Bescheid auf seinen Antrag auf eine örtliche Steuervergünstigung.

2. Am Ende des Bescheids stand eine Rechtsbehelfsbelehrung, die die Rechtsbehelfsfrist angab.

3. Klaus verstand den ungarischen Rechtstext nicht genau, deshalb wandte er sich an einen zweisprachigen Anwalt.

4. Der Anwalt erklärte, dass der Rechtsbehelf innerhalb von fünfzehn Tagen ab Bekanntgabe des Bescheids eingelegt werden kann.

5. Er fügte hinzu, dass bei der Berechnung der Frist der Tag der Bekanntgabe nicht mitzuzählen sei.

6. Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, läuft die Frist am nächsten Werktag ab.

7. Klaus reichte seinen Rechtsbehelf am vorletzten Tag persönlich ein und verlangte eine Empfangsbestätigung.

8. Die übergeordnete Behörde gab dem Rechtsbehelf teilweise statt und verwies die Sache zur erneuten Verhandlung zurück.

9. Klaus lässt seitdem jeden behördlichen Brief sofort übersetzen, weil er gelernt hat, dass Fristen nicht auf das Sprachenlernen warten.

4. Kurzgeschichte – A jogvesztő határidő – Die Ausschlussfrist

1. Pap Gabriella egy kisvállalkozás könyvelőjeként sok éve dolgozik határidőkkel, de egy esetet sosem felejt el. – Gabriella Pap arbeitet als Buchhalterin eines Kleinunternehmens seit vielen Jahren mit Fristen, aber einen Fall vergisst sie nie.

2. Egyik ügyfele, egy fiatal pék, egy hónappal a határidő után akart benyújtani egy támogatási igényt. – Einer ihrer Mandanten, ein junger Bäcker, wollte einen Förderanspruch einen Monat nach Ablauf der Frist einreichen.

3. Gabriella elmagyarázta neki, hogy ez jogvesztő határidő (Ausschlussfrist) volt. – Gabriella erklärte ihm, dass es sich um eine Ausschlussfrist gehandelt habe.

4. A jogvesztő határidő elmulasztása azzal jár, hogy maga a jog is megszűnik, és azt később semmilyen módon nem lehet érvényesíteni. – Das Versäumen einer Ausschlussfrist hat zur Folge, dass das Recht selbst erlischt und später auf keine Weise mehr geltend gemacht werden kann.

5. Ilyenkor általában igazolási kérelemnek sincs helye, mert a jogszabály nem enged kivételt. – In solchen Fällen ist in der Regel auch kein Antrag auf Wiedereinsetzung zulässig, weil das Gesetz keine Ausnahme zulässt.

6. A pék elkeseredett, mert a határidő idején éppen a betegsége miatt kórházban feküdt. – Der Bäcker war verzweifelt, denn zur Zeit der Frist hatte er wegen seiner Krankheit im Krankenhaus gelegen.

7. Gabriella ennek ellenére megvizsgálta, nincs-e más támogatási forma, amelyre még jogosult lehet. – Gabriella prüfte trotzdem, ob es keine andere Förderform gebe, auf die er noch Anspruch haben könnte.

8. Találtak egy kisebb, de még nyitott pályázatot, amelyet sikerrel be is nyújtottak. – Sie fanden ein kleineres, aber noch offenes Förderprogramm, für das sie erfolgreich einen Antrag einreichten.

9. Az eset óta Gabriella minden ügyfelének kiküld egy éves határidőnaptárt, amelyben pirossal jelöli a jogvesztő határidőket. – Seit diesem Fall schickt Gabriella jedem Mandanten einen jährlichen Fristenkalender, in dem sie die Ausschlussfristen rot markiert.

(aufklappen)magyarul

1. Pap Gabriella egy kisvállalkozás könyvelőjeként sok éve dolgozik határidőkkel, de egy esetet sosem felejt el.

2. Egyik ügyfele, egy fiatal pék, egy hónappal a határidő után akart benyújtani egy támogatási igényt.

3. Gabriella elmagyarázta neki, hogy ez jogvesztő határidő (Ausschlussfrist) volt.

4. A jogvesztő határidő elmulasztása azzal jár, hogy maga a jog is megszűnik, és azt később semmilyen módon nem lehet érvényesíteni.

5. Ilyenkor általában igazolási kérelemnek sincs helye, mert a jogszabály nem enged kivételt.

6. A pék elkeseredett, mert a határidő idején éppen a betegsége miatt kórházban feküdt.

7. Gabriella ennek ellenére megvizsgálta, nincs-e más támogatási forma, amelyre még jogosult lehet.

8. Találtak egy kisebb, de még nyitott pályázatot, amelyet sikerrel be is nyújtottak.

9. Az eset óta Gabriella minden ügyfelének kiküld egy éves határidőnaptárt, amelyben pirossal jelöli a jogvesztő határidőket.

(aufklappen)német

1. Gabriella Pap arbeitet als Buchhalterin eines Kleinunternehmens seit vielen Jahren mit Fristen, aber einen Fall vergisst sie nie.

2. Einer ihrer Mandanten, ein junger Bäcker, wollte einen Förderanspruch einen Monat nach Ablauf der Frist einreichen.

3. Gabriella erklärte ihm, dass es sich um eine Ausschlussfrist gehandelt habe.

4. Das Versäumen einer Ausschlussfrist hat zur Folge, dass das Recht selbst erlischt und später auf keine Weise mehr geltend gemacht werden kann.

5. In solchen Fällen ist in der Regel auch kein Antrag auf Wiedereinsetzung zulässig, weil das Gesetz keine Ausnahme zulässt.

6. Der Bäcker war verzweifelt, denn zur Zeit der Frist hatte er wegen seiner Krankheit im Krankenhaus gelegen.

7. Gabriella prüfte trotzdem, ob es keine andere Förderform gebe, auf die er noch Anspruch haben könnte.

8. Sie fanden ein kleineres, aber noch offenes Förderprogramm, für das sie erfolgreich einen Antrag einreichten.

9. Seit diesem Fall schickt Gabriella jedem Mandanten einen jährlichen Fristenkalender, in dem sie die Ausschlussfristen rot markiert.

5. Kurzgeschichte – Az igazolási kérelem – Der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

1. Kertész Tibor egy súlyos autóbaleset után hetekig eszméletlenül feküdt a kórházban. – Tibor Kertész lag nach einem schweren Autounfall wochenlang bewusstlos im Krankenhaus.

2. Ezalatt lejárt egy határidő, amelyen belül egy hatósági eljárásban nyilatkoznia kellett volna. – In dieser Zeit lief eine Frist ab, innerhalb derer er sich in einem behördlichen Verfahren hätte äußern müssen.

3. Amikor felépült, a felesége elmondta neki, hogy a hatóság a nyilatkozata nélkül döntött. – Als er genesen war, erzählte ihm seine Frau, dass die Behörde ohne seine Erklärung entschieden habe.

4. Tibor ügyvédje igazolási kérelmet (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) nyújtott be. – Tibors Anwalt reichte einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ein.

5. Az igazolási kérelem lehetővé teszi, hogy a mulasztó fél pótolja az elmulasztott cselekményt, ha a mulasztás nem az ő hibájából történt. – Der Antrag auf Wiedereinsetzung ermöglicht es der säumigen Partei, die versäumte Handlung nachzuholen, wenn das Versäumnis nicht durch ihr Verschulden geschah.

6. A kérelmet a mulasztásról való tudomásszerzéstől vagy az akadály megszűnésétől számított rövid határidőn belül kell előterjeszteni. – Der Antrag muss innerhalb einer kurzen Frist ab Kenntnis vom Versäumnis bzw. ab Wegfall des Hindernisses gestellt werden.

7. Az ügyvéd a kérelemhez csatolta a kórházi zárójelentést, amely igazolta a baleset és az eszméletlenség időtartamát. – Der Anwalt fügte dem Antrag den Krankenhausentlassungsbericht bei, der die Dauer des Unfalls und der Bewusstlosigkeit belegte.

8. Ezzel egyidejűleg a mulasztott nyilatkozatot is pótolta, ahogy azt a szabályok megkövetelik. – Gleichzeitig holte er auch die versäumte Erklärung nach, wie es die Vorschriften verlangen.

9. A hatóság helyt adott a kérelemnek, és az eljárást Tibor nyilatkozatának figyelembevételével újra lefolytatta. – Die Behörde gab dem Antrag statt und führte das Verfahren unter Berücksichtigung von Tibors Erklärung erneut durch.

(aufklappen)magyarul

1. Kertész Tibor egy súlyos autóbaleset után hetekig eszméletlenül feküdt a kórházban.

2. Ezalatt lejárt egy határidő, amelyen belül egy hatósági eljárásban nyilatkoznia kellett volna.

3. Amikor felépült, a felesége elmondta neki, hogy a hatóság a nyilatkozata nélkül döntött.

4. Tibor ügyvédje igazolási kérelmet (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) nyújtott be.

5. Az igazolási kérelem lehetővé teszi, hogy a mulasztó fél pótolja az elmulasztott cselekményt, ha a mulasztás nem az ő hibájából történt.

6. A kérelmet a mulasztásról való tudomásszerzéstől vagy az akadály megszűnésétől számított rövid határidőn belül kell előterjeszteni.

7. Az ügyvéd a kérelemhez csatolta a kórházi zárójelentést, amely igazolta a baleset és az eszméletlenség időtartamát.

8. Ezzel egyidejűleg a mulasztott nyilatkozatot is pótolta, ahogy azt a szabályok megkövetelik.

9. A hatóság helyt adott a kérelemnek, és az eljárást Tibor nyilatkozatának figyelembevételével újra lefolytatta.

(aufklappen)német

1. Tibor Kertész lag nach einem schweren Autounfall wochenlang bewusstlos im Krankenhaus.

2. In dieser Zeit lief eine Frist ab, innerhalb derer er sich in einem behördlichen Verfahren hätte äußern müssen.

3. Als er genesen war, erzählte ihm seine Frau, dass die Behörde ohne seine Erklärung entschieden habe.

4. Tibors Anwalt reichte einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ein.

5. Der Antrag auf Wiedereinsetzung ermöglicht es der säumigen Partei, die versäumte Handlung nachzuholen, wenn das Versäumnis nicht durch ihr Verschulden geschah.

6. Der Antrag muss innerhalb einer kurzen Frist ab Kenntnis vom Versäumnis bzw. ab Wegfall des Hindernisses gestellt werden.

7. Der Anwalt fügte dem Antrag den Krankenhausentlassungsbericht bei, der die Dauer des Unfalls und der Bewusstlosigkeit belegte.

8. Gleichzeitig holte er auch die versäumte Erklärung nach, wie es die Vorschriften verlangen.

9. Die Behörde gab dem Antrag statt und führte das Verfahren unter Berücksichtigung von Tibors Erklärung erneut durch.

6. Kurzgeschichte – A kézbesítési vélelem – Die Zustellungsfiktion

1. Lengyel Márta három hónapot töltött a lányánál Kanadában, és közben senki sem vette át a postáját. – Márta Lengyel verbrachte drei Monate bei ihrer Tochter in Kanada, und in der Zeit nahm niemand ihre Post entgegen.

2. Ezalatt egy hivatalos levél érkezett számára, amelyet a postás kétszer is megpróbált kézbesíteni. – In dieser Zeit traf ein behördlicher Brief für sie ein, den der Briefträger zweimal zuzustellen versuchte.

3. Mivel Márta nem vette át a küldeményt, beállt a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion). – Da Márta die Sendung nicht abholte, trat die Zustellungsfiktion ein.

4. Ez azt jelenti, hogy a levelet a jogszabályban meghatározott idő elteltével akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha a címzett valójában nem olvasta el. – Das bedeutet, dass der Brief nach Ablauf der gesetzlich bestimmten Zeit auch dann als zugestellt gilt, wenn der Empfänger ihn tatsächlich nicht gelesen hat.

5. A vélelem beálltával pedig elkezdődött a fellebbezési határidő is, amelyről Márta mit sem tudott. – Mit dem Eintritt der Fiktion begann auch die Rechtsbehelfsfrist zu laufen, von der Márta nichts wusste.

6. Hazatérése után a postán megtudta, hogy egy fontos levelet visszaküldtek a feladónak. – Nach ihrer Rückkehr erfuhr sie auf der Post, dass ein wichtiger Brief an den Absender zurückgeschickt worden war.

7. Ügyvédje azt tanácsolta, hogy terjesszen elő kifogást a kézbesítési vélelem ellen, és igazolja a külföldi tartózkodását. – Ihr Anwalt riet ihr, gegen die Zustellungsfiktion Einwendungen zu erheben und ihren Auslandsaufenthalt nachzuweisen.

8. A repülőjegyek és a kanadai orvosi papírok alapján a hatóság végül elfogadta, hogy önhibáján kívül nem vehette át a levelet. – Anhand der Flugtickets und der kanadischen Arztunterlagen akzeptierte die Behörde schließlich, dass sie den Brief ohne eigenes Verschulden nicht hatte entgegennehmen können.

9. Márta azóta hosszabb távollét előtt meghatalmaz egy szomszédot a küldeményei átvételére, vagy postai átirányítást kér. – Márta bevollmächtigt seitdem vor längerer Abwesenheit eine Nachbarin zur Entgegennahme ihrer Sendungen oder beantragt einen Nachsendeauftrag.

(aufklappen)magyarul

1. Lengyel Márta három hónapot töltött a lányánál Kanadában, és közben senki sem vette át a postáját.

2. Ezalatt egy hivatalos levél érkezett számára, amelyet a postás kétszer is megpróbált kézbesíteni.

3. Mivel Márta nem vette át a küldeményt, beállt a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion).

4. Ez azt jelenti, hogy a levelet a jogszabályban meghatározott idő elteltével akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha a címzett valójában nem olvasta el.

5. A vélelem beálltával pedig elkezdődött a fellebbezési határidő is, amelyről Márta mit sem tudott.

6. Hazatérése után a postán megtudta, hogy egy fontos levelet visszaküldtek a feladónak.

7. Ügyvédje azt tanácsolta, hogy terjesszen elő kifogást a kézbesítési vélelem ellen, és igazolja a külföldi tartózkodását.

8. A repülőjegyek és a kanadai orvosi papírok alapján a hatóság végül elfogadta, hogy önhibáján kívül nem vehette át a levelet.

9. Márta azóta hosszabb távollét előtt meghatalmaz egy szomszédot a küldeményei átvételére, vagy postai átirányítást kér.

(aufklappen)német

1. Márta Lengyel verbrachte drei Monate bei ihrer Tochter in Kanada, und in der Zeit nahm niemand ihre Post entgegen.

2. In dieser Zeit traf ein behördlicher Brief für sie ein, den der Briefträger zweimal zuzustellen versuchte.

3. Da Márta die Sendung nicht abholte, trat die Zustellungsfiktion ein.

4. Das bedeutet, dass der Brief nach Ablauf der gesetzlich bestimmten Zeit auch dann als zugestellt gilt, wenn der Empfänger ihn tatsächlich nicht gelesen hat.

5. Mit dem Eintritt der Fiktion begann auch die Rechtsbehelfsfrist zu laufen, von der Márta nichts wusste.

6. Nach ihrer Rückkehr erfuhr sie auf der Post, dass ein wichtiger Brief an den Absender zurückgeschickt worden war.

7. Ihr Anwalt riet ihr, gegen die Zustellungsfiktion Einwendungen zu erheben und ihren Auslandsaufenthalt nachzuweisen.

8. Anhand der Flugtickets und der kanadischen Arztunterlagen akzeptierte die Behörde schließlich, dass sie den Brief ohne eigenes Verschulden nicht hatte entgegennehmen können.

9. Márta bevollmächtigt seitdem vor längerer Abwesenheit eine Nachbarin zur Entgegennahme ihrer Sendungen oder beantragt einen Nachsendeauftrag.

7. Kurzgeschichte – Az idézés – Die Ladung

1. Farkas Dávid egy reggel hivatalos borítékot talált a postaládájában, amelyen a helyi járásbíróság pecsétje állt. – Dávid Farkas fand eines Morgens einen amtlichen Umschlag in seinem Briefkasten, auf dem der Stempel des örtlichen Bezirksgerichts stand.

2. A levélben idézés (Ladung) volt, amely tanúként szólította fel egy közlekedési baleset ügyében. – In dem Brief befand sich eine Ladung, die ihn als Zeugen in einer Verkehrsunfallsache aufforderte.

3. Az idézés pontosan megjelölte a tárgyalás helyét, napját és óráját, valamint a terem számát. – Die Ladung gab genau den Ort, den Tag und die Uhrzeit der Verhandlung sowie die Saalnummer an.

4. Azt is tartalmazta, hogy az igazolatlan távolmaradás pénzbírságot és elővezetést vonhat maga után. – Sie enthielt auch den Hinweis, dass unentschuldigtes Fernbleiben ein Ordnungsgeld und eine Vorführung nach sich ziehen kann.

5. Dávid megijedt, mert a megjelölt napra egy régóta tervezett üzleti útja esett. – Dávid erschrak, denn auf den angegebenen Tag fiel eine lange geplante Geschäftsreise.

6. Felhívta a bíróság ügyfélszolgálatát, ahol azt tanácsolták, hogy írásban, indokolással jelezze az akadályoztatását. – Er rief die Servicestelle des Gerichts an, wo man ihm riet, seine Verhinderung schriftlich und mit Begründung anzuzeigen.

7. Az indokláshoz mellékelte a munkáltatója igazolását és a repülőjegy foglalását. – Der Begründung legte er die Bescheinigung seines Arbeitgebers und die Flugbuchung bei.

8. A bíróság elfogadta a kimentést, és két héttel későbbre új időpontra idézte. – Das Gericht akzeptierte die Entschuldigung und lud ihn zu einem neuen Termin zwei Wochen später.

9. Dávid a második időpontban pontosan megjelent, és utólag megkönnyebbülten mondta, hogy a bírósági eljárás sokkal emberibb volt, mint amire számított. – Dávid erschien zum zweiten Termin pünktlich und sagte im Nachhinein erleichtert, dass das Gerichtsverfahren viel menschlicher gewesen sei, als er erwartet hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Farkas Dávid egy reggel hivatalos borítékot talált a postaládájában, amelyen a helyi járásbíróság pecsétje állt.

2. A levélben idézés (Ladung) volt, amely tanúként szólította fel egy közlekedési baleset ügyében.

3. Az idézés pontosan megjelölte a tárgyalás helyét, napját és óráját, valamint a terem számát.

4. Azt is tartalmazta, hogy az igazolatlan távolmaradás pénzbírságot és elővezetést vonhat maga után.

5. Dávid megijedt, mert a megjelölt napra egy régóta tervezett üzleti útja esett.

6. Felhívta a bíróság ügyfélszolgálatát, ahol azt tanácsolták, hogy írásban, indokolással jelezze az akadályoztatását.

7. Az indokláshoz mellékelte a munkáltatója igazolását és a repülőjegy foglalását.

8. A bíróság elfogadta a kimentést, és két héttel későbbre új időpontra idézte.

9. Dávid a második időpontban pontosan megjelent, és utólag megkönnyebbülten mondta, hogy a bírósági eljárás sokkal emberibb volt, mint amire számított.

(aufklappen)német

1. Dávid Farkas fand eines Morgens einen amtlichen Umschlag in seinem Briefkasten, auf dem der Stempel des örtlichen Bezirksgerichts stand.

2. In dem Brief befand sich eine Ladung, die ihn als Zeugen in einer Verkehrsunfallsache aufforderte.

3. Die Ladung gab genau den Ort, den Tag und die Uhrzeit der Verhandlung sowie die Saalnummer an.

4. Sie enthielt auch den Hinweis, dass unentschuldigtes Fernbleiben ein Ordnungsgeld und eine Vorführung nach sich ziehen kann.

5. Dávid erschrak, denn auf den angegebenen Tag fiel eine lange geplante Geschäftsreise.

6. Er rief die Servicestelle des Gerichts an, wo man ihm riet, seine Verhinderung schriftlich und mit Begründung anzuzeigen.

7. Der Begründung legte er die Bescheinigung seines Arbeitgebers und die Flugbuchung bei.

8. Das Gericht akzeptierte die Entschuldigung und lud ihn zu einem neuen Termin zwei Wochen später.

9. Dávid erschien zum zweiten Termin pünktlich und sagte im Nachhinein erleichtert, dass das Gerichtsverfahren viel menschlicher gewesen sei, als er erwartet hatte.

8. Kurzgeschichte – A tárgyalási határnap – Der Verhandlungstermin

1. Dr. Simon Katalin ügyvédnő naptárában a legfontosabb bejegyzések a tárgyalási határnapok (Verhandlungstermine). – Im Kalender der Rechtsanwältin Dr. Katalin Simon sind die wichtigsten Einträge die Verhandlungstermine.

2. A határnapot a bíróság tűzi ki, és arról minden felet és képviselőt értesít. – Den Verhandlungstermin beraumt das Gericht an und benachrichtigt alle Parteien und Vertreter darüber.

3. Egy bonyolult öröklési perben egyszerre hét fél képviselőjének kellett ugyanazon a napon megjelennie. – In einem komplizierten Erbschaftsprozess mussten die Vertreter von sieben Parteien gleichzeitig am selben Tag erscheinen.

4. Katalin tudta, hogy egy ilyen ügyben bármelyik résztvevő akadályoztatása hónapokkal kitolhatja a per befejezését. – Katalin wusste, dass in einem solchen Fall die Verhinderung eines beliebigen Beteiligten den Abschluss des Prozesses um Monate hinauszögern kann.

5. Ezért már az előkészítő iratban kérte, hogy a bíróság a határnapok kitűzésekor egyeztessen az ügyvédekkel. – Deshalb beantragte sie schon im vorbereitenden Schriftsatz, dass das Gericht bei der Anberaumung der Termine Rücksprache mit den Anwälten hält.

6. A bíró elfogadta a javaslatot, és három lehetséges időpontot ajánlott fel, amelyek közül a többség által megfelelőt választották. – Der Richter nahm den Vorschlag an und bot drei mögliche Termine an, von denen der für die Mehrheit passende gewählt wurde.

7. A tárgyalás napján az egyik idős örökös rosszul lett, de előre gondoskodtak arról, hogy meghatalmazott képviselője jelen legyen. – Am Tag der Verhandlung wurde einer der älteren Erben krank, aber man hatte vorher dafür gesorgt, dass sein bevollmächtigter Vertreter anwesend war.

8. Így a tárgyalást nem kellett elnapolni, és a felek egyezséget kötöttek. – So musste die Verhandlung nicht vertagt werden, und die Parteien schlossen einen Vergleich.

9. Katalin szerint a gondos időpont-egyeztetés legalább annyira hozzájárul a jó ítélethez, mint a jogi érvelés. – Laut Katalin trägt eine sorgfältige Terminabstimmung mindestens genauso zu einem guten Urteil bei wie die juristische Argumentation.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Simon Katalin ügyvédnő naptárában a legfontosabb bejegyzések a tárgyalási határnapok (Verhandlungstermine).

2. A határnapot a bíróság tűzi ki, és arról minden felet és képviselőt értesít.

3. Egy bonyolult öröklési perben egyszerre hét fél képviselőjének kellett ugyanazon a napon megjelennie.

4. Katalin tudta, hogy egy ilyen ügyben bármelyik résztvevő akadályoztatása hónapokkal kitolhatja a per befejezését.

5. Ezért már az előkészítő iratban kérte, hogy a bíróság a határnapok kitűzésekor egyeztessen az ügyvédekkel.

6. A bíró elfogadta a javaslatot, és három lehetséges időpontot ajánlott fel, amelyek közül a többség által megfelelőt választották.

7. A tárgyalás napján az egyik idős örökös rosszul lett, de előre gondoskodtak arról, hogy meghatalmazott képviselője jelen legyen.

8. Így a tárgyalást nem kellett elnapolni, és a felek egyezséget kötöttek.

9. Katalin szerint a gondos időpont-egyeztetés legalább annyira hozzájárul a jó ítélethez, mint a jogi érvelés.

(aufklappen)német

1. Im Kalender der Rechtsanwältin Dr. Katalin Simon sind die wichtigsten Einträge die Verhandlungstermine.

2. Den Verhandlungstermin beraumt das Gericht an und benachrichtigt alle Parteien und Vertreter darüber.

3. In einem komplizierten Erbschaftsprozess mussten die Vertreter von sieben Parteien gleichzeitig am selben Tag erscheinen.

4. Katalin wusste, dass in einem solchen Fall die Verhinderung eines beliebigen Beteiligten den Abschluss des Prozesses um Monate hinauszögern kann.

5. Deshalb beantragte sie schon im vorbereitenden Schriftsatz, dass das Gericht bei der Anberaumung der Termine Rücksprache mit den Anwälten hält.

6. Der Richter nahm den Vorschlag an und bot drei mögliche Termine an, von denen der für die Mehrheit passende gewählt wurde.

7. Am Tag der Verhandlung wurde einer der älteren Erben krank, aber man hatte vorher dafür gesorgt, dass sein bevollmächtigter Vertreter anwesend war.

8. So musste die Verhandlung nicht vertagt werden, und die Parteien schlossen einen Vergleich.

9. Laut Katalin trägt eine sorgfältige Terminabstimmung mindestens genauso zu einem guten Urteil bei wie die juristische Argumentation.

9. Kurzgeschichte – A halasztás iránti kérelem – Der Antrag auf Terminverlegung

1. Varró Bálint, egy fiatal vállalkozó, egy szerződéses vitában volt alperes. – Bálint Varró, ein junger Unternehmer, war in einem Vertragsstreit der Beklagte.

2. Egy héttel a tárgyalás előtt megszületett az első gyermeke, korábban, mint ahogy várták. – Eine Woche vor der Verhandlung wurde sein erstes Kind geboren, früher als erwartet.

3. A feleségének komplikációk miatt még napokig a kórházban kellett maradnia, és Bálint nem akarta magára hagyni. – Seine Frau musste wegen Komplikationen noch tagelang im Krankenhaus bleiben, und Bálint wollte sie nicht allein lassen.

4. Ügyvédje ezért halasztás iránti kérelmet (Antrag auf Terminverlegung) nyújtott be a bírósághoz. – Sein Anwalt reichte deshalb beim Gericht einen Antrag auf Terminverlegung ein.

5. A kérelemben fontos, hogy az akadály valódi, előre nem látható és igazolható legyen. – Bei dem Antrag ist es wichtig, dass das Hindernis echt, nicht vorhersehbar und nachweisbar ist.

6. Az ügyvéd mellékelte a kórházi igazolást, és jelezte, hogy a felperes képviselője nem ellenzi a halasztást. – Der Anwalt legte die Krankenhausbescheinigung bei und gab an, dass der Vertreter des Klägers der Verlegung nicht widerspricht.

7. A bíró figyelembe vette, hogy a halasztás egyik félnek sem okoz aránytalan hátrányt. – Der Richter berücksichtigte, dass die Verlegung keiner Partei einen unverhältnismäßigen Nachteil verursacht.

8. A tárgyalást egy hónappal későbbre tették át, és Bálint addigra már nyugodtan tudott felkészülni. – Die Verhandlung wurde um einen Monat verlegt, und Bálint konnte sich bis dahin in Ruhe vorbereiten.

9. A felek a tárgyaláson végül megegyeztek, részben talán azért is, mert a halasztás alatt az indulatok lecsillapodtak. – Die Parteien einigten sich in der Verhandlung schließlich, vielleicht auch deshalb, weil sich während der Verlegung die Gemüter beruhigt hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Varró Bálint, egy fiatal vállalkozó, egy szerződéses vitában volt alperes.

2. Egy héttel a tárgyalás előtt megszületett az első gyermeke, korábban, mint ahogy várták.

3. A feleségének komplikációk miatt még napokig a kórházban kellett maradnia, és Bálint nem akarta magára hagyni.

4. Ügyvédje ezért halasztás iránti kérelmet (Antrag auf Terminverlegung) nyújtott be a bírósághoz.

5. A kérelemben fontos, hogy az akadály valódi, előre nem látható és igazolható legyen.

6. Az ügyvéd mellékelte a kórházi igazolást, és jelezte, hogy a felperes képviselője nem ellenzi a halasztást.

7. A bíró figyelembe vette, hogy a halasztás egyik félnek sem okoz aránytalan hátrányt.

8. A tárgyalást egy hónappal későbbre tették át, és Bálint addigra már nyugodtan tudott felkészülni.

9. A felek a tárgyaláson végül megegyeztek, részben talán azért is, mert a halasztás alatt az indulatok lecsillapodtak.

(aufklappen)német

1. Bálint Varró, ein junger Unternehmer, war in einem Vertragsstreit der Beklagte.

2. Eine Woche vor der Verhandlung wurde sein erstes Kind geboren, früher als erwartet.

3. Seine Frau musste wegen Komplikationen noch tagelang im Krankenhaus bleiben, und Bálint wollte sie nicht allein lassen.

4. Sein Anwalt reichte deshalb beim Gericht einen Antrag auf Terminverlegung ein.

5. Bei dem Antrag ist es wichtig, dass das Hindernis echt, nicht vorhersehbar und nachweisbar ist.

6. Der Anwalt legte die Krankenhausbescheinigung bei und gab an, dass der Vertreter des Klägers der Verlegung nicht widerspricht.

7. Der Richter berücksichtigte, dass die Verlegung keiner Partei einen unverhältnismäßigen Nachteil verursacht.

8. Die Verhandlung wurde um einen Monat verlegt, und Bálint konnte sich bis dahin in Ruhe vorbereiten.

9. Die Parteien einigten sich in der Verhandlung schließlich, vielleicht auch deshalb, weil sich während der Verlegung die Gemüter beruhigt hatten.

10. Kurzgeschichte – Az elévülés – Die Verjährung

1. Kozma Ernő egy ismerősének kölcsönadott egy nagyobb összeget, írásos szerződés mellett. – Ernő Kozma lieh einem Bekannten gegen einen schriftlichen Vertrag eine größere Summe.

2. Az ismerős évekig ígérgette, hogy hamarosan visszafizeti, de ez sosem történt meg. – Der Bekannte versprach jahrelang, bald zurückzuzahlen, aber das geschah nie.

3. Ernő végül egy ügyvédhez fordult, aki első kérdésként azt kérdezte, mikor járt le a fizetési határidő. – Ernő wandte sich schließlich an einen Anwalt, der als Erstes fragte, wann die Zahlungsfrist abgelaufen sei.

4. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a követelések egy bizonyos idő után elévülnek (verjähren). – Der Anwalt erklärte, dass Forderungen nach einer bestimmten Zeit verjähren.

5. Az elévülés azt jelenti, hogy a követelés ugyan nem szűnik meg, de bírósági úton már nem lehet érvényesíteni. – Verjährung bedeutet, dass die Forderung zwar nicht erlischt, aber gerichtlich nicht mehr durchgesetzt werden kann.

6. Magyarországon az általános elévülési idő öt év, míg Németországban a rendes elévülési idő három év. – In Ungarn beträgt die allgemeine Verjährungsfrist fünf Jahre, während die regelmäßige Verjährungsfrist in Deutschland drei Jahre beträgt.

7. Szerencsére az adós két évvel korábban írásban elismerte a tartozását, ami megszakította az elévülést. – Zum Glück hatte der Schuldner zwei Jahre zuvor die Schuld schriftlich anerkannt, was die Verjährung unterbrochen hatte.

8. Az elévülés megszakítása után az elévülési idő újra kezdődik, így Ernő követelése még érvényesíthető volt. – Nach der Unterbrechung der Verjährung beginnt die Verjährungsfrist neu, sodass Ernős Forderung noch durchsetzbar war.

9. Az ügy tanulsága az, hogy a jogban az idő múlása önmagában is jogi következményekkel járhat, ezért a fontos dátumokat érdemes gondosan dokumentálni. – Die Lehre aus dem Fall ist, dass im Recht der bloße Zeitablauf rechtliche Folgen haben kann, weshalb es sich lohnt, wichtige Daten sorgfältig zu dokumentieren.

(aufklappen)magyarul

1. Kozma Ernő egy ismerősének kölcsönadott egy nagyobb összeget, írásos szerződés mellett.

2. Az ismerős évekig ígérgette, hogy hamarosan visszafizeti, de ez sosem történt meg.

3. Ernő végül egy ügyvédhez fordult, aki első kérdésként azt kérdezte, mikor járt le a fizetési határidő.

4. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a követelések egy bizonyos idő után elévülnek (verjähren).

5. Az elévülés azt jelenti, hogy a követelés ugyan nem szűnik meg, de bírósági úton már nem lehet érvényesíteni.

6. Magyarországon az általános elévülési idő öt év, míg Németországban a rendes elévülési idő három év.

7. Szerencsére az adós két évvel korábban írásban elismerte a tartozását, ami megszakította az elévülést.

8. Az elévülés megszakítása után az elévülési idő újra kezdődik, így Ernő követelése még érvényesíthető volt.

9. Az ügy tanulsága az, hogy a jogban az idő múlása önmagában is jogi következményekkel járhat, ezért a fontos dátumokat érdemes gondosan dokumentálni.

(aufklappen)német

1. Ernő Kozma lieh einem Bekannten gegen einen schriftlichen Vertrag eine größere Summe.

2. Der Bekannte versprach jahrelang, bald zurückzuzahlen, aber das geschah nie.

3. Ernő wandte sich schließlich an einen Anwalt, der als Erstes fragte, wann die Zahlungsfrist abgelaufen sei.

4. Der Anwalt erklärte, dass Forderungen nach einer bestimmten Zeit verjähren.

5. Verjährung bedeutet, dass die Forderung zwar nicht erlischt, aber gerichtlich nicht mehr durchgesetzt werden kann.

6. In Ungarn beträgt die allgemeine Verjährungsfrist fünf Jahre, während die regelmäßige Verjährungsfrist in Deutschland drei Jahre beträgt.

7. Zum Glück hatte der Schuldner zwei Jahre zuvor die Schuld schriftlich anerkannt, was die Verjährung unterbrochen hatte.

8. Nach der Unterbrechung der Verjährung beginnt die Verjährungsfrist neu, sodass Ernős Forderung noch durchsetzbar war.

9. Die Lehre aus dem Fall ist, dass im Recht der bloße Zeitablauf rechtliche Folgen haben kann, weshalb es sich lohnt, wichtige Daten sorgfältig zu dokumentieren.