Thema 102 – Termine und Verabredungen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Anna vár – Anna wartet
1. Anna wartet.
2. Péter verspätet sich.
3. Anna ist nicht glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Anna vár.
2. Péter késik.
3. Anna nem boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna vár. – Anna wartet.
2. Péter késik. – Péter verspätet sich.
3. Anna nem boldog. – Anna ist nicht glücklich.
2. Kurzgeschichte – Holnap – Morgen
1. Morgen treffen wir uns.
2. Um zehn Uhr.
3. Im Café.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap találkozunk.
2. Tíz órakor.
3. A kávézóban.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap találkozunk. – Morgen treffen wir uns.
2. Tíz órakor. – Um zehn Uhr.
3. A kávézóban. – Im Café.
3. Kurzgeschichte – Az orvos – Der Arzt
1. Bence ist krank.
2. Am Dienstag hat er einen Termin.
3. Der Arzt ist nett.
(aufklappen)magyarul
1. Bence beteg.
2. Kedden van időpontja.
3. Az orvos kedves.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence beteg. – Bence ist krank.
2. Kedden van időpontja. – Am Dienstag hat er einen Termin.
3. Az orvos kedves. – Der Arzt ist nett.
4. Kurzgeschichte – Ráérsz? – Hast du Zeit?
1. Kati ruft Zsófi an.
2. „Hast du heute Abend Zeit?“
3. „Ja, ich habe Zeit!“
(aufklappen)magyarul
1. Kati felhívja Zsófit.
2. „Ráérsz ma este?”
3. „Igen, ráérek!”
(aufklappen)magyar – német
1. Kati felhívja Zsófit. – Kati ruft Zsófi an.
2. „Ráérsz ma este?” – „Hast du heute Abend Zeit?“
3. „Igen, ráérek!” – „Ja, ich habe Zeit!“
5. Kurzgeschichte – A naptár – Der Kalender
1. Papas Kalender ist in der Küche.
2. Darin stehen viele Termine.
3. Papa ist sehr beschäftigt.
(aufklappen)magyarul
1. Apa naptárja a konyhában van.
2. Sok időpont van benne.
3. Apa nagyon elfoglalt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa naptárja a konyhában van. – Papas Kalender ist in der Küche.
2. Sok időpont van benne. – Darin stehen viele Termine.
3. Apa nagyon elfoglalt. – Papa ist sehr beschäftigt.
6. Kurzgeschichte – A busz – Der Bus
1. Laci steht an der Haltestelle.
2. Der Bus kommt nicht.
3. Laci kommt zu spät zur Schule.
(aufklappen)magyarul
1. Laci a megállóban áll.
2. A busz nem jön.
3. Laci elkésik az iskolából.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci a megállóban áll. – Laci steht an der Haltestelle.
2. A busz nem jön. – Der Bus kommt nicht.
3. Laci elkésik az iskolából. – Laci kommt zu spät zur Schule.
7. Kurzgeschichte – A fodrász – Der Friseur
1. Mama geht zum Friseur.
2. Der Termin ist am Vormittag.
3. Ihre Haare werden schön.
(aufklappen)magyarul
1. Mama fodrászhoz megy.
2. Az időpont délelőtt van.
3. A haja szép lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Mama fodrászhoz megy. – Mama geht zum Friseur.
2. Az időpont délelőtt van. – Der Termin ist am Vormittag.
3. A haja szép lesz. – Ihre Haare werden schön.
8. Kurzgeschichte – A születésnap – Der Geburtstag
1. Heute ist Marcis Geburtstag.
2. Seine Freunde kommen.
3. Alle sind pünktlich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Marci születésnapja.
2. A barátai eljönnek.
3. Mindenki pontos.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Marci születésnapja. – Heute ist Marcis Geburtstag.
2. A barátai eljönnek. – Seine Freunde kommen.
3. Mindenki pontos. – Alle sind pünktlich.
9. Kurzgeschichte – A park – Der Park
1. Nóra und Tomi treffen sich im Park.
2. Sie essen Eis.
3. Es ist ein schöner Nachmittag.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra és Tomi a parkban találkoznak.
2. Fagyit esznek.
3. Szép délután van.
(aufklappen)magyar – német
1. Nóra és Tomi a parkban találkoznak. – Nóra und Tomi treffen sich im Park.
2. Fagyit esznek. – Sie essen Eis.
3. Szép délután van. – Es ist ein schöner Nachmittag.
10. Kurzgeschichte – Nagymama vár – Oma wartet
1. Es ist Sonntag.
2. Oma erwartet uns zum Mittagessen.
3. Mittags sind wir da.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap van.
2. Nagymama ebédre vár minket.
3. Délben ott vagyunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap van. – Es ist Sonntag.
2. Nagymama ebédre vár minket. – Oma erwartet uns zum Mittagessen.
3. Délben ott vagyunk. – Mittags sind wir da.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.