Thema 104 – Umwelt und Natur
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első fám
1. Gestern haben Papa und ich einen Baum gepflanzt.
2. Es war ein kleiner Apfelbaum.
3. Ich habe ihn zum ersten Mal gegossen.
4. Ich hoffe, er trägt einmal viele Äpfel.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap apával ültettünk egy fát.
2. Egy kis almafa volt.
3. Én locsoltam meg először.
4. Remélem, egyszer sok almát terem.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap apával ültettünk egy fát. – Gestern haben Papa und ich einen Baum gepflanzt.
2. Egy kis almafa volt. – Es war ein kleiner Apfelbaum.
3. Én locsoltam meg először. – Ich habe ihn zum ersten Mal gegossen.
4. Remélem, egyszer sok almát terem. – Ich hoffe, er trägt einmal viele Äpfel.
2. Kurzgeschichte – Séta a patak mellett
1. Am Sonntag sind wir am Bach entlang spaziert.
2. Das Wasser war sehr klar und kalt.
3. Wir haben zwischen den Steinen einen kleinen Fisch gesehen.
4. Auch unser Hund ist ins Wasser getreten.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a patak mellett sétáltunk.
2. A víz nagyon tiszta és hideg volt.
3. Láttunk egy kis halat a kövek között.
4. A kutyánk is belelépett a vízbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a patak mellett sétáltunk. – Am Sonntag sind wir am Bach entlang spaziert.
2. A víz nagyon tiszta és hideg volt. – Das Wasser war sehr klar und kalt.
3. Láttunk egy kis halat a kövek között. – Wir haben zwischen den Steinen einen kleinen Fisch gesehen.
4. A kutyánk is belelépett a vízbe. – Auch unser Hund ist ins Wasser getreten.
3. Kurzgeschichte – A sárga kuka
1. Bei uns gibt es auch eine gelbe Tonne.
2. Da kommen Plastik und Papier hinein.
3. Mein kleiner Bruder wirft den Müll immer in die falsche Tonne.
4. Heute habe ich ihm gezeigt, wie man es macht.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk van egy sárga kuka is.
2. Ebbe a műanyag és a papír kerül.
3. Az öcsém mindig rossz kukába dobja a szemetet.
4. Ma megmutattam neki, hogyan kell csinálni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nálunk van egy sárga kuka is. – Bei uns gibt es auch eine gelbe Tonne.
2. Ebbe a műanyag és a papír kerül. – Da kommen Plastik und Papier hinein.
3. Az öcsém mindig rossz kukába dobja a szemetet. – Mein kleiner Bruder wirft den Müll immer in die falsche Tonne.
4. Ma megmutattam neki, hogyan kell csinálni. – Heute habe ich ihm gezeigt, wie man es macht.
4. Kurzgeschichte – Gombaszedés
1. Im Herbst haben Opa und ich Pilze gesammelt.
2. Opa kennt alle Pilze.
3. Einen roten Pilz durften wir nicht pflücken.
4. „Der ist giftig“, sagte er.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel nagypapával gombát szedtünk.
2. Nagypapa minden gombát ismer.
3. Egy piros gombát nem engedett leszedni.
4. „Ez mérgező” – mondta.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel nagypapával gombát szedtünk. – Im Herbst haben Opa und ich Pilze gesammelt.
2. Nagypapa minden gombát ismer. – Opa kennt alle Pilze.
3. Egy piros gombát nem engedett leszedni. – Einen roten Pilz durften wir nicht pflücken.
4. „Ez mérgező” – mondta. – „Der ist giftig“, sagte er.
5. Kurzgeschichte – A vihar
1. Am Abend gab es ein großes Gewitter.
2. Der Wind hat sehr stark geweht.
3. Am Morgen lagen viele Äste im Hof.
4. Wir haben sie gemeinsam aufgesammelt.
(aufklappen)magyarul
1. Este nagy vihar volt.
2. A szél nagyon erősen fújt.
3. Reggel sok ág feküdt az udvaron.
4. Együtt szedtük össze őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Este nagy vihar volt. – Am Abend gab es ein großes Gewitter.
2. A szél nagyon erősen fújt. – Der Wind hat sehr stark geweht.
3. Reggel sok ág feküdt az udvaron. – Am Morgen lagen viele Äste im Hof.
4. Együtt szedtük össze őket. – Wir haben sie gemeinsam aufgesammelt.
6. Kurzgeschichte – Piknik a réten
1. Am Samstag haben wir auf der Wiese ein Picknick gemacht.
2. Wir haben Sandwiches und Obst gegessen.
3. Danach haben wir allen Müll mitgenommen.
4. Die Wiese ist genauso schön geblieben.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton piknikeztünk a réten.
2. Szendvicset és gyümölcsöt ettünk.
3. Utána minden szemetet elvittünk.
4. A rét ugyanolyan szép maradt.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton piknikeztünk a réten. – Am Samstag haben wir auf der Wiese ein Picknick gemacht.
2. Szendvicset és gyümölcsöt ettünk. – Wir haben Sandwiches und Obst gegessen.
3. Utána minden szemetet elvittünk. – Danach haben wir allen Müll mitgenommen.
4. A rét ugyanolyan szép maradt. – Die Wiese ist genauso schön geblieben.
7. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Heute Morgen ist der erste Schnee gefallen.
2. Alles ist weiß geworden.
3. Mit meiner kleinen Schwester habe ich einen Schneemann gebaut.
4. Die Nase des Schneemanns wurde eine Karotte.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel leesett az első hó.
2. Minden fehér lett.
3. A húgommal hóembert építettünk.
4. A hóember orra egy sárgarépa lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel leesett az első hó. – Heute Morgen ist der erste Schnee gefallen.
2. Minden fehér lett. – Alles ist weiß geworden.
3. A húgommal hóembert építettünk. – Mit meiner kleinen Schwester habe ich einen Schneemann gebaut.
4. A hóember orra egy sárgarépa lett. – Die Nase des Schneemanns wurde eine Karotte.
8. Kurzgeschichte – A virágos erkély
1. Mama hat viele Blumen auf dem Balkon.
2. Jeden Morgen schaut sie sie an.
3. Auf die Blumen fliegen Bienen und Schmetterlinge.
4. Laut Mama ist das ihr kleiner Garten.
(aufklappen)magyarul
1. Anyának sok virága van az erkélyen.
2. Minden reggel megnézi őket.
3. A virágokra méhek és lepkék repülnek.
4. Anya szerint ez a kis kertje.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyának sok virága van az erkélyen. – Mama hat viele Blumen auf dem Balkon.
2. Minden reggel megnézi őket. – Jeden Morgen schaut sie sie an.
3. A virágokra méhek és lepkék repülnek. – Auf die Blumen fliegen Bienen und Schmetterlinge.
4. Anya szerint ez a kis kertje. – Laut Mama ist das ihr kleiner Garten.
9. Kurzgeschichte – Biciklivel az iskolába
1. Die Schule ist nicht weit von unserem Haus.
2. Deshalb fahre ich mit dem Fahrrad hin.
3. Morgens ist die Luft frisch, und das tut gut.
4. Mein Freund kommt auch mit dem Fahrrad mit.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskola nincs messze a házunktól.
2. Ezért biciklivel járok oda.
3. Reggel friss a levegő, és ez jólesik.
4. A barátom is biciklivel jön velem.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskola nincs messze a házunktól. – Die Schule ist nicht weit von unserem Haus.
2. Ezért biciklivel járok oda. – Deshalb fahre ich mit dem Fahrrad hin.
3. Reggel friss a levegő, és ez jólesik. – Morgens ist die Luft frisch, und das tut gut.
4. A barátom is biciklivel jön velem. – Mein Freund kommt auch mit dem Fahrrad mit.
10. Kurzgeschichte – A csillagok
1. Im Sommer waren wir bei Oma auf dem Land.
2. Am Abend haben wir uns ins Gras gelegt.
3. Am Himmel leuchteten unzählige Sterne.
4. In der Stadt sehe ich nie so viele Sterne.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron falun voltunk nagymamánál.
2. Este kifeküdtünk a fűbe.
3. Az égen rengeteg csillag ragyogott.
4. A városban soha nem látok ennyi csillagot.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron falun voltunk nagymamánál. – Im Sommer waren wir bei Oma auf dem Land.
2. Este kifeküdtünk a fűbe. – Am Abend haben wir uns ins Gras gelegt.
3. Az égen rengeteg csillag ragyogott. – Am Himmel leuchteten unzählige Sterne.
4. A városban soha nem látok ennyi csillagot. – In der Stadt sehe ich nie so viele Sterne.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.