102 thema 3

1. Anyu ötvenedik születésnapjára meglepetésbulit szerveztünk.

2. Minden vendéggel titokban megbeszéltük az időpontot.

3. Apu elvitte anyut sétálni, amíg mi feldíszítettük a lakást.

4. Amikor anyu belépett, mindenki egyszerre kiabálta: „Boldog születésnapot!”

5. Anyu sírt az örömtől.

1. Anyu ötvenedik születésnapjára meglepetésbulit szerveztünk. – Zu Mamas fünfzigstem Geburtstag haben wir eine Überraschungsparty organisiert.

2. Minden vendéggel titokban megbeszéltük az időpontot. – Mit allen Gästen haben wir den Termin heimlich vereinbart.

3. Apu elvitte anyut sétálni, amíg mi feldíszítettük a lakást. – Papa nahm Mama mit spazieren, während wir die Wohnung schmückten.

4. Amikor anyu belépett, mindenki egyszerre kiabálta: „Boldog születésnapot!” – Als Mama hereinkam, riefen alle gleichzeitig: „Alles Gute zum Geburtstag!“

5. Anyu sírt az örömtől. – Mama weinte vor Freude.

1. Bence este elfelejtette beállítani az ébresztőórát.

2. Reggel nyolckor ébredt, pedig fél nyolckor kezdődött az iskola.

3. Reggeli nélkül rohant ki a házból.

4. Az osztályfőnök csak a fejét csóválta.

5. Azóta Bence két ébresztőt is beállít.

1. Bence este elfelejtette beállítani az ébresztőórát. – Bence hat am Abend vergessen, den Wecker zu stellen.

2. Reggel nyolckor ébredt, pedig fél nyolckor kezdődött az iskola. – Er wachte um acht Uhr auf, obwohl die Schule um halb acht begann.

3. Reggeli nélkül rohant ki a házból. – Ohne Frühstück rannte er aus dem Haus.

4. Az osztályfőnök csak a fejét csóválta. – Der Klassenlehrer schüttelte nur den Kopf.

5. Azóta Bence két ébresztőt is beállít. – Seitdem stellt Bence sogar zwei Wecker.

1. Zsuzsával már három hete próbálunk találkozni.

2. Egyszer ő beteg volt, egyszer nekem volt sok munkám.

3. Ma végre sikerült, és leültünk egy kávézóban.

4. Két órán át beszélgettünk mindenről.

5. Megbeszéltük, hogy ezentúl minden hónapban találkozunk.

1. Zsuzsával már három hete próbálunk találkozni. – Mit Zsuzsa versuche ich schon seit drei Wochen, mich zu treffen.

2. Egyszer ő beteg volt, egyszer nekem volt sok munkám. – Einmal war sie krank, einmal hatte ich viel Arbeit.

3. Ma végre sikerült, és leültünk egy kávézóban. – Heute hat es endlich geklappt, und wir haben uns in ein Café gesetzt.

4. Két órán át beszélgettünk mindenről. – Zwei Stunden lang haben wir über alles geredet.

5. Megbeszéltük, hogy ezentúl minden hónapban találkozunk. – Wir haben vereinbart, dass wir uns ab jetzt jeden Monat treffen.

1. Nagypapa reggel hétkor már a rendelő előtt állt.

2. A háziorvosnál ugyanis nem kell időpont, csak sorban kell állni.

3. Ő volt az első, ezért gyorsan bejutott.

4. A doktornő felírta neki a gyógyszereit.

5. Nagypapa elégedetten ment haza reggelizni.

1. Nagypapa reggel hétkor már a rendelő előtt állt. – Opa stand um sieben Uhr morgens schon vor der Praxis.

2. A háziorvosnál ugyanis nem kell időpont, csak sorban kell állni. – Beim Hausarzt braucht man nämlich keinen Termin, man muss sich nur anstellen.

3. Ő volt az első, ezért gyorsan bejutott. – Er war der Erste, deshalb kam er schnell dran.

4. A doktornő felírta neki a gyógyszereit. – Die Ärztin verschrieb ihm seine Medikamente.

5. Nagypapa elégedetten ment haza reggelizni. – Opa ging zufrieden nach Hause frühstücken.

1. Kata szombatra hívta meg a barátait.

2. Pénteken este csengettek, és ott állt Gábor egy tortával.

3. Gábor rossz napot írt be a naptárába.

4. Kata nevetett, és behívta őt egy teára.

5. A tortát már aznap este megették.

1. Kata szombatra hívta meg a barátait. – Kata hatte ihre Freunde für Samstag eingeladen.

2. Pénteken este csengettek, és ott állt Gábor egy tortával. – Am Freitagabend klingelte es, und da stand Gábor mit einer Torte.

3. Gábor rossz napot írt be a naptárába. – Gábor hatte sich den falschen Tag in den Kalender eingetragen.

4. Kata nevetett, és behívta őt egy teára. – Kata lachte und bat ihn auf einen Tee herein.

5. A tortát már aznap este megették. – Die Torte haben sie schon an diesem Abend gegessen.

1. Az évfordulónkra lefoglaltam egy asztalt egy szép étteremben.

2. Este nyolcra mentünk oda.

3. A pincér azonban nem találta a foglalásunkat.

4. Kiderült, hogy a foglalás a jövő hónapra szólt.

5. Szerencsére volt még egy szabad asztal a teraszon.

1. Az évfordulónkra lefoglaltam egy asztalt egy szép étteremben. – Zu unserem Jahrestag habe ich einen Tisch in einem schönen Restaurant reserviert.

2. Este nyolcra mentünk oda. – Um acht Uhr abends sind wir hingegangen.

3. A pincér azonban nem találta a foglalásunkat. – Der Kellner fand unsere Reservierung jedoch nicht.

4. Kiderült, hogy a foglalás a jövő hónapra szólt. – Es stellte sich heraus, dass die Reservierung für nächsten Monat galt.

5. Szerencsére volt még egy szabad asztal a teraszon. – Zum Glück gab es noch einen freien Tisch auf der Terrasse.

1. Eszter mindig mindenhova pontosan érkezik.

2. Ha hatkor van a találkozó, ő háromnegyed hatkor már ott van.

3. A barátai néha ugratják emiatt.

4. De ha valaki késik, Eszter mindig türelmesen vár.

5. Ő azt mondja, hogy várakozás közben jól lehet olvasni.

1. Eszter mindig mindenhova pontosan érkezik. – Eszter kommt überall immer pünktlich an.

2. Ha hatkor van a találkozó, ő háromnegyed hatkor már ott van. – Wenn das Treffen um sechs ist, ist sie um Viertel vor sechs schon da.

3. A barátai néha ugratják emiatt. – Ihre Freunde ziehen sie deswegen manchmal auf.

4. De ha valaki késik, Eszter mindig türelmesen vár. – Aber wenn jemand sich verspätet, wartet Eszter immer geduldig.

5. Ő azt mondja, hogy várakozás közben jól lehet olvasni. – Sie sagt, dass man beim Warten gut lesen kann.

1. Anyának új személyi igazolványra volt szüksége.

2. Az interneten foglalt időpontot a kormányablakba.

3. Egy kedd reggeli időpontot kapott.

4. Az ügyintézés csak tíz percig tartott.

5. Anya nagyon elégedett volt.

1. Anyának új személyi igazolványra volt szüksége. – Mama brauchte einen neuen Personalausweis.

2. Az interneten foglalt időpontot a kormányablakba. – Sie buchte im Internet einen Termin im Regierungsfenster.

3. Egy kedd reggeli időpontot kapott. – Sie bekam einen Termin am Dienstagmorgen.

4. Az ügyintézés csak tíz percig tartott. – Die Bearbeitung dauerte nur zehn Minuten.

5. Anya nagyon elégedett volt. – Mama war sehr zufrieden.

1. Apa egy fontos megbeszélésre indult.

2. Az autópályán azonban hatalmas dugó volt.

3. Felhívta a kollégáit, hogy késni fog.

4. A kollégák megvárták, és kávét főztek neki.

5. A megbeszélés végül fél órával később kezdődött.

1. Apa egy fontos megbeszélésre indult. – Papa machte sich auf den Weg zu einer wichtigen Besprechung.

2. Az autópályán azonban hatalmas dugó volt. – Auf der Autobahn war jedoch ein riesiger Stau.

3. Felhívta a kollégáit, hogy késni fog. – Er rief seine Kollegen an, dass er sich verspäten würde.

4. A kollégák megvárták, és kávét főztek neki. – Die Kollegen warteten auf ihn und kochten ihm Kaffee.

5. A megbeszélés végül fél órával később kezdődött. – Die Besprechung begann schließlich eine halbe Stunde später.

1. Régen a nagyszüleim levélben beszélték meg a találkozókat.

2. Egy levél néha egy hétig is úton volt.

3. Nagymama azt meséli, hogy nagyon várta mindig a postást.

4. Ma elég egy rövid üzenet a telefonon.

5. Nagymama szerint a levél mégis romantikusabb volt.

1. Régen a nagyszüleim levélben beszélték meg a találkozókat. – Früher haben meine Großeltern ihre Treffen per Brief vereinbart.

2. Egy levél néha egy hétig is úton volt. – Ein Brief war manchmal eine ganze Woche unterwegs.

3. Nagymama azt meséli, hogy nagyon várta mindig a postást. – Oma erzählt, dass sie immer sehnsüchtig auf den Briefträger wartete.

4. Ma elég egy rövid üzenet a telefonon. – Heute reicht eine kurze Nachricht auf dem Handy.

5. Nagymama szerint a levél mégis romantikusabb volt. – Laut Oma war der Brief trotzdem romantischer.