104 thema 15

1. a visszaváltási díj (Pfandgebühr) – die Pfandgebühr

1. A visszaváltási díjat a vásárláskor a termék árán felül kell megfizetni. – Die Pfandgebühr muss beim Kauf zusätzlich zum Preis des Produkts bezahlt werden.

2. A visszaváltási díj palackonként és dobozonként ötven forint. – Die Pfandgebühr beträgt pro Flasche und Dose fünfzig Forint.

3. A visszaváltási díj bevezetése óta jelentősen kevesebb palack kerül a folyókba. – Seit der Einführung der Pfandgebühr gelangen deutlich weniger Flaschen in die Flüsse.

2. a visszaváltó automata (Rücknahmeautomat) – der Rücknahmeautomat

1. A visszaváltó automata csak az ép, címkés csomagolást fogadja el. – Der Rücknahmeautomat nimmt nur unbeschädigte Verpackungen mit Etikett an.

2. A nagyobb boltok bejáratánál több visszaváltó automata is áll. – Am Eingang größerer Geschäfte stehen mehrere Rücknahmeautomaten.

3. Ha a visszaváltó automata meghibásodik, a csomagolást a pénztárnál kézzel is át kell venni. – Wenn der Rücknahmeautomat ausfällt, muss die Verpackung an der Kasse auch von Hand angenommen werden.

3. az egyutas italcsomagolás (Einweggetränkeverpackung) – die Einweggetränkeverpackung

1. Az egyutas italcsomagolások közé tartoznak a műanyag palackok és a fémdobozok. – Zu den Einweggetränkeverpackungen gehören Plastikflaschen und Metalldosen.

2. Az egyutas italcsomagolásokat a visszaváltás után anyagukban hasznosítják. – Die Einweggetränkeverpackungen werden nach der Rückgabe stofflich verwertet.

3. A környezetvédők szerint az egyutas italcsomagolás helyett az újratölthető palackokat kellene előnyben részesíteni. – Laut den Umweltschützern sollten statt Einweggetränkeverpackungen Mehrwegflaschen bevorzugt werden.

4. a gyűjtőedény (Sammelbehälter) – der Sammelbehälter

1. A szelektív gyűjtőedényt kéthetente ürítik. – Der Sammelbehälter für Wertstoffe wird alle zwei Wochen geleert.

2. A gyűjtőedény méretét a háztartás létszámához igazítják. – Die Größe des Sammelbehälters wird an die Zahl der Haushaltsmitglieder angepasst.

3. Ha a gyűjtőedény mellé is helyeznek el hulladékot, azt a közszolgáltató nem köteles elszállítani. – Wird auch neben dem Sammelbehälter Abfall abgestellt, ist der Entsorgungsdienstleister nicht verpflichtet, ihn abzutransportieren.

5. a hulladékgyűjtő sziget (Wertstoffinsel) – die Wertstoffinsel

1. A hulladékgyűjtő szigeten üveggyűjtő konténerek állnak. – Auf der Wertstoffinsel stehen Glascontainer.

2. A hulladékgyűjtő sziget környékét rendszeresen takarítani kell. – Die Umgebung der Wertstoffinsel muss regelmäßig gereinigt werden.

3. Sok településen a hulladékgyűjtő szigeteket megszüntették, mert illegális lerakóhellyé váltak. – In vielen Gemeinden wurden die Wertstoffinseln aufgelöst, weil sie zu illegalen Ablagerungsplätzen geworden waren.

6. a téves bedobás (Fehlwurf) – der Fehlwurf

1. A téves bedobások rontják a szelektíven gyűjtött hulladék minőségét. – Fehlwürfe verschlechtern die Qualität des getrennt gesammelten Abfalls.

2. A leggyakoribb téves bedobás az ételmaradékkal szennyezett csomagolás. – Der häufigste Fehlwurf ist mit Essensresten verschmutzte Verpackung.

3. A közszolgáltató matricával jelzi, ha a gyűjtőedényben túl sok téves bedobást talál. – Der Entsorgungsdienstleister kennzeichnet mit einem Aufkleber, wenn er im Sammelbehälter zu viele Fehlwürfe findet.

7. a válogatómű (Sortieranlage) – die Sortieranlage

1. A válogatóműben optikai érzékelők választják szét a műanyagfajtákat. – In der Sortieranlage trennen optische Sensoren die Kunststoffarten.

2. A válogatómű kapacitása a szelektív gyűjtés bővülésével egyre szűkösebb. – Die Kapazität der Sortieranlage wird mit dem Ausbau der Mülltrennung immer knapper.

3. A válogatóműből kikerülő maradék frakciót általában energetikailag hasznosítják. – Die aus der Sortieranlage kommende Restfraktion wird in der Regel energetisch verwertet.

8. a veszélyes hulladék (gefährlicher Abfall) – der gefährliche Abfall

1. A festékmaradék és a fáradt olaj veszélyes hulladéknak számít. – Farbreste und Altöl gelten als gefährlicher Abfall.

2. A veszélyes hulladékot csak engedéllyel rendelkező cég szállíthatja el. – Gefährlichen Abfall darf nur eine Firma mit Genehmigung abtransportieren.

3. A háztartásokban keletkező veszélyes hulladékot a hulladékudvarok külön gyűjtőhelyen veszik át. – Den in Haushalten anfallenden gefährlichen Abfall nehmen die Wertstoffhöfe an einer gesonderten Sammelstelle an.

9. az építési-bontási hulladék (Bau- und Abbruchabfall) – der Bau- und Abbruchabfall

1. Az építési-bontási hulladék a legnagyobb tömegű hulladékáram. – Bau- und Abbruchabfall ist der mengenmäßig größte Abfallstrom.

2. Az építési-bontási hulladék egy részét zúzás után útalapként hasznosítják. – Ein Teil des Bau- und Abbruchabfalls wird nach dem Brechen als Straßenunterbau verwertet.

3. Az illegálisan lerakott építési-bontási hulladékban gyakran azbeszttartalmú anyagok is találhatók. – In illegal abgeladenem Bau- und Abbruchabfall finden sich oft auch asbesthaltige Materialien.

10. a visszavételi kötelezettség (Rücknahmepflicht) – die Rücknahmepflicht

1. Az elektronikai kereskedőket visszavételi kötelezettség terheli. – Den Elektronikhändlern obliegt eine Rücknahmepflicht.

2. A visszavételi kötelezettség az elemekre és az akkumulátorokra is kiterjed. – Die Rücknahmepflicht erstreckt sich auch auf Batterien und Akkus.

3. A fogyasztók nagy része nem is tud a visszavételi kötelezettségről, ezért a régi készülékek a fiókban maradnak. – Ein Großteil der Verbraucher weiß gar nichts von der Rücknahmepflicht, deshalb bleiben die alten Geräte in der Schublade.

11. a városi bányászat (Urban Mining) – das Urban Mining

1. A városi bányászat a hulladékból nyeri vissza a nyersanyagokat. – Urban Mining gewinnt die Rohstoffe aus dem Abfall zurück.

2. A városi bányászat különösen a ritka fémek esetében ígéretes. – Urban Mining ist besonders bei seltenen Metallen vielversprechend.

3. A városi bányászat jelentősége nő, mivel Európa nyersanyagellátása erősen függ az importtól. – Die Bedeutung des Urban Mining wächst, da die Rohstoffversorgung Europas stark von Importen abhängt.

12. a szén-nitrogén arány (C/N-Verhältnis) – das C/N-Verhältnis

1. A jó komposzthoz megfelelő szén-nitrogén arány szükséges. – Für guten Kompost ist das richtige C/N-Verhältnis erforderlich.

2. A szalma szén-nitrogén aránya sokkal magasabb, mint a fűnyesedéké. – Das C/N-Verhältnis von Stroh ist viel höher als das von Rasenschnitt.

3. Ha a szén-nitrogén arány túl alacsony, a komposztból ammónia távozik, és kellemetlen szag keletkezik. – Wenn das C/N-Verhältnis zu niedrig ist, entweicht Ammoniak aus dem Kompost und es entsteht ein unangenehmer Geruch.

13. a csurgalékvíz (Sickerwasser) – das Sickerwasser

1. A csurgalékvizet a hulladéklerakó alján gyűjtik össze. – Das Sickerwasser wird am Boden der Deponie gesammelt.

2. A csurgalékvíz erősen szennyezett, ezért külön tisztítást igényel. – Das Sickerwasser ist stark belastet und erfordert deshalb eine gesonderte Reinigung.

3. A régi, szigeteletlen lerakókból a csurgalékvíz akadálytalanul juthatott a talajvízbe. – Aus alten, nicht abgedichteten Deponien konnte das Sickerwasser ungehindert ins Grundwasser gelangen.

14. a depóniagáz (Deponiegas) – das Deponiegas

1. A depóniagáz főként metánból és szén-dioxidból áll. – Deponiegas besteht hauptsächlich aus Methan und Kohlendioxid.

2. A depóniagázt gázkutakkal szívják el a lerakó testéből. – Das Deponiegas wird mit Gasbrunnen aus dem Deponiekörper abgesaugt.

3. Mivel a metán erős üvegházhatású gáz, a depóniagáz energetikai hasznosítása kettős haszonnal jár. – Da Methan ein starkes Treibhausgas ist, bringt die energetische Nutzung des Deponiegases einen doppelten Nutzen.

15. a rekultiváció (Rekultivierung) – die Rekultivierung

1. A lezárt lerakó rekultivációja több évig tart. – Die Rekultivierung einer geschlossenen Deponie dauert mehrere Jahre.

2. A rekultiváció során a lerakót földréteggel takarják és befüvesítik. – Bei der Rekultivierung wird die Deponie mit einer Erdschicht abgedeckt und begrünt.

3. A volt külszíni bányák rekultivációja után sok helyen értékes vizes élőhelyek alakultak ki. – Nach der Rekultivierung ehemaliger Tagebaue sind vielerorts wertvolle Feuchtgebiete entstanden.

16. az energetikai hasznosítás (energetische Verwertung) – die energetische Verwertung

1. Az energetikai hasznosítás során a hulladékból áram és hő keletkezik. – Bei der energetischen Verwertung entstehen aus dem Abfall Strom und Wärme.

2. A hulladékhierarchiában az energetikai hasznosítás az anyagában történő hasznosítás után következik. – In der Abfallhierarchie folgt die energetische Verwertung nach der stofflichen Verwertung.

3. Az energetikai hasznosítás csak akkor fenntartható, ha nem vonja el az újrahasznosítható anyagokat a körforgásból. – Die energetische Verwertung ist nur dann nachhaltig, wenn sie dem Kreislauf keine recycelbaren Materialien entzieht.

17. a füstgáztisztítás (Rauchgasreinigung) – die Rauchgasreinigung

1. A füstgáztisztítás kiszűri a port és a savas gázokat. – Die Rauchgasreinigung filtert Staub und saure Gase heraus.

2. A modern füstgáztisztítás a dioxinok kibocsátását is minimálisra csökkenti. – Die moderne Rauchgasreinigung verringert auch den Ausstoß von Dioxinen auf ein Minimum.

3. A lakosság bizalmát leginkább az erősíti, ha a füstgáztisztítás mérési adatai nyilvánosan hozzáférhetők. – Das Vertrauen der Bevölkerung stärkt am meisten, wenn die Messdaten der Rauchgasreinigung öffentlich zugänglich sind.

18. az anyagában történő hasznosítás (stoffliche Verwertung) – die stoffliche Verwertung

1. Az üveg anyagában történő hasznosítása szinte korlátlanul ismételhető. – Die stoffliche Verwertung von Glas lässt sich nahezu unbegrenzt wiederholen.

2. A vegyes anyagú csomagolások anyagában történő hasznosítása nehéz és költséges. – Die stoffliche Verwertung von Verbundverpackungen ist schwierig und kostspielig.

3. Az uniós célok szerint a csomagolási hulladék egyre nagyobb részét anyagában kell hasznosítani. – Nach den EU-Zielen muss ein immer größerer Teil der Verpackungsabfälle stofflich verwertet werden.

19. a forgalmazási tilalom (Vermarktungsverbot) – das Vermarktungsverbot

1. 2021 óta forgalmazási tilalom vonatkozik a műanyag szívószálakra. – Seit 2021 gilt für Plastikstrohhalme ein Vermarktungsverbot.

2. A forgalmazási tilalom megszegése esetén a kereskedőt megbírságolhatják. – Bei Verstoß gegen das Vermarktungsverbot kann der Händler mit einem Bußgeld belegt werden.

3. A gyártók azzal érveltek, hogy a forgalmazási tilalom túl rövid átállási időt hagyott számukra. – Die Hersteller argumentierten, das Vermarktungsverbot habe ihnen eine zu kurze Umstellungszeit gelassen.

20. az alkatrészellátás (Ersatzteilversorgung) – die Ersatzteilversorgung

1. A gyártónak tíz évig kell biztosítania az alkatrészellátást. – Der Hersteller muss zehn Jahre lang die Ersatzteilversorgung sicherstellen.

2. A hiányos alkatrészellátás miatt sok készülék javíthatatlanná válik. – Wegen der lückenhaften Ersatzteilversorgung werden viele Geräte irreparabel.

3. A független szervizek szerint az alkatrészellátás csak akkor javít a helyzeten, ha az árak is észszerűek. – Laut den unabhängigen Werkstätten verbessert die Ersatzteilversorgung die Lage nur, wenn auch die Preise vernünftig sind.

21. a parti szűrésű kút (Uferfiltratbrunnen) – der Uferfiltratbrunnen

1. Budapest ivóvizét nagyrészt parti szűrésű kutakból nyerik. – Das Trinkwasser Budapests wird größtenteils aus Uferfiltratbrunnen gewonnen.

2. A parti szűrésű kút vize a folyó kavicsos medrén keresztül tisztul meg. – Das Wasser des Uferfiltratbrunnens reinigt sich durch das kiesige Flussbett.

3. Az aszályos időszakokban a parti szűrésű kutak hozama csökkenhet, ha a folyó vízszintje tartósan alacsony. – In Dürreperioden kann die Ergiebigkeit der Uferfiltratbrunnen sinken, wenn der Wasserstand des Flusses dauerhaft niedrig ist.

22. az eleveniszap (Belebtschlamm) – der Belebtschlamm

1. Az eleveniszap mikroorganizmusai lebontják a szerves anyagokat. – Die Mikroorganismen des Belebtschlamms bauen die organischen Stoffe ab.

2. Az eleveniszapot folyamatosan levegőztetni kell. – Der Belebtschlamm muss ständig belüftet werden.

3. Ha mérgező anyag kerül a szennyvízbe, az eleveniszap baktériumai elpusztulhatnak, és a tisztítás leáll. – Wenn ein giftiger Stoff ins Abwasser gelangt, können die Bakterien des Belebtschlamms absterben, und die Reinigung kommt zum Erliegen.

23. a szennyvíziszap (Klärschlamm) – der Klärschlamm

1. A szennyvíziszapot rothasztják, és biogázt nyernek belőle. – Der Klärschlamm wird ausgefault, und man gewinnt daraus Biogas.

2. A kezelt szennyvíziszapot bizonyos feltételekkel mezőgazdasági területen is felhasználhatják. – Behandelter Klärschlamm darf unter bestimmten Bedingungen auch auf landwirtschaftlichen Flächen verwendet werden.

3. A szennyvíziszap nehézfém-tartalma miatt sok szakértő a mezőgazdasági felhasználás helyett a foszfor visszanyerését javasolja. – Wegen des Schwermetallgehalts des Klärschlamms empfehlen viele Experten statt der landwirtschaftlichen Verwendung die Rückgewinnung des Phosphors.

24. a befogadó (Vorfluter) – der Vorfluter

1. A tisztított szennyvíz a befogadóba, egy közeli patakba kerül. – Das gereinigte Abwasser gelangt in den Vorfluter, einen nahegelegenen Bach.

2. A kis vízhozamú befogadók különösen érzékenyek a szennyezésre. – Vorfluter mit geringer Wasserführung sind besonders empfindlich gegenüber Verschmutzung.

3. A hatóság a befogadó állapotától függően szigorúbb kibocsátási határértékeket írhat elő. – Die Behörde kann je nach Zustand des Vorfluters strengere Einleitungsgrenzwerte vorschreiben.

25. az eutrofizáció (Eutrophierung) – die Eutrophierung

1. Az eutrofizációt a vízbe jutó túlzott tápanyag okozza. – Die Eutrophierung wird durch übermäßige Nährstoffe verursacht, die ins Wasser gelangen.

2. A Balaton eutrofizációja a nyolcvanas években érte el a csúcspontját. – Die Eutrophierung des Balaton erreichte in den achtziger Jahren ihren Höhepunkt.

3. Az eutrofizáció következtében a mélyebb vízrétegekben oxigénhiány alakulhat ki, ami halpusztuláshoz vezet. – Infolge der Eutrophierung kann in den tieferen Wasserschichten Sauerstoffmangel entstehen, der zu Fischsterben führt.

26. a tápanyagterhelés (Nährstoffbelastung) – die Nährstoffbelastung

1. A tápanyagterhelés fő forrása a mezőgazdaság. – Die Hauptquelle der Nährstoffbelastung ist die Landwirtschaft.

2. A Kis-Balaton jelentősen csökkenti a tó tápanyagterhelését. – Der Kleine Balaton verringert die Nährstoffbelastung des Sees erheblich.

3. A tápanyagterhelés csak akkor mérsékelhető tartósan, ha a teljes vízgyűjtőn összehangolt intézkedéseket hoznak. – Die Nährstoffbelastung lässt sich nur dann dauerhaft verringern, wenn im gesamten Einzugsgebiet abgestimmte Maßnahmen ergriffen werden.

27. az oldott oxigén (gelöster Sauerstoff) – der gelöste Sauerstoff

1. A halaknak elegendő oldott oxigénre van szükségük. – Fische brauchen ausreichend gelösten Sauerstoff.

2. Meleg vízben kevesebb oldott oxigén van, mint hidegben. – In warmem Wasser gibt es weniger gelösten Sauerstoff als in kaltem.

3. Az oldott oxigén hajnali mérése azért fontos, mert éjszaka a növények is oxigént fogyasztanak. – Die Messung des gelösten Sauerstoffs im Morgengrauen ist wichtig, weil nachts auch die Pflanzen Sauerstoff verbrauchen.

28. a mintavétel (Probenahme) – die Probenahme

1. A mintavételt szabványos eljárás szerint kell elvégezni. – Die Probenahme muss nach einem genormten Verfahren durchgeführt werden.

2. A mintavétel helyét és időpontját pontosan dokumentálni kell. – Ort und Zeitpunkt der Probenahme müssen genau dokumentiert werden.

3. Egy hibás mintavétel az egész vizsgálat bizonyító erejét megkérdőjelezheti a bíróság előtt. – Eine fehlerhafte Probenahme kann die Beweiskraft der gesamten Untersuchung vor Gericht in Frage stellen.

29. a talajtömörödés (Bodenverdichtung) – die Bodenverdichtung

1. A nehéz gépek talajtömörödést okoznak. – Schwere Maschinen verursachen Bodenverdichtung.

2. A talajtömörödés miatt az esővíz nem tud beszivárogni. – Wegen der Bodenverdichtung kann das Regenwasser nicht einsickern.

3. A talajtömörödés megszüntetése évekig tarthat, ezért a megelőzés sokkal olcsóbb, mint a helyreállítás. – Die Beseitigung einer Bodenverdichtung kann Jahre dauern, deshalb ist die Vorbeugung viel billiger als die Wiederherstellung.

30. a humusztartalom (Humusgehalt) – der Humusgehalt

1. A magas humusztartalmú talaj sötét színű. – Boden mit hohem Humusgehalt ist dunkel gefärbt.

2. A humusztartalom növelése javítja a talaj vízmegtartó képességét. – Die Erhöhung des Humusgehalts verbessert das Wasserhaltevermögen des Bodens.

3. Mivel a humusz szenet köt meg, a humusztartalom növelése a klímavédelemhez is hozzájárulhat. – Da Humus Kohlenstoff bindet, kann die Erhöhung des Humusgehalts auch zum Klimaschutz beitragen.

31. a szénhidrogén-szennyezés (Kohlenwasserstoffbelastung) – die Kohlenwasserstoffbelastung

1. A régi benzinkutak alatt gyakran szénhidrogén-szennyezést találnak. – Unter alten Tankstellen findet man oft eine Kohlenwasserstoffbelastung.

2. A szénhidrogén-szennyezés a talajvízben is terjedhet. – Die Kohlenwasserstoffbelastung kann sich auch im Grundwasser ausbreiten.

3. A volt szovjet katonai területek szénhidrogén-szennyezésének felszámolása évtizedekig tartó feladat volt. – Die Beseitigung der Kohlenwasserstoffbelastung ehemaliger sowjetischer Militärgelände war eine jahrzehntelange Aufgabe.

32. a hőmérsékleti inverzió (Inversionswetterlage) – die Inversionswetterlage

1. Hőmérsékleti inverzió idején a szennyezett levegő nem tud felszállni. – Bei einer Inversionswetterlage kann die verschmutzte Luft nicht aufsteigen.

2. A medencékben fekvő városokban gyakori a téli hőmérsékleti inverzió. – In Städten, die in Becken liegen, ist die winterliche Inversionswetterlage häufig.

3. A hőmérsékleti inverzió akár napokig is fennmaradhat, amíg egy hidegfront meg nem szünteti. – Die Inversionswetterlage kann auch tagelang bestehen bleiben, bis eine Kaltfront sie beendet.

33. a talajközeli ózon (bodennahes Ozon) – das bodennahe Ozon

1. A talajközeli ózon nyáron, erős napsütésben keletkezik. – Bodennahes Ozon entsteht im Sommer bei starker Sonneneinstrahlung.

2. A talajközeli ózon irritálja a légutakat. – Bodennahes Ozon reizt die Atemwege.

3. Paradox módon a talajközeli ózon koncentrációja gyakran a városon kívül, a zöldövezetekben a legmagasabb. – Paradoxerweise ist die Konzentration des bodennahen Ozons oft außerhalb der Stadt, in den Grüngürteln, am höchsten.

34. az energiaszegénység (Energiearmut) – die Energiearmut

1. Az energiaszegénység azt jelenti, hogy egy háztartás nem tudja megfelelően fűteni a lakását. – Energiearmut bedeutet, dass ein Haushalt seine Wohnung nicht angemessen heizen kann.

2. Az energiaszegénység különösen a kistelepüléseken élő idős embereket sújtja. – Energiearmut trifft besonders ältere Menschen in Kleingemeinden.

3. Az energiaszegénység és a téli légszennyezés szorosan összefügg, hiszen a rászorulók gyakran hulladékkal fűtenek. – Energiearmut und winterliche Luftverschmutzung hängen eng zusammen, denn Bedürftige heizen oft mit Abfall.

35. a stratégiai zajtérkép (strategische Lärmkarte) – die strategische Lärmkarte

1. A stratégiai zajtérkép bemutatja a város zajterhelését. – Die strategische Lärmkarte zeigt die Lärmbelastung der Stadt.

2. A nagyvárosoknak ötévente frissíteniük kell a stratégiai zajtérképüket. – Die Großstädte müssen ihre strategische Lärmkarte alle fünf Jahre aktualisieren.

3. A stratégiai zajtérkép alapján készül el az intézkedési terv, amely a legterheltebb utcák védelmét célozza. – Auf Grundlage der strategischen Lärmkarte wird der Aktionsplan erstellt, der den Schutz der am stärksten belasteten Straßen zum Ziel hat.

36. a fényszennyezés (Lichtverschmutzung) – die Lichtverschmutzung

1. A városokban a fényszennyezés miatt alig látszanak a csillagok. – In den Städten sieht man wegen der Lichtverschmutzung kaum Sterne.

2. A fényszennyezés a rovarok és a vonuló madarak tájékozódását is zavarja. – Die Lichtverschmutzung stört auch die Orientierung von Insekten und Zugvögeln.

3. A fényszennyezés csökkentése egyszerre szolgálja a természetvédelmet és az energiatakarékosságot. – Die Verringerung der Lichtverschmutzung dient zugleich dem Naturschutz und dem Energiesparen.

37. a közmeghallgatás (öffentliche Anhörung) – die öffentliche Anhörung

1. A közmeghallgatáson bárki elmondhatja a véleményét. – Bei der öffentlichen Anhörung kann jeder seine Meinung äußern.

2. A közmeghallgatás időpontját előre közzé kell tenni. – Der Termin der öffentlichen Anhörung muss im Voraus bekannt gemacht werden.

3. A civil szervezetek szerint a közmeghallgatás csak akkor ér valamit, ha az elhangzott észrevételeket a döntésnél valóban figyelembe veszik. – Laut den zivilen Organisationen ist die öffentliche Anhörung nur dann etwas wert, wenn die vorgebrachten Einwände bei der Entscheidung tatsächlich berücksichtigt werden.

38. a kompenzációs intézkedés (Ausgleichsmaßnahme) – die Ausgleichsmaßnahme

1. Az erdőirtás miatt kompenzációs intézkedésként új fákat kell ültetni. – Wegen der Rodung müssen als Ausgleichsmaßnahme neue Bäume gepflanzt werden.

2. A kompenzációs intézkedéseket a környezetvédelmi engedély írja elő. – Die Ausgleichsmaßnahmen werden in der Umweltgenehmigung vorgeschrieben.

3. A természetvédők bírálják, hogy egy évszázados erdőt semmilyen kompenzációs intézkedés nem pótolhat egyenértékűen. – Die Naturschützer kritisieren, dass ein jahrhundertealter Wald durch keine Ausgleichsmaßnahme gleichwertig ersetzt werden kann.

39. az önellenőrzés (Eigenüberwachung) – die Eigenüberwachung

1. Az üzem az önellenőrzés keretében rendszeresen méri a kibocsátását. – Der Betrieb misst im Rahmen der Eigenüberwachung regelmäßig seine Emissionen.

2. Az önellenőrzési jegyzőkönyveket évekig meg kell őrizni. – Die Protokolle der Eigenüberwachung müssen jahrelang aufbewahrt werden.

3. A hatóság az önellenőrzés adatait szúrópróbaszerű hatósági mérésekkel veti össze. – Die Behörde gleicht die Daten der Eigenüberwachung mit stichprobenartigen behördlichen Messungen ab.

40. a kibocsátási határérték (Emissionsgrenzwert) – der Emissionsgrenzwert

1. Az üzemnek be kell tartania a kibocsátási határértékeket. – Der Betrieb muss die Emissionsgrenzwerte einhalten.

2. A kibocsátási határérték túllépését azonnal jelenteni kell. – Die Überschreitung des Emissionsgrenzwerts muss sofort gemeldet werden.

3. A szigorodó kibocsátási határértékek arra kényszerítik a régi üzemeket, hogy korszerűsítsék a technológiájukat. – Die strenger werdenden Emissionsgrenzwerte zwingen die alten Betriebe, ihre Technologie zu modernisieren.

41. a szivárogtató árok (Versickerungsmulde) – die Versickerungsmulde

1. Az út mellett szivárogtató árkot alakítottak ki. – Neben der Straße wurde eine Versickerungsmulde angelegt.

2. A szivárogtató árok lassan engedi a talajba az esővizet. – Die Versickerungsmulde lässt das Regenwasser langsam in den Boden.

3. A szivárogtató árkok nemcsak a csatornahálózatot tehermentesítik, hanem a talajvíz utánpótlását is segítik. – Versickerungsmulden entlasten nicht nur das Kanalnetz, sondern fördern auch die Grundwasserneubildung.

42. a hőszigethatás (Hitzeinseleffekt) – der Hitzeinseleffekt

1. A hőszigethatás miatt a belváros melegebb, mint a környék. – Wegen des Hitzeinseleffekts ist die Innenstadt wärmer als das Umland.

2. A fák és a zöldtetők mérséklik a hőszigethatást. – Bäume und Gründächer mildern den Hitzeinseleffekt.

3. A hőszigethatás éjszaka a legerősebb, amikor a beton és az aszfalt leadja a nappal elnyelt hőt. – Der Hitzeinseleffekt ist nachts am stärksten, wenn Beton und Asphalt die tagsüber aufgenommene Wärme abgeben.

43. a puffersáv (Pufferstreifen) – der Pufferstreifen

1. A patak mellett puffersávot kell hagyni. – Entlang des Baches muss ein Pufferstreifen gelassen werden.

2. A puffersávban tilos a trágya és a növényvédő szer használata. – Im Pufferstreifen ist der Einsatz von Dünger und Pflanzenschutzmitteln verboten.

3. A füves puffersáv kiszűri a lefolyó vízből a tápanyagokat, mielőtt azok a vízfolyásba jutnának. – Der begraste Pufferstreifen filtert die Nährstoffe aus dem abfließenden Wasser, bevor sie in das Gewässer gelangen.

44. a nitrátérzékeny terület (nitratgefährdetes Gebiet) – das nitratgefährdete Gebiet

1. A nitrátérzékeny területeken szigorúbb trágyázási szabályok érvényesek. – In nitratgefährdeten Gebieten gelten strengere Düngevorschriften.

2. A nitrátérzékeny területek lehatárolását rendszeresen felülvizsgálják. – Die Abgrenzung der nitratgefährdeten Gebiete wird regelmäßig überprüft.

3. A gazdák egy része sérelmezi, hogy földjeik nitrátérzékeny területre kerültek, holott szerintük nem ők okozzák a szennyezést. – Ein Teil der Landwirte beklagt, dass ihre Felder in ein nitratgefährdetes Gebiet gefallen sind, obwohl sie ihrer Meinung nach nicht die Verursacher der Verschmutzung sind.

45. a vízjogi engedély (wasserrechtliche Genehmigung) – die wasserrechtliche Genehmigung

1. Az öntözőkút fúrásához vízjogi engedély kell. – Für das Bohren eines Bewässerungsbrunnens ist eine wasserrechtliche Genehmigung erforderlich.

2. A vízjogi engedély meghatározza a kitermelhető víz mennyiségét. – Die wasserrechtliche Genehmigung legt die Menge des förderbaren Wassers fest.

3. A vízjogi engedély nélkül létesített kutak tömege miatt a hatóságok sokáig nem láttak tisztán a valós vízkivételben. – Wegen der Masse der ohne wasserrechtliche Genehmigung errichteten Brunnen hatten die Behörden lange keinen klaren Überblick über die tatsächliche Wasserentnahme.

46. a közérdekű védekezés (Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse) – die Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse

1. A hatóság közérdekű védekezést rendelt el a parlagfüves telken. – Die Behörde ordnete auf dem mit Ambrosia bewachsenen Grundstück eine Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse an.

2. A közérdekű védekezés költségeit a tulajdonosnak kell megfizetnie. – Die Kosten der Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse muss der Eigentümer tragen.

3. A közérdekű védekezést akkor rendelik el, ha a tulajdonos a határidőig nem tett eleget kötelezettségének. – Die Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse wird angeordnet, wenn der Eigentümer seiner Pflicht bis zur Frist nicht nachgekommen ist.

47. az ex lege védett terület (ex lege geschütztes Gebiet) – das kraft Gesetzes geschützte Gebiet

1. Minden forrás és láp ex lege védett terület. – Jede Quelle und jedes Moor ist ein kraft Gesetzes geschütztes Gebiet.

2. Az ex lege védett területeket nem kell külön rendeletben kijelölni. – Die kraft Gesetzes geschützten Gebiete müssen nicht durch eine eigene Verordnung ausgewiesen werden.

3. Az ex lege védett területek nyilvántartása azért nehéz, mert sok kunhalom és forrás pontos helye máig nincs felmérve. – Das Verzeichnis der kraft Gesetzes geschützten Gebiete ist schwierig, weil der genaue Standort vieler Kurgane und Quellen bis heute nicht vermessen ist.

48. a holt fa (Totholz) – das Totholz

1. A holt fa sok rovar és gomba otthona. – Totholz ist das Zuhause vieler Insekten und Pilze.

2. A természetközeli erdőgazdálkodásban szándékosan hagynak holt fát az erdőben. – In der naturnahen Forstwirtschaft wird absichtlich Totholz im Wald gelassen.

3. A holt fa hiánya a gazdasági erdőkben a harkályok és a szaproxilofág bogarak állományának csökkenéséhez vezetett. – Der Mangel an Totholz in den Wirtschaftswäldern führte zum Rückgang der Bestände von Spechten und holzbewohnenden Käfern.

49. az életciklus-elemzés (Lebenszyklusanalyse) – die Lebenszyklusanalyse / die Ökobilanz

1. Az életciklus-elemzés a termék teljes környezeti hatását vizsgálja. – Die Lebenszyklusanalyse untersucht die gesamte Umweltwirkung eines Produkts.

2. Az életciklus-elemzés a nyersanyag kitermelésétől a hulladékká válásig tart. – Die Lebenszyklusanalyse reicht von der Rohstoffgewinnung bis zum Abfall.

3. Az életciklus-elemzés gyakran meglepő eredményt hoz, például kiderülhet, hogy egy papírzacskó ökológiai lábnyoma nagyobb, mint egy többször használt műanyag szatyoré. – Die Lebenszyklusanalyse bringt oft überraschende Ergebnisse, etwa kann sich herausstellen, dass der ökologische Fußabdruck einer Papiertüte größer ist als der einer mehrfach benutzten Plastiktasche.

50. a kibocsátás-kompenzáció (Emissionskompensation) – die Emissionskompensation

1. A kibocsátás-kompenzáció során a cég klímavédelmi projekteket finanszíroz. – Bei der Emissionskompensation finanziert die Firma Klimaschutzprojekte.

2. A kibocsátás-kompenzáció nem helyettesítheti a saját kibocsátás csökkentését. – Emissionskompensation kann die Verringerung der eigenen Emissionen nicht ersetzen.

3. A kibocsátás-kompenzációra épülő „klímasemleges” állításokat az új uniós szabályok jelentősen korlátozzák. – Auf Emissionskompensation beruhende „klimaneutral“-Aussagen werden durch die neuen EU-Regeln erheblich eingeschränkt.