107 thema 4

1. Szüleim tavaly kávézót nyitottak a városunk főterén.

2. Az első hónapokban nagyon kevés vendég jött.

3. Anya ekkor kitalálta, hogy minden pénteken legyen élő zene.

4. Azóta pénteken este alig lehet szabad asztalt találni.

5. Hétvégén én is segítek, és viszem a süteményeket az asztalokhoz.

6. A vendégek néha borravalót adnak nekem, amit gondosan elteszek.

1. Szüleim tavaly kávézót nyitottak a városunk főterén. – Meine Eltern haben letztes Jahr ein Café am Hauptplatz unserer Stadt eröffnet.

2. Az első hónapokban nagyon kevés vendég jött. – In den ersten Monaten kamen sehr wenige Gäste.

3. Anya ekkor kitalálta, hogy minden pénteken legyen élő zene. – Da hatte Mama die Idee, dass es jeden Freitag Livemusik geben sollte.

4. Azóta pénteken este alig lehet szabad asztalt találni. – Seitdem kann man am Freitagabend kaum einen freien Tisch finden.

5. Hétvégén én is segítek, és viszem a süteményeket az asztalokhoz. – Am Wochenende helfe ich auch mit und bringe den Kuchen an die Tische.

6. A vendégek néha borravalót adnak nekem, amit gondosan elteszek. – Die Gäste geben mir manchmal Trinkgeld, das ich sorgfältig aufhebe.

1. Nagymama sokat mesél arról, milyen volt régen a pénz.

2. Gyerekkorában egy kifli csak néhány fillérbe került.

3. Ma egy kifli több mint száz forint.

4. Nagymama ilyenkor mindig a fejét csóválja.

5. Apa elmagyarázta nekem, hogy ezt inflációnak hívják.

6. Azóta én is figyelem, mennyibe kerül a kifli.

1. Nagymama sokat mesél arról, milyen volt régen a pénz. – Oma erzählt viel darüber, wie das Geld früher war.

2. Gyerekkorában egy kifli csak néhány fillérbe került. – In ihrer Kindheit kostete ein Hörnchen nur ein paar Fillér.

3. Ma egy kifli több mint száz forint. – Heute kostet ein Hörnchen über hundert Forint.

4. Nagymama ilyenkor mindig a fejét csóválja. – Oma schüttelt dann immer den Kopf.

5. Apa elmagyarázta nekem, hogy ezt inflációnak hívják. – Papa hat mir erklärt, dass man das Inflation nennt.

6. Azóta én is figyelem, mennyibe kerül a kifli. – Seitdem achte ich auch darauf, wie viel das Hörnchen kostet.

1. Bálint tizennyolc éves, és most kezdett dolgozni egy szupermarketben.

2. Az első napon a polcokat töltötte fel.

3. Egy idős néni megkérdezte tőle, hol van a liszt.

4. Bálint nem tudta, ezért együtt keresték meg.

5. A néni megköszönte, és azt mondta, hogy Bálint nagyon udvarias.

6. Este Bálint fáradtan, de elégedetten ment haza.

1. Bálint tizennyolc éves, és most kezdett dolgozni egy szupermarketben. – Bálint ist achtzehn Jahre alt und hat jetzt angefangen, in einem Supermarkt zu arbeiten.

2. Az első napon a polcokat töltötte fel. – Am ersten Tag hat er die Regale aufgefüllt.

3. Egy idős néni megkérdezte tőle, hol van a liszt. – Eine ältere Dame fragte ihn, wo das Mehl ist.

4. Bálint nem tudta, ezért együtt keresték meg. – Bálint wusste es nicht, deshalb haben sie es zusammen gesucht.

5. A néni megköszönte, és azt mondta, hogy Bálint nagyon udvarias. – Die Dame bedankte sich und sagte, dass Bálint sehr höflich sei.

6. Este Bálint fáradtan, de elégedetten ment haza. – Am Abend ging Bálint müde, aber zufrieden nach Hause.

1. Apa egy autóalkatrészeket gyártó cégnél dolgozik.

2. Múlt héten nem érkezett meg egy fontos szállítmány Kínából.

3. Emiatt a gyárban két napig állt a munka.

4. Apa folyton telefonált, és nagyon ideges volt.

5. Végül egy német beszállító segített ki őket.

6. Apa szerint ebből megtanulták, hogy jó, ha több beszállítójuk van.

1. Apa egy autóalkatrészeket gyártó cégnél dolgozik. – Papa arbeitet bei einer Firma, die Autoteile herstellt.

2. Múlt héten nem érkezett meg egy fontos szállítmány Kínából. – Letzte Woche ist eine wichtige Lieferung aus China nicht angekommen.

3. Emiatt a gyárban két napig állt a munka. – Deswegen stand die Arbeit in der Fabrik zwei Tage lang still.

4. Apa folyton telefonált, és nagyon ideges volt. – Papa telefonierte ständig und war sehr nervös.

5. Végül egy német beszállító segített ki őket. – Schließlich half ihnen ein deutscher Lieferant aus.

6. Apa szerint ebből megtanulták, hogy jó, ha több beszállítójuk van. – Laut Papa haben sie daraus gelernt, dass es gut ist, mehrere Lieferanten zu haben.

1. Az iskolánkban karácsonyi vásárt tartottunk.

2. Az osztályunk mézeskalácsot sütött és díszített.

3. Hosszan vitatkoztunk arról, mennyi legyen az ár.

4. Végül kétszáz forintban egyeztünk meg.

5. Egy óra alatt minden mézeskalács elfogyott.

6. A pénzt egy állatmenhelynek adtuk.

1. Az iskolánkban karácsonyi vásárt tartottunk. – An unserer Schule haben wir einen Weihnachtsmarkt veranstaltet.

2. Az osztályunk mézeskalácsot sütött és díszített. – Unsere Klasse hat Lebkuchen gebacken und verziert.

3. Hosszan vitatkoztunk arról, mennyi legyen az ár. – Wir haben lange darüber gestritten, wie hoch der Preis sein soll.

4. Végül kétszáz forintban egyeztünk meg. – Schließlich haben wir uns auf zweihundert Forint geeinigt.

5. Egy óra alatt minden mézeskalács elfogyott. – In einer Stunde war jeder Lebkuchen ausverkauft.

6. A pénzt egy állatmenhelynek adtuk. – Das Geld haben wir einem Tierheim gegeben.

1. Anya grafikus, és egy reklámügynökségnek dolgozik.

2. Ezen a héten egy nagy plakátot kell befejeznie péntekig.

3. Minden este sokáig ül a számítógép előtt.

4. Ilyenkor mi, gyerekek, főzünk vacsorát.

5. Pénteken délután anya végre elküldte a kész munkát.

6. Az ügyfél nagyon elégedett volt, anya pedig egész hétvégén pihent.

1. Anya grafikus, és egy reklámügynökségnek dolgozik. – Mama ist Grafikerin und arbeitet für eine Werbeagentur.

2. Ezen a héten egy nagy plakátot kell befejeznie péntekig. – Diese Woche muss sie bis Freitag ein großes Plakat fertigstellen.

3. Minden este sokáig ül a számítógép előtt. – Jeden Abend sitzt sie lange vor dem Computer.

4. Ilyenkor mi, gyerekek, főzünk vacsorát. – In solchen Zeiten kochen wir Kinder das Abendessen.

5. Pénteken délután anya végre elküldte a kész munkát. – Am Freitagnachmittag hat Mama die fertige Arbeit endlich abgeschickt.

6. Az ügyfél nagyon elégedett volt, anya pedig egész hétvégén pihent. – Der Kunde war sehr zufrieden, und Mama hat sich das ganze Wochenende ausgeruht.

1. Nagymamánál vidéken tizenkét tyúk él.

2. A tyúkok sokkal több tojást tojnak, mint amennyit megeszünk.

3. Ezért a fölösleget eladjuk a szomszédoknak.

4. Én írom fel egy füzetbe, ki mennyi tojást vett.

5. Nagymama a pénz felét nekem adja a munkámért.

6. Szerinte én vagyok a család legfiatalabb vállalkozója.

1. Nagymamánál vidéken tizenkét tyúk él. – Bei Oma auf dem Land leben zwölf Hühner.

2. A tyúkok sokkal több tojást tojnak, mint amennyit megeszünk. – Die Hühner legen viel mehr Eier, als wir essen.

3. Ezért a fölösleget eladjuk a szomszédoknak. – Deshalb verkaufen wir den Überschuss an die Nachbarn.

4. Én írom fel egy füzetbe, ki mennyi tojást vett. – Ich schreibe in ein Heft, wer wie viele Eier gekauft hat.

5. Nagymama a pénz felét nekem adja a munkámért. – Oma gibt mir für meine Arbeit die Hälfte des Geldes.

6. Szerinte én vagyok a család legfiatalabb vállalkozója. – Ihrer Meinung nach bin ich der jüngste Unternehmer der Familie.

1. Reggel nem jött a busz, amivel iskolába szoktam menni.

2. Kiderült, hogy a buszsofőrök sztrájkolnak.

3. Magasabb bért és jobb munkakörülményeket követeltek.

4. Apa elvitt kocsival, de mindenhol dugó volt.

5. Fél órát késtem, de a tanárnő megértő volt.

6. Két nap múlva a sofőrök megegyeztek a céggel, és újra jártak a buszok.

1. Reggel nem jött a busz, amivel iskolába szoktam menni. – Am Morgen kam der Bus nicht, mit dem ich normalerweise zur Schule fahre.

2. Kiderült, hogy a buszsofőrök sztrájkolnak. – Es stellte sich heraus, dass die Busfahrer streiken.

3. Magasabb bért és jobb munkakörülményeket követeltek. – Sie forderten einen höheren Lohn und bessere Arbeitsbedingungen.

4. Apa elvitt kocsival, de mindenhol dugó volt. – Papa hat mich mit dem Auto hingebracht, aber überall war Stau.

5. Fél órát késtem, de a tanárnő megértő volt. – Ich bin eine halbe Stunde zu spät gekommen, aber die Lehrerin war verständnisvoll.

6. Két nap múlva a sofőrök megegyeztek a céggel, és újra jártak a buszok. – Zwei Tage später einigten sich die Fahrer mit der Firma, und die Busse fuhren wieder.

1. Nővérem, Réka, ékszereket készít gyöngyökből.

2. Régen csak a barátnőinek adta őket ajándékba.

3. Tavaly nyitott egy kis online boltot.

4. Most már Németországból és Ausztriából is kap megrendeléseket.

5. Délutánonként a postára viszi a csomagokat.

6. Réka azt mondja, hogy ez a legjobb munka a világon.

1. Nővérem, Réka, ékszereket készít gyöngyökből. – Meine Schwester Réka stellt Schmuck aus Perlen her.

2. Régen csak a barátnőinek adta őket ajándékba. – Früher hat sie ihn nur ihren Freundinnen geschenkt.

3. Tavaly nyitott egy kis online boltot. – Letztes Jahr hat sie einen kleinen Onlineshop eröffnet.

4. Most már Németországból és Ausztriából is kap megrendeléseket. – Jetzt bekommt sie schon Bestellungen aus Deutschland und Österreich.

5. Délutánonként a postára viszi a csomagokat. – Nachmittags bringt sie die Pakete zur Post.

6. Réka azt mondja, hogy ez a legjobb munka a világon. – Réka sagt, das sei die beste Arbeit der Welt.

1. Apa főnöke, Kovács úr, harminc év után nyugdíjba megy.

2. A cégnél nagy búcsúbulit szerveztek neki.

3. A kollégák egy szép órát vettek neki ajándékba.

4. Kovács úr beszédet mondott, és egy kicsit elérzékenyült.

5. Azt mondta, hogy a legfontosabb a cégben mindig az emberek voltak.

6. Apa szerint nagyon hiányozni fog mindenkinek.

1. Apa főnöke, Kovács úr, harminc év után nyugdíjba megy. – Papas Chef, Herr Kovács, geht nach dreißig Jahren in Rente.

2. A cégnél nagy búcsúbulit szerveztek neki. – In der Firma wurde eine große Abschiedsfeier für ihn organisiert.

3. A kollégák egy szép órát vettek neki ajándékba. – Die Kollegen haben ihm eine schöne Uhr als Geschenk gekauft.

4. Kovács úr beszédet mondott, és egy kicsit elérzékenyült. – Herr Kovács hielt eine Rede und wurde ein bisschen gerührt.

5. Azt mondta, hogy a legfontosabb a cégben mindig az emberek voltak. – Er sagte, dass in der Firma immer die Menschen das Wichtigste gewesen seien.

6. Apa szerint nagyon hiányozni fog mindenkinek. – Laut Papa wird er allen sehr fehlen.