096 thema 4

1. Zoli tizenhét éves lett, és végre beiratkozott az autósiskolába.

2. Az első vezetési órán nagyon izgult.

3. Az oktató, Feri bácsi, nyugodt hangon elmagyarázta a pedálokat.

4. Zoli először egy üres parkolóban gyakorolta az elindulást.

5. Kétszer lefulladt a motor, de harmadszorra simán elindult.

6. Otthon büszkén mesélte, hogy már tíz kilométert vezetett.

1. Zoli tizenhét éves lett, és végre beiratkozott az autósiskolába. – Zoli wurde siebzehn und meldete sich endlich in der Fahrschule an.

2. Az első vezetési órán nagyon izgult. – In der ersten Fahrstunde war er sehr aufgeregt.

3. Az oktató, Feri bácsi, nyugodt hangon elmagyarázta a pedálokat. – Der Fahrlehrer, Onkel Feri, erklärte ihm mit ruhiger Stimme die Pedale.

4. Zoli először egy üres parkolóban gyakorolta az elindulást. – Zoli übte das Anfahren zuerst auf einem leeren Parkplatz.

5. Kétszer lefulladt a motor, de harmadszorra simán elindult. – Zweimal würgte er den Motor ab, aber beim dritten Mal fuhr er glatt los.

6. Otthon büszkén mesélte, hogy már tíz kilométert vezetett. – Zu Hause erzählte er stolz, dass er schon zehn Kilometer gefahren sei.

1. Egy téli estén anya autója lerobbant az országúton.

2. A telefonja lemerült, és nem tudott segítséget hívni.

3. Néhány perc múlva megállt mögötte egy nagy kamion.

4. A sofőr kiszállt, és megkérdezte, mi a baj.

5. Kölcsönadta a telefonját, és megvárta vele az autómentőt.

6. Anya azóta mindig rámosolyog a kamionsofőrökre.

1. Egy téli estén anya autója lerobbant az országúton. – An einem Winterabend blieb Mamas Auto auf der Landstraße liegen.

2. A telefonja lemerült, és nem tudott segítséget hívni. – Ihr Handy war leer, und sie konnte keine Hilfe rufen.

3. Néhány perc múlva megállt mögötte egy nagy kamion. – Nach ein paar Minuten hielt hinter ihr ein großer Lkw.

4. A sofőr kiszállt, és megkérdezte, mi a baj. – Der Fahrer stieg aus und fragte, was los sei.

5. Kölcsönadta a telefonját, és megvárta vele az autómentőt. – Er lieh ihr sein Telefon und wartete mit ihr auf den Abschleppdienst.

6. Anya azóta mindig rámosolyog a kamionsofőrökre. – Seitdem lächelt Mama die Lkw-Fahrer immer an.

1. Az iskolánkban minden reggel két nagyobb diák segít a zebránál.

2. Láthatósági mellényt viselnek, és egy kis táblát tartanak a kezükben.

3. Ezen a héten Réka és én kaptuk ezt a feladatot.

4. Az első napon egy autós majdnem nem állt meg.

5. Réka azonban határozottan felemelte a táblát, és az autó lefékezett.

6. Az igazgató néni később megdicsért minket a bátorságunkért.

1. Az iskolánkban minden reggel két nagyobb diák segít a zebránál. – An unserer Schule helfen jeden Morgen zwei ältere Schüler am Zebrastreifen.

2. Láthatósági mellényt viselnek, és egy kis táblát tartanak a kezükben. – Sie tragen Warnwesten und halten eine kleine Kelle in der Hand.

3. Ezen a héten Réka és én kaptuk ezt a feladatot. – Diese Woche haben Réka und ich diese Aufgabe bekommen.

4. Az első napon egy autós majdnem nem állt meg. – Am ersten Tag hätte ein Autofahrer beinahe nicht angehalten.

5. Réka azonban határozottan felemelte a táblát, és az autó lefékezett. – Réka hob jedoch entschlossen die Kelle, und das Auto bremste.

6. Az igazgató néni később megdicsért minket a bátorságunkért. – Die Direktorin hat uns später für unseren Mut gelobt.

1. Nagyapának negyven évig volt egy régi Trabantja.

2. Az autó zajos volt és büdös, de nagyapa nagyon szerette.

3. Idén a Trabant már nem ment át a műszaki vizsgán.

4. Nagyapa úgy döntött, hogy eladja egy autógyűjtőnek.

5. Az utolsó napon még egyszer körbevitt minket a faluban.

6. Amikor a gyűjtő elvitte az autót, nagyapa sokáig nézett utána.

1. Nagyapának negyven évig volt egy régi Trabantja. – Opa hatte vierzig Jahre lang einen alten Trabant.

2. Az autó zajos volt és büdös, de nagyapa nagyon szerette. – Das Auto war laut und stank, aber Opa liebte es sehr.

3. Idén a Trabant már nem ment át a műszaki vizsgán. – Dieses Jahr bestand der Trabant die Hauptuntersuchung nicht mehr.

4. Nagyapa úgy döntött, hogy eladja egy autógyűjtőnek. – Opa beschloss, ihn an einen Autosammler zu verkaufen.

5. Az utolsó napon még egyszer körbevitt minket a faluban. – Am letzten Tag fuhr er uns noch einmal durchs Dorf.

6. Amikor a gyűjtő elvitte az autót, nagyapa sokáig nézett utána. – Als der Sammler das Auto abholte, sah Opa ihm lange nach.

1. Nyáron egy kis faluba mentünk a barátainkhoz.

2. A navigáció egy földútra vezetett minket.

3. Az út egyre keskenyebb és gödrösebb lett.

4. Végül egy kukoricaföld közepén megálltunk, és nem tudtuk, merre tovább.

5. Egy traktoros bácsi nevetve megmutatta nekünk a helyes utat.

6. Azóta apa nem bízik vakon a navigációban.

1. Nyáron egy kis faluba mentünk a barátainkhoz. – Im Sommer fuhren wir in ein kleines Dorf zu unseren Freunden.

2. A navigáció egy földútra vezetett minket. – Das Navi führte uns auf einen Feldweg.

3. Az út egyre keskenyebb és gödrösebb lett. – Der Weg wurde immer schmaler und holpriger.

4. Végül egy kukoricaföld közepén megálltunk, és nem tudtuk, merre tovább. – Schließlich hielten wir mitten in einem Maisfeld an und wussten nicht weiter.

5. Egy traktoros bácsi nevetve megmutatta nekünk a helyes utat. – Ein Traktorfahrer zeigte uns lachend den richtigen Weg.

6. Azóta apa nem bízik vakon a navigációban. – Seitdem vertraut Papa dem Navi nicht mehr blind.

1. A városunkban tavasszal új kerékpárút épült a folyó mentén.

2. Korábban a biciklisek a forgalmas főúton tekertek.

3. Most anya is biciklivel jár a munkahelyére.

4. Azt mondja, reggel friss levegőt szív, és nem áll dugóban.

5. Hétvégén az egész család együtt teker a folyóparton.

6. Az autónk most sokszor napokig áll a garázsban.

1. A városunkban tavasszal új kerékpárút épült a folyó mentén. – In unserer Stadt wurde im Frühling ein neuer Radweg am Fluss entlang gebaut.

2. Korábban a biciklisek a forgalmas főúton tekertek. – Früher fuhren die Radfahrer auf der stark befahrenen Hauptstraße.

3. Most anya is biciklivel jár a munkahelyére. – Jetzt fährt auch Mama mit dem Fahrrad zur Arbeit.

4. Azt mondja, reggel friss levegőt szív, és nem áll dugóban. – Sie sagt, dass sie morgens frische Luft atmet und nicht im Stau steht.

5. Hétvégén az egész család együtt teker a folyóparton. – Am Wochenende radelt die ganze Familie zusammen am Flussufer.

6. Az autónk most sokszor napokig áll a garázsban. – Unser Auto steht jetzt oft tagelang in der Garage.

1. Apa csak öt percre állt meg a pékség előtt.

2. Sajnos olyan helyen parkolt, ahol tilos volt megállni.

3. Amikor kijött a kenyérrel, egy cédula volt a szélvédőn.

4. A parkolóőr már a következő utcában járt.

5. Apa sóhajtott, és azt mondta, hogy ez volt a világ legdrágább kenyere.

6. Otthon mindannyian jót nevettünk ezen.

1. Apa csak öt percre állt meg a pékség előtt. – Papa hielt nur für fünf Minuten vor der Bäckerei an.

2. Sajnos olyan helyen parkolt, ahol tilos volt megállni. – Leider parkte er an einer Stelle, an der das Halten verboten war.

3. Amikor kijött a kenyérrel, egy cédula volt a szélvédőn. – Als er mit dem Brot herauskam, klebte ein Zettel an der Windschutzscheibe.

4. A parkolóőr már a következő utcában járt. – Der Parkwächter war schon in der nächsten Straße.

5. Apa sóhajtott, és azt mondta, hogy ez volt a világ legdrágább kenyere. – Papa seufzte und sagte, das sei das teuerste Brot der Welt gewesen.

6. Otthon mindannyian jót nevettünk ezen. – Zu Hause haben wir alle herzlich darüber gelacht.

1. A nagynénémék Németországban laknak, és nyáron meglátogattuk őket.

2. Hajnali háromkor indultunk, hogy elkerüljük a dugókat.

3. Ausztriában megvettük az autópálya-matricát egy benzinkúton.

4. Németországban meglepődtem, hogy egyes szakaszokon nincs sebességkorlátozás.

5. Apa mégis nyugodtan, százhússzal vezetett.

6. Tizenegy óra után fáradtan, de boldogan érkeztünk meg.

1. A nagynénémék Németországban laknak, és nyáron meglátogattuk őket. – Meine Tante und ihre Familie wohnen in Deutschland, und im Sommer haben wir sie besucht.

2. Hajnali háromkor indultunk, hogy elkerüljük a dugókat. – Wir sind um drei Uhr früh losgefahren, um die Staus zu vermeiden.

3. Ausztriában megvettük az autópálya-matricát egy benzinkúton. – In Österreich haben wir an einer Tankstelle die Autobahnvignette gekauft.

4. Németországban meglepődtem, hogy egyes szakaszokon nincs sebességkorlátozás. – In Deutschland war ich überrascht, dass es auf manchen Abschnitten keine Geschwindigkeitsbegrenzung gibt.

5. Apa mégis nyugodtan, százhússzal vezetett. – Papa fuhr trotzdem ruhig mit hundertzwanzig.

6. Tizenegy óra után fáradtan, de boldogan érkeztünk meg. – Nach elf Stunden kamen wir müde, aber glücklich an.

1. Egy délután dugóban álltunk a körúton.

2. Hirtelen szirénát hallottunk magunk mögött.

3. Egy mentőautó próbált átjutni a sorok között.

4. Az autósok lassan félrehúzódtak, és utat engedtek neki.

5. Anya azt mondta, hogy talán valakinek az élete múlik ezen.

6. Csendben néztük, ahogy a kék fény eltűnik a távolban.

1. Egy délután dugóban álltunk a körúton. – An einem Nachmittag standen wir auf dem Ring im Stau.

2. Hirtelen szirénát hallottunk magunk mögött. – Plötzlich hörten wir hinter uns eine Sirene.

3. Egy mentőautó próbált átjutni a sorok között. – Ein Krankenwagen versuchte, zwischen den Reihen durchzukommen.

4. Az autósok lassan félrehúzódtak, és utat engedtek neki. – Die Autofahrer wichen langsam zur Seite aus und machten ihm Platz.

5. Anya azt mondta, hogy talán valakinek az élete múlik ezen. – Mama sagte, dass vielleicht jemandes Leben davon abhängt.

6. Csendben néztük, ahogy a kék fény eltűnik a távolban. – Schweigend sahen wir zu, wie das Blaulicht in der Ferne verschwand.

1. Nagymama hetvenkét évesen elsősegélytanfolyamra jelentkezett.

2. Azt mondta, hogy sosem lehet tudni, mikor van rá szükség.

3. A tanfolyamon megtanulta, hogyan kell egy sérültet stabil oldalfekvésbe fektetni.

4. Otthon rajtunk gyakorolt, mi pedig nevetve feküdtünk a szőnyegen.

5. A tanfolyam végén oklevelet kapott.

6. Az oklevél most bekeretezve lóg a nappaliban.

1. Nagymama hetvenkét évesen elsősegélytanfolyamra jelentkezett. – Oma meldete sich mit zweiundsiebzig Jahren zu einem Erste-Hilfe-Kurs an.

2. Azt mondta, hogy sosem lehet tudni, mikor van rá szükség. – Sie sagte, man wisse nie, wann man es brauche.

3. A tanfolyamon megtanulta, hogyan kell egy sérültet stabil oldalfekvésbe fektetni. – Im Kurs lernte sie, wie man einen Verletzten in die stabile Seitenlage bringt.

4. Otthon rajtunk gyakorolt, mi pedig nevetve feküdtünk a szőnyegen. – Zu Hause übte sie an uns, und wir lagen lachend auf dem Teppich.

5. A tanfolyam végén oklevelet kapott. – Am Ende des Kurses bekam sie eine Urkunde.

6. Az oklevél most bekeretezve lóg a nappaliban. – Die Urkunde hängt jetzt eingerahmt im Wohnzimmer.