106 thema 4

1. Tizennégy éves koromban mentem először igazi koncertre.

2. A kedvenc zenekarom játszott a városi sportcsarnokban.

3. Anyu csak akkor engedett el, ha a nagy unokatestvérem is velem jön.

4. A teremben több ezer ember énekelt együtt.

5. A koncert után alig volt hangom a sok kiabálástól.

6. A jegyet azóta is a szobám falán őrzöm.

1. Tizennégy éves koromban mentem először igazi koncertre. – Mit vierzehn Jahren bin ich zum ersten Mal auf ein richtiges Konzert gegangen.

2. A kedvenc zenekarom játszott a városi sportcsarnokban. – Meine Lieblingsband spielte in der städtischen Sporthalle.

3. Anyu csak akkor engedett el, ha a nagy unokatestvérem is velem jön. – Mama ließ mich nur gehen, wenn mein älterer Cousin auch mitkam.

4. A teremben több ezer ember énekelt együtt. – In der Halle sangen mehrere tausend Menschen zusammen.

5. A koncert után alig volt hangom a sok kiabálástól. – Nach dem Konzert hatte ich vom vielen Schreien kaum noch eine Stimme.

6. A jegyet azóta is a szobám falán őrzöm. – Die Eintrittskarte bewahre ich seitdem an der Wand meines Zimmers auf.

1. Nagypapa minden csütörtökön a falusi kocsmába megy.

2. Ott a barátaival ultizik, ami egy régi magyar kártyajáték.

3. Magyar kártyával játszanak, amelyen Tell Vilmos története látható.

4. A férfiak hangosan vitatkoznak minden egyes lapon.

5. Pénzben nem játszanak, csak egy pohár fröccsben.

6. Nagypapa szerint az ulti a legjobb gyógyszer a magány ellen.

1. Nagypapa minden csütörtökön a falusi kocsmába megy. – Opa geht jeden Donnerstag in die Dorfkneipe.

2. Ott a barátaival ultizik, ami egy régi magyar kártyajáték. – Dort spielt er mit seinen Freunden Ulti, ein altes ungarisches Kartenspiel.

3. Magyar kártyával játszanak, amelyen Tell Vilmos története látható. – Sie spielen mit ungarischen Karten, auf denen die Geschichte von Wilhelm Tell zu sehen ist.

4. A férfiak hangosan vitatkoznak minden egyes lapon. – Die Männer streiten laut über jede einzelne Karte.

5. Pénzben nem játszanak, csak egy pohár fröccsben. – Um Geld spielen sie nicht, nur um ein Glas Weinschorle.

6. Nagypapa szerint az ulti a legjobb gyógyszer a magány ellen. – Laut Opa ist Ulti die beste Medizin gegen Einsamkeit.

1. A születésnapomra a barátaim egy szabadulószobába vittek.

2. Be kellett jutnunk egy régi bankár dolgozószobájába.

3. Egy órán át kódokat, kulcsokat és titkos jeleket kerestünk.

4. Az utolsó feladatnál már mindenki idegesen kiabált.

5. Két perccel az idő lejárta előtt kinyílt az ajtó.

6. Utána pizzát ettünk, és újra meg újra elmeséltük a kalandot.

1. A születésnapomra a barátaim egy szabadulószobába vittek. – Zu meinem Geburtstag haben mich meine Freunde in einen Escape Room mitgenommen.

2. Be kellett jutnunk egy régi bankár dolgozószobájába. – Wir mussten in das Arbeitszimmer eines alten Bankiers gelangen.

3. Egy órán át kódokat, kulcsokat és titkos jeleket kerestünk. – Eine Stunde lang suchten wir nach Codes, Schlüsseln und geheimen Zeichen.

4. Az utolsó feladatnál már mindenki idegesen kiabált. – Bei der letzten Aufgabe schrien schon alle nervös durcheinander.

5. Két perccel az idő lejárta előtt kinyílt az ajtó. – Zwei Minuten vor Ablauf der Zeit ging die Tür auf.

6. Utána pizzát ettünk, és újra meg újra elmeséltük a kalandot. – Danach aßen wir Pizza und erzählten uns das Abenteuer immer wieder.

1. Egyetemista koromban egy barátnőm elvitt a táncházba.

2. Egy hegedűs, egy brácsás és egy bőgős játszott népzenét.

3. Először csak a fal mellől néztem a táncolókat.

4. Aztán egy idős bácsi felkért, és lépésről lépésre megtanított a csárdásra.

5. Hajnalig táncoltunk, és teljesen elfelejtettem a vizsgáimat.

6. Azóta minden héten táncházba járok.

1. Egyetemista koromban egy barátnőm elvitt a táncházba. – Als Studentin hat mich eine Freundin ins Tanzhaus mitgenommen.

2. Egy hegedűs, egy brácsás és egy bőgős játszott népzenét. – Ein Geiger, ein Bratschist und ein Kontrabassist spielten Volksmusik.

3. Először csak a fal mellől néztem a táncolókat. – Zuerst habe ich den Tanzenden nur von der Wand aus zugesehen.

4. Aztán egy idős bácsi felkért, és lépésről lépésre megtanított a csárdásra. – Dann forderte mich ein älterer Herr auf und brachte mir Schritt für Schritt den Csárdás bei.

5. Hajnalig táncoltunk, és teljesen elfelejtettem a vizsgáimat. – Wir tanzten bis zum Morgengrauen, und ich vergaß meine Prüfungen völlig.

6. Azóta minden héten táncházba járok. – Seitdem gehe ich jede Woche ins Tanzhaus.

1. Anyu nemrég elkezdett nézni egy török sorozatot.

2. A sorozatnak több mint kétszáz része van.

3. Minden este pontosan hétkor leül a tévé elé.

4. Ilyenkor senki sem zavarhatja, még a telefon sem.

5. Apu először nevetett rajta, de most már ő is együtt nézi vele.

6. Hétvégén még arról is vitatkoznak, ki lesz a főszereplő új szerelme.

1. Anyu nemrég elkezdett nézni egy török sorozatot. – Mama hat vor Kurzem angefangen, eine türkische Serie zu schauen.

2. A sorozatnak több mint kétszáz része van. – Die Serie hat mehr als zweihundert Folgen.

3. Minden este pontosan hétkor leül a tévé elé. – Jeden Abend setzt sie sich pünktlich um sieben vor den Fernseher.

4. Ilyenkor senki sem zavarhatja, még a telefon sem. – Dann darf sie niemand stören, nicht einmal das Telefon.

5. Apu először nevetett rajta, de most már ő is együtt nézi vele. – Papa hat zuerst darüber gelacht, aber jetzt schaut er auch mit ihr zusammen.

6. Hétvégén még arról is vitatkoznak, ki lesz a főszereplő új szerelme. – Am Wochenende streiten sie sogar darüber, wer die neue Liebe der Hauptfigur wird.

1. Kisöcsém születésnapjára egy bohócot hívtunk.

2. A bohóc piros orral és hatalmas cipőben érkezett.

3. Lufikból kutyát, zsiráfot és kardot hajtogatott.

4. A gyerekek sikítottak a nevetéstől.

5. Az öcsém egész este a lufikardjával rohangált a lakásban.

6. Másnap reggelre a kard sajnos kidurrant.

1. Kisöcsém születésnapjára egy bohócot hívtunk. – Zum Geburtstag meines kleinen Bruders haben wir einen Clown eingeladen.

2. A bohóc piros orral és hatalmas cipőben érkezett. – Der Clown kam mit roter Nase und riesigen Schuhen.

3. Lufikból kutyát, zsiráfot és kardot hajtogatott. – Aus Luftballons faltete er einen Hund, eine Giraffe und ein Schwert.

4. A gyerekek sikítottak a nevetéstől. – Die Kinder kreischten vor Lachen.

5. Az öcsém egész este a lufikardjával rohangált a lakásban. – Mein kleiner Bruder rannte den ganzen Abend mit seinem Ballonschwert durch die Wohnung.

6. Másnap reggelre a kard sajnos kidurrant. – Bis zum nächsten Morgen war das Schwert leider geplatzt.

1. Nyáron egy hetet a Balatonnál töltöttünk.

2. A strandon fiatalok röplabdáztak a homokban.

3. Megkérdezték a bátyámat, beáll-e hozzájuk.

4. Ő először szégyenlős volt, de aztán nagyon jól játszott.

5. Minden délután együtt játszottak, este pedig lángost ettek.

6. A nyaralás végén a bátyám már öt új baráttal tért haza.

1. Nyáron egy hetet a Balatonnál töltöttünk. – Im Sommer haben wir eine Woche am Balaton verbracht.

2. A strandon fiatalok röplabdáztak a homokban. – Am Strand spielten junge Leute im Sand Volleyball.

3. Megkérdezték a bátyámat, beáll-e hozzájuk. – Sie fragten meinen großen Bruder, ob er mitmachen möchte.

4. Ő először szégyenlős volt, de aztán nagyon jól játszott. – Er war zuerst schüchtern, aber dann spielte er sehr gut.

5. Minden délután együtt játszottak, este pedig lángost ettek. – Jeden Nachmittag spielten sie zusammen, und abends aßen sie Lángos.

6. A nyaralás végén a bátyám már öt új baráttal tért haza. – Am Ende des Urlaubs kehrte mein Bruder mit fünf neuen Freunden heim.

1. Apa minden nap egy órát vezet a munkahelyére.

2. Régen csak a rádiót hallgatta az autóban.

3. Most hangoskönyveket hallgat, főleg krimiket.

4. Néha olyan izgalmas a történet, hogy a parkolóban is az autóban marad.

5. Otthon vacsora közben elmeséli nekünk a legújabb fejezetet.

6. Így az egész család együtt találgatja, ki a gyilkos.

1. Apa minden nap egy órát vezet a munkahelyére. – Papa fährt jeden Tag eine Stunde zur Arbeit.

2. Régen csak a rádiót hallgatta az autóban. – Früher hat er im Auto nur Radio gehört.

3. Most hangoskönyveket hallgat, főleg krimiket. – Jetzt hört er Hörbücher, vor allem Krimis.

4. Néha olyan izgalmas a történet, hogy a parkolóban is az autóban marad. – Manchmal ist die Geschichte so spannend, dass er auf dem Parkplatz noch im Auto sitzen bleibt.

5. Otthon vacsora közben elmeséli nekünk a legújabb fejezetet. – Zu Hause erzählt er uns beim Abendessen das neueste Kapitel.

6. Így az egész család együtt találgatja, ki a gyilkos. – So rät die ganze Familie gemeinsam, wer der Mörder ist.

1. Pénteken a barátaimmal elmentünk egy horrorfilmre.

2. A plakát nagyon ijesztőnek tűnt.

3. A film azonban inkább unalmas volt, mint félelmetes.

4. A legijesztőbb jelenetnél Bence hangosan felnevetett.

5. Erre az egész terem nevetni kezdett.

6. Végül ez lett a legjobb mozis estünk.

1. Pénteken a barátaimmal elmentünk egy horrorfilmre. – Am Freitag bin ich mit meinen Freunden in einen Horrorfilm gegangen.

2. A plakát nagyon ijesztőnek tűnt. – Das Plakat sah sehr gruselig aus.

3. A film azonban inkább unalmas volt, mint félelmetes. – Der Film war jedoch eher langweilig als furchterregend.

4. A legijesztőbb jelenetnél Bence hangosan felnevetett. – Bei der gruseligsten Szene lachte Bence laut auf.

5. Erre az egész terem nevetni kezdett. – Daraufhin fing der ganze Saal an zu lachen.

6. Végül ez lett a legjobb mozis estünk. – Am Ende wurde das unser bester Kinoabend.

1. Júniusban a szomszédok kerti partit rendeztek.

2. Mindenki hozott valamit: salátát, süteményt vagy kolbászt.

3. Az egyik szomszéd gitárt hozott, és régi slágereket játszott.

4. A gyerekek tollasoztak és bújócskáztak a kertben.

5. Késő este még a mogorva Kovács úr is táncolt.

6. Azóta a szomszédok sokkal barátságosabbak egymással.

1. Júniusban a szomszédok kerti partit rendeztek. – Im Juni veranstalteten die Nachbarn eine Gartenparty.

2. Mindenki hozott valamit: salátát, süteményt vagy kolbászt. – Jeder brachte etwas mit: Salat, Kuchen oder Wurst.

3. Az egyik szomszéd gitárt hozott, és régi slágereket játszott. – Einer der Nachbarn brachte eine Gitarre mit und spielte alte Schlager.

4. A gyerekek tollasoztak és bújócskáztak a kertben. – Die Kinder spielten Federball und Verstecken im Garten.

5. Késő este még a mogorva Kovács úr is táncolt. – Spät am Abend tanzte sogar der mürrische Herr Kovács.

6. Azóta a szomszédok sokkal barátságosabbak egymással. – Seitdem sind die Nachbarn viel freundlicher zueinander.