103 thema 7

---

Thema 103 – Tiere

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A farkasok visszatérése

1. Amikor a Bükk egyik falujában elterjedt a hír, hogy farkasokat láttak az erdőben, sokan megijedtek. – Als sich in einem Dorf im Bükk-Gebirge die Nachricht verbreitete, dass man im Wald Wölfe gesehen hatte, erschraken viele.

2. Imre, a juhász, attól tartott, hogy a ragadozók megtámadják a nyáját, amelyből a családja megélhetése függ. – Imre, der Schäfer, befürchtete, dass die Raubtiere seine Herde angreifen würden, von der der Lebensunterhalt seiner Familie abhängt.

3. A nemzeti park biológusa, Klára, falugyűlést hívott össze, hogy elmagyarázza, mit jelent a farkasok jelenléte. – Die Biologin des Nationalparks, Klára, berief eine Dorfversammlung ein, um zu erklären, was die Anwesenheit der Wölfe bedeutet.

4. Elmondta, hogy a farkas szigorúan védett faj, és hogy az emberre csak rendkívül ritkán jelent veszélyt. – Sie erklärte, dass der Wolf eine streng geschützte Art ist und für den Menschen nur äußerst selten eine Gefahr darstellt.

5. Imre azonban azt kérdezte, ki térítené meg a kárát, ha egy éjjel elveszítené a fél nyáját. – Imre fragte jedoch, wer ihm den Schaden ersetzen würde, wenn er in einer Nacht die halbe Herde verlöre.

6. Klára felajánlotta, hogy a park pályázati pénzből villanypásztort és két nagy terelőkutyát biztosít neki. – Klára bot an, dass der Park ihm aus Fördermitteln einen Elektrozaun und zwei große Herdenschutzhunde zur Verfügung stellt.

7. Az első télen a farkasok többször is a karám közelébe merészkedtek, de a kutyák elriasztották őket. – Im ersten Winter wagten sich die Wölfe mehrmals in die Nähe des Pferchs, doch die Hunde verscheuchten sie.

8. Imre ma már elismeri, hogy a farkasok és a gazdák együttélése lehetséges, ha mindkét fél érdekeit figyelembe veszik. – Imre gibt heute zu, dass das Zusammenleben von Wölfen und Landwirten möglich ist, wenn die Interessen beider Seiten berücksichtigt werden.

9. A falu esete jól mutatja, hogy a természetvédelem csak akkor lehet sikeres, ha a helyiek is részesei. – Der Fall des Dorfes zeigt gut, dass Naturschutz nur dann erfolgreich sein kann, wenn die Einheimischen daran beteiligt sind.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a Bükk egyik falujában elterjedt a hír, hogy farkasokat láttak az erdőben, sokan megijedtek.

2. Imre, a juhász, attól tartott, hogy a ragadozók megtámadják a nyáját, amelyből a családja megélhetése függ.

3. A nemzeti park biológusa, Klára, falugyűlést hívott össze, hogy elmagyarázza, mit jelent a farkasok jelenléte.

4. Elmondta, hogy a farkas szigorúan védett faj, és hogy az emberre csak rendkívül ritkán jelent veszélyt.

5. Imre azonban azt kérdezte, ki térítené meg a kárát, ha egy éjjel elveszítené a fél nyáját.

6. Klára felajánlotta, hogy a park pályázati pénzből villanypásztort és két nagy terelőkutyát biztosít neki.

7. Az első télen a farkasok többször is a karám közelébe merészkedtek, de a kutyák elriasztották őket.

8. Imre ma már elismeri, hogy a farkasok és a gazdák együttélése lehetséges, ha mindkét fél érdekeit figyelembe veszik.

9. A falu esete jól mutatja, hogy a természetvédelem csak akkor lehet sikeres, ha a helyiek is részesei.

(aufklappen)német

1. Als sich in einem Dorf im Bükk-Gebirge die Nachricht verbreitete, dass man im Wald Wölfe gesehen hatte, erschraken viele.

2. Imre, der Schäfer, befürchtete, dass die Raubtiere seine Herde angreifen würden, von der der Lebensunterhalt seiner Familie abhängt.

3. Die Biologin des Nationalparks, Klára, berief eine Dorfversammlung ein, um zu erklären, was die Anwesenheit der Wölfe bedeutet.

4. Sie erklärte, dass der Wolf eine streng geschützte Art ist und für den Menschen nur äußerst selten eine Gefahr darstellt.

5. Imre fragte jedoch, wer ihm den Schaden ersetzen würde, wenn er in einer Nacht die halbe Herde verlöre.

6. Klára bot an, dass der Park ihm aus Fördermitteln einen Elektrozaun und zwei große Herdenschutzhunde zur Verfügung stellt.

7. Im ersten Winter wagten sich die Wölfe mehrmals in die Nähe des Pferchs, doch die Hunde verscheuchten sie.

8. Imre gibt heute zu, dass das Zusammenleben von Wölfen und Landwirten möglich ist, wenn die Interessen beider Seiten berücksichtigt werden.

9. Der Fall des Dorfes zeigt gut, dass Naturschutz nur dann erfolgreich sein kann, wenn die Einheimischen daran beteiligt sind.

2. Kurzgeschichte – A tojásdoboz titka

1. Noémi, aki egy budapesti szupermarketben dolgozik, gyakran figyeli, milyen tojást vesznek a vásárlók. – Noémi, die in einem Budapester Supermarkt arbeitet, beobachtet oft, welche Eier die Kunden kaufen.

2. Észrevette, hogy a legtöbben a legolcsóbbat választják, anélkül hogy megnéznék a tojásra nyomtatott kódot. – Sie bemerkte, dass die meisten die billigsten wählen, ohne den auf das Ei gedruckten Code anzuschauen.

3. Egyszer egy idős úr megkérdezte tőle, mit jelent a szám a tojás elején. – Einmal fragte ein älterer Herr sie, was die Zahl vorne auf dem Ei bedeutet.

4. Noémi elmagyarázta, hogy a nulla biotermelést, az egyes szabad tartást, a hármas pedig ketreces tartást jelöl. – Noémi erklärte, dass die Null für Bioerzeugung, die Eins für Freilandhaltung und die Drei für Käfighaltung steht.

5. Az úr elgondolkodott, majd azt mondta, hogy eddig sosem gondolt bele, hogyan élnek a tyúkok, amelyek a reggelijét adják. – Der Herr wurde nachdenklich und sagte dann, dass er nie darüber nachgedacht habe, wie die Hühner leben, die ihm sein Frühstück liefern.

6. Végül a drágább, szabad tartásból származó tojást tette a kosarába. – Schließlich legte er die teureren Eier aus Freilandhaltung in seinen Korb.

7. Noémi tudja, hogy sok család számára a pénz dönt, és ezt nem is lehet nekik felróni. – Noémi weiß, dass für viele Familien das Geld entscheidet, und man kann ihnen das auch nicht vorwerfen.

8. Mégis úgy véli, hogy a tudatos vásárlás hosszú távon megváltoztathatná a gazdaságok gyakorlatát. – Dennoch meint sie, dass bewusstes Einkaufen langfristig die Praxis der Betriebe verändern könnte.

9. Azóta egy kis táblát is kitett a polc mellé, amely elmagyarázza a tojáskódokat. – Seitdem hat sie auch ein kleines Schild neben das Regal gestellt, das die Eiercodes erklärt.

(aufklappen)magyarul

1. Noémi, aki egy budapesti szupermarketben dolgozik, gyakran figyeli, milyen tojást vesznek a vásárlók.

2. Észrevette, hogy a legtöbben a legolcsóbbat választják, anélkül hogy megnéznék a tojásra nyomtatott kódot.

3. Egyszer egy idős úr megkérdezte tőle, mit jelent a szám a tojás elején.

4. Noémi elmagyarázta, hogy a nulla biotermelést, az egyes szabad tartást, a hármas pedig ketreces tartást jelöl.

5. Az úr elgondolkodott, majd azt mondta, hogy eddig sosem gondolt bele, hogyan élnek a tyúkok, amelyek a reggelijét adják.

6. Végül a drágább, szabad tartásból származó tojást tette a kosarába.

7. Noémi tudja, hogy sok család számára a pénz dönt, és ezt nem is lehet nekik felróni.

8. Mégis úgy véli, hogy a tudatos vásárlás hosszú távon megváltoztathatná a gazdaságok gyakorlatát.

9. Azóta egy kis táblát is kitett a polc mellé, amely elmagyarázza a tojáskódokat.

(aufklappen)német

1. Noémi, die in einem Budapester Supermarkt arbeitet, beobachtet oft, welche Eier die Kunden kaufen.

2. Sie bemerkte, dass die meisten die billigsten wählen, ohne den auf das Ei gedruckten Code anzuschauen.

3. Einmal fragte ein älterer Herr sie, was die Zahl vorne auf dem Ei bedeutet.

4. Noémi erklärte, dass die Null für Bioerzeugung, die Eins für Freilandhaltung und die Drei für Käfighaltung steht.

5. Der Herr wurde nachdenklich und sagte dann, dass er nie darüber nachgedacht habe, wie die Hühner leben, die ihm sein Frühstück liefern.

6. Schließlich legte er die teureren Eier aus Freilandhaltung in seinen Korb.

7. Noémi weiß, dass für viele Familien das Geld entscheidet, und man kann ihnen das auch nicht vorwerfen.

8. Dennoch meint sie, dass bewusstes Einkaufen langfristig die Praxis der Betriebe verändern könnte.

9. Seitdem hat sie auch ein kleines Schild neben das Regal gestellt, das die Eiercodes erklärt.

3. Kurzgeschichte – A kísérleti egerek

1. Tamás, aki egy egyetemi kutatólaborban dolgozik, egy új gyógyszer hatását vizsgálja egereken. – Tamás, der in einem Universitätslabor arbeitet, untersucht die Wirkung eines neuen Medikaments an Mäusen.

2. A húga, Panni, aki lelkes állatvédő, egy családi vacsorán kérdőre vonta emiatt. – Seine Schwester Panni, eine begeisterte Tierschützerin, stellte ihn deswegen bei einem Familienessen zur Rede.

3. „Hogyan tudod nap mint nap ezt csinálni, ha tudod, hogy az állatok szenvednek?” – kérdezte. – „Wie kannst du das Tag für Tag tun, wenn du weißt, dass die Tiere leiden?“, fragte sie.

4. Tamás elmondta, hogy a kutatás célja egy olyan betegség gyógyítása, amely gyerekek ezreit érinti. – Tamás erzählte, dass das Ziel der Forschung die Heilung einer Krankheit ist, die Tausende von Kindern betrifft.

5. Hozzátette, hogy szigorú etikai szabályok írják elő, hogy a lehető legkevesebb állatot használják, és a lehető legkisebb fájdalmat okozzák. – Er fügte hinzu, dass strenge ethische Regeln vorschreiben, möglichst wenige Tiere einzusetzen und möglichst geringe Schmerzen zu verursachen.

6. Panni elismerte, hogy a cél nemes, de azt kérdezte, miért nem használnak inkább sejttenyészeteket vagy számítógépes modelleket. – Panni gab zu, dass das Ziel edel ist, fragte aber, warum man nicht lieber Zellkulturen oder Computermodelle verwendet.

7. Tamás bevallotta, hogy ezek a módszerek egyre fejlettebbek, de bizonyos kérdésekre még nem adnak választ. – Tamás gab zu, dass diese Methoden immer weiter entwickelt sind, aber bestimmte Fragen noch nicht beantworten.

8. A vita után mindketten csendben ültek, mert érezték, hogy egyikük sem tévedett teljesen. – Nach dem Streit saßen beide schweigend da, weil sie spürten, dass sich keiner von ihnen völlig geirrt hatte.

9. Ez a beszélgetés is mutatja, milyen nehéz összeegyeztetni az orvostudomány haladását az állatok iránti felelősséggel. – Auch dieses Gespräch zeigt, wie schwer es ist, den medizinischen Fortschritt mit der Verantwortung gegenüber den Tieren in Einklang zu bringen.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás, aki egy egyetemi kutatólaborban dolgozik, egy új gyógyszer hatását vizsgálja egereken.

2. A húga, Panni, aki lelkes állatvédő, egy családi vacsorán kérdőre vonta emiatt.

3. „Hogyan tudod nap mint nap ezt csinálni, ha tudod, hogy az állatok szenvednek?” – kérdezte.

4. Tamás elmondta, hogy a kutatás célja egy olyan betegség gyógyítása, amely gyerekek ezreit érinti.

5. Hozzátette, hogy szigorú etikai szabályok írják elő, hogy a lehető legkevesebb állatot használják, és a lehető legkisebb fájdalmat okozzák.

6. Panni elismerte, hogy a cél nemes, de azt kérdezte, miért nem használnak inkább sejttenyészeteket vagy számítógépes modelleket.

7. Tamás bevallotta, hogy ezek a módszerek egyre fejlettebbek, de bizonyos kérdésekre még nem adnak választ.

8. A vita után mindketten csendben ültek, mert érezték, hogy egyikük sem tévedett teljesen.

9. Ez a beszélgetés is mutatja, milyen nehéz összeegyeztetni az orvostudomány haladását az állatok iránti felelősséggel.

(aufklappen)német

1. Tamás, der in einem Universitätslabor arbeitet, untersucht die Wirkung eines neuen Medikaments an Mäusen.

2. Seine Schwester Panni, eine begeisterte Tierschützerin, stellte ihn deswegen bei einem Familienessen zur Rede.

3. „Wie kannst du das Tag für Tag tun, wenn du weißt, dass die Tiere leiden?“, fragte sie.

4. Tamás erzählte, dass das Ziel der Forschung die Heilung einer Krankheit ist, die Tausende von Kindern betrifft.

5. Er fügte hinzu, dass strenge ethische Regeln vorschreiben, möglichst wenige Tiere einzusetzen und möglichst geringe Schmerzen zu verursachen.

6. Panni gab zu, dass das Ziel edel ist, fragte aber, warum man nicht lieber Zellkulturen oder Computermodelle verwendet.

7. Tamás gab zu, dass diese Methoden immer weiter entwickelt sind, aber bestimmte Fragen noch nicht beantworten.

8. Nach dem Streit saßen beide schweigend da, weil sie spürten, dass sich keiner von ihnen völlig geirrt hatte.

9. Auch dieses Gespräch zeigt, wie schwer es ist, den medizinischen Fortschritt mit der Verantwortung gegenüber den Tieren in Einklang zu bringen.

4. Kurzgeschichte – A mangalica újjászületése

1. Pál bácsi, aki egy Szeged melletti tanyán gazdálkodik, a kilencvenes években kezdett mangalicát tartani. – Onkel Pál, der auf einem Hof bei Szeged wirtschaftet, begann in den Neunzigerjahren Mangalica-Schweine zu halten.

2. Akkoriban ez a gyapjas szőrű, őshonos sertésfajta majdnem teljesen eltűnt, mert a modern fajták gyorsabban híztak. – Damals war diese wollhaarige, einheimische Schweinerasse fast vollständig verschwunden, weil die modernen Rassen schneller zunahmen.

3. A szomszédai kinevették, mondván, hogy a mangalicából sosem lehet megélni. – Seine Nachbarn lachten ihn aus und sagten, dass man von Mangalica niemals leben könne.

4. Pál bácsi azonban hitt abban, hogy egyszer újra értékelni fogják a különleges, márványozott húst. – Onkel Pál glaubte jedoch daran, dass man das besondere, marmorierte Fleisch eines Tages wieder schätzen würde.

5. A disznói szabadon túrhattak az erdőszélen, és csak természetes takarmányt kaptak. – Seine Schweine durften frei am Waldrand wühlen und bekamen nur natürliches Futter.

6. Évekkel később spanyol és osztrák vendéglősök kezdtek érdeklődni a termékei iránt. – Jahre später begannen sich spanische und österreichische Gastronomen für seine Produkte zu interessieren.

7. Ma a mangalica hungarikum, és a fajta állománya ismét több tízezer egyedet számlál. – Heute ist das Mangalica-Schwein ein Hungarikum, und der Bestand der Rasse zählt wieder mehrere zehntausend Tiere.

8. Pál bácsi szerint, ha akkor a gyors haszon lett volna az egyetlen szempont, ez a kincs örökre elveszett volna. – Laut Onkel Pál wäre dieser Schatz für immer verloren gegangen, wenn damals der schnelle Gewinn der einzige Gesichtspunkt gewesen wäre.

9. Története arra emlékeztet, hogy az őshonos fajták megőrzése egyben a kulturális örökség megőrzése is. – Seine Geschichte erinnert daran, dass die Erhaltung alter Rassen zugleich die Bewahrung des kulturellen Erbes ist.

(aufklappen)magyarul

1. Pál bácsi, aki egy Szeged melletti tanyán gazdálkodik, a kilencvenes években kezdett mangalicát tartani.

2. Akkoriban ez a gyapjas szőrű, őshonos sertésfajta majdnem teljesen eltűnt, mert a modern fajták gyorsabban híztak.

3. A szomszédai kinevették, mondván, hogy a mangalicából sosem lehet megélni.

4. Pál bácsi azonban hitt abban, hogy egyszer újra értékelni fogják a különleges, márványozott húst.

5. A disznói szabadon túrhattak az erdőszélen, és csak természetes takarmányt kaptak.

6. Évekkel később spanyol és osztrák vendéglősök kezdtek érdeklődni a termékei iránt.

7. Ma a mangalica hungarikum, és a fajta állománya ismét több tízezer egyedet számlál.

8. Pál bácsi szerint, ha akkor a gyors haszon lett volna az egyetlen szempont, ez a kincs örökre elveszett volna.

9. Története arra emlékeztet, hogy az őshonos fajták megőrzése egyben a kulturális örökség megőrzése is.

(aufklappen)német

1. Onkel Pál, der auf einem Hof bei Szeged wirtschaftet, begann in den Neunzigerjahren Mangalica-Schweine zu halten.

2. Damals war diese wollhaarige, einheimische Schweinerasse fast vollständig verschwunden, weil die modernen Rassen schneller zunahmen.

3. Seine Nachbarn lachten ihn aus und sagten, dass man von Mangalica niemals leben könne.

4. Onkel Pál glaubte jedoch daran, dass man das besondere, marmorierte Fleisch eines Tages wieder schätzen würde.

5. Seine Schweine durften frei am Waldrand wühlen und bekamen nur natürliches Futter.

6. Jahre später begannen sich spanische und österreichische Gastronomen für seine Produkte zu interessieren.

7. Heute ist das Mangalica-Schwein ein Hungarikum, und der Bestand der Rasse zählt wieder mehrere zehntausend Tiere.

8. Laut Onkel Pál wäre dieser Schatz für immer verloren gegangen, wenn damals der schnelle Gewinn der einzige Gesichtspunkt gewesen wäre.

9. Seine Geschichte erinnert daran, dass die Erhaltung alter Rassen zugleich die Bewahrung des kulturellen Erbes ist.

5. Kurzgeschichte – Az elhagyott kutyák nyara

1. Minden nyáron, amikor elkezdődik a szabadságok ideje, megtelnek a menhelyek. – Jeden Sommer, wenn die Urlaubszeit beginnt, füllen sich die Tierheime.

2. Eszter, aki egy pesti menhelyet vezet, évek óta figyeli ezt a szomorú jelenséget. – Eszter, die ein Tierheim in Pest leitet, beobachtet dieses traurige Phänomen seit Jahren.

3. Sok gazdi, aki karácsonyra ajándékba kapott kiskutyát, nyárra rájön, hogy nem tud mit kezdeni vele. – Viele Besitzer, die zu Weihnachten einen Welpen geschenkt bekommen haben, merken bis zum Sommer, dass sie nichts mit ihm anzufangen wissen.

4. Egy júliusi reggelen egy dobozban négy kölyökkutyát találtak a menhely kapuja előtt. – An einem Julimorgen fanden sie vor dem Tor des Tierheims vier Welpen in einem Karton.

5. Eszter dühös volt, de tudta, hogy a harag helyett most gyors segítségre van szükség. – Eszter war wütend, wusste aber, dass jetzt statt Zorn schnelle Hilfe nötig war.

6. Közösségi oldalakon kért segítséget, és néhány órán belül több ideiglenes befogadó is jelentkezett. – Sie bat in sozialen Netzwerken um Hilfe, und innerhalb weniger Stunden meldeten sich mehrere Pflegestellen.

7. Szerinte a probléma gyökere az, hogy sokan meggondolatlanul szereznek be állatot, mintha az csak egy tárgy volna. – Ihrer Meinung nach liegt die Wurzel des Problems darin, dass viele unüberlegt ein Tier anschaffen, als wäre es nur ein Gegenstand.

8. Ezért iskolákba jár előadást tartani arról, mit jelent valójában a felelős állattartás. – Deshalb geht sie in Schulen, um Vorträge darüber zu halten, was verantwortungsvolle Tierhaltung wirklich bedeutet.

9. Eszter úgy hiszi, hogy ha a gyerekek megértik ezt, a következő generáció már kevesebb állatot fog cserben hagyni. – Eszter glaubt, dass die nächste Generation weniger Tiere im Stich lassen wird, wenn die Kinder das verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Minden nyáron, amikor elkezdődik a szabadságok ideje, megtelnek a menhelyek.

2. Eszter, aki egy pesti menhelyet vezet, évek óta figyeli ezt a szomorú jelenséget.

3. Sok gazdi, aki karácsonyra ajándékba kapott kiskutyát, nyárra rájön, hogy nem tud mit kezdeni vele.

4. Egy júliusi reggelen egy dobozban négy kölyökkutyát találtak a menhely kapuja előtt.

5. Eszter dühös volt, de tudta, hogy a harag helyett most gyors segítségre van szükség.

6. Közösségi oldalakon kért segítséget, és néhány órán belül több ideiglenes befogadó is jelentkezett.

7. Szerinte a probléma gyökere az, hogy sokan meggondolatlanul szereznek be állatot, mintha az csak egy tárgy volna.

8. Ezért iskolákba jár előadást tartani arról, mit jelent valójában a felelős állattartás.

9. Eszter úgy hiszi, hogy ha a gyerekek megértik ezt, a következő generáció már kevesebb állatot fog cserben hagyni.

(aufklappen)német

1. Jeden Sommer, wenn die Urlaubszeit beginnt, füllen sich die Tierheime.

2. Eszter, die ein Tierheim in Pest leitet, beobachtet dieses traurige Phänomen seit Jahren.

3. Viele Besitzer, die zu Weihnachten einen Welpen geschenkt bekommen haben, merken bis zum Sommer, dass sie nichts mit ihm anzufangen wissen.

4. An einem Julimorgen fanden sie vor dem Tor des Tierheims vier Welpen in einem Karton.

5. Eszter war wütend, wusste aber, dass jetzt statt Zorn schnelle Hilfe nötig war.

6. Sie bat in sozialen Netzwerken um Hilfe, und innerhalb weniger Stunden meldeten sich mehrere Pflegestellen.

7. Ihrer Meinung nach liegt die Wurzel des Problems darin, dass viele unüberlegt ein Tier anschaffen, als wäre es nur ein Gegenstand.

8. Deshalb geht sie in Schulen, um Vorträge darüber zu halten, was verantwortungsvolle Tierhaltung wirklich bedeutet.

9. Eszter glaubt, dass die nächste Generation weniger Tiere im Stich lassen wird, wenn die Kinder das verstehen.

6. Kurzgeschichte – A túzok és a villanyvezeték

1. A Dévaványa környéki pusztákon él Magyarország egyik legnagyobb túzokállománya, amelyet a természetvédők féltve őriznek. – In den Steppen um Dévaványa lebt einer der größten Großtrappenbestände Ungarns, den die Naturschützer sorgsam behüten.

2. Gábor, a fiatal természetvédelmi őr, egy tavaszi reggelen elpusztult túzokot talált egy villanyvezeték alatt. – Gábor, der junge Naturschutzwart, fand an einem Frühlingsmorgen eine tote Großtrappe unter einer Stromleitung.

3. Kiderült, hogy a nehéz testű madár repülés közben nem vette észre a vezetéket, és nekiütközött. – Es stellte sich heraus, dass der schwere Vogel die Leitung im Flug nicht bemerkt hatte und dagegengeprallt war.

4. Gábor jelentést írt, amelyben javasolta, hogy a vezetékeket föld alá helyezzék, vagy legalább jól látható jelölőkkel lássák el. – Gábor schrieb einen Bericht, in dem er vorschlug, die Leitungen unter die Erde zu verlegen oder sie zumindest mit gut sichtbaren Markierungen zu versehen.

5. Az áramszolgáltató eleinte a költségekre hivatkozva elutasította a kérést. – Der Stromversorger lehnte die Bitte zunächst unter Verweis auf die Kosten ab.

6. Végül egy uniós természetvédelmi program keretében mégis több kilométernyi vezetéket építettek át. – Schließlich wurden im Rahmen eines EU-Naturschutzprogramms doch mehrere Kilometer Leitungen umgebaut.

7. Azóta jelentősen csökkent az ütközések száma, és a túzokállomány lassan gyarapodik. – Seitdem ist die Zahl der Kollisionen erheblich zurückgegangen, und der Großtrappenbestand wächst langsam.

8. Gábor szerint ez a példa megmutatja, hogy a fejlődés és a természet védelme nem feltétlenül zárja ki egymást. – Laut Gábor zeigt dieses Beispiel, dass Fortschritt und Naturschutz einander nicht zwangsläufig ausschließen.

9. Csak arra van szükség, hogy a döntéshozók időben meghallgassák azokat, akik a terepen dolgoznak. – Es ist nur notwendig, dass die Entscheidungsträger rechtzeitig auf diejenigen hören, die im Gelände arbeiten.

(aufklappen)magyarul

1. A Dévaványa környéki pusztákon él Magyarország egyik legnagyobb túzokállománya, amelyet a természetvédők féltve őriznek.

2. Gábor, a fiatal természetvédelmi őr, egy tavaszi reggelen elpusztult túzokot talált egy villanyvezeték alatt.

3. Kiderült, hogy a nehéz testű madár repülés közben nem vette észre a vezetéket, és nekiütközött.

4. Gábor jelentést írt, amelyben javasolta, hogy a vezetékeket föld alá helyezzék, vagy legalább jól látható jelölőkkel lássák el.

5. Az áramszolgáltató eleinte a költségekre hivatkozva elutasította a kérést.

6. Végül egy uniós természetvédelmi program keretében mégis több kilométernyi vezetéket építettek át.

7. Azóta jelentősen csökkent az ütközések száma, és a túzokállomány lassan gyarapodik.

8. Gábor szerint ez a példa megmutatja, hogy a fejlődés és a természet védelme nem feltétlenül zárja ki egymást.

9. Csak arra van szükség, hogy a döntéshozók időben meghallgassák azokat, akik a terepen dolgoznak.

(aufklappen)német

1. In den Steppen um Dévaványa lebt einer der größten Großtrappenbestände Ungarns, den die Naturschützer sorgsam behüten.

2. Gábor, der junge Naturschutzwart, fand an einem Frühlingsmorgen eine tote Großtrappe unter einer Stromleitung.

3. Es stellte sich heraus, dass der schwere Vogel die Leitung im Flug nicht bemerkt hatte und dagegengeprallt war.

4. Gábor schrieb einen Bericht, in dem er vorschlug, die Leitungen unter die Erde zu verlegen oder sie zumindest mit gut sichtbaren Markierungen zu versehen.

5. Der Stromversorger lehnte die Bitte zunächst unter Verweis auf die Kosten ab.

6. Schließlich wurden im Rahmen eines EU-Naturschutzprogramms doch mehrere Kilometer Leitungen umgebaut.

7. Seitdem ist die Zahl der Kollisionen erheblich zurückgegangen, und der Großtrappenbestand wächst langsam.

8. Laut Gábor zeigt dieses Beispiel, dass Fortschritt und Naturschutz einander nicht zwangsläufig ausschließen.

9. Es ist nur notwendig, dass die Entscheidungsträger rechtzeitig auf diejenigen hören, die im Gelände arbeiten.

7. Kurzgeschichte – A galambok a téren

1. Egy vidéki város főterén évek óta vita folyik a galambokról, amelyek beszennyezik a műemlék épületeket. – Auf dem Hauptplatz einer Provinzstadt wird seit Jahren über die Tauben gestritten, die die denkmalgeschützten Gebäude verschmutzen.

2. Juliska néni, aki minden reggel kenyérmorzsával eteti őket, úgy érzi, a madarak a barátai. – Tante Juliska, die sie jeden Morgen mit Brotkrumen füttert, hat das Gefühl, dass die Vögel ihre Freunde sind.

3. A városvezetés viszont azt fontolgatta, hogy egy cégre bízza a galambok befogását és elpusztítását. – Die Stadtverwaltung dagegen erwog, eine Firma mit dem Einfangen und Töten der Tauben zu beauftragen.

4. Amikor ez kiderült, a helyi állatvédők tiltakozni kezdtek, és aláírásokat gyűjtöttek. – Als das bekannt wurde, begannen die örtlichen Tierschützer zu protestieren und sammelten Unterschriften.

5. Egy fiatal biológus azt javasolta, hogy építsenek galambdúcokat, ahol a tojásokat műanyag tojásokra cserélhetik. – Ein junger Biologe schlug vor, Taubenschläge zu bauen, in denen man die Eier gegen Kunststoffeier austauschen kann.

6. Így a galambok száma kíméletesen, szenvedés nélkül csökkenne. – So würde die Zahl der Tauben schonend und ohne Leid sinken.

7. A képviselőtestület hosszas vita után elfogadta a javaslatot, bár néhányan túl drágának tartották. – Der Gemeinderat nahm den Vorschlag nach langer Debatte an, obwohl einige ihn für zu teuer hielten.

8. Juliska néni azóta egy kijelölt helyen eteti a madarakat, a dúc közelében. – Tante Juliska füttert die Vögel seitdem an einem ausgewiesenen Ort in der Nähe des Taubenschlags.

9. Az eset jól mutatja, hogy a városi együttélés kérdéseire sokszor léteznek olyan megoldások, amelyek emberek és állatok számára is elfogadhatók. – Der Fall zeigt gut, dass es für Fragen des städtischen Zusammenlebens oft Lösungen gibt, die für Menschen und Tiere gleichermaßen annehmbar sind.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki város főterén évek óta vita folyik a galambokról, amelyek beszennyezik a műemlék épületeket.

2. Juliska néni, aki minden reggel kenyérmorzsával eteti őket, úgy érzi, a madarak a barátai.

3. A városvezetés viszont azt fontolgatta, hogy egy cégre bízza a galambok befogását és elpusztítását.

4. Amikor ez kiderült, a helyi állatvédők tiltakozni kezdtek, és aláírásokat gyűjtöttek.

5. Egy fiatal biológus azt javasolta, hogy építsenek galambdúcokat, ahol a tojásokat műanyag tojásokra cserélhetik.

6. Így a galambok száma kíméletesen, szenvedés nélkül csökkenne.

7. A képviselőtestület hosszas vita után elfogadta a javaslatot, bár néhányan túl drágának tartották.

8. Juliska néni azóta egy kijelölt helyen eteti a madarakat, a dúc közelében.

9. Az eset jól mutatja, hogy a városi együttélés kérdéseire sokszor léteznek olyan megoldások, amelyek emberek és állatok számára is elfogadhatók.

(aufklappen)német

1. Auf dem Hauptplatz einer Provinzstadt wird seit Jahren über die Tauben gestritten, die die denkmalgeschützten Gebäude verschmutzen.

2. Tante Juliska, die sie jeden Morgen mit Brotkrumen füttert, hat das Gefühl, dass die Vögel ihre Freunde sind.

3. Die Stadtverwaltung dagegen erwog, eine Firma mit dem Einfangen und Töten der Tauben zu beauftragen.

4. Als das bekannt wurde, begannen die örtlichen Tierschützer zu protestieren und sammelten Unterschriften.

5. Ein junger Biologe schlug vor, Taubenschläge zu bauen, in denen man die Eier gegen Kunststoffeier austauschen kann.

6. So würde die Zahl der Tauben schonend und ohne Leid sinken.

7. Der Gemeinderat nahm den Vorschlag nach langer Debatte an, obwohl einige ihn für zu teuer hielten.

8. Tante Juliska füttert die Vögel seitdem an einem ausgewiesenen Ort in der Nähe des Taubenschlags.

9. Der Fall zeigt gut, dass es für Fragen des städtischen Zusammenlebens oft Lösungen gibt, die für Menschen und Tiere gleichermaßen annehmbar sind.

8. Kurzgeschichte – A cirkusz utolsó oroszlánja

1. Lajos bácsi, aki fiatalkorában egy vándorcirkuszban dolgozott állatgondozóként, sokat mesél régi emlékeiről. – Onkel Lajos, der in seiner Jugend in einem Wanderzirkus als Tierpfleger arbeitete, erzählt viel von seinen alten Erinnerungen.

2. Akkoriban természetesnek számított, hogy az oroszlánok és az elefántok szűk kocsikban utaztak városról városra. – Damals galt es als selbstverständlich, dass Löwen und Elefanten in engen Wagen von Stadt zu Stadt reisten.

3. Legjobban egy Szultán nevű öreg oroszlánra emlékszik, amelyik a mutatványok után mindig a ketrece sarkába húzódott. – Am besten erinnert er sich an einen alten Löwen namens Szultán, der sich nach den Vorführungen immer in die Ecke seines Käfigs zurückzog.

4. „Akkor még nem gondoltam bele, mit érezhetett, de ma már tudom, hogy szenvedett” – mondja halkan. – „Damals habe ich nicht darüber nachgedacht, was er gefühlt haben mag, aber heute weiß ich, dass er gelitten hat“, sagt er leise.

5. Az elmúlt évtizedekben sok európai országban, köztük Magyarországon is, szigorították a vadállatok cirkuszi tartásának szabályait. – In den letzten Jahrzehnten wurden in vielen europäischen Ländern, darunter auch in Ungarn, die Regeln für die Haltung von Wildtieren im Zirkus verschärft.

6. Lajos bácsi unokája nemrég elvitte őt egy modern cirkuszba, ahol csak akrobaták és bohócok léptek fel. – Der Enkel von Onkel Lajos nahm ihn neulich in einen modernen Zirkus mit, in dem nur Akrobaten und Clowns auftraten.

7. Az öregember meglepődött, hogy a közönség ugyanolyan lelkesen tapsolt, mint régen. – Der alte Mann war überrascht, dass das Publikum genauso begeistert klatschte wie früher.

8. Úgy véli, hogy a társadalom gondolkodása az állatokról alapvetően megváltozott az ő élete során. – Er meint, dass sich das Denken der Gesellschaft über Tiere im Laufe seines Lebens grundlegend verändert hat.

9. Ha Szultán ma élne, talán egy állatmenhelyen tölthetné nyugodt öregkorát, nem a porondon. – Würde Szultán heute leben, könnte er seinen ruhigen Lebensabend vielleicht in einem Tierschutzzentrum verbringen, nicht in der Manege.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos bácsi, aki fiatalkorában egy vándorcirkuszban dolgozott állatgondozóként, sokat mesél régi emlékeiről.

2. Akkoriban természetesnek számított, hogy az oroszlánok és az elefántok szűk kocsikban utaztak városról városra.

3. Legjobban egy Szultán nevű öreg oroszlánra emlékszik, amelyik a mutatványok után mindig a ketrece sarkába húzódott.

4. „Akkor még nem gondoltam bele, mit érezhetett, de ma már tudom, hogy szenvedett” – mondja halkan.

5. Az elmúlt évtizedekben sok európai országban, köztük Magyarországon is, szigorították a vadállatok cirkuszi tartásának szabályait.

6. Lajos bácsi unokája nemrég elvitte őt egy modern cirkuszba, ahol csak akrobaták és bohócok léptek fel.

7. Az öregember meglepődött, hogy a közönség ugyanolyan lelkesen tapsolt, mint régen.

8. Úgy véli, hogy a társadalom gondolkodása az állatokról alapvetően megváltozott az ő élete során.

9. Ha Szultán ma élne, talán egy állatmenhelyen tölthetné nyugodt öregkorát, nem a porondon.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos, der in seiner Jugend in einem Wanderzirkus als Tierpfleger arbeitete, erzählt viel von seinen alten Erinnerungen.

2. Damals galt es als selbstverständlich, dass Löwen und Elefanten in engen Wagen von Stadt zu Stadt reisten.

3. Am besten erinnert er sich an einen alten Löwen namens Szultán, der sich nach den Vorführungen immer in die Ecke seines Käfigs zurückzog.

4. „Damals habe ich nicht darüber nachgedacht, was er gefühlt haben mag, aber heute weiß ich, dass er gelitten hat“, sagt er leise.

5. In den letzten Jahrzehnten wurden in vielen europäischen Ländern, darunter auch in Ungarn, die Regeln für die Haltung von Wildtieren im Zirkus verschärft.

6. Der Enkel von Onkel Lajos nahm ihn neulich in einen modernen Zirkus mit, in dem nur Akrobaten und Clowns auftraten.

7. Der alte Mann war überrascht, dass das Publikum genauso begeistert klatschte wie früher.

8. Er meint, dass sich das Denken der Gesellschaft über Tiere im Laufe seines Lebens grundlegend verändert hat.

9. Würde Szultán heute leben, könnte er seinen ruhigen Lebensabend vielleicht in einem Tierschutzzentrum verbringen, nicht in der Manege.

9. Kurzgeschichte – Aranysakálok a kukoricásban

1. Ferenc, aki Somogyban gazdálkodik, egy éjszaka különös, vonyító hangokra ébredt. – Ferenc, der im Komitat Somogy wirtschaftet, wachte eines Nachts von seltsamen, heulenden Lauten auf.

2. Először kutyákra gondolt, de a vadász szomszédja elmagyarázta, hogy aranysakálok voltak. – Zuerst dachte er an Hunde, doch sein Nachbar, ein Jäger, erklärte ihm, dass es Goldschakale gewesen waren.

3. Ez a faj, amely évtizedekkel ezelőtt szinte teljesen eltűnt az országból, ma rohamosan terjed. – Diese Art, die vor Jahrzehnten fast vollständig aus dem Land verschwunden war, breitet sich heute rasant aus.

4. A kutatók szerint a terjedésben szerepet játszik az enyhébb tél és a nagy kiterjedésű kukoricatáblák, ahol a sakálok búvóhelyet találnak. – Laut Forschern spielen bei der Ausbreitung die milderen Winter und die ausgedehnten Maisfelder eine Rolle, in denen die Schakale Unterschlupf finden.

5. Ferenc aggódott, hogy a sakálok a bárányait is megtámadhatják. – Ferenc machte sich Sorgen, dass die Schakale auch seine Lämmer angreifen könnten.

6. A szomszédja azonban megnyugtatta, hogy a sakálok főleg rágcsálókkal és dögökkel táplálkoznak. – Sein Nachbar beruhigte ihn jedoch, dass sich die Schakale hauptsächlich von Nagetieren und Aas ernähren.

7. A vadászok és a természetvédők között mégis vita folyik arról, mennyire kellene szabályozni az állományt. – Zwischen Jägern und Naturschützern wird dennoch darüber gestritten, wie stark man den Bestand regulieren sollte.

8. Ferenc, aki korábban sosem foglalkozott ilyen kérdésekkel, most rendszeresen olvas a témáról. – Ferenc, der sich früher nie mit solchen Fragen befasst hatte, liest jetzt regelmäßig über das Thema.

9. Rájött, hogy a természet nem állandó, hanem folyamatosan változik, gyakran éppen az emberi tevékenység hatására. – Er hat erkannt, dass die Natur nicht beständig ist, sondern sich ständig verändert, oft gerade unter dem Einfluss menschlichen Handelns.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc, aki Somogyban gazdálkodik, egy éjszaka különös, vonyító hangokra ébredt.

2. Először kutyákra gondolt, de a vadász szomszédja elmagyarázta, hogy aranysakálok voltak.

3. Ez a faj, amely évtizedekkel ezelőtt szinte teljesen eltűnt az országból, ma rohamosan terjed.

4. A kutatók szerint a terjedésben szerepet játszik az enyhébb tél és a nagy kiterjedésű kukoricatáblák, ahol a sakálok búvóhelyet találnak.

5. Ferenc aggódott, hogy a sakálok a bárányait is megtámadhatják.

6. A szomszédja azonban megnyugtatta, hogy a sakálok főleg rágcsálókkal és dögökkel táplálkoznak.

7. A vadászok és a természetvédők között mégis vita folyik arról, mennyire kellene szabályozni az állományt.

8. Ferenc, aki korábban sosem foglalkozott ilyen kérdésekkel, most rendszeresen olvas a témáról.

9. Rájött, hogy a természet nem állandó, hanem folyamatosan változik, gyakran éppen az emberi tevékenység hatására.

(aufklappen)német

1. Ferenc, der im Komitat Somogy wirtschaftet, wachte eines Nachts von seltsamen, heulenden Lauten auf.

2. Zuerst dachte er an Hunde, doch sein Nachbar, ein Jäger, erklärte ihm, dass es Goldschakale gewesen waren.

3. Diese Art, die vor Jahrzehnten fast vollständig aus dem Land verschwunden war, breitet sich heute rasant aus.

4. Laut Forschern spielen bei der Ausbreitung die milderen Winter und die ausgedehnten Maisfelder eine Rolle, in denen die Schakale Unterschlupf finden.

5. Ferenc machte sich Sorgen, dass die Schakale auch seine Lämmer angreifen könnten.

6. Sein Nachbar beruhigte ihn jedoch, dass sich die Schakale hauptsächlich von Nagetieren und Aas ernähren.

7. Zwischen Jägern und Naturschützern wird dennoch darüber gestritten, wie stark man den Bestand regulieren sollte.

8. Ferenc, der sich früher nie mit solchen Fragen befasst hatte, liest jetzt regelmäßig über das Thema.

9. Er hat erkannt, dass die Natur nicht beständig ist, sondern sich ständig verändert, oft gerade unter dem Einfluss menschlichen Handelns.

10. Kurzgeschichte – Az örökbefogadott idős macska

1. Margit néni, aki férje halála óta egyedül él, sokáig nem mert állatot vállalni. – Tante Margit, die seit dem Tod ihres Mannes allein lebt, traute sich lange nicht, ein Tier zu übernehmen.

2. Attól félt, hogy ha vele történne valami, az állat gazdátlanul maradna. – Sie fürchtete, dass das Tier ohne Besitzer zurückbliebe, wenn ihr etwas zustoßen würde.

3. Egy menhely munkatársa azonban azt javasolta, hogy fogadjon örökbe egy idős macskát, amelyet senki sem akart. – Eine Mitarbeiterin eines Tierheims schlug ihr jedoch vor, eine alte Katze zu adoptieren, die niemand wollte.

4. Így került hozzá Mici, egy tizenhárom éves, félénk cirmos, akinek a gazdája szintén meghalt. – So kam Mici zu ihr, eine dreizehnjährige, scheue getigerte Katze, deren Besitzerin ebenfalls gestorben war.

5. Az első hetekben Mici a szekrény tetején töltötte a napjait, és csak éjjel jött le enni. – In den ersten Wochen verbrachte Mici ihre Tage oben auf dem Schrank und kam nur nachts zum Fressen herunter.

6. Margit néni nem erőltette a közeledést, hanem minden este halkan felolvasott az újságból, mintha a macska is hallgatná. – Tante Margit erzwang keine Annäherung, sondern las jeden Abend leise aus der Zeitung vor, als würde die Katze zuhören.

7. Egy téli estén Mici végül leugrott, és befészkelte magát Margit néni ölébe. – An einem Winterabend sprang Mici schließlich herunter und kuschelte sich in Tante Margits Schoß.

8. A menhely munkatársai szerint az idős állatok és az idős emberek gyakran különösen jól megértik egymást. – Laut den Mitarbeitern des Tierheims verstehen sich alte Tiere und alte Menschen oft besonders gut.

9. Margit néni azt mondja, hogy azóta nemcsak ő adott otthont Micinek, hanem Mici is visszaadott neki valamit, amit már elveszettnek hitt. – Tante Margit sagt, dass seitdem nicht nur sie Mici ein Zuhause gegeben hat, sondern Mici ihr auch etwas zurückgegeben hat, das sie schon verloren glaubte.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni, aki férje halála óta egyedül él, sokáig nem mert állatot vállalni.

2. Attól félt, hogy ha vele történne valami, az állat gazdátlanul maradna.

3. Egy menhely munkatársa azonban azt javasolta, hogy fogadjon örökbe egy idős macskát, amelyet senki sem akart.

4. Így került hozzá Mici, egy tizenhárom éves, félénk cirmos, akinek a gazdája szintén meghalt.

5. Az első hetekben Mici a szekrény tetején töltötte a napjait, és csak éjjel jött le enni.

6. Margit néni nem erőltette a közeledést, hanem minden este halkan felolvasott az újságból, mintha a macska is hallgatná.

7. Egy téli estén Mici végül leugrott, és befészkelte magát Margit néni ölébe.

8. A menhely munkatársai szerint az idős állatok és az idős emberek gyakran különösen jól megértik egymást.

9. Margit néni azt mondja, hogy azóta nemcsak ő adott otthont Micinek, hanem Mici is visszaadott neki valamit, amit már elveszettnek hitt.

(aufklappen)német

1. Tante Margit, die seit dem Tod ihres Mannes allein lebt, traute sich lange nicht, ein Tier zu übernehmen.

2. Sie fürchtete, dass das Tier ohne Besitzer zurückbliebe, wenn ihr etwas zustoßen würde.

3. Eine Mitarbeiterin eines Tierheims schlug ihr jedoch vor, eine alte Katze zu adoptieren, die niemand wollte.

4. So kam Mici zu ihr, eine dreizehnjährige, scheue getigerte Katze, deren Besitzerin ebenfalls gestorben war.

5. In den ersten Wochen verbrachte Mici ihre Tage oben auf dem Schrank und kam nur nachts zum Fressen herunter.

6. Tante Margit erzwang keine Annäherung, sondern las jeden Abend leise aus der Zeitung vor, als würde die Katze zuhören.

7. An einem Winterabend sprang Mici schließlich herunter und kuschelte sich in Tante Margits Schoß.

8. Laut den Mitarbeitern des Tierheims verstehen sich alte Tiere und alte Menschen oft besonders gut.

9. Tante Margit sagt, dass seitdem nicht nur sie Mici ein Zuhause gegeben hat, sondern Mici ihr auch etwas zurückgegeben hat, das sie schon verloren glaubte.