Thema 94 – Die Stadt
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A képviselő-testület – Die Gemeindevertretung
1. Márk, a fiatal jogász, először ült be nézőként egy önkormányzati ülésre a kisvárosában. – Márk, der junge Jurist, setzte sich zum ersten Mal als Zuschauer in eine Gemeinderatssitzung seiner Kleinstadt.
2. A képviselő-testület (Gemeindevertretung) a település legfontosabb döntéshozó szerve. – Die Gemeindevertretung ist das wichtigste Entscheidungsorgan der Ortschaft.
3. Tagjait, a települési képviselőket (Gemeinderatsmitglieder), ötévente választják a lakosok. – Ihre Mitglieder, die Gemeinderatsmitglieder, werden alle fünf Jahre von den Einwohnern gewählt.
4. Az ülést a polgármester vezette, aki maga is tagja a testületnek. – Die Sitzung leitete der Bürgermeister, der selbst Mitglied der Vertretung ist.
5. A napirendi pontok (Tagesordnungspunkte) között szerepelt az óvoda bővítése és a helyi buszjárat finanszírozása. – Unter den Tagesordnungspunkten waren der Ausbau des Kindergartens und die Finanzierung der örtlichen Buslinie.
6. A döntésekhez általában az egyszerű többség (einfache Mehrheit) elegendő, bizonyos ügyekben azonban minősített többség (qualifizierte Mehrheit) szükséges. – Für die Beschlüsse genügt meist die einfache Mehrheit, in bestimmten Angelegenheiten ist jedoch eine qualifizierte Mehrheit erforderlich.
7. Márk meglepődve tapasztalta, milyen részletesen vitatkoztak egy járda felújításáról. – Márk stellte überrascht fest, wie ausführlich über die Sanierung eines Gehwegs debattiert wurde.
8. Az ülés végén a jegyzőkönyvet (Sitzungsprotokoll) a város honlapján is közzétették. – Nach der Sitzung wurde das Sitzungsprotokoll auch auf der Website der Stadt veröffentlicht.
9. Márk azóta rendszeresen eljár az ülésekre, mert úgy érzi, itt dől el a mindennapi élete. – Márk geht seitdem regelmäßig zu den Sitzungen, weil er das Gefühl hat, dass hier über seinen Alltag entschieden wird.
(aufklappen)magyarul
1. Márk, a fiatal jogász, először ült be nézőként egy önkormányzati ülésre a kisvárosában.
2. A képviselő-testület (Gemeindevertretung) a település legfontosabb döntéshozó szerve.
3. Tagjait, a települési képviselőket (Gemeinderatsmitglieder), ötévente választják a lakosok.
4. Az ülést a polgármester vezette, aki maga is tagja a testületnek.
5. A napirendi pontok (Tagesordnungspunkte) között szerepelt az óvoda bővítése és a helyi buszjárat finanszírozása.
6. A döntésekhez általában az egyszerű többség (einfache Mehrheit) elegendő, bizonyos ügyekben azonban minősített többség (qualifizierte Mehrheit) szükséges.
7. Márk meglepődve tapasztalta, milyen részletesen vitatkoztak egy járda felújításáról.
8. Az ülés végén a jegyzőkönyvet (Sitzungsprotokoll) a város honlapján is közzétették.
9. Márk azóta rendszeresen eljár az ülésekre, mert úgy érzi, itt dől el a mindennapi élete.
(aufklappen)német
1. Márk, der junge Jurist, setzte sich zum ersten Mal als Zuschauer in eine Gemeinderatssitzung seiner Kleinstadt.
2. Die Gemeindevertretung ist das wichtigste Entscheidungsorgan der Ortschaft.
3. Ihre Mitglieder, die Gemeinderatsmitglieder, werden alle fünf Jahre von den Einwohnern gewählt.
4. Die Sitzung leitete der Bürgermeister, der selbst Mitglied der Vertretung ist.
5. Unter den Tagesordnungspunkten waren der Ausbau des Kindergartens und die Finanzierung der örtlichen Buslinie.
6. Für die Beschlüsse genügt meist die einfache Mehrheit, in bestimmten Angelegenheiten ist jedoch eine qualifizierte Mehrheit erforderlich.
7. Márk stellte überrascht fest, wie ausführlich über die Sanierung eines Gehwegs debattiert wurde.
8. Nach der Sitzung wurde das Sitzungsprotokoll auch auf der Website der Stadt veröffentlicht.
9. Márk geht seitdem regelmäßig zu den Sitzungen, weil er das Gefühl hat, dass hier über seinen Alltag entschieden wird.
2. Kurzgeschichte – A polgármesteri hivatal és a jegyző – Das Bürgermeisteramt und der Verwaltungsleiter
1. Sokan azt hiszik, hogy a polgármester egymaga irányítja a város összes ügyét. – Viele glauben, dass der Bürgermeister allein alle Angelegenheiten der Stadt lenkt.
2. A napi ügyintézést valójában a polgármesteri hivatal (Bürgermeisteramt) végzi. – Die tägliche Verwaltungsarbeit erledigt in Wirklichkeit das Bürgermeisteramt.
3. A hivatalt a jegyző (Verwaltungsleiter / Gemeindenotar) vezeti, akit a polgármester nevez ki pályázat alapján. – Das Amt leitet der Jegyző, den der Bürgermeister auf Grundlage einer Ausschreibung ernennt.
4. A jegyzőnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie, és ő felel a döntések törvényességéért. – Der Jegyző muss eine juristische Ausbildung haben und ist für die Rechtmäßigkeit der Beschlüsse verantwortlich.
5. Kisebb településeken több község közös önkormányzati hivatalt (gemeinsames Gemeindeamt) tart fenn. – In kleineren Ortschaften unterhalten mehrere Gemeinden ein gemeinsames Gemeindeamt.
6. Erika, aki évek óta ügyintéző (Sachbearbeiterin) a hivatalban, naponta több tucat ügyfelet fogad. – Erika, die seit Jahren Sachbearbeiterin im Amt ist, empfängt täglich Dutzende Bürger.
7. Ő foglalkozik például a hagyatéki ügyekkel és a birtokvédelmi eljárásokkal (Besitzschutzverfahren). – Sie befasst sich zum Beispiel mit Nachlassangelegenheiten und Besitzschutzverfahren.
8. Ha egy ügyfél nem ért egyet a határozattal, fellebbezést (Widerspruch) nyújthat be a felettes hatósághoz. – Wenn ein Bürger mit dem Bescheid nicht einverstanden ist, kann er bei der übergeordneten Behörde Widerspruch einlegen.
9. Erika szerint a jó ügyintézés titka a türelem és az, hogy mindenki érthető választ kapjon. – Laut Erika liegt das Geheimnis guter Verwaltungsarbeit in der Geduld und darin, dass jeder eine verständliche Antwort bekommt.
(aufklappen)magyarul
1. Sokan azt hiszik, hogy a polgármester egymaga irányítja a város összes ügyét.
2. A napi ügyintézést valójában a polgármesteri hivatal (Bürgermeisteramt) végzi.
3. A hivatalt a jegyző (Verwaltungsleiter / Gemeindenotar) vezeti, akit a polgármester nevez ki pályázat alapján.
4. A jegyzőnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie, és ő felel a döntések törvényességéért.
5. Kisebb településeken több község közös önkormányzati hivatalt (gemeinsames Gemeindeamt) tart fenn.
6. Erika, aki évek óta ügyintéző (Sachbearbeiterin) a hivatalban, naponta több tucat ügyfelet fogad.
7. Ő foglalkozik például a hagyatéki ügyekkel és a birtokvédelmi eljárásokkal (Besitzschutzverfahren).
8. Ha egy ügyfél nem ért egyet a határozattal, fellebbezést (Widerspruch) nyújthat be a felettes hatósághoz.
9. Erika szerint a jó ügyintézés titka a türelem és az, hogy mindenki érthető választ kapjon.
(aufklappen)német
1. Viele glauben, dass der Bürgermeister allein alle Angelegenheiten der Stadt lenkt.
2. Die tägliche Verwaltungsarbeit erledigt in Wirklichkeit das Bürgermeisteramt.
3. Das Amt leitet der Jegyző, den der Bürgermeister auf Grundlage einer Ausschreibung ernennt.
4. Der Jegyző muss eine juristische Ausbildung haben und ist für die Rechtmäßigkeit der Beschlüsse verantwortlich.
5. In kleineren Ortschaften unterhalten mehrere Gemeinden ein gemeinsames Gemeindeamt.
6. Erika, die seit Jahren Sachbearbeiterin im Amt ist, empfängt täglich Dutzende Bürger.
7. Sie befasst sich zum Beispiel mit Nachlassangelegenheiten und Besitzschutzverfahren.
8. Wenn ein Bürger mit dem Bescheid nicht einverstanden ist, kann er bei der übergeordneten Behörde Widerspruch einlegen.
9. Laut Erika liegt das Geheimnis guter Verwaltungsarbeit in der Geduld und darin, dass jeder eine verständliche Antwort bekommt.
3. Kurzgeschichte – Az önkormányzati választás – Die Kommunalwahl
1. Júniusban önkormányzati választást (Kommunalwahl) tartottak Magyarországon, ugyanazon a napon, mint az európai parlamenti választást. – Im Juni fand in Ungarn die Kommunalwahl statt, am selben Tag wie die Europawahl.
2. Zita először volt szavazatszámláló bizottsági tag (Mitglied des Wahlvorstands) a lakóhelye szavazókörében. – Zita war zum ersten Mal Mitglied des Wahlvorstands in ihrem Wahlbezirk.
3. A választók három szavazólapot (Stimmzettel) kaptak: egyet a polgármesterre, egyet az egyéni választókerületi képviselőre és egyet az európai parlamenti listákra. – Die Wähler erhielten drei Stimmzettel: einen für den Bürgermeister, einen für den Abgeordneten des Einzelwahlkreises und einen für die Europalisten.
4. A nagyobb városokban a képviselők egy része kompenzációs listáról (Ausgleichsliste) jut be a testületbe. – In größeren Städten gelangt ein Teil der Abgeordneten über eine Ausgleichsliste in die Vertretung.
5. Az uniós polgárok, akik bejelentett lakóhellyel rendelkeznek, szintén szavazhatnak az önkormányzati választáson. – Auch EU-Bürger mit gemeldetem Wohnsitz dürfen bei der Kommunalwahl wählen.
6. Zita bizottságában egy idős német házaspár is megjelent, akik büszkén mutatták fel a lakcímkártyájukat (Adresskarte). – In Zitas Wahllokal erschien auch ein älteres deutsches Ehepaar, das stolz seine Adresskarte vorzeigte.
7. Este nyolc után kezdődött a szavazatok összeszámlálása (Stimmauszählung), amely késő éjszakáig tartott. – Nach acht Uhr abends begann die Stimmauszählung, die bis spät in die Nacht dauerte.
8. A végeredményt a helyi választási bizottság (örtliche Wahlkommission) állapította meg. – Das Endergebnis stellte die örtliche Wahlkommission fest.
9. Zita fáradtan, de elégedetten ment haza, mert érezte, hogy a demokrácia működéséhez ő is hozzájárult. – Zita ging müde, aber zufrieden nach Hause, weil sie spürte, dass auch sie zum Funktionieren der Demokratie beigetragen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban önkormányzati választást (Kommunalwahl) tartottak Magyarországon, ugyanazon a napon, mint az európai parlamenti választást.
2. Zita először volt szavazatszámláló bizottsági tag (Mitglied des Wahlvorstands) a lakóhelye szavazókörében.
3. A választók három szavazólapot (Stimmzettel) kaptak: egyet a polgármesterre, egyet az egyéni választókerületi képviselőre és egyet az európai parlamenti listákra.
4. A nagyobb városokban a képviselők egy része kompenzációs listáról (Ausgleichsliste) jut be a testületbe.
5. Az uniós polgárok, akik bejelentett lakóhellyel rendelkeznek, szintén szavazhatnak az önkormányzati választáson.
6. Zita bizottságában egy idős német házaspár is megjelent, akik büszkén mutatták fel a lakcímkártyájukat (Adresskarte).
7. Este nyolc után kezdődött a szavazatok összeszámlálása (Stimmauszählung), amely késő éjszakáig tartott.
8. A végeredményt a helyi választási bizottság (örtliche Wahlkommission) állapította meg.
9. Zita fáradtan, de elégedetten ment haza, mert érezte, hogy a demokrácia működéséhez ő is hozzájárult.
(aufklappen)német
1. Im Juni fand in Ungarn die Kommunalwahl statt, am selben Tag wie die Europawahl.
2. Zita war zum ersten Mal Mitglied des Wahlvorstands in ihrem Wahlbezirk.
3. Die Wähler erhielten drei Stimmzettel: einen für den Bürgermeister, einen für den Abgeordneten des Einzelwahlkreises und einen für die Europalisten.
4. In größeren Städten gelangt ein Teil der Abgeordneten über eine Ausgleichsliste in die Vertretung.
5. Auch EU-Bürger mit gemeldetem Wohnsitz dürfen bei der Kommunalwahl wählen.
6. In Zitas Wahllokal erschien auch ein älteres deutsches Ehepaar, das stolz seine Adresskarte vorzeigte.
7. Nach acht Uhr abends begann die Stimmauszählung, die bis spät in die Nacht dauerte.
8. Das Endergebnis stellte die örtliche Wahlkommission fest.
9. Zita ging müde, aber zufrieden nach Hause, weil sie spürte, dass auch sie zum Funktionieren der Demokratie beigetragen hatte.
4. Kurzgeschichte – A helyi adók – Die Kommunalsteuern
1. Bence egy kis pékséget nyitott a belvárosban, és hamar szembesült a helyi adókkal (Kommunalsteuern). – Bence eröffnete eine kleine Bäckerei in der Innenstadt und wurde bald mit den Kommunalsteuern konfrontiert.
2. A legfontosabb közülük a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer), amelyet a vállalkozások a nettó árbevételük alapján fizetnek. – Die wichtigste unter ihnen ist die örtliche Gewerbesteuer, die Unternehmen auf Grundlage ihres Nettoumsatzes zahlen.
3. Az adó mértéke településenként eltérő, de törvény szerint legfeljebb két százalék lehet. – Der Steuersatz ist von Ort zu Ort verschieden, darf laut Gesetz aber höchstens zwei Prozent betragen.
4. Mivel a pékség egy saját tulajdonú üzlethelyiségben működik, Bencének építményadót (Gebäudesteuer) is fizetnie kell. – Da die Bäckerei in einem eigenen Geschäftslokal betrieben wird, muss Bence auch Gebäudesteuer zahlen.
5. A beépítetlen telkek után egyes önkormányzatok telekadót (Grundstückssteuer) szednek. – Für unbebaute Grundstücke erheben manche Gemeinden eine Grundstückssteuer.
6. A turisztikai településeken az idegenforgalmi adó (Kurtaxe / Tourismusabgabe) is fontos bevételi forrás. – In touristischen Orten ist auch die Tourismusabgabe eine wichtige Einnahmequelle.
7. Az adóbevallást (Steuererklärung) a helyi adóhatósághoz (örtliche Steuerbehörde) kell benyújtani, amely a jegyző irányítása alatt működik. – Die Steuererklärung muss bei der örtlichen Steuerbehörde eingereicht werden, die unter der Leitung des Jegyző arbeitet.
8. Bence könyvelője elmagyarázta neki, hogy ezekből a bevételekből tartják fenn többek között az utakat és a közvilágítást. – Bences Buchhalter erklärte ihm, dass aus diesen Einnahmen unter anderem die Straßen und die Straßenbeleuchtung unterhalten werden.
9. Bence azóta kicsit más szemmel nézi a frissen aszfaltozott utcát a pékség előtt. – Seitdem betrachtet Bence die frisch asphaltierte Straße vor der Bäckerei mit etwas anderen Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy kis pékséget nyitott a belvárosban, és hamar szembesült a helyi adókkal (Kommunalsteuern).
2. A legfontosabb közülük a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer), amelyet a vállalkozások a nettó árbevételük alapján fizetnek.
3. Az adó mértéke településenként eltérő, de törvény szerint legfeljebb két százalék lehet.
4. Mivel a pékség egy saját tulajdonú üzlethelyiségben működik, Bencének építményadót (Gebäudesteuer) is fizetnie kell.
5. A beépítetlen telkek után egyes önkormányzatok telekadót (Grundstückssteuer) szednek.
6. A turisztikai településeken az idegenforgalmi adó (Kurtaxe / Tourismusabgabe) is fontos bevételi forrás.
7. Az adóbevallást (Steuererklärung) a helyi adóhatósághoz (örtliche Steuerbehörde) kell benyújtani, amely a jegyző irányítása alatt működik.
8. Bence könyvelője elmagyarázta neki, hogy ezekből a bevételekből tartják fenn többek között az utakat és a közvilágítást.
9. Bence azóta kicsit más szemmel nézi a frissen aszfaltozott utcát a pékség előtt.
(aufklappen)német
1. Bence eröffnete eine kleine Bäckerei in der Innenstadt und wurde bald mit den Kommunalsteuern konfrontiert.
2. Die wichtigste unter ihnen ist die örtliche Gewerbesteuer, die Unternehmen auf Grundlage ihres Nettoumsatzes zahlen.
3. Der Steuersatz ist von Ort zu Ort verschieden, darf laut Gesetz aber höchstens zwei Prozent betragen.
4. Da die Bäckerei in einem eigenen Geschäftslokal betrieben wird, muss Bence auch Gebäudesteuer zahlen.
5. Für unbebaute Grundstücke erheben manche Gemeinden eine Grundstückssteuer.
6. In touristischen Orten ist auch die Tourismusabgabe eine wichtige Einnahmequelle.
7. Die Steuererklärung muss bei der örtlichen Steuerbehörde eingereicht werden, die unter der Leitung des Jegyző arbeitet.
8. Bences Buchhalter erklärte ihm, dass aus diesen Einnahmen unter anderem die Straßen und die Straßenbeleuchtung unterhalten werden.
9. Seitdem betrachtet Bence die frisch asphaltierte Straße vor der Bäckerei mit etwas anderen Augen.
5. Kurzgeschichte – Az önkormányzati rendelet – Die Gemeindeverordnung
1. A kisváros képviselő-testülete új rendeletet készített a közterületek használatáról. – Die Gemeindevertretung der Kleinstadt arbeitete eine neue Verordnung über die Nutzung öffentlicher Flächen aus.
2. Az önkormányzati rendelet (Gemeindeverordnung) a település területén mindenkire nézve kötelező jogszabály. – Die Gemeindeverordnung ist eine für alle im Gemeindegebiet verbindliche Rechtsvorschrift.
3. A rendelet nem lehet ellentétes a magasabb szintű jogszabályokkal (höherrangige Rechtsvorschriften), például a törvényekkel. – Die Verordnung darf nicht im Widerspruch zu höherrangigen Rechtsvorschriften stehen, etwa zu den Gesetzen.
4. A tervezet szerint a teraszok után a vendéglátósoknak közterület-használati díjat (Sondernutzungsgebühr) kellene fizetniük. – Laut Entwurf sollten die Gastronomen für ihre Terrassen eine Sondernutzungsgebühr zahlen.
5. Klára, aki egy kis cukrászdát üzemeltet, a társadalmi egyeztetés (öffentliche Konsultation) során írásban véleményezte a tervezetet. – Klára, die eine kleine Konditorei betreibt, nahm im Rahmen der öffentlichen Konsultation schriftlich Stellung zum Entwurf.
6. Javasolta, hogy a téli hónapokban, amikor alig van vendég, csökkentsék a díjat. – Sie schlug vor, die Gebühr in den Wintermonaten, wenn kaum Gäste kommen, zu senken.
7. A testület elfogadta a módosítást, és a rendeletet a helyben szokásos módon kihirdették (verkündet). – Die Vertretung nahm die Änderung an, und die Verordnung wurde in ortsüblicher Weise verkündet.
8. A rendelet törvényességét a kormányhivatal (Regierungsamt) törvényességi felügyelet (Rechtsaufsicht) keretében ellenőrzi. – Die Rechtmäßigkeit der Verordnung prüft das Regierungsamt im Rahmen der Rechtsaufsicht.
9. Klára örült, hogy egy kis vállalkozó véleménye is számított a döntésben. – Klára freute sich, dass auch die Meinung einer kleinen Unternehmerin bei der Entscheidung zählte.
(aufklappen)magyarul
1. A kisváros képviselő-testülete új rendeletet készített a közterületek használatáról.
2. Az önkormányzati rendelet (Gemeindeverordnung) a település területén mindenkire nézve kötelező jogszabály.
3. A rendelet nem lehet ellentétes a magasabb szintű jogszabályokkal (höherrangige Rechtsvorschriften), például a törvényekkel.
4. A tervezet szerint a teraszok után a vendéglátósoknak közterület-használati díjat (Sondernutzungsgebühr) kellene fizetniük.
5. Klára, aki egy kis cukrászdát üzemeltet, a társadalmi egyeztetés (öffentliche Konsultation) során írásban véleményezte a tervezetet.
6. Javasolta, hogy a téli hónapokban, amikor alig van vendég, csökkentsék a díjat.
7. A testület elfogadta a módosítást, és a rendeletet a helyben szokásos módon kihirdették (verkündet).
8. A rendelet törvényességét a kormányhivatal (Regierungsamt) törvényességi felügyelet (Rechtsaufsicht) keretében ellenőrzi.
9. Klára örült, hogy egy kis vállalkozó véleménye is számított a döntésben.
(aufklappen)német
1. Die Gemeindevertretung der Kleinstadt arbeitete eine neue Verordnung über die Nutzung öffentlicher Flächen aus.
2. Die Gemeindeverordnung ist eine für alle im Gemeindegebiet verbindliche Rechtsvorschrift.
3. Die Verordnung darf nicht im Widerspruch zu höherrangigen Rechtsvorschriften stehen, etwa zu den Gesetzen.
4. Laut Entwurf sollten die Gastronomen für ihre Terrassen eine Sondernutzungsgebühr zahlen.
5. Klára, die eine kleine Konditorei betreibt, nahm im Rahmen der öffentlichen Konsultation schriftlich Stellung zum Entwurf.
6. Sie schlug vor, die Gebühr in den Wintermonaten, wenn kaum Gäste kommen, zu senken.
7. Die Vertretung nahm die Änderung an, und die Verordnung wurde in ortsüblicher Weise verkündet.
8. Die Rechtmäßigkeit der Verordnung prüft das Regierungsamt im Rahmen der Rechtsaufsicht.
9. Klára freute sich, dass auch die Meinung einer kleinen Unternehmerin bei der Entscheidung zählte.
6. Kurzgeschichte – A közmeghallgatás – Die öffentliche Anhörung
1. Az önkormányzat évente legalább egyszer köteles közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tartani. – Die Gemeinde ist verpflichtet, mindestens einmal im Jahr eine öffentliche Anhörung abzuhalten.
2. Ezen bárki közérdekű kérdést vagy javaslatot (Anliegen von öffentlichem Interesse) tehet fel a testületnek. – Dabei kann jeder der Vertretung eine Frage oder einen Vorschlag von öffentlichem Interesse vorlegen.
3. Idén a kultúrház nagytermében tartották a közmeghallgatást, és meglepően sokan jöttek el. – In diesem Jahr fand die Anhörung im großen Saal des Kulturhauses statt, und es kamen überraschend viele Menschen.
4. Pista bácsi a kátyús mellékutcák miatt szólalt fel, és fényképeket is hozott. – Onkel Pista meldete sich wegen der Seitenstraßen mit Schlaglöchern zu Wort und brachte auch Fotos mit.
5. Egy fiatal anyuka a bölcsődei férőhelyek (Krippenplätze) hiányára hívta fel a figyelmet. – Eine junge Mutter machte auf den Mangel an Krippenplätzen aufmerksam.
6. A polgármester minden kérdésre igyekezett válaszolni, a bonyolultabbakra pedig írásban ígért választ. – Der Bürgermeister bemühte sich, auf jede Frage zu antworten, und versprach für die komplizierteren eine schriftliche Antwort.
7. A közmeghallgatásról jegyzőkönyv készül, amelyet a lakosok később megtekinthetnek. – Über die Anhörung wird ein Protokoll angefertigt, das die Einwohner später einsehen können.
8. Néhány hónappal később Pista bácsi utcáját valóban leaszfaltozták. – Einige Monate später wurde Onkel Pistas Straße tatsächlich asphaltiert.
9. Ő azóta mindenkinek azt mondja, hogy érdemes megszólalni, mert a hallgatás semmit sem old meg. – Seitdem sagt er allen, dass es sich lohnt, das Wort zu ergreifen, weil Schweigen nichts löst.
(aufklappen)magyarul
1. Az önkormányzat évente legalább egyszer köteles közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tartani.
2. Ezen bárki közérdekű kérdést vagy javaslatot (Anliegen von öffentlichem Interesse) tehet fel a testületnek.
3. Idén a kultúrház nagytermében tartották a közmeghallgatást, és meglepően sokan jöttek el.
4. Pista bácsi a kátyús mellékutcák miatt szólalt fel, és fényképeket is hozott.
5. Egy fiatal anyuka a bölcsődei férőhelyek (Krippenplätze) hiányára hívta fel a figyelmet.
6. A polgármester minden kérdésre igyekezett válaszolni, a bonyolultabbakra pedig írásban ígért választ.
7. A közmeghallgatásról jegyzőkönyv készül, amelyet a lakosok később megtekinthetnek.
8. Néhány hónappal később Pista bácsi utcáját valóban leaszfaltozták.
9. Ő azóta mindenkinek azt mondja, hogy érdemes megszólalni, mert a hallgatás semmit sem old meg.
(aufklappen)német
1. Die Gemeinde ist verpflichtet, mindestens einmal im Jahr eine öffentliche Anhörung abzuhalten.
2. Dabei kann jeder der Vertretung eine Frage oder einen Vorschlag von öffentlichem Interesse vorlegen.
3. In diesem Jahr fand die Anhörung im großen Saal des Kulturhauses statt, und es kamen überraschend viele Menschen.
4. Onkel Pista meldete sich wegen der Seitenstraßen mit Schlaglöchern zu Wort und brachte auch Fotos mit.
5. Eine junge Mutter machte auf den Mangel an Krippenplätzen aufmerksam.
6. Der Bürgermeister bemühte sich, auf jede Frage zu antworten, und versprach für die komplizierteren eine schriftliche Antwort.
7. Über die Anhörung wird ein Protokoll angefertigt, das die Einwohner später einsehen können.
8. Einige Monate später wurde Onkel Pistas Straße tatsächlich asphaltiert.
9. Seitdem sagt er allen, dass es sich lohnt, das Wort zu ergreifen, weil Schweigen nichts löst.
7. Kurzgeschichte – A kormányablak és a lakcímbejelentés – Das Regierungsfenster und die Wohnsitzanmeldung
1. Sabine, egy hamburgi grafikus, Debrecenbe költözött, ahol egy magyar céghez kapott állást. – Sabine, eine Grafikerin aus Hamburg, zog nach Debrecen, wo sie eine Stelle bei einer ungarischen Firma bekommen hatte.
2. Kollégája elmagyarázta neki, hogy Magyarországon kétféle közigazgatási szint (Verwaltungsebene) létezik: az állami és az önkormányzati. – Ihr Kollege erklärte ihr, dass es in Ungarn zwei Verwaltungsebenen gibt: die staatliche und die kommunale.
3. Sok hivatalos ügyet nem a városházán, hanem a kormányablakban (Regierungsfenster / Bürgerservicestelle) kell intézni. – Viele amtliche Angelegenheiten muss man nicht im Rathaus, sondern im Regierungsfenster erledigen.
4. A kormányablakok a vármegyei kormányhivatalok (Komitatsregierungsämter) ügyfélszolgálati irodái. – Die Regierungsfenster sind die Kundenbüros der Regierungsämter der Komitate.
5. Uniós polgárként Sabine-nak először regisztrációs igazolást (Anmeldebescheinigung) kellett kérnie az idegenrendészeti hatóságtól (Fremdenpolizeibehörde), mivel három hónapnál tovább marad. – Als EU-Bürgerin musste Sabine zuerst bei der Fremdenpolizeibehörde eine Anmeldebescheinigung beantragen, da sie länger als drei Monate bleibt.
6. Ezt követően kapta meg a lakcímkártyát (Adresskarte), amelyen a bejelentett lakóhelye (gemeldeter Wohnsitz) szerepel. – Danach erhielt sie die Adresskarte, auf der ihr gemeldeter Wohnsitz steht.
7. A kormányablakban időpontot (Termin) is lehet foglalni az interneten, ami sok várakozástól kíméli meg az ügyfeleket. – Im Regierungsfenster kann man auch online einen Termin buchen, was den Kunden viel Warterei erspart.
8. Sabine meglepődött, hogy az ügyintéző angolul is segített neki, bár az űrlapok csak magyarul voltak. – Sabine war überrascht, dass ihr die Sachbearbeiterin auch auf Englisch half, obwohl die Formulare nur auf Ungarisch waren.
9. Azóta egy füzetbe gyűjti a hivatalos kifejezéseket, hogy legközelebb magyarul intézhesse az ügyeit. – Seitdem sammelt sie die amtlichen Ausdrücke in einem Heft, um ihre Angelegenheiten das nächste Mal auf Ungarisch erledigen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine, egy hamburgi grafikus, Debrecenbe költözött, ahol egy magyar céghez kapott állást.
2. Kollégája elmagyarázta neki, hogy Magyarországon kétféle közigazgatási szint (Verwaltungsebene) létezik: az állami és az önkormányzati.
3. Sok hivatalos ügyet nem a városházán, hanem a kormányablakban (Regierungsfenster / Bürgerservicestelle) kell intézni.
4. A kormányablakok a vármegyei kormányhivatalok (Komitatsregierungsämter) ügyfélszolgálati irodái.
5. Uniós polgárként Sabine-nak először regisztrációs igazolást (Anmeldebescheinigung) kellett kérnie az idegenrendészeti hatóságtól (Fremdenpolizeibehörde), mivel három hónapnál tovább marad.
6. Ezt követően kapta meg a lakcímkártyát (Adresskarte), amelyen a bejelentett lakóhelye (gemeldeter Wohnsitz) szerepel.
7. A kormányablakban időpontot (Termin) is lehet foglalni az interneten, ami sok várakozástól kíméli meg az ügyfeleket.
8. Sabine meglepődött, hogy az ügyintéző angolul is segített neki, bár az űrlapok csak magyarul voltak.
9. Azóta egy füzetbe gyűjti a hivatalos kifejezéseket, hogy legközelebb magyarul intézhesse az ügyeit.
(aufklappen)német
1. Sabine, eine Grafikerin aus Hamburg, zog nach Debrecen, wo sie eine Stelle bei einer ungarischen Firma bekommen hatte.
2. Ihr Kollege erklärte ihr, dass es in Ungarn zwei Verwaltungsebenen gibt: die staatliche und die kommunale.
3. Viele amtliche Angelegenheiten muss man nicht im Rathaus, sondern im Regierungsfenster erledigen.
4. Die Regierungsfenster sind die Kundenbüros der Regierungsämter der Komitate.
5. Als EU-Bürgerin musste Sabine zuerst bei der Fremdenpolizeibehörde eine Anmeldebescheinigung beantragen, da sie länger als drei Monate bleibt.
6. Danach erhielt sie die Adresskarte, auf der ihr gemeldeter Wohnsitz steht.
7. Im Regierungsfenster kann man auch online einen Termin buchen, was den Kunden viel Warterei erspart.
8. Sabine war überrascht, dass ihr die Sachbearbeiterin auch auf Englisch half, obwohl die Formulare nur auf Ungarisch waren.
9. Seitdem sammelt sie die amtlichen Ausdrücke in einem Heft, um ihre Angelegenheiten das nächste Mal auf Ungarisch erledigen zu können.
8. Kurzgeschichte – Budapest kétszintű önkormányzata – Die zweistufige Selbstverwaltung Budapests
1. Budapest közigazgatása különleges, mert kétszintű önkormányzati rendszer (zweistufiges Selbstverwaltungssystem) működik benne. – Die Verwaltung Budapests ist besonders, weil dort ein zweistufiges Selbstverwaltungssystem besteht.
2. Az egész várost érintő ügyekben a Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) dönt, élén a főpolgármesterrel (Oberbürgermeister). – In Angelegenheiten, die die ganze Stadt betreffen, entscheidet die Hauptstädtische Generalversammlung mit dem Oberbürgermeister an der Spitze.
3. A huszonhárom kerületnek (Bezirke) saját polgármestere és képviselő-testülete van. – Die dreiundzwanzig Bezirke haben jeweils einen eigenen Bürgermeister und eine eigene Gemeindevertretung.
4. A főváros felel például a tömegközlekedésért, a hidakért és a főútvonalakért. – Die Hauptstadt ist zum Beispiel für den Nahverkehr, die Brücken und die Hauptverkehrsstraßen zuständig.
5. A kerületek feladata többek között az óvodák fenntartása, a mellékutcák karbantartása és a helyi szociális ellátás. – Zu den Aufgaben der Bezirke gehören unter anderem der Unterhalt der Kindergärten, die Instandhaltung der Nebenstraßen und die örtliche Sozialversorgung.
6. Dávid, aki a hetedik kerületben lakik, sokáig nem értette, miért nem a kerülethez kell fordulnia a villamosmegálló ügyében. – Dávid, der im siebten Bezirk wohnt, verstand lange nicht, warum er sich wegen der Straßenbahnhaltestelle nicht an den Bezirk wenden sollte.
7. A kerületi ügyfélszolgálaton elmagyarázták neki, hogy a megálló a fővárosi közlekedési társaság hatáskörébe (Zuständigkeit) tartozik. – Im Kundenbüro des Bezirks erklärte man ihm, dass die Haltestelle in die Zuständigkeit des hauptstädtischen Verkehrsunternehmens fällt.
8. A két szint közötti feladatmegosztás (Aufgabenteilung) gyakran politikai viták forrása, különösen ha eltérő pártok vezetik őket. – Die Aufgabenteilung zwischen den beiden Ebenen ist oft Quelle politischer Konflikte, besonders wenn sie von unterschiedlichen Parteien geführt werden.
9. Dávid végül a főváros online bejelentő felületén jelezte a problémát, és két héten belül választ kapott. – Dávid meldete das Problem schließlich über die Online-Meldeplattform der Hauptstadt und erhielt innerhalb von zwei Wochen eine Antwort.
(aufklappen)magyarul
1. Budapest közigazgatása különleges, mert kétszintű önkormányzati rendszer (zweistufiges Selbstverwaltungssystem) működik benne.
2. Az egész várost érintő ügyekben a Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) dönt, élén a főpolgármesterrel (Oberbürgermeister).
3. A huszonhárom kerületnek (Bezirke) saját polgármestere és képviselő-testülete van.
4. A főváros felel például a tömegközlekedésért, a hidakért és a főútvonalakért.
5. A kerületek feladata többek között az óvodák fenntartása, a mellékutcák karbantartása és a helyi szociális ellátás.
6. Dávid, aki a hetedik kerületben lakik, sokáig nem értette, miért nem a kerülethez kell fordulnia a villamosmegálló ügyében.
7. A kerületi ügyfélszolgálaton elmagyarázták neki, hogy a megálló a fővárosi közlekedési társaság hatáskörébe (Zuständigkeit) tartozik.
8. A két szint közötti feladatmegosztás (Aufgabenteilung) gyakran politikai viták forrása, különösen ha eltérő pártok vezetik őket.
9. Dávid végül a főváros online bejelentő felületén jelezte a problémát, és két héten belül választ kapott.
(aufklappen)német
1. Die Verwaltung Budapests ist besonders, weil dort ein zweistufiges Selbstverwaltungssystem besteht.
2. In Angelegenheiten, die die ganze Stadt betreffen, entscheidet die Hauptstädtische Generalversammlung mit dem Oberbürgermeister an der Spitze.
3. Die dreiundzwanzig Bezirke haben jeweils einen eigenen Bürgermeister und eine eigene Gemeindevertretung.
4. Die Hauptstadt ist zum Beispiel für den Nahverkehr, die Brücken und die Hauptverkehrsstraßen zuständig.
5. Zu den Aufgaben der Bezirke gehören unter anderem der Unterhalt der Kindergärten, die Instandhaltung der Nebenstraßen und die örtliche Sozialversorgung.
6. Dávid, der im siebten Bezirk wohnt, verstand lange nicht, warum er sich wegen der Straßenbahnhaltestelle nicht an den Bezirk wenden sollte.
7. Im Kundenbüro des Bezirks erklärte man ihm, dass die Haltestelle in die Zuständigkeit des hauptstädtischen Verkehrsunternehmens fällt.
8. Die Aufgabenteilung zwischen den beiden Ebenen ist oft Quelle politischer Konflikte, besonders wenn sie von unterschiedlichen Parteien geführt werden.
9. Dávid meldete das Problem schließlich über die Online-Meldeplattform der Hauptstadt und erhielt innerhalb von zwei Wochen eine Antwort.
9. Kurzgeschichte – A nemzetiségi önkormányzat – Die Nationalitätenselbstverwaltung
1. Budaörsön, a főváros melletti városban, régóta él jelentős német közösség. – In Budaörs, einer Stadt bei der Hauptstadt, lebt seit Langem eine bedeutende deutsche Gemeinschaft.
2. A magyarországi németek az egyik legnagyobb elismert nemzetiség (anerkannte Nationalität) az országban. – Die Ungarndeutschen sind eine der größten anerkannten Nationalitäten im Land.
3. Érdekeik képviseletére helyi német nemzetiségi önkormányzatot (deutsche Nationalitätenselbstverwaltung) választanak az önkormányzati választásokkal egy időben. – Zur Vertretung ihrer Interessen wählen sie zeitgleich mit den Kommunalwahlen eine örtliche deutsche Nationalitätenselbstverwaltung.
4. Szavazni csak az tud, aki előzetesen felvetette magát a nemzetiségi névjegyzékbe (Nationalitätenwählerverzeichnis). – Wählen kann nur, wer sich vorher in das Nationalitätenwählerverzeichnis hat eintragen lassen.
5. Anna néni, aki gyerekkorában még csak svábul beszélt otthon, évek óta tagja a testületnek. – Tante Anna, die als Kind zu Hause nur Schwäbisch sprach, ist seit Jahren Mitglied des Gremiums.
6. A nemzetiségi önkormányzat támogatja a német nyelvű óvodai és iskolai oktatást, valamint a hagyományőrző egyesületeket. – Die Nationalitätenselbstverwaltung unterstützt den deutschsprachigen Unterricht in Kindergarten und Schule sowie die Traditionsvereine.
7. Minden évben megemlékezést szerveznek a második világháború utáni kitelepítés (Vertreibung) áldozataira. – Jedes Jahr organisieren sie ein Gedenken an die Opfer der Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg.
8. Anna néni szerint a nemzetiségi önkormányzat nemcsak a múlt őrzője, hanem a fiatalok és a hagyományok közötti híd is. – Nach Ansicht von Tante Anna ist die Nationalitätenselbstverwaltung nicht nur Hüterin der Vergangenheit, sondern auch Brücke zwischen den jungen Leuten und den Traditionen.
9. Unokája ma már kétnyelvű iskolába jár, és büszkén énekli a régi sváb dalokat. – Ihr Enkel besucht heute eine zweisprachige Schule und singt stolz die alten schwäbischen Lieder.
(aufklappen)magyarul
1. Budaörsön, a főváros melletti városban, régóta él jelentős német közösség.
2. A magyarországi németek az egyik legnagyobb elismert nemzetiség (anerkannte Nationalität) az országban.
3. Érdekeik képviseletére helyi német nemzetiségi önkormányzatot (deutsche Nationalitätenselbstverwaltung) választanak az önkormányzati választásokkal egy időben.
4. Szavazni csak az tud, aki előzetesen felvetette magát a nemzetiségi névjegyzékbe (Nationalitätenwählerverzeichnis).
5. Anna néni, aki gyerekkorában még csak svábul beszélt otthon, évek óta tagja a testületnek.
6. A nemzetiségi önkormányzat támogatja a német nyelvű óvodai és iskolai oktatást, valamint a hagyományőrző egyesületeket.
7. Minden évben megemlékezést szerveznek a második világháború utáni kitelepítés (Vertreibung) áldozataira.
8. Anna néni szerint a nemzetiségi önkormányzat nemcsak a múlt őrzője, hanem a fiatalok és a hagyományok közötti híd is.
9. Unokája ma már kétnyelvű iskolába jár, és büszkén énekli a régi sváb dalokat.
(aufklappen)német
1. In Budaörs, einer Stadt bei der Hauptstadt, lebt seit Langem eine bedeutende deutsche Gemeinschaft.
2. Die Ungarndeutschen sind eine der größten anerkannten Nationalitäten im Land.
3. Zur Vertretung ihrer Interessen wählen sie zeitgleich mit den Kommunalwahlen eine örtliche deutsche Nationalitätenselbstverwaltung.
4. Wählen kann nur, wer sich vorher in das Nationalitätenwählerverzeichnis hat eintragen lassen.
5. Tante Anna, die als Kind zu Hause nur Schwäbisch sprach, ist seit Jahren Mitglied des Gremiums.
6. Die Nationalitätenselbstverwaltung unterstützt den deutschsprachigen Unterricht in Kindergarten und Schule sowie die Traditionsvereine.
7. Jedes Jahr organisieren sie ein Gedenken an die Opfer der Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg.
8. Nach Ansicht von Tante Anna ist die Nationalitätenselbstverwaltung nicht nur Hüterin der Vergangenheit, sondern auch Brücke zwischen den jungen Leuten und den Traditionen.
9. Ihr Enkel besucht heute eine zweisprachige Schule und singt stolz die alten schwäbischen Lieder.
10. Kurzgeschichte – A közterület-felügyelet – Die kommunale Ordnungsaufsicht
1. Tamás egy éve dolgozik közterület-felügyelőként (Mitarbeiter der kommunalen Ordnungsaufsicht) egy budapesti kerületben. – Tamás arbeitet seit einem Jahr als Mitarbeiter der kommunalen Ordnungsaufsicht in einem Budapester Bezirk.
2. A közterület-felügyelet (kommunale Ordnungsaufsicht) az önkormányzat szerve, amely a közterületi rend betartását ellenőrzi. – Die kommunale Ordnungsaufsicht ist ein Organ der Gemeinde, das die Einhaltung der Ordnung im öffentlichen Raum kontrolliert.
3. Feladatai közé tartozik az illegális szemétlerakás (illegale Müllablagerung) és a szabálytalan parkolás felderítése. – Zu ihren Aufgaben gehört das Aufspüren illegaler Müllablagerungen und vorschriftswidrigen Parkens.
4. Szabálysértés (Ordnungswidrigkeit) esetén a felügyelő helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld) szabhat ki. – Bei einer Ordnungswidrigkeit kann der Aufseher ein Verwarnungsgeld verhängen.
5. Tamás azonban úgy véli, hogy a figyelmeztetés gyakran többet ér, mint a büntetés. – Tamás meint jedoch, dass eine Ermahnung oft mehr bringt als eine Strafe.
6. Egyik reggel egy idős férfit látott, aki a lépcsőház előtt hagyta a régi tévéjét. – Eines Morgens sah er einen älteren Mann, der seinen alten Fernseher vor dem Treppenhaus stehen ließ.
7. Ahelyett, hogy megbüntette volna, elmagyarázta neki, hogy az elektronikai hulladékot (Elektroschrott) a hulladékudvarban (Wertstoffhof) ingyen leadhatja. – Anstatt ihn zu bestrafen, erklärte er ihm, dass er Elektroschrott kostenlos am Wertstoffhof abgeben kann.
8. Mivel a férfinak nem volt autója, Tamás megadta neki a lomtalanítási szolgáltatás (Sperrmülldienst) telefonszámát. – Da der Mann kein Auto hatte, gab Tamás ihm die Telefonnummer des Sperrmülldienstes.
9. Tamás szerint a munkája lényege nem a bírságolás, hanem az, hogy az emberek jól érezzék magukat a saját utcájukban. – Laut Tamás ist der Kern seiner Arbeit nicht das Verhängen von Bußgeldern, sondern dass sich die Menschen in ihrer eigenen Straße wohlfühlen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy éve dolgozik közterület-felügyelőként (Mitarbeiter der kommunalen Ordnungsaufsicht) egy budapesti kerületben.
2. A közterület-felügyelet (kommunale Ordnungsaufsicht) az önkormányzat szerve, amely a közterületi rend betartását ellenőrzi.
3. Feladatai közé tartozik az illegális szemétlerakás (illegale Müllablagerung) és a szabálytalan parkolás felderítése.
4. Szabálysértés (Ordnungswidrigkeit) esetén a felügyelő helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld) szabhat ki.
5. Tamás azonban úgy véli, hogy a figyelmeztetés gyakran többet ér, mint a büntetés.
6. Egyik reggel egy idős férfit látott, aki a lépcsőház előtt hagyta a régi tévéjét.
7. Ahelyett, hogy megbüntette volna, elmagyarázta neki, hogy az elektronikai hulladékot (Elektroschrott) a hulladékudvarban (Wertstoffhof) ingyen leadhatja.
8. Mivel a férfinak nem volt autója, Tamás megadta neki a lomtalanítási szolgáltatás (Sperrmülldienst) telefonszámát.
9. Tamás szerint a munkája lényege nem a bírságolás, hanem az, hogy az emberek jól érezzék magukat a saját utcájukban.
(aufklappen)német
1. Tamás arbeitet seit einem Jahr als Mitarbeiter der kommunalen Ordnungsaufsicht in einem Budapester Bezirk.
2. Die kommunale Ordnungsaufsicht ist ein Organ der Gemeinde, das die Einhaltung der Ordnung im öffentlichen Raum kontrolliert.
3. Zu ihren Aufgaben gehört das Aufspüren illegaler Müllablagerungen und vorschriftswidrigen Parkens.
4. Bei einer Ordnungswidrigkeit kann der Aufseher ein Verwarnungsgeld verhängen.
5. Tamás meint jedoch, dass eine Ermahnung oft mehr bringt als eine Strafe.
6. Eines Morgens sah er einen älteren Mann, der seinen alten Fernseher vor dem Treppenhaus stehen ließ.
7. Anstatt ihn zu bestrafen, erklärte er ihm, dass er Elektroschrott kostenlos am Wertstoffhof abgeben kann.
8. Da der Mann kein Auto hatte, gab Tamás ihm die Telefonnummer des Sperrmülldienstes.
9. Laut Tamás ist der Kern seiner Arbeit nicht das Verhängen von Bußgeldern, sondern dass sich die Menschen in ihrer eigenen Straße wohlfühlen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.