097 thema 12

---

Thema 97 – Der Supermarkt

Text 1 – Vásárlás és élelmiszerek Magyarországon – Einkaufen und Lebensmittel in Ungarn – Märkte, typische Produkte, Pfandsystem, Kennzeichnung, Verbraucherrechte und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Piacok és vásárcsarnokok – Märkte und Markthallen

1. A szupermarketek mellett a piacok ma is fontos szerepet játszanak a magyar bevásárlási kultúrában. – Neben den Supermärkten spielen die Märkte bis heute eine wichtige Rolle in der ungarischen Einkaufskultur.

2. Szinte minden városban van egy fedett vásárcsarnok vagy egy rendszeres heti piac. – Fast jede Stadt hat eine überdachte Markthalle oder einen regelmäßigen Wochenmarkt.

3. A leghíresebb a budapesti Központi Vásárcsarnok, amelyet 1897-ben nyitottak meg a Duna partján. – Die berühmteste ist die Große Markthalle in Budapest, die 1897 am Donauufer eröffnet wurde.

4. A piacokon gyakran maguk a termelők árulnak, akik őstermelői igazolvánnyal rendelkeznek. – Auf den Märkten verkaufen oft die Erzeuger selbst, die einen Kleinerzeugerausweis besitzen.

5. Itt lehet a legjobb szezonális zöldséget, gyümölcsöt, mézet és házi tojást kapni. – Hier bekommt man das beste saisonale Gemüse, Obst, Honig und Eier vom Hof.

6. A piacon az alkudozás nem szokás, de a törzsvásárlók gyakran kapnak egy kis ráadást. – Auf dem Markt ist Feilschen nicht üblich, aber Stammkunden bekommen oft eine kleine Zugabe.

7. A piacok többsége kora reggel nyit, és szombaton délre már sok árus összepakol. – Die meisten Märkte öffnen früh am Morgen, und am Samstag packen bis Mittag schon viele Händler zusammen.

8. Kisebb piacokon érdemes készpénzt vinni, mert nem minden árus fogad el kártyát. – Auf kleineren Märkten sollte man Bargeld mitnehmen, weil nicht jeder Händler Karten akzeptiert.

(aufklappen)magyarul

1. A szupermarketek mellett a piacok ma is fontos szerepet játszanak a magyar bevásárlási kultúrában.

2. Szinte minden városban van egy fedett vásárcsarnok vagy egy rendszeres heti piac.

3. A leghíresebb a budapesti Központi Vásárcsarnok, amelyet 1897-ben nyitottak meg a Duna partján.

4. A piacokon gyakran maguk a termelők árulnak, akik őstermelői igazolvánnyal rendelkeznek.

5. Itt lehet a legjobb szezonális zöldséget, gyümölcsöt, mézet és házi tojást kapni.

6. A piacon az alkudozás nem szokás, de a törzsvásárlók gyakran kapnak egy kis ráadást.

7. A piacok többsége kora reggel nyit, és szombaton délre már sok árus összepakol.

8. Kisebb piacokon érdemes készpénzt vinni, mert nem minden árus fogad el kártyát.

(aufklappen)német

1. Neben den Supermärkten spielen die Märkte bis heute eine wichtige Rolle in der ungarischen Einkaufskultur.

2. Fast jede Stadt hat eine überdachte Markthalle oder einen regelmäßigen Wochenmarkt.

3. Die berühmteste ist die Große Markthalle in Budapest, die 1897 am Donauufer eröffnet wurde.

4. Auf den Märkten verkaufen oft die Erzeuger selbst, die einen Kleinerzeugerausweis besitzen.

5. Hier bekommt man das beste saisonale Gemüse, Obst, Honig und Eier vom Hof.

6. Auf dem Markt ist Feilschen nicht üblich, aber Stammkunden bekommen oft eine kleine Zugabe.

7. Die meisten Märkte öffnen früh am Morgen, und am Samstag packen bis Mittag schon viele Händler zusammen.

8. Auf kleineren Märkten sollte man Bargeld mitnehmen, weil nicht jeder Händler Karten akzeptiert.

Text 2

Tipikus magyar termékek a polcokon – Typische ungarische Produkte in den Regalen

9. A magyar szupermarketekben sok olyan terméket találunk, amely Németországban ritka vagy ismeretlen. – In ungarischen Supermärkten findet man viele Produkte, die in Deutschland selten oder unbekannt sind.

10. Ilyen például a tejföl, amely a magyar konyha egyik legfontosabb alapanyaga. – Dazu gehört zum Beispiel der Tejföl, eine Art Schmand, der eine der wichtigsten Zutaten der ungarischen Küche ist.

11. A túró morzsalékosabb és szárazabb, mint a német Quark, ezért sütéshez és főzéshez is másképp viselkedik. – Der Túró ist krümeliger und trockener als der deutsche Quark und verhält sich deshalb auch beim Backen und Kochen anders.

12. A túróból készül a Túró Rudi, egy csokoládéval bevont túrós édesség, amelyet szinte minden magyar gyerek ismer. – Aus Túró wird der Túró Rudi hergestellt, eine mit Schokolade überzogene Quarksüßigkeit, die fast jedes ungarische Kind kennt.

13. A pékáruk közül a kifli a legnépszerűbb, sok család naponta friss kiflit vesz reggelire. – Unter den Backwaren ist das Hörnchen am beliebtesten, viele Familien kaufen täglich frische Hörnchen zum Frühstück.

14. A fűszerpolcon különösen nagy a választék pirospaprikából, édes és csípős változatban egyaránt. – Im Gewürzregal ist die Auswahl an Paprikapulver besonders groß, sowohl in süßer als auch in scharfer Ausführung.

15. Több termék hivatalosan is hungarikumnak számít, például a szegedi téliszalámi, a kalocsai és a szegedi fűszerpaprika-őrlemény, valamint a pálinka. – Mehrere Produkte gelten offiziell als Hungarikum, zum Beispiel die Szegediner Wintersalami, das Paprikapulver aus Kalocsa und Szeged sowie der Pálinka.

16. A hentespultoknál a kolbász- és szalonnaválaszték sokkal nagyobb, mint egy átlagos német szupermarketben. – An den Fleischtheken ist die Auswahl an Wurst und Speck viel größer als in einem durchschnittlichen deutschen Supermarkt.

17. A német típusú teljes kiőrlésű barna kenyeret viszont nehezebb találni, bár a diszkontláncokban egyre több kapható. – Deutsches Vollkornschwarzbrot ist dagegen schwerer zu finden, obwohl es in den Discountern immer häufiger erhältlich ist.

(aufklappen)magyarul

9. A magyar szupermarketekben sok olyan terméket találunk, amely Németországban ritka vagy ismeretlen.

10. Ilyen például a tejföl, amely a magyar konyha egyik legfontosabb alapanyaga.

11. A túró morzsalékosabb és szárazabb, mint a német Quark, ezért sütéshez és főzéshez is másképp viselkedik.

12. A túróból készül a Túró Rudi, egy csokoládéval bevont túrós édesség, amelyet szinte minden magyar gyerek ismer.

13. A pékáruk közül a kifli a legnépszerűbb, sok család naponta friss kiflit vesz reggelire.

14. A fűszerpolcon különösen nagy a választék pirospaprikából, édes és csípős változatban egyaránt.

15. Több termék hivatalosan is hungarikumnak számít, például a szegedi téliszalámi, a kalocsai és a szegedi fűszerpaprika-őrlemény, valamint a pálinka.

16. A hentespultoknál a kolbász- és szalonnaválaszték sokkal nagyobb, mint egy átlagos német szupermarketben.

17. A német típusú teljes kiőrlésű barna kenyeret viszont nehezebb találni, bár a diszkontláncokban egyre több kapható.

(aufklappen)német

9. In ungarischen Supermärkten findet man viele Produkte, die in Deutschland selten oder unbekannt sind.

10. Dazu gehört zum Beispiel der Tejföl, eine Art Schmand, der eine der wichtigsten Zutaten der ungarischen Küche ist.

11. Der Túró ist krümeliger und trockener als der deutsche Quark und verhält sich deshalb auch beim Backen und Kochen anders.

12. Aus Túró wird der Túró Rudi hergestellt, eine mit Schokolade überzogene Quarksüßigkeit, die fast jedes ungarische Kind kennt.

13. Unter den Backwaren ist das Hörnchen am beliebtesten, viele Familien kaufen täglich frische Hörnchen zum Frühstück.

14. Im Gewürzregal ist die Auswahl an Paprikapulver besonders groß, sowohl in süßer als auch in scharfer Ausführung.

15. Mehrere Produkte gelten offiziell als Hungarikum, zum Beispiel die Szegediner Wintersalami, das Paprikapulver aus Kalocsa und Szeged sowie der Pálinka.

16. An den Fleischtheken ist die Auswahl an Wurst und Speck viel größer als in einem durchschnittlichen deutschen Supermarkt.

17. Deutsches Vollkornschwarzbrot ist dagegen schwerer zu finden, obwohl es in den Discountern immer häufiger erhältlich ist.

Text 3

Betétdíj és műanyagszatyor-tilalom – Pfand und Verbot von Plastiktragetaschen

18. 2024. január elseje óta Magyarországon kötelező visszaváltási rendszer működik az italcsomagolásokra. – Seit dem 1. Januar 2024 gibt es in Ungarn ein verpflichtendes Rücknahmesystem für Getränkeverpackungen.

19. A műanyag palackok, a fémdobozok és az eldobható üvegek után ötven forint betétdíjat kell fizetni. – Für Plastikflaschen, Metalldosen und Einwegglasflaschen muss ein Pfand von fünfzig Forint gezahlt werden.

20. A rendszert a MOHU nevű társaság működteti, az automatákat pedig „REpont” néven ismerik. – Das System wird von der Gesellschaft MOHU betrieben, und die Automaten sind unter dem Namen „REpont“ bekannt.

21. Fontos, hogy a dobozt ne nyomjuk össze, mert az automata csak ép vonalkóddal fogadja el. – Wichtig ist, die Dose nicht zusammenzudrücken, weil der Automat sie nur mit unbeschädigtem Strichcode annimmt.

22. Az automata blokkot ad, amelyet a pénztárnál le lehet vásárolni vagy készpénzre lehet váltani. – Der Automat gibt einen Bon aus, den man an der Kasse beim Einkauf anrechnen lassen oder in Bargeld umtauschen kann.

23. Az újratölthető üvegek, például bizonyos sörösüvegek, továbbra is a régi, külön rendszerben működnek. – Mehrwegflaschen, zum Beispiel bestimmte Bierflaschen, laufen weiterhin über das alte, gesonderte System.

24. 2021 óta a könnyű műanyag bevásárlószatyrok forgalmazása tilos Magyarországon. – Seit 2021 ist der Verkauf leichter Plastiktragetaschen in Ungarn verboten.

25. Ezért a legtöbben vászonszatyorral, kosárral vagy erős, többször használható táskával járnak vásárolni. – Deshalb gehen die meisten mit Stofftaschen, Körben oder stabilen Mehrwegtaschen einkaufen.

(aufklappen)magyarul

18. 2024. január elseje óta Magyarországon kötelező visszaváltási rendszer működik az italcsomagolásokra.

19. A műanyag palackok, a fémdobozok és az eldobható üvegek után ötven forint betétdíjat kell fizetni.

20. A rendszert a MOHU nevű társaság működteti, az automatákat pedig „REpont” néven ismerik.

21. Fontos, hogy a dobozt ne nyomjuk össze, mert az automata csak ép vonalkóddal fogadja el.

22. Az automata blokkot ad, amelyet a pénztárnál le lehet vásárolni vagy készpénzre lehet váltani.

23. Az újratölthető üvegek, például bizonyos sörösüvegek, továbbra is a régi, külön rendszerben működnek.

24. 2021 óta a könnyű műanyag bevásárlószatyrok forgalmazása tilos Magyarországon.

25. Ezért a legtöbben vászonszatyorral, kosárral vagy erős, többször használható táskával járnak vásárolni.

(aufklappen)német

18. Seit dem 1. Januar 2024 gibt es in Ungarn ein verpflichtendes Rücknahmesystem für Getränkeverpackungen.

19. Für Plastikflaschen, Metalldosen und Einwegglasflaschen muss ein Pfand von fünfzig Forint gezahlt werden.

20. Das System wird von der Gesellschaft MOHU betrieben, und die Automaten sind unter dem Namen „REpont“ bekannt.

21. Wichtig ist, die Dose nicht zusammenzudrücken, weil der Automat sie nur mit unbeschädigtem Strichcode annimmt.

22. Der Automat gibt einen Bon aus, den man an der Kasse beim Einkauf anrechnen lassen oder in Bargeld umtauschen kann.

23. Mehrwegflaschen, zum Beispiel bestimmte Bierflaschen, laufen weiterhin über das alte, gesonderte System.

24. Seit 2021 ist der Verkauf leichter Plastiktragetaschen in Ungarn verboten.

25. Deshalb gehen die meisten mit Stofftaschen, Körben oder stabilen Mehrwegtaschen einkaufen.

Text 4

Jelölések és fogyasztói jogok – Kennzeichnungen und Verbraucherrechte

26. Az élelmiszerek címkéjét az uniós szabályok szerint magyar nyelven is fel kell tüntetni. – Die Etiketten von Lebensmitteln müssen nach den EU-Regeln auch in ungarischer Sprache angegeben werden.

27. Importált termékeken ezért gyakran egy kis magyar nyelvű matrica található az eredeti címke fölött. – Auf importierten Produkten findet man deshalb oft einen kleinen ungarischsprachigen Aufkleber über dem Originaletikett.

28. A „magyar termék” felirat csak akkor használható, ha minden összetevő magyar eredetű, és a feldolgozás is itthon történt. – Die Aufschrift „ungarisches Produkt“ darf nur verwendet werden, wenn alle Zutaten ungarischer Herkunft sind und auch die Verarbeitung im Inland erfolgt ist.

29. A „hazai feldolgozású termék” jelölés ezzel szemben csak azt jelenti, hogy a terméket Magyarországon állították elő. – Die Kennzeichnung „im Inland verarbeitetes Produkt“ bedeutet dagegen nur, dass das Produkt in Ungarn hergestellt wurde.

30. Az élelmiszer-biztonságért a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, röviden Nébih felel. – Für die Lebensmittelsicherheit ist das Nationale Amt für Lebensmittelkettensicherheit, kurz Nébih, zuständig.

31. A Nébih honlapján minden aktuális termék-visszahívás nyilvánosan megtalálható. – Auf der Website des Nébih sind alle aktuellen Produktrückrufe öffentlich einsehbar.

32. Minden üzletben kötelező kihelyezni a vásárlók könyvét, amelybe panaszt lehet tenni. – In jedem Geschäft muss das Kundenbeschwerdebuch ausgelegt sein, in das man Beschwerden eintragen kann.

33. A bolt harminc napon belül köteles írásban válaszolni a bejegyzésre. – Der Laden ist verpflichtet, innerhalb von dreißig Tagen schriftlich auf den Eintrag zu antworten.

34. Ha egy új tartós fogyasztási cikk a vásárlást követő három munkanapon belül meghibásodik, a kereskedő köteles kicserélni. – Wenn ein neues langlebiges Gebrauchsgut innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Kauf defekt wird, ist der Händler verpflichtet, es umzutauschen.

35. Vitás ügyekben a vásárló a megyei békéltető testülethez fordulhat, amely ingyenesen jár el. – In Streitfällen kann sich der Kunde an die Schlichtungsstelle des Komitats wenden, die kostenlos tätig wird.

(aufklappen)magyarul

26. Az élelmiszerek címkéjét az uniós szabályok szerint magyar nyelven is fel kell tüntetni.

27. Importált termékeken ezért gyakran egy kis magyar nyelvű matrica található az eredeti címke fölött.

28. A „magyar termék” felirat csak akkor használható, ha minden összetevő magyar eredetű, és a feldolgozás is itthon történt.

29. A „hazai feldolgozású termék” jelölés ezzel szemben csak azt jelenti, hogy a terméket Magyarországon állították elő.

30. Az élelmiszer-biztonságért a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, röviden Nébih felel.

31. A Nébih honlapján minden aktuális termék-visszahívás nyilvánosan megtalálható.

32. Minden üzletben kötelező kihelyezni a vásárlók könyvét, amelybe panaszt lehet tenni.

33. A bolt harminc napon belül köteles írásban válaszolni a bejegyzésre.

34. Ha egy új tartós fogyasztási cikk a vásárlást követő három munkanapon belül meghibásodik, a kereskedő köteles kicserélni.

35. Vitás ügyekben a vásárló a megyei békéltető testülethez fordulhat, amely ingyenesen jár el.

(aufklappen)német

26. Die Etiketten von Lebensmitteln müssen nach den EU-Regeln auch in ungarischer Sprache angegeben werden.

27. Auf importierten Produkten findet man deshalb oft einen kleinen ungarischsprachigen Aufkleber über dem Originaletikett.

28. Die Aufschrift „ungarisches Produkt“ darf nur verwendet werden, wenn alle Zutaten ungarischer Herkunft sind und auch die Verarbeitung im Inland erfolgt ist.

29. Die Kennzeichnung „im Inland verarbeitetes Produkt“ bedeutet dagegen nur, dass das Produkt in Ungarn hergestellt wurde.

30. Für die Lebensmittelsicherheit ist das Nationale Amt für Lebensmittelkettensicherheit, kurz Nébih, zuständig.

31. Auf der Website des Nébih sind alle aktuellen Produktrückrufe öffentlich einsehbar.

32. In jedem Geschäft muss das Kundenbeschwerdebuch ausgelegt sein, in das man Beschwerden eintragen kann.

33. Der Laden ist verpflichtet, innerhalb von dreißig Tagen schriftlich auf den Eintrag zu antworten.

34. Wenn ein neues langlebiges Gebrauchsgut innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Kauf defekt wird, ist der Händler verpflichtet, es umzutauschen.

35. In Streitfällen kann sich der Kunde an die Schlichtungsstelle des Komitats wenden, die kostenlos tätig wird.

Text 5

Gyakorlati tanácsok német kivándorlóknak – Praktische Hinweise für deutsche Auswanderer

36. Aki Németországból költözik Magyarországra, az első hetekben valószínűleg sok időt tölt majd a címkék böngészésével. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, wird in den ersten Wochen wahrscheinlich viel Zeit mit dem Studieren von Etiketten verbringen.

37. Érdemes megjegyezni néhány fontos szót, például „tej” (Milch), „liszt” (Mehl), „cukor” (Zucker) és „só” (Salz). – Es lohnt sich, sich einige wichtige Wörter zu merken, zum Beispiel „tej“ (Milch), „liszt“ (Mehl), „cukor“ (Zucker) und „só“ (Salz).

38. A címkéken gyakori a „zsírszegény” (fettarm), a „cukormentes” (zuckerfrei) és a „gluténmentes” (glutenfrei) felirat. – Auf den Etiketten sind die Aufschriften „zsírszegény“ (fettarm), „cukormentes“ (zuckerfrei) und „gluténmentes“ (glutenfrei) häufig.

39. A sajt- és felvágottpultoknál a mennyiséget gyakran dekagrammban, röviden „dekában” kérik. – An den Käse- und Aufschnitttheken wird die Menge oft in Dekagramm, kurz „Deka“, verlangt.

40. Tíz deka tehát száz grammnak felel meg, ami a német vásárlókat eleinte gyakran összezavarja. – Zehn Deka entsprechen also hundert Gramm, was deutsche Kunden anfangs oft verwirrt.

41. Egyes boltokban a zöldséget és a gyümölcsöt a vásárlónak magának kell lemérnie, és a címkét a zacskóra ragasztania. – In manchen Läden muss der Kunde Obst und Gemüse selbst wiegen und das Etikett auf die Tüte kleben.

42. Más üzletekben, főleg a diszkontokban, a mérlegelés a pénztárnál történik. – In anderen Geschäften, vor allem bei den Discountern, wird an der Kasse gewogen.

43. Ha valaki a hazai ízeket keresi, a nagyobb városokban német termékeket is talál, főleg a Lidl és az Aldi időszakos akcióiban. – Wer heimische Geschmäcker sucht, findet in größeren Städten auch deutsche Produkte, vor allem in den saisonalen Aktionen von Lidl und Aldi.

44. Karácsony előtt például német mézeskalács és stollen is kerül a polcokra. – Vor Weihnachten kommen zum Beispiel auch deutsche Lebkuchen und Christstollen in die Regale.

45. A Balaton környékén és a nyugati határszélen néhány boltban kifejezetten a német ajkú vásárlókra is gondolnak. – In der Balatonregion und an der Westgrenze gibt es einige Läden, die ausdrücklich auch an deutschsprachige Kunden denken.

46. Mégis érdemes nyitottan kipróbálni a helyi termékeket, hiszen a magyar konyha sok kellemes meglepetést tartogat. – Dennoch lohnt es sich, die lokalen Produkte offen auszuprobieren, denn die ungarische Küche hält viele angenehme Überraschungen bereit.

47. A piaci vásárlás ráadásul kiváló alkalom a nyelvgyakorlásra és a helyiekkel való ismerkedésre. – Der Einkauf auf dem Markt ist zudem eine hervorragende Gelegenheit, die Sprache zu üben und Einheimische kennenzulernen.

48. Aki rendszeresen ugyanannál az árusnál vásárol, hamar nemcsak friss zöldséget, hanem barátokat is talál. – Wer regelmäßig beim selben Händler einkauft, findet schnell nicht nur frisches Gemüse, sondern auch Freunde.

(aufklappen)magyarul

36. Aki Németországból költözik Magyarországra, az első hetekben valószínűleg sok időt tölt majd a címkék böngészésével.

37. Érdemes megjegyezni néhány fontos szót, például „tej” (Milch), „liszt” (Mehl), „cukor” (Zucker) és „só” (Salz).

38. A címkéken gyakori a „zsírszegény” (fettarm), a „cukormentes” (zuckerfrei) és a „gluténmentes” (glutenfrei) felirat.

39. A sajt- és felvágottpultoknál a mennyiséget gyakran dekagrammban, röviden „dekában” kérik.

40. Tíz deka tehát száz grammnak felel meg, ami a német vásárlókat eleinte gyakran összezavarja.

41. Egyes boltokban a zöldséget és a gyümölcsöt a vásárlónak magának kell lemérnie, és a címkét a zacskóra ragasztania.

42. Más üzletekben, főleg a diszkontokban, a mérlegelés a pénztárnál történik.

43. Ha valaki a hazai ízeket keresi, a nagyobb városokban német termékeket is talál, főleg a Lidl és az Aldi időszakos akcióiban.

44. Karácsony előtt például német mézeskalács és stollen is kerül a polcokra.

45. A Balaton környékén és a nyugati határszélen néhány boltban kifejezetten a német ajkú vásárlókra is gondolnak.

46. Mégis érdemes nyitottan kipróbálni a helyi termékeket, hiszen a magyar konyha sok kellemes meglepetést tartogat.

47. A piaci vásárlás ráadásul kiváló alkalom a nyelvgyakorlásra és a helyiekkel való ismerkedésre.

48. Aki rendszeresen ugyanannál az árusnál vásárol, hamar nemcsak friss zöldséget, hanem barátokat is talál.

(aufklappen)német

36. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, wird in den ersten Wochen wahrscheinlich viel Zeit mit dem Studieren von Etiketten verbringen.

37. Es lohnt sich, sich einige wichtige Wörter zu merken, zum Beispiel „tej“ (Milch), „liszt“ (Mehl), „cukor“ (Zucker) und „só“ (Salz).

38. Auf den Etiketten sind die Aufschriften „zsírszegény“ (fettarm), „cukormentes“ (zuckerfrei) und „gluténmentes“ (glutenfrei) häufig.

39. An den Käse- und Aufschnitttheken wird die Menge oft in Dekagramm, kurz „Deka“, verlangt.

40. Zehn Deka entsprechen also hundert Gramm, was deutsche Kunden anfangs oft verwirrt.

41. In manchen Läden muss der Kunde Obst und Gemüse selbst wiegen und das Etikett auf die Tüte kleben.

42. In anderen Geschäften, vor allem bei den Discountern, wird an der Kasse gewogen.

43. Wer heimische Geschmäcker sucht, findet in größeren Städten auch deutsche Produkte, vor allem in den saisonalen Aktionen von Lidl und Aldi.

44. Vor Weihnachten kommen zum Beispiel auch deutsche Lebkuchen und Christstollen in die Regale.

45. In der Balatonregion und an der Westgrenze gibt es einige Läden, die ausdrücklich auch an deutschsprachige Kunden denken.

46. Dennoch lohnt es sich, die lokalen Produkte offen auszuprobieren, denn die ungarische Küche hält viele angenehme Überraschungen bereit.

47. Der Einkauf auf dem Markt ist zudem eine hervorragende Gelegenheit, die Sprache zu üben und Einheimische kennenzulernen.

48. Wer regelmäßig beim selben Händler einkauft, findet schnell nicht nur frisches Gemüse, sondern auch Freunde.