Thema 96 – Tätigkeiten
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közérdekű önkéntes tevékenység – Die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit
1. Hanna, aki nemrég költözött Pécsre, szerette volna hasznosan eltölteni a hétvégéit. – Hanna, die vor Kurzem nach Pécs gezogen war, wollte ihre Wochenenden sinnvoll verbringen.
2. Egy barátnője elmondta neki, hogy Magyarországon külön törvény szabályozza a közérdekű önkéntes tevékenységet (gemeinnützige Freiwilligentätigkeit). – Eine Freundin erzählte ihr, dass in Ungarn ein eigenes Gesetz die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit regelt.
3. A törvény szerint önkéntes munkát csak egy erre jogosult fogadó szervezetnél (aufnehmende Organisation) lehet végezni. – Nach dem Gesetz kann man ehrenamtliche Arbeit nur bei einer dazu berechtigten aufnehmenden Organisation leisten.
4. Ilyen fogadó szervezet lehet például egy egyesület, egy alapítvány, egy önkormányzat vagy egy kórház. – Eine solche aufnehmende Organisation kann zum Beispiel ein Verein, eine Stiftung, eine Gemeinde oder ein Krankenhaus sein.
5. Hanna egy állatmenhelyet választott, ahol hétvégente kutyákat sétáltat és ketreceket takarít. – Hanna wählte ein Tierheim, wo sie an den Wochenenden Hunde ausführt und Zwinger reinigt.
6. A menhely vezetője elmagyarázta, hogy minden önkéntest nyilvántartásba vesznek. – Die Leiterin des Tierheims erklärte, dass jeder Freiwillige registriert wird.
7. A nyilvántartás azért fontos, mert így az önkéntes tevékenység hivatalosan is igazolható. – Die Registrierung ist wichtig, weil die ehrenamtliche Tätigkeit so auch offiziell nachgewiesen werden kann.
8. Hanna örült, hogy később egy álláspályázatnál is hivatkozhat erre a tapasztalatra. – Hanna freute sich, dass sie sich später auch bei einer Bewerbung auf diese Erfahrung berufen kann.
9. A legnagyobb jutalom számára mégis az volt, amikor egy általa gondozott kutya új gazdára talált. – Die größte Belohnung war für sie aber, als ein Hund, den sie betreut hatte, ein neues Zuhause fand.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna, aki nemrég költözött Pécsre, szerette volna hasznosan eltölteni a hétvégéit.
2. Egy barátnője elmondta neki, hogy Magyarországon külön törvény szabályozza a közérdekű önkéntes tevékenységet (gemeinnützige Freiwilligentätigkeit).
3. A törvény szerint önkéntes munkát csak egy erre jogosult fogadó szervezetnél (aufnehmende Organisation) lehet végezni.
4. Ilyen fogadó szervezet lehet például egy egyesület, egy alapítvány, egy önkormányzat vagy egy kórház.
5. Hanna egy állatmenhelyet választott, ahol hétvégente kutyákat sétáltat és ketreceket takarít.
6. A menhely vezetője elmagyarázta, hogy minden önkéntest nyilvántartásba vesznek.
7. A nyilvántartás azért fontos, mert így az önkéntes tevékenység hivatalosan is igazolható.
8. Hanna örült, hogy később egy álláspályázatnál is hivatkozhat erre a tapasztalatra.
9. A legnagyobb jutalom számára mégis az volt, amikor egy általa gondozott kutya új gazdára talált.
(aufklappen)német
1. Hanna, die vor Kurzem nach Pécs gezogen war, wollte ihre Wochenenden sinnvoll verbringen.
2. Eine Freundin erzählte ihr, dass in Ungarn ein eigenes Gesetz die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit regelt.
3. Nach dem Gesetz kann man ehrenamtliche Arbeit nur bei einer dazu berechtigten aufnehmenden Organisation leisten.
4. Eine solche aufnehmende Organisation kann zum Beispiel ein Verein, eine Stiftung, eine Gemeinde oder ein Krankenhaus sein.
5. Hanna wählte ein Tierheim, wo sie an den Wochenenden Hunde ausführt und Zwinger reinigt.
6. Die Leiterin des Tierheims erklärte, dass jeder Freiwillige registriert wird.
7. Die Registrierung ist wichtig, weil die ehrenamtliche Tätigkeit so auch offiziell nachgewiesen werden kann.
8. Hanna freute sich, dass sie sich später auch bei einer Bewerbung auf diese Erfahrung berufen kann.
9. Die größte Belohnung war für sie aber, als ein Hund, den sie betreut hatte, ein neues Zuhause fand.
2. Kurzgeschichte – Az önkéntes szerződés – Die Freiwilligenvereinbarung
1. Miklós egy budapesti élelmiszerbanknál (Tafel) szeretett volna önkénteskedni. – Miklós wollte bei einer Budapester Tafel ehrenamtlich mitarbeiten.
2. Az első alkalommal a koordinátor átadott neki egy önkéntes szerződést (Freiwilligenvereinbarung). – Beim ersten Mal übergab ihm die Koordinatorin eine Freiwilligenvereinbarung.
3. A szerződésben rögzítették, milyen feladatokat lát el, és milyen időbeosztásban dolgozik. – In der Vereinbarung wurde festgehalten, welche Aufgaben er wahrnimmt und nach welcher Zeiteinteilung er arbeitet.
4. Miklós meglepődött, hogy egy ingyenes munkához is szerződés kell. – Miklós war überrascht, dass man auch für eine unentgeltliche Arbeit einen Vertrag braucht.
5. A koordinátor elmagyarázta, hogy a szerződés mindkét felet védi, például baleset esetén. – Die Koordinatorin erklärte, dass der Vertrag beide Seiten schützt, zum Beispiel im Fall eines Unfalls.
6. Azt is megtudta, hogy az önkéntesnek joga van a feladatához szükséges felkészítéshez és védőfelszereléshez. – Er erfuhr auch, dass der Freiwillige ein Recht auf die für seine Aufgabe nötige Einweisung und Schutzausrüstung hat.
7. Az élelmiszerbanknál ezért először egy rövid higiéniai oktatáson vett részt. – Bei der Tafel nahm er deshalb zuerst an einer kurzen Hygieneschulung teil.
8. Azóta minden kedden segít a raktárban szétválogatni a felajánlott élelmiszereket. – Seitdem hilft er jeden Dienstag im Lager, die gespendeten Lebensmittel zu sortieren.
9. Azt mondja, hogy a szerződés aláírása után úgy érezte, hogy valóban számítanak rá. – Er sagt, dass er nach der Unterzeichnung des Vertrags das Gefühl hatte, dass man wirklich auf ihn zählt.
(aufklappen)magyarul
1. Miklós egy budapesti élelmiszerbanknál (Tafel) szeretett volna önkénteskedni.
2. Az első alkalommal a koordinátor átadott neki egy önkéntes szerződést (Freiwilligenvereinbarung).
3. A szerződésben rögzítették, milyen feladatokat lát el, és milyen időbeosztásban dolgozik.
4. Miklós meglepődött, hogy egy ingyenes munkához is szerződés kell.
5. A koordinátor elmagyarázta, hogy a szerződés mindkét felet védi, például baleset esetén.
6. Azt is megtudta, hogy az önkéntesnek joga van a feladatához szükséges felkészítéshez és védőfelszereléshez.
7. Az élelmiszerbanknál ezért először egy rövid higiéniai oktatáson vett részt.
8. Azóta minden kedden segít a raktárban szétválogatni a felajánlott élelmiszereket.
9. Azt mondja, hogy a szerződés aláírása után úgy érezte, hogy valóban számítanak rá.
(aufklappen)német
1. Miklós wollte bei einer Budapester Tafel ehrenamtlich mitarbeiten.
2. Beim ersten Mal übergab ihm die Koordinatorin eine Freiwilligenvereinbarung.
3. In der Vereinbarung wurde festgehalten, welche Aufgaben er wahrnimmt und nach welcher Zeiteinteilung er arbeitet.
4. Miklós war überrascht, dass man auch für eine unentgeltliche Arbeit einen Vertrag braucht.
5. Die Koordinatorin erklärte, dass der Vertrag beide Seiten schützt, zum Beispiel im Fall eines Unfalls.
6. Er erfuhr auch, dass der Freiwillige ein Recht auf die für seine Aufgabe nötige Einweisung und Schutzausrüstung hat.
7. Bei der Tafel nahm er deshalb zuerst an einer kurzen Hygieneschulung teil.
8. Seitdem hilft er jeden Dienstag im Lager, die gespendeten Lebensmittel zu sortieren.
9. Er sagt, dass er nach der Unterzeichnung des Vertrags das Gefühl hatte, dass man wirklich auf ihn zählt.
3. Kurzgeschichte – A költségtérítés – Die Aufwandsentschädigung
1. Ágnes minden héten negyven kilométert autózik, hogy egy vidéki tanyagondnoki szolgálatnál segítsen. – Ágnes fährt jede Woche vierzig Kilometer mit dem Auto, um bei einem ländlichen Gehöftbetreuungsdienst zu helfen.
2. Idős, egyedül élő embereknek visz gyógyszert és élelmiszert a távoli tanyákra. – Sie bringt älteren, allein lebenden Menschen Medikamente und Lebensmittel auf die abgelegenen Gehöfte.
3. Egy idő után az üzemanyag ára komoly terhet jelentett számára. – Nach einer Weile wurde der Treibstoffpreis für sie zu einer ernsten Belastung.
4. A szervezet vezetője ekkor felajánlotta, hogy költségtérítést (Aufwandsentschädigung) fizet neki. – Der Leiter der Organisation bot ihr daraufhin an, ihr eine Aufwandsentschädigung zu zahlen.
5. Ágnes először aggódott, hogy ezzel elveszíti önkéntes státuszát. – Ágnes befürchtete zuerst, dass sie dadurch ihren Status als Freiwillige verliert.
6. A vezető megnyugtatta, hogy az igazolt költségek megtérítése nem minősül munkabérnek. – Der Leiter beruhigte sie, dass die Erstattung nachgewiesener Kosten nicht als Arbeitslohn gilt.
7. Fontos azonban, hogy a költségeket számlával vagy útnyilvántartással (Fahrtenbuch) igazolja. – Wichtig ist jedoch, dass sie die Kosten mit einer Rechnung oder einem Fahrtenbuch nachweist.
8. Ágnes azóta pontosan vezeti a megtett kilométereket egy kis füzetben. – Ágnes trägt seitdem die gefahrenen Kilometer genau in ein kleines Heft ein.
9. Így továbbra is segíthet, anélkül hogy a saját pénztárcája bánná. – So kann sie weiterhin helfen, ohne dass ihr eigener Geldbeutel darunter leidet.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes minden héten negyven kilométert autózik, hogy egy vidéki tanyagondnoki szolgálatnál segítsen.
2. Idős, egyedül élő embereknek visz gyógyszert és élelmiszert a távoli tanyákra.
3. Egy idő után az üzemanyag ára komoly terhet jelentett számára.
4. A szervezet vezetője ekkor felajánlotta, hogy költségtérítést (Aufwandsentschädigung) fizet neki.
5. Ágnes először aggódott, hogy ezzel elveszíti önkéntes státuszát.
6. A vezető megnyugtatta, hogy az igazolt költségek megtérítése nem minősül munkabérnek.
7. Fontos azonban, hogy a költségeket számlával vagy útnyilvántartással (Fahrtenbuch) igazolja.
8. Ágnes azóta pontosan vezeti a megtett kilométereket egy kis füzetben.
9. Így továbbra is segíthet, anélkül hogy a saját pénztárcája bánná.
(aufklappen)német
1. Ágnes fährt jede Woche vierzig Kilometer mit dem Auto, um bei einem ländlichen Gehöftbetreuungsdienst zu helfen.
2. Sie bringt älteren, allein lebenden Menschen Medikamente und Lebensmittel auf die abgelegenen Gehöfte.
3. Nach einer Weile wurde der Treibstoffpreis für sie zu einer ernsten Belastung.
4. Der Leiter der Organisation bot ihr daraufhin an, ihr eine Aufwandsentschädigung zu zahlen.
5. Ágnes befürchtete zuerst, dass sie dadurch ihren Status als Freiwillige verliert.
6. Der Leiter beruhigte sie, dass die Erstattung nachgewiesener Kosten nicht als Arbeitslohn gilt.
7. Wichtig ist jedoch, dass sie die Kosten mit einer Rechnung oder einem Fahrtenbuch nachweist.
8. Ágnes trägt seitdem die gefahrenen Kilometer genau in ein kleines Heft ein.
9. So kann sie weiterhin helfen, ohne dass ihr eigener Geldbeutel darunter leidet.
4. Kurzgeschichte – Az egyesület alapítása – Die Vereinsgründung
1. Egy szegedi lakótelepen néhány szomszéd elhatározta, hogy egyesületet (Verein) alapít a környék szépítésére. – In einer Plattenbausiedlung in Szeged beschlossen einige Nachbarn, einen Verein zur Verschönerung der Umgebung zu gründen.
2. Először meg kellett írniuk az alapszabályt (Satzung), amely rögzíti az egyesület célját és működését. – Zuerst mussten sie die Satzung schreiben, die den Zweck und die Arbeitsweise des Vereins festlegt.
3. Magyarországon egy egyesület alapításához legalább tíz alapító tag szükséges. – In Ungarn sind für die Gründung eines Vereins mindestens zehn Gründungsmitglieder erforderlich.
4. Az alakuló ülésen (Gründungsversammlung) megválasztották az elnököt és az elnökséget (Vorstand). – Auf der Gründungsversammlung wählten sie den Vorsitzenden und den Vorstand.
5. Ezután kérték az egyesület nyilvántartásba vételét (Eintragung) a területileg illetékes törvényszéknél. – Danach beantragten sie die Eintragung des Vereins beim örtlich zuständigen Gericht.
6. A bíróság egyszer hiánypótlásra (Nachbesserung) szólította fel őket, mert az alapszabályból hiányzott egy kötelező elem. – Das Gericht forderte sie einmal zur Nachbesserung auf, weil in der Satzung ein Pflichtbestandteil fehlte.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a végzés, és az egyesület jogi személy lett. – Nach einigen Monaten kam der Beschluss, und der Verein wurde zur juristischen Person.
8. Az első közös akciójuk egy fásítás volt, amelyre a fél lakótelep eljött. – Ihre erste gemeinsame Aktion war eine Baumpflanzung, zu der die halbe Siedlung kam.
9. Az elnök szerint a papírmunka fárasztó volt, de az eredmény minden fáradságot megért. – Laut dem Vorsitzenden war der Papierkram anstrengend, aber das Ergebnis war jede Mühe wert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi lakótelepen néhány szomszéd elhatározta, hogy egyesületet (Verein) alapít a környék szépítésére.
2. Először meg kellett írniuk az alapszabályt (Satzung), amely rögzíti az egyesület célját és működését.
3. Magyarországon egy egyesület alapításához legalább tíz alapító tag szükséges.
4. Az alakuló ülésen (Gründungsversammlung) megválasztották az elnököt és az elnökséget (Vorstand).
5. Ezután kérték az egyesület nyilvántartásba vételét (Eintragung) a területileg illetékes törvényszéknél.
6. A bíróság egyszer hiánypótlásra (Nachbesserung) szólította fel őket, mert az alapszabályból hiányzott egy kötelező elem.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a végzés, és az egyesület jogi személy lett.
8. Az első közös akciójuk egy fásítás volt, amelyre a fél lakótelep eljött.
9. Az elnök szerint a papírmunka fárasztó volt, de az eredmény minden fáradságot megért.
(aufklappen)német
1. In einer Plattenbausiedlung in Szeged beschlossen einige Nachbarn, einen Verein zur Verschönerung der Umgebung zu gründen.
2. Zuerst mussten sie die Satzung schreiben, die den Zweck und die Arbeitsweise des Vereins festlegt.
3. In Ungarn sind für die Gründung eines Vereins mindestens zehn Gründungsmitglieder erforderlich.
4. Auf der Gründungsversammlung wählten sie den Vorsitzenden und den Vorstand.
5. Danach beantragten sie die Eintragung des Vereins beim örtlich zuständigen Gericht.
6. Das Gericht forderte sie einmal zur Nachbesserung auf, weil in der Satzung ein Pflichtbestandteil fehlte.
7. Nach einigen Monaten kam der Beschluss, und der Verein wurde zur juristischen Person.
8. Ihre erste gemeinsame Aktion war eine Baumpflanzung, zu der die halbe Siedlung kam.
9. Laut dem Vorsitzenden war der Papierkram anstrengend, aber das Ergebnis war jede Mühe wert.
5. Kurzgeschichte – A közgyűlés és a tagdíj – Die Mitgliederversammlung und der Mitgliedsbeitrag
1. A falusi horgászegyesület minden tavasszal megtartja az éves közgyűlését (Mitgliederversammlung). – Der Anglerverein des Dorfes hält jedes Frühjahr seine jährliche Mitgliederversammlung ab.
2. Idén a legfontosabb napirendi pont a tagdíj (Mitgliedsbeitrag) emelése volt. – Dieses Jahr war der wichtigste Tagesordnungspunkt die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags.
3. A pénztáros bemutatta a beszámolót (Rechenschaftsbericht), amelyből kiderült, hogy a halasítás költségei megnőttek. – Der Kassenwart stellte den Rechenschaftsbericht vor, aus dem hervorging, dass die Kosten für den Fischbesatz gestiegen waren.
4. Az idősebb tagok tiltakoztak, mert szerintük a nyugdíjukból nem telik többre. – Die älteren Mitglieder protestierten, weil ihre Rente ihrer Meinung nach nicht für mehr reicht.
5. Végül kompromisszum született: a nyugdíjasok kedvezményes tagdíjat fizetnek, cserébe több közösségi munkát vállalnak. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Die Rentner zahlen einen ermäßigten Beitrag und übernehmen dafür mehr Gemeinschaftsarbeit.
6. A határozatot (Beschluss) nyílt szavazással, egyszerű többséggel fogadták el. – Der Beschluss wurde in offener Abstimmung mit einfacher Mehrheit angenommen.
7. A jegyzőkönyvet (Protokoll) két hitelesítő tag írta alá. – Das Protokoll wurde von zwei beglaubigenden Mitgliedern unterschrieben.
8. A közgyűlés után a tagok halászlét főztek a tóparton, ahogy minden évben. – Nach der Versammlung kochten die Mitglieder am Seeufer Fischsuppe, wie jedes Jahr.
9. A hangulat olyan jó volt, hogy a vita már senkinek sem jutott eszébe. – Die Stimmung war so gut, dass niemand mehr an den Streit dachte.
(aufklappen)magyarul
1. A falusi horgászegyesület minden tavasszal megtartja az éves közgyűlését (Mitgliederversammlung).
2. Idén a legfontosabb napirendi pont a tagdíj (Mitgliedsbeitrag) emelése volt.
3. A pénztáros bemutatta a beszámolót (Rechenschaftsbericht), amelyből kiderült, hogy a halasítás költségei megnőttek.
4. Az idősebb tagok tiltakoztak, mert szerintük a nyugdíjukból nem telik többre.
5. Végül kompromisszum született: a nyugdíjasok kedvezményes tagdíjat fizetnek, cserébe több közösségi munkát vállalnak.
6. A határozatot (Beschluss) nyílt szavazással, egyszerű többséggel fogadták el.
7. A jegyzőkönyvet (Protokoll) két hitelesítő tag írta alá.
8. A közgyűlés után a tagok halászlét főztek a tóparton, ahogy minden évben.
9. A hangulat olyan jó volt, hogy a vita már senkinek sem jutott eszébe.
(aufklappen)német
1. Der Anglerverein des Dorfes hält jedes Frühjahr seine jährliche Mitgliederversammlung ab.
2. Dieses Jahr war der wichtigste Tagesordnungspunkt die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags.
3. Der Kassenwart stellte den Rechenschaftsbericht vor, aus dem hervorging, dass die Kosten für den Fischbesatz gestiegen waren.
4. Die älteren Mitglieder protestierten, weil ihre Rente ihrer Meinung nach nicht für mehr reicht.
5. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Die Rentner zahlen einen ermäßigten Beitrag und übernehmen dafür mehr Gemeinschaftsarbeit.
6. Der Beschluss wurde in offener Abstimmung mit einfacher Mehrheit angenommen.
7. Das Protokoll wurde von zwei beglaubigenden Mitgliedern unterschrieben.
8. Nach der Versammlung kochten die Mitglieder am Seeufer Fischsuppe, wie jedes Jahr.
9. Die Stimmung war so gut, dass niemand mehr an den Streit dachte.
6. Kurzgeschichte – Az SZJA 1%-os felajánlás – Die Ein-Prozent-Widmung der Einkommensteuer
1. Minden tavasszal, amikor Gábor a személyijövedelemadó-bevallását (Einkommensteuererklärung) ellenőrzi, egy fontos döntést is hoz. – Jedes Frühjahr, wenn Gábor seine Einkommensteuererklärung überprüft, trifft er auch eine wichtige Entscheidung.
2. Magyarországon az adózók befizetett adójuk egy százalékát egy civil szervezetnek ajánlhatják fel. – In Ungarn können Steuerzahler ein Prozent ihrer gezahlten Steuer einer zivilgesellschaftlichen Organisation widmen.
3. Egy további egy százalékot egy egyháznak vagy egy kiemelt költségvetési előirányzatnak adhatnak. – Ein weiteres Prozent können sie einer Kirche oder einem besonders ausgewiesenen Haushaltsposten geben.
4. A felajánláshoz csak a kedvezményezett szervezet adószámát (Steuernummer) kell megadni. – Für die Widmung muss man nur die Steuernummer der begünstigten Organisation angeben.
5. Gábor évek óta a helyi gyermekmentő alapítványt (Stiftung) támogatja, ahol a lánya is önkénteskedik. – Gábor unterstützt seit Jahren die örtliche Kinderhilfsstiftung, bei der auch seine Tochter ehrenamtlich mitarbeitet.
6. Az alapítvány minden évben nyilvánosan közzéteszi, mire fordította a felajánlásokból befolyt összeget. – Die Stiftung veröffentlicht jedes Jahr, wofür sie das Geld aus den Widmungen verwendet hat.
7. Tavaly ebből a pénzből egy kórházi játszószobát rendeztek be. – Letztes Jahr wurde von diesem Geld ein Spielzimmer im Krankenhaus eingerichtet.
8. Gábor szerint az egy százalék nem kerül neki semmibe, mégis valódi változást hozhat. – Laut Gábor kostet ihn das eine Prozent nichts, und trotzdem kann es eine echte Veränderung bewirken.
9. Ezért minden évben emlékezteti a kollégáit is, hogy ne felejtsenek el rendelkezni róla. – Deshalb erinnert er jedes Jahr auch seine Kollegen daran, nicht zu vergessen, darüber zu verfügen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden tavasszal, amikor Gábor a személyijövedelemadó-bevallását (Einkommensteuererklärung) ellenőrzi, egy fontos döntést is hoz.
2. Magyarországon az adózók befizetett adójuk egy százalékát egy civil szervezetnek ajánlhatják fel.
3. Egy további egy százalékot egy egyháznak vagy egy kiemelt költségvetési előirányzatnak adhatnak.
4. A felajánláshoz csak a kedvezményezett szervezet adószámát (Steuernummer) kell megadni.
5. Gábor évek óta a helyi gyermekmentő alapítványt (Stiftung) támogatja, ahol a lánya is önkénteskedik.
6. Az alapítvány minden évben nyilvánosan közzéteszi, mire fordította a felajánlásokból befolyt összeget.
7. Tavaly ebből a pénzből egy kórházi játszószobát rendeztek be.
8. Gábor szerint az egy százalék nem kerül neki semmibe, mégis valódi változást hozhat.
9. Ezért minden évben emlékezteti a kollégáit is, hogy ne felejtsenek el rendelkezni róla.
(aufklappen)német
1. Jedes Frühjahr, wenn Gábor seine Einkommensteuererklärung überprüft, trifft er auch eine wichtige Entscheidung.
2. In Ungarn können Steuerzahler ein Prozent ihrer gezahlten Steuer einer zivilgesellschaftlichen Organisation widmen.
3. Ein weiteres Prozent können sie einer Kirche oder einem besonders ausgewiesenen Haushaltsposten geben.
4. Für die Widmung muss man nur die Steuernummer der begünstigten Organisation angeben.
5. Gábor unterstützt seit Jahren die örtliche Kinderhilfsstiftung, bei der auch seine Tochter ehrenamtlich mitarbeitet.
6. Die Stiftung veröffentlicht jedes Jahr, wofür sie das Geld aus den Widmungen verwendet hat.
7. Letztes Jahr wurde von diesem Geld ein Spielzimmer im Krankenhaus eingerichtet.
8. Laut Gábor kostet ihn das eine Prozent nichts, und trotzdem kann es eine echte Veränderung bewirken.
9. Deshalb erinnert er jedes Jahr auch seine Kollegen daran, nicht zu vergessen, darüber zu verfügen.
7. Kurzgeschichte – A polgárőrség – Die Bürgerwache
1. Egy Pest megyei kisvárosban Zoltán tíz éve tagja a helyi polgárőr egyesületnek. – In einer Kleinstadt im Komitat Pest ist Zoltán seit zehn Jahren Mitglied des örtlichen Bürgerwachvereins.
2. A polgárőrség (Bürgerwache) Magyarországon elterjedt önkéntes szervezet, amely a rendőrséggel együttműködve segíti a közbiztonságot. – Die Bürgerwache ist in Ungarn eine verbreitete ehrenamtliche Organisation, die in Zusammenarbeit mit der Polizei die öffentliche Sicherheit unterstützt.
3. Zoltán hetente két este járőrözik (Streife gehen) egy társával a város utcáin. – Zoltán geht zwei Abende pro Woche mit einem Kollegen in den Straßen der Stadt Streife.
4. A polgárőröknek nincs intézkedési joguk, mint a rendőröknek, de figyelnek és jeleznek. – Die Bürgerwächter haben keine Eingriffsbefugnis wie Polizisten, aber sie beobachten und melden.
5. Iskolakezdéskor reggelente a zebráknál segítik a gyerekeket az átkelésben. – Zum Schulbeginn helfen sie morgens den Kindern an den Zebrastreifen beim Überqueren.
6. Rendezvényeken, például a falunapon, a forgalomirányításban is részt vesznek. – Bei Veranstaltungen wie dem Dorffest wirken sie auch bei der Verkehrsregelung mit.
7. A tagoknak alapképzést (Grundausbildung) kell elvégezniük, és vizsgát kell tenniük. – Die Mitglieder müssen eine Grundausbildung absolvieren und eine Prüfung ablegen.
8. Zoltán szerint a legfontosabb nem a mellény és a zseblámpa, hanem az, hogy az emberek ismerik és megbíznak bennük. – Laut Zoltán ist nicht die Weste und die Taschenlampe das Wichtigste, sondern dass die Leute sie kennen und ihnen vertrauen.
9. Egy idős asszony egyszer azt mondta neki, hogy amióta ők járőröznek, nyugodtabban alszik. – Eine ältere Frau sagte ihm einmal, dass sie ruhiger schlafe, seit sie Streife gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Pest megyei kisvárosban Zoltán tíz éve tagja a helyi polgárőr egyesületnek.
2. A polgárőrség (Bürgerwache) Magyarországon elterjedt önkéntes szervezet, amely a rendőrséggel együttműködve segíti a közbiztonságot.
3. Zoltán hetente két este járőrözik (Streife gehen) egy társával a város utcáin.
4. A polgárőröknek nincs intézkedési joguk, mint a rendőröknek, de figyelnek és jeleznek.
5. Iskolakezdéskor reggelente a zebráknál segítik a gyerekeket az átkelésben.
6. Rendezvényeken, például a falunapon, a forgalomirányításban is részt vesznek.
7. A tagoknak alapképzést (Grundausbildung) kell elvégezniük, és vizsgát kell tenniük.
8. Zoltán szerint a legfontosabb nem a mellény és a zseblámpa, hanem az, hogy az emberek ismerik és megbíznak bennük.
9. Egy idős asszony egyszer azt mondta neki, hogy amióta ők járőröznek, nyugodtabban alszik.
(aufklappen)német
1. In einer Kleinstadt im Komitat Pest ist Zoltán seit zehn Jahren Mitglied des örtlichen Bürgerwachvereins.
2. Die Bürgerwache ist in Ungarn eine verbreitete ehrenamtliche Organisation, die in Zusammenarbeit mit der Polizei die öffentliche Sicherheit unterstützt.
3. Zoltán geht zwei Abende pro Woche mit einem Kollegen in den Straßen der Stadt Streife.
4. Die Bürgerwächter haben keine Eingriffsbefugnis wie Polizisten, aber sie beobachten und melden.
5. Zum Schulbeginn helfen sie morgens den Kindern an den Zebrastreifen beim Überqueren.
6. Bei Veranstaltungen wie dem Dorffest wirken sie auch bei der Verkehrsregelung mit.
7. Die Mitglieder müssen eine Grundausbildung absolvieren und eine Prüfung ablegen.
8. Laut Zoltán ist nicht die Weste und die Taschenlampe das Wichtigste, sondern dass die Leute sie kennen und ihnen vertrauen.
9. Eine ältere Frau sagte ihm einmal, dass sie ruhiger schlafe, seit sie Streife gehen.
8. Kurzgeschichte – Az önkéntes tűzoltó egyesület – Der freiwillige Feuerwehrverein
1. Laci tizennyolc évesen lépett be a falu önkéntes tűzoltó egyesületébe (ÖTE). – Laci trat mit achtzehn dem freiwilligen Feuerwehrverein des Dorfes bei.
2. Az egyesület együttműködési megállapodást (Kooperationsvereinbarung) kötött a katasztrófavédelemmel (Katastrophenschutzbehörde). – Der Verein hatte eine Kooperationsvereinbarung mit der Katastrophenschutzbehörde geschlossen.
3. Ennek alapján a hivatásos tűzoltókkal együtt vagy azok érkezéséig önállóan is beavatkozhatnak. – Auf dieser Grundlage dürfen sie zusammen mit der Berufsfeuerwehr oder bis zu deren Eintreffen auch selbstständig eingreifen.
4. Laci először egy negyven órás alaptanfolyamot (Grundlehrgang) végzett el. – Laci absolvierte zuerst einen vierzigstündigen Grundlehrgang.
5. Megtanulta a légzőkészülék (Atemschutzgerät) használatát és a tömlők szakszerű lefektetését. – Er lernte den Umgang mit dem Atemschutzgerät und das fachgerechte Verlegen der Schläuche.
6. Az egyesület felszerelése nagyrészt pályázati támogatásból (Fördermittel) és adományokból származik. – Die Ausrüstung des Vereins stammt größtenteils aus Fördermitteln und Spenden.
7. Tavaly egy árvíz idején Laci három napig homokzsákokat töltött a gáton. – Letztes Jahr füllte Laci während eines Hochwassers drei Tage lang Sandsäcke am Damm.
8. A munkáltatója szerencsére megértő volt, és erre az időre felmentette a munkavégzés alól. – Sein Arbeitgeber war zum Glück verständnisvoll und stellte ihn für diese Zeit von der Arbeit frei.
9. Laci azt mondja, hogy a falu bizalma többet ér neki bármilyen fizetésnél. – Laci sagt, dass ihm das Vertrauen des Dorfes mehr wert ist als jeder Lohn.
(aufklappen)magyarul
1. Laci tizennyolc évesen lépett be a falu önkéntes tűzoltó egyesületébe (ÖTE).
2. Az egyesület együttműködési megállapodást (Kooperationsvereinbarung) kötött a katasztrófavédelemmel (Katastrophenschutzbehörde).
3. Ennek alapján a hivatásos tűzoltókkal együtt vagy azok érkezéséig önállóan is beavatkozhatnak.
4. Laci először egy negyven órás alaptanfolyamot (Grundlehrgang) végzett el.
5. Megtanulta a légzőkészülék (Atemschutzgerät) használatát és a tömlők szakszerű lefektetését.
6. Az egyesület felszerelése nagyrészt pályázati támogatásból (Fördermittel) és adományokból származik.
7. Tavaly egy árvíz idején Laci három napig homokzsákokat töltött a gáton.
8. A munkáltatója szerencsére megértő volt, és erre az időre felmentette a munkavégzés alól.
9. Laci azt mondja, hogy a falu bizalma többet ér neki bármilyen fizetésnél.
(aufklappen)német
1. Laci trat mit achtzehn dem freiwilligen Feuerwehrverein des Dorfes bei.
2. Der Verein hatte eine Kooperationsvereinbarung mit der Katastrophenschutzbehörde geschlossen.
3. Auf dieser Grundlage dürfen sie zusammen mit der Berufsfeuerwehr oder bis zu deren Eintreffen auch selbstständig eingreifen.
4. Laci absolvierte zuerst einen vierzigstündigen Grundlehrgang.
5. Er lernte den Umgang mit dem Atemschutzgerät und das fachgerechte Verlegen der Schläuche.
6. Die Ausrüstung des Vereins stammt größtenteils aus Fördermitteln und Spenden.
7. Letztes Jahr füllte Laci während eines Hochwassers drei Tage lang Sandsäcke am Damm.
8. Sein Arbeitgeber war zum Glück verständnisvoll und stellte ihn für diese Zeit von der Arbeit frei.
9. Laci sagt, dass ihm das Vertrauen des Dorfes mehr wert ist als jeder Lohn.
9. Kurzgeschichte – A közhasznú jogállás – Der Gemeinnützigkeitsstatus
1. Egy debreceni kulturális egyesület évek óta ingyenes zenei foglalkozásokat tart hátrányos helyzetű gyerekeknek. – Ein Kulturverein in Debrecen bietet seit Jahren kostenlose Musikkurse für benachteiligte Kinder an.
2. Az elnökség elhatározta, hogy kérelmezi a közhasznú jogállást (Gemeinnützigkeitsstatus). – Der Vorstand beschloss, den Gemeinnützigkeitsstatus zu beantragen.
3. A közhasznúság feltétele, hogy a szervezet megfelelő erőforrásokkal és társadalmi támogatottsággal rendelkezzen. – Voraussetzung für die Gemeinnützigkeit ist, dass die Organisation über angemessene Ressourcen und gesellschaftlichen Rückhalt verfügt.
4. Ezt többek között a bevételek nagyságával és az önkéntesek számával lehet igazolni. – Das kann man unter anderem mit der Höhe der Einnahmen und der Zahl der Freiwilligen nachweisen.
5. A pénztárosnak ezért pontos kimutatást kellett készítenie az önkéntesek által ledolgozott órákról. – Die Kassenwartin musste deshalb eine genaue Aufstellung über die von den Freiwilligen geleisteten Stunden anfertigen.
6. A közhasznú szervezeteknek minden évben közhasznúsági mellékletet (Gemeinnützigkeitsanlage) kell csatolniuk a beszámolójukhoz. – Gemeinnützige Organisationen müssen ihrem Jahresbericht jedes Jahr eine Gemeinnützigkeitsanlage beifügen.
7. A beszámolót az Országos Bírósági Hivatal honlapján bárki megtekintheti. – Den Bericht kann jeder auf der Website des Landesgerichtsamts einsehen.
8. A státusz megszerzése után az egyesület bizonyos adókedvezményekre (Steuervergünstigungen) is jogosult lett. – Nach Erlangung des Status hatte der Verein auch Anspruch auf bestimmte Steuervergünstigungen.
9. Az elnök szerint a több adminisztráció ára az, hogy a támogatók jobban megbíznak bennük. – Laut dem Vorsitzenden ist mehr Verwaltung der Preis dafür, dass die Unterstützer ihnen mehr vertrauen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy debreceni kulturális egyesület évek óta ingyenes zenei foglalkozásokat tart hátrányos helyzetű gyerekeknek.
2. Az elnökség elhatározta, hogy kérelmezi a közhasznú jogállást (Gemeinnützigkeitsstatus).
3. A közhasznúság feltétele, hogy a szervezet megfelelő erőforrásokkal és társadalmi támogatottsággal rendelkezzen.
4. Ezt többek között a bevételek nagyságával és az önkéntesek számával lehet igazolni.
5. A pénztárosnak ezért pontos kimutatást kellett készítenie az önkéntesek által ledolgozott órákról.
6. A közhasznú szervezeteknek minden évben közhasznúsági mellékletet (Gemeinnützigkeitsanlage) kell csatolniuk a beszámolójukhoz.
7. A beszámolót az Országos Bírósági Hivatal honlapján bárki megtekintheti.
8. A státusz megszerzése után az egyesület bizonyos adókedvezményekre (Steuervergünstigungen) is jogosult lett.
9. Az elnök szerint a több adminisztráció ára az, hogy a támogatók jobban megbíznak bennük.
(aufklappen)német
1. Ein Kulturverein in Debrecen bietet seit Jahren kostenlose Musikkurse für benachteiligte Kinder an.
2. Der Vorstand beschloss, den Gemeinnützigkeitsstatus zu beantragen.
3. Voraussetzung für die Gemeinnützigkeit ist, dass die Organisation über angemessene Ressourcen und gesellschaftlichen Rückhalt verfügt.
4. Das kann man unter anderem mit der Höhe der Einnahmen und der Zahl der Freiwilligen nachweisen.
5. Die Kassenwartin musste deshalb eine genaue Aufstellung über die von den Freiwilligen geleisteten Stunden anfertigen.
6. Gemeinnützige Organisationen müssen ihrem Jahresbericht jedes Jahr eine Gemeinnützigkeitsanlage beifügen.
7. Den Bericht kann jeder auf der Website des Landesgerichtsamts einsehen.
8. Nach Erlangung des Status hatte der Verein auch Anspruch auf bestimmte Steuervergünstigungen.
9. Laut dem Vorsitzenden ist mehr Verwaltung der Preis dafür, dass die Unterstützer ihnen mehr vertrauen.
10. Kurzgeschichte – Az önkéntes koordinátor – Die Freiwilligenkoordinatorin
1. Réka egy nagy segélyszervezetnél dolgozik önkéntes koordinátorként (Freiwilligenkoordinatorin). – Réka arbeitet bei einer großen Hilfsorganisation als Freiwilligenkoordinatorin.
2. Az ő feladata az önkéntesek toborzása (Anwerbung), beosztása és szakmai támogatása. – Ihre Aufgabe ist die Anwerbung, Einteilung und fachliche Begleitung der Freiwilligen.
3. Minden új jelentkezővel személyes beszélgetést folytat, hogy megismerje az erősségeit és a korlátait. – Mit jedem neuen Bewerber führt sie ein persönliches Gespräch, um seine Stärken und Grenzen kennenzulernen.
4. Tapasztalata szerint az önkéntesek akkor maradnak hosszú távon, ha érzik, hogy munkájuknak értelme van. – Nach ihrer Erfahrung bleiben Freiwillige dann langfristig, wenn sie spüren, dass ihre Arbeit einen Sinn hat.
5. Ezért rendszeresen tart esetmegbeszéléseket (Fallbesprechungen), ahol a nehéz helyzeteket is megbeszélik. – Deshalb hält sie regelmäßig Fallbesprechungen ab, bei denen auch schwierige Situationen besprochen werden.
6. Különösen figyel a kiégés (Burn-out) jeleire, mert az önkéntesek gyakran túl sokat vállalnak. – Sie achtet besonders auf Anzeichen von Burn-out, weil Freiwillige oft zu viel übernehmen.
7. Évente egyszer önkéntes-elismerő rendezvényt (Ehrenamtsehrung) szervez, ahol mindenki oklevelet kap. – Einmal im Jahr organisiert sie eine Ehrenamtsehrung, bei der jeder eine Urkunde erhält.
8. Az önkéntes munkáról igényre igazolást (Bescheinigung) is kiállít, amely az álláskeresésnél hasznos lehet. – Auf Wunsch stellt sie auch eine Bescheinigung über die ehrenamtliche Arbeit aus, die bei der Stellensuche nützlich sein kann.
9. Réka szerint egy jó koordinátor nem főnök, hanem olyan ember, aki teret ad mások segítőkészségének. – Laut Réka ist eine gute Koordinatorin keine Chefin, sondern ein Mensch, der der Hilfsbereitschaft anderer Raum gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy nagy segélyszervezetnél dolgozik önkéntes koordinátorként (Freiwilligenkoordinatorin).
2. Az ő feladata az önkéntesek toborzása (Anwerbung), beosztása és szakmai támogatása.
3. Minden új jelentkezővel személyes beszélgetést folytat, hogy megismerje az erősségeit és a korlátait.
4. Tapasztalata szerint az önkéntesek akkor maradnak hosszú távon, ha érzik, hogy munkájuknak értelme van.
5. Ezért rendszeresen tart esetmegbeszéléseket (Fallbesprechungen), ahol a nehéz helyzeteket is megbeszélik.
6. Különösen figyel a kiégés (Burn-out) jeleire, mert az önkéntesek gyakran túl sokat vállalnak.
7. Évente egyszer önkéntes-elismerő rendezvényt (Ehrenamtsehrung) szervez, ahol mindenki oklevelet kap.
8. Az önkéntes munkáról igényre igazolást (Bescheinigung) is kiállít, amely az álláskeresésnél hasznos lehet.
9. Réka szerint egy jó koordinátor nem főnök, hanem olyan ember, aki teret ad mások segítőkészségének.
(aufklappen)német
1. Réka arbeitet bei einer großen Hilfsorganisation als Freiwilligenkoordinatorin.
2. Ihre Aufgabe ist die Anwerbung, Einteilung und fachliche Begleitung der Freiwilligen.
3. Mit jedem neuen Bewerber führt sie ein persönliches Gespräch, um seine Stärken und Grenzen kennenzulernen.
4. Nach ihrer Erfahrung bleiben Freiwillige dann langfristig, wenn sie spüren, dass ihre Arbeit einen Sinn hat.
5. Deshalb hält sie regelmäßig Fallbesprechungen ab, bei denen auch schwierige Situationen besprochen werden.
6. Sie achtet besonders auf Anzeichen von Burn-out, weil Freiwillige oft zu viel übernehmen.
7. Einmal im Jahr organisiert sie eine Ehrenamtsehrung, bei der jeder eine Urkunde erhält.
8. Auf Wunsch stellt sie auch eine Bescheinigung über die ehrenamtliche Arbeit aus, die bei der Stellensuche nützlich sein kann.
9. Laut Réka ist eine gute Koordinatorin keine Chefin, sondern ein Mensch, der der Hilfsbereitschaft anderer Raum gibt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.