Thema 98 – Tagesablauf
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha egy órával több lenne
1. Ági gyakran mondja, hogy ha a nap huszonöt órából állna, minden problémája megoldódna. – Ági sagt oft, dass alle ihre Probleme gelöst wären, wenn der Tag aus fünfundzwanzig Stunden bestünde.
2. Egy reggel a lánya megkérdezte tőle, mit csinálna azzal az egy plusz órával. – Eines Morgens fragte ihre Tochter sie, was sie mit dieser einen zusätzlichen Stunde machen würde.
3. Ági elgondolkodott, aztán azt felelte, hogy végre elolvasna egy könyvet. – Ági dachte nach und antwortete dann, dass sie endlich ein Buch lesen würde.
4. „De anya, ehhez nem kell plusz óra, csak kevesebbet kellene a telefonodat nézned” – mondta a lánya. – „Aber Mama, dafür brauchst du keine zusätzliche Stunde, du müsstest nur weniger auf dein Handy schauen“, sagte ihre Tochter.
5. Ági először megsértődött, de este megszámolta, mennyi időt tölt a képernyő előtt. – Ági war zuerst gekränkt, aber am Abend zählte sie nach, wie viel Zeit sie vor dem Bildschirm verbringt.
6. Kiderült, hogy majdnem két órát görgetett céltalanul. – Es stellte sich heraus, dass sie fast zwei Stunden ziellos gescrollt hatte.
7. Másnap este a telefon helyett egy regényt vett a kezébe. – Am nächsten Abend nahm sie statt des Handys einen Roman in die Hand.
8. Egy hét alatt kiolvasta, és a lányának köszönte meg a tanácsot. – In einer Woche hatte sie ihn ausgelesen und bedankte sich bei ihrer Tochter für den Rat.
(aufklappen)magyarul
1. Ági gyakran mondja, hogy ha a nap huszonöt órából állna, minden problémája megoldódna.
2. Egy reggel a lánya megkérdezte tőle, mit csinálna azzal az egy plusz órával.
3. Ági elgondolkodott, aztán azt felelte, hogy végre elolvasna egy könyvet.
4. „De anya, ehhez nem kell plusz óra, csak kevesebbet kellene a telefonodat nézned” – mondta a lánya.
5. Ági először megsértődött, de este megszámolta, mennyi időt tölt a képernyő előtt.
6. Kiderült, hogy majdnem két órát görgetett céltalanul.
7. Másnap este a telefon helyett egy regényt vett a kezébe.
8. Egy hét alatt kiolvasta, és a lányának köszönte meg a tanácsot.
(aufklappen)német
1. Ági sagt oft, dass alle ihre Probleme gelöst wären, wenn der Tag aus fünfundzwanzig Stunden bestünde.
2. Eines Morgens fragte ihre Tochter sie, was sie mit dieser einen zusätzlichen Stunde machen würde.
3. Ági dachte nach und antwortete dann, dass sie endlich ein Buch lesen würde.
4. „Aber Mama, dafür brauchst du keine zusätzliche Stunde, du müsstest nur weniger auf dein Handy schauen“, sagte ihre Tochter.
5. Ági war zuerst gekränkt, aber am Abend zählte sie nach, wie viel Zeit sie vor dem Bildschirm verbringt.
6. Es stellte sich heraus, dass sie fast zwei Stunden ziellos gescrollt hatte.
7. Am nächsten Abend nahm sie statt des Handys einen Roman in die Hand.
8. In einer Woche hatte sie ihn ausgelesen und bedankte sich bei ihrer Tochter für den Rat.
2. Kurzgeschichte – A pacsirta és a bagoly
1. Tamás reggel ötkor kel, a felesége, Nóra viszont éjjel egykor fekszik le. – Tamás steht um fünf Uhr auf, seine Frau Nóra dagegen geht um ein Uhr nachts ins Bett.
2. Az első években ez sok vitát okozott köztük. – In den ersten Jahren führte das zu vielen Streitigkeiten zwischen ihnen.
3. Tamás azt szerette volna, ha Nóra vele együtt reggelizne. – Tamás hätte gern gehabt, dass Nóra mit ihm zusammen frühstückt.
4. Nóra pedig azt kívánta, bárcsak Tamás ébren maradna vele egy esti filmre. – Und Nóra wünschte sich, dass Tamás mit ihr für einen Abendfilm wach bliebe.
5. Végül kompromisszumot kötöttek: hétköznap mindenki a saját ritmusa szerint él. – Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Werktags lebt jeder nach seinem eigenen Rhythmus.
6. Hétvégén viszont Tamás tovább marad fenn, Nóra pedig korábban kel. – Am Wochenende dagegen bleibt Tamás länger auf und Nóra steht früher auf.
7. Így szombat délelőtt mindig van egy közös, hosszú reggelijük. – So haben sie am Samstagvormittag immer ein gemeinsames, langes Frühstück.
8. Azt mondják, ha nem lennének ennyire különbözőek, talán kevésbé becsülnék ezeket a közös órákat. – Sie sagen, wenn sie nicht so verschieden wären, würden sie diese gemeinsamen Stunden vielleicht weniger schätzen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás reggel ötkor kel, a felesége, Nóra viszont éjjel egykor fekszik le.
2. Az első években ez sok vitát okozott köztük.
3. Tamás azt szerette volna, ha Nóra vele együtt reggelizne.
4. Nóra pedig azt kívánta, bárcsak Tamás ébren maradna vele egy esti filmre.
5. Végül kompromisszumot kötöttek: hétköznap mindenki a saját ritmusa szerint él.
6. Hétvégén viszont Tamás tovább marad fenn, Nóra pedig korábban kel.
7. Így szombat délelőtt mindig van egy közös, hosszú reggelijük.
8. Azt mondják, ha nem lennének ennyire különbözőek, talán kevésbé becsülnék ezeket a közös órákat.
(aufklappen)német
1. Tamás steht um fünf Uhr auf, seine Frau Nóra dagegen geht um ein Uhr nachts ins Bett.
2. In den ersten Jahren führte das zu vielen Streitigkeiten zwischen ihnen.
3. Tamás hätte gern gehabt, dass Nóra mit ihm zusammen frühstückt.
4. Und Nóra wünschte sich, dass Tamás mit ihr für einen Abendfilm wach bliebe.
5. Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Werktags lebt jeder nach seinem eigenen Rhythmus.
6. Am Wochenende dagegen bleibt Tamás länger auf und Nóra steht früher auf.
7. So haben sie am Samstagvormittag immer ein gemeinsames, langes Frühstück.
8. Sie sagen, wenn sie nicht so verschieden wären, würden sie diese gemeinsamen Stunden vielleicht weniger schätzen.
3. Kurzgeschichte – A nyugdíjas első hétfője
1. Laci bácsi negyven évig minden reggel hatkor indult a gyárba. – Onkel Laci ging vierzig Jahre lang jeden Morgen um sechs in die Fabrik.
2. Nyugdíja első hétfőjén is pontosan ötkor ébredt fel, ébresztő nélkül. – Auch am ersten Montag seiner Rente wachte er genau um fünf auf, ohne Wecker.
3. Felöltözött, megitta a kávéját, aztán rájött, hogy nincs hová mennie. – Er zog sich an, trank seinen Kaffee und merkte dann, dass er nirgendwohin gehen musste.
4. Az első hetekben nagyon furcsán érezte magát, mintha elveszett volna valami. – In den ersten Wochen fühlte er sich sehr seltsam, als ob etwas verloren gegangen wäre.
5. A felesége azt javasolta, hogy keressen magának új feladatokat. – Seine Frau schlug ihm vor, sich neue Aufgaben zu suchen.
6. Laci bácsi elkezdett segíteni a helyi iskolában a kerítés javításában. – Onkel Laci begann, in der örtlichen Schule bei der Reparatur des Zauns zu helfen.
7. Most minden kedden és csütörtökön a gyerekekkel együtt dolgozik a műhelyben. – Jetzt arbeitet er jeden Dienstag und Donnerstag zusammen mit den Kindern in der Werkstatt.
8. Azt mondja, ha ezt tudta volna, már korábban nyugdíjba ment volna. – Er sagt, wenn er das gewusst hätte, wäre er schon früher in Rente gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi negyven évig minden reggel hatkor indult a gyárba.
2. Nyugdíja első hétfőjén is pontosan ötkor ébredt fel, ébresztő nélkül.
3. Felöltözött, megitta a kávéját, aztán rájött, hogy nincs hová mennie.
4. Az első hetekben nagyon furcsán érezte magát, mintha elveszett volna valami.
5. A felesége azt javasolta, hogy keressen magának új feladatokat.
6. Laci bácsi elkezdett segíteni a helyi iskolában a kerítés javításában.
7. Most minden kedden és csütörtökön a gyerekekkel együtt dolgozik a műhelyben.
8. Azt mondja, ha ezt tudta volna, már korábban nyugdíjba ment volna.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci ging vierzig Jahre lang jeden Morgen um sechs in die Fabrik.
2. Auch am ersten Montag seiner Rente wachte er genau um fünf auf, ohne Wecker.
3. Er zog sich an, trank seinen Kaffee und merkte dann, dass er nirgendwohin gehen musste.
4. In den ersten Wochen fühlte er sich sehr seltsam, als ob etwas verloren gegangen wäre.
5. Seine Frau schlug ihm vor, sich neue Aufgaben zu suchen.
6. Onkel Laci begann, in der örtlichen Schule bei der Reparatur des Zauns zu helfen.
7. Jetzt arbeitet er jeden Dienstag und Donnerstag zusammen mit den Kindern in der Werkstatt.
8. Er sagt, wenn er das gewusst hätte, wäre er schon früher in Rente gegangen.
4. Kurzgeschichte – Az elmaradt busz
1. Egy havas reggelen Bálint hiába várta a buszt a megállóban. – An einem verschneiten Morgen wartete Bálint vergeblich an der Haltestelle auf den Bus.
2. Húsz perc után megtudta, hogy a hó miatt aznap nem jár a járat. – Nach zwanzig Minuten erfuhr er, dass die Linie wegen des Schnees an diesem Tag nicht fuhr.
3. Ha gyalog indul el, legalább egy órát kellett volna gyalogolnia. – Wenn er zu Fuß losgegangen wäre, hätte er mindestens eine Stunde laufen müssen.
4. Ekkor megállt mellette egy autó, és a szomszédja kiszólt az ablakon. – Da hielt neben ihm ein Auto, und sein Nachbar rief aus dem Fenster.
5. „Szállj be, én is a város felé megyek!” – „Steig ein, ich fahre auch Richtung Stadt!“
6. Útközben kiderült, hogy ugyanabban az utcában dolgoznak. – Unterwegs stellte sich heraus, dass sie in derselben Straße arbeiten.
7. Azóta minden reggel együtt utaznak, és felváltva vezetnek. – Seitdem fahren sie jeden Morgen zusammen und fahren abwechselnd.
8. Bálint néha arra gondol, hogy ha aznap nem esett volna a hó, talán soha nem lettek volna barátok. – Bálint denkt manchmal, dass sie vielleicht nie Freunde geworden wären, wenn es an diesem Tag nicht geschneit hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy havas reggelen Bálint hiába várta a buszt a megállóban.
2. Húsz perc után megtudta, hogy a hó miatt aznap nem jár a járat.
3. Ha gyalog indul el, legalább egy órát kellett volna gyalogolnia.
4. Ekkor megállt mellette egy autó, és a szomszédja kiszólt az ablakon.
5. „Szállj be, én is a város felé megyek!”
6. Útközben kiderült, hogy ugyanabban az utcában dolgoznak.
7. Azóta minden reggel együtt utaznak, és felváltva vezetnek.
8. Bálint néha arra gondol, hogy ha aznap nem esett volna a hó, talán soha nem lettek volna barátok.
(aufklappen)német
1. An einem verschneiten Morgen wartete Bálint vergeblich an der Haltestelle auf den Bus.
2. Nach zwanzig Minuten erfuhr er, dass die Linie wegen des Schnees an diesem Tag nicht fuhr.
3. Wenn er zu Fuß losgegangen wäre, hätte er mindestens eine Stunde laufen müssen.
4. Da hielt neben ihm ein Auto, und sein Nachbar rief aus dem Fenster.
5. „Steig ein, ich fahre auch Richtung Stadt!“
6. Unterwegs stellte sich heraus, dass sie in derselben Straße arbeiten.
7. Seitdem fahren sie jeden Morgen zusammen und fahren abwechselnd.
8. Bálint denkt manchmal, dass sie vielleicht nie Freunde geworden wären, wenn es an diesem Tag nicht geschneit hätte.
5. Kurzgeschichte – A tökéletes reggel terve
1. Vivien olvasott egy cikket arról, milyen a sikeres emberek reggeli rutinja. – Vivien las einen Artikel darüber, wie die Morgenroutine erfolgreicher Menschen aussieht.
2. Elhatározta, hogy holnaptól ő is fél ötkor kel, meditál, edz és naplót ír. – Sie beschloss, ab morgen ebenfalls um halb fünf aufzustehen, zu meditieren, zu trainieren und Tagebuch zu schreiben.
3. Az első reggel a meditáció közben elaludt a szőnyegen. – Am ersten Morgen schlief sie während der Meditation auf dem Teppich ein.
4. A második napon edzés után annyira fáradt volt, hogy a munkahelyén alig tudott figyelni. – Am zweiten Tag war sie nach dem Training so müde, dass sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren konnte.
5. A harmadik napon a naplójába csak annyit írt: „Aludni szeretnék.” – Am dritten Tag schrieb sie in ihr Tagebuch nur: „Ich möchte schlafen.“
6. Ekkor rájött, hogy mások rutinja nem feltétlenül illik hozzá. – Da wurde ihr klar, dass die Routine anderer nicht unbedingt zu ihr passt.
7. Most hatkor kel, iszik egy kávét az erkélyen, és ennyi. – Jetzt steht sie um sechs auf, trinkt einen Kaffee auf dem Balkon, und das war’s.
8. Szerinte ez a tökéletes reggel, mert ő maga találta ki. – Ihrer Meinung nach ist das der perfekte Morgen, weil sie ihn sich selbst ausgedacht hat.
(aufklappen)magyarul
1. Vivien olvasott egy cikket arról, milyen a sikeres emberek reggeli rutinja.
2. Elhatározta, hogy holnaptól ő is fél ötkor kel, meditál, edz és naplót ír.
3. Az első reggel a meditáció közben elaludt a szőnyegen.
4. A második napon edzés után annyira fáradt volt, hogy a munkahelyén alig tudott figyelni.
5. A harmadik napon a naplójába csak annyit írt: „Aludni szeretnék.”
6. Ekkor rájött, hogy mások rutinja nem feltétlenül illik hozzá.
7. Most hatkor kel, iszik egy kávét az erkélyen, és ennyi.
8. Szerinte ez a tökéletes reggel, mert ő maga találta ki.
(aufklappen)német
1. Vivien las einen Artikel darüber, wie die Morgenroutine erfolgreicher Menschen aussieht.
2. Sie beschloss, ab morgen ebenfalls um halb fünf aufzustehen, zu meditieren, zu trainieren und Tagebuch zu schreiben.
3. Am ersten Morgen schlief sie während der Meditation auf dem Teppich ein.
4. Am zweiten Tag war sie nach dem Training so müde, dass sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren konnte.
5. Am dritten Tag schrieb sie in ihr Tagebuch nur: „Ich möchte schlafen.“
6. Da wurde ihr klar, dass die Routine anderer nicht unbedingt zu ihr passt.
7. Jetzt steht sie um sechs auf, trinkt einen Kaffee auf dem Balkon, und das war’s.
8. Ihrer Meinung nach ist das der perfekte Morgen, weil sie ihn sich selbst ausgedacht hat.
6. Kurzgeschichte – Kérések a hűtőn
1. Kovácsék családjában mindenki máskor jön és megy. – In der Familie Kovács kommt und geht jeder zu einer anderen Zeit.
2. Ezért a hűtőajtón lóg egy nagy tábla, amelyre üzeneteket írnak egymásnak. – Deshalb hängt an der Kühlschranktür eine große Tafel, auf die sie einander Nachrichten schreiben.
3. „Kérlek, vegyél tejet, ha hazafelé jössz!” – áll rajta apa kézírásával. – „Bitte kauf Milch, wenn du nach Hause kommst!“, steht darauf in Papas Handschrift.
4. Alatta a fiú válasza: „Csak ha megcsinálod a palacsintát szombaton.” – Darunter die Antwort des Sohnes: „Nur wenn du am Samstag Pfannkuchen machst.“
5. A nagymama is ír rá néha, hogy ne felejtsék el meglocsolni a virágokat. – Auch die Großmutter schreibt manchmal darauf, dass sie nicht vergessen sollen, die Blumen zu gießen.
6. Egy nap valaki csak ennyit írt: „Hiányoztok, együtt vacsoráznánk?” – Eines Tages schrieb jemand nur: „Ihr fehlt mir, wollen wir zusammen zu Abend essen?“
7. Aznap este mindenki időben hazaért, és együtt ültek az asztalnál. – An diesem Abend kamen alle rechtzeitig nach Hause und saßen zusammen am Tisch.
8. Senki sem árulta el, ki írta az üzenetet, de mindenki örült neki. – Niemand verriet, wer die Nachricht geschrieben hatte, aber alle freuten sich darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék családjában mindenki máskor jön és megy.
2. Ezért a hűtőajtón lóg egy nagy tábla, amelyre üzeneteket írnak egymásnak.
3. „Kérlek, vegyél tejet, ha hazafelé jössz!” – áll rajta apa kézírásával.
4. Alatta a fiú válasza: „Csak ha megcsinálod a palacsintát szombaton.”
5. A nagymama is ír rá néha, hogy ne felejtsék el meglocsolni a virágokat.
6. Egy nap valaki csak ennyit írt: „Hiányoztok, együtt vacsoráznánk?”
7. Aznap este mindenki időben hazaért, és együtt ültek az asztalnál.
8. Senki sem árulta el, ki írta az üzenetet, de mindenki örült neki.
(aufklappen)német
1. In der Familie Kovács kommt und geht jeder zu einer anderen Zeit.
2. Deshalb hängt an der Kühlschranktür eine große Tafel, auf die sie einander Nachrichten schreiben.
3. „Bitte kauf Milch, wenn du nach Hause kommst!“, steht darauf in Papas Handschrift.
4. Darunter die Antwort des Sohnes: „Nur wenn du am Samstag Pfannkuchen machst.“
5. Auch die Großmutter schreibt manchmal darauf, dass sie nicht vergessen sollen, die Blumen zu gießen.
6. Eines Tages schrieb jemand nur: „Ihr fehlt mir, wollen wir zusammen zu Abend essen?“
7. An diesem Abend kamen alle rechtzeitig nach Hause und saßen zusammen am Tisch.
8. Niemand verriet, wer die Nachricht geschrieben hatte, aber alle freuten sich darüber.
7. Kurzgeschichte – A vasárnapi bevásárlás
1. Amikor Klaus Németországból Magyarországra költözött, meglepődött az üzletek nyitvatartásán. – Als Klaus aus Deutschland nach Ungarn zog, war er von den Öffnungszeiten der Geschäfte überrascht.
2. Otthon vasárnap szinte minden bolt zárva volt, itt viszont sok áruház nyitva tart. – Zu Hause waren sonntags fast alle Läden geschlossen, hier dagegen haben viele Märkte geöffnet.
3. A faluban azonban a kis bolt szombaton már délben bezár. – Im Dorf schließt der kleine Laden allerdings am Samstag schon mittags.
4. Egyszer szombat délután akart kenyeret venni, de zárt ajtót talált. – Einmal wollte er am Samstagnachmittag Brot kaufen, stand aber vor verschlossener Tür.
5. A szomszédasszony látta, hogy szomorúan áll a bolt előtt, és behívta magához. – Die Nachbarin sah, dass er traurig vor dem Laden stand, und rief ihn zu sich herein.
6. Adott neki egy fél veknit a saját kenyeréből, és mellé egy üveg lekvárt. – Sie gab ihm einen halben Laib von ihrem eigenen Brot und dazu ein Glas Marmelade.
7. „Ha legközelebb elfelejtené, nyugodtan kopogjon be” – mondta. – „Wenn Sie es nächstes Mal vergessen, klopfen Sie ruhig an“, sagte sie.
8. Klaus azóta pénteken vásárol be, de néha szándékosan „elfelejt” valamit, hogy beszélgethessen a szomszéddal. – Klaus kauft seitdem freitags ein, „vergisst“ aber manchmal absichtlich etwas, um mit der Nachbarin plaudern zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Klaus Németországból Magyarországra költözött, meglepődött az üzletek nyitvatartásán.
2. Otthon vasárnap szinte minden bolt zárva volt, itt viszont sok áruház nyitva tart.
3. A faluban azonban a kis bolt szombaton már délben bezár.
4. Egyszer szombat délután akart kenyeret venni, de zárt ajtót talált.
5. A szomszédasszony látta, hogy szomorúan áll a bolt előtt, és behívta magához.
6. Adott neki egy fél veknit a saját kenyeréből, és mellé egy üveg lekvárt.
7. „Ha legközelebb elfelejtené, nyugodtan kopogjon be” – mondta.
8. Klaus azóta pénteken vásárol be, de néha szándékosan „elfelejt” valamit, hogy beszélgethessen a szomszéddal.
(aufklappen)német
1. Als Klaus aus Deutschland nach Ungarn zog, war er von den Öffnungszeiten der Geschäfte überrascht.
2. Zu Hause waren sonntags fast alle Läden geschlossen, hier dagegen haben viele Märkte geöffnet.
3. Im Dorf schließt der kleine Laden allerdings am Samstag schon mittags.
4. Einmal wollte er am Samstagnachmittag Brot kaufen, stand aber vor verschlossener Tür.
5. Die Nachbarin sah, dass er traurig vor dem Laden stand, und rief ihn zu sich herein.
6. Sie gab ihm einen halben Laib von ihrem eigenen Brot und dazu ein Glas Marmelade.
7. „Wenn Sie es nächstes Mal vergessen, klopfen Sie ruhig an“, sagte sie.
8. Klaus kauft seitdem freitags ein, „vergisst“ aber manchmal absichtlich etwas, um mit der Nachbarin plaudern zu können.
8. Kurzgeschichte – A túlórák ára
1. Dávid hónapok óta minden este nyolcig bent maradt az irodában. – Dávid blieb seit Monaten jeden Abend bis acht Uhr im Büro.
2. Úgy gondolta, ha most keményen dolgozik, hamarosan előléptetik. – Er dachte, wenn er jetzt hart arbeite, würde er bald befördert.
3. Egy este a kisfia rajzot mutatott neki, amelyen a család volt látható. – Eines Abends zeigte ihm sein kleiner Sohn ein Bild, auf dem die Familie zu sehen war.
4. A rajzon Dávid egy apró alak volt a sarokban, egy számítógép mögött. – Auf dem Bild war Dávid eine winzige Gestalt in der Ecke, hinter einem Computer.
5. Dávid sokáig nézte a rajzot, és nem tudott mit mondani. – Dávid schaute lange auf das Bild und wusste nicht, was er sagen sollte.
6. Másnap megbeszélte a főnökével, hogy kedden és csütörtökön négykor hazamegy. – Am nächsten Tag vereinbarte er mit seinem Chef, dass er dienstags und donnerstags um vier nach Hause geht.
7. Ezeken a napokon együtt biciklizik a fiával a gát mentén. – An diesen Tagen fährt er mit seinem Sohn am Damm entlang Fahrrad.
8. Ha a következő rajzon nagyobb lesz, mondja Dávid, az többet ér neki bármilyen előléptetésnél. – Wenn er auf dem nächsten Bild größer sein werde, sagt Dávid, sei ihm das mehr wert als jede Beförderung.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid hónapok óta minden este nyolcig bent maradt az irodában.
2. Úgy gondolta, ha most keményen dolgozik, hamarosan előléptetik.
3. Egy este a kisfia rajzot mutatott neki, amelyen a család volt látható.
4. A rajzon Dávid egy apró alak volt a sarokban, egy számítógép mögött.
5. Dávid sokáig nézte a rajzot, és nem tudott mit mondani.
6. Másnap megbeszélte a főnökével, hogy kedden és csütörtökön négykor hazamegy.
7. Ezeken a napokon együtt biciklizik a fiával a gát mentén.
8. Ha a következő rajzon nagyobb lesz, mondja Dávid, az többet ér neki bármilyen előléptetésnél.
(aufklappen)német
1. Dávid blieb seit Monaten jeden Abend bis acht Uhr im Büro.
2. Er dachte, wenn er jetzt hart arbeite, würde er bald befördert.
3. Eines Abends zeigte ihm sein kleiner Sohn ein Bild, auf dem die Familie zu sehen war.
4. Auf dem Bild war Dávid eine winzige Gestalt in der Ecke, hinter einem Computer.
5. Dávid schaute lange auf das Bild und wusste nicht, was er sagen sollte.
6. Am nächsten Tag vereinbarte er mit seinem Chef, dass er dienstags und donnerstags um vier nach Hause geht.
7. An diesen Tagen fährt er mit seinem Sohn am Damm entlang Fahrrad.
8. Wenn er auf dem nächsten Bild größer sein werde, sagt Dávid, sei ihm das mehr wert als jede Beförderung.
9. Kurzgeschichte – Az álmatlan éjszaka
1. Egy fontos vizsga előtti éjszakán Lilla egyszerűen nem tudott elaludni. – In der Nacht vor einer wichtigen Prüfung konnte Lilla einfach nicht einschlafen.
2. Forgolódott az ágyban, és folyton az órára nézett. – Sie wälzte sich im Bett und schaute ständig auf die Uhr.
3. Éjjel kettőkor felkelt, és kiment a konyhába egy pohár meleg tejért. – Um zwei Uhr nachts stand sie auf und ging in die Küche, um ein Glas warme Milch zu holen.
4. Ott találta a nagymamáját, aki szintén nem tudott aludni. – Dort fand sie ihre Großmutter, die ebenfalls nicht schlafen konnte.
5. A nagymama mesélt neki arról, hogyan izgult ő a saját érettségije előtt. – Die Großmutter erzählte ihr, wie aufgeregt sie vor ihrem eigenen Abitur gewesen war.
6. „Ha akkor tudtam volna, hogy minden rendben lesz, sokkal jobban aludtam volna” – mondta mosolyogva. – „Wenn ich damals gewusst hätte, dass alles gut wird, hätte ich viel besser geschlafen“, sagte sie lächelnd.
7. Lilla megnyugodott, visszafeküdt, és hamar elaludt. – Lilla beruhigte sich, legte sich wieder hin und schlief bald ein.
8. Másnap a vizsga jól sikerült, és délután elsőként a nagymamáját hívta fel. – Am nächsten Tag lief die Prüfung gut, und am Nachmittag rief sie als Erstes ihre Großmutter an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fontos vizsga előtti éjszakán Lilla egyszerűen nem tudott elaludni.
2. Forgolódott az ágyban, és folyton az órára nézett.
3. Éjjel kettőkor felkelt, és kiment a konyhába egy pohár meleg tejért.
4. Ott találta a nagymamáját, aki szintén nem tudott aludni.
5. A nagymama mesélt neki arról, hogyan izgult ő a saját érettségije előtt.
6. „Ha akkor tudtam volna, hogy minden rendben lesz, sokkal jobban aludtam volna” – mondta mosolyogva.
7. Lilla megnyugodott, visszafeküdt, és hamar elaludt.
8. Másnap a vizsga jól sikerült, és délután elsőként a nagymamáját hívta fel.
(aufklappen)német
1. In der Nacht vor einer wichtigen Prüfung konnte Lilla einfach nicht einschlafen.
2. Sie wälzte sich im Bett und schaute ständig auf die Uhr.
3. Um zwei Uhr nachts stand sie auf und ging in die Küche, um ein Glas warme Milch zu holen.
4. Dort fand sie ihre Großmutter, die ebenfalls nicht schlafen konnte.
5. Die Großmutter erzählte ihr, wie aufgeregt sie vor ihrem eigenen Abitur gewesen war.
6. „Wenn ich damals gewusst hätte, dass alles gut wird, hätte ich viel besser geschlafen“, sagte sie lächelnd.
7. Lilla beruhigte sich, legte sich wieder hin und schlief bald ein.
8. Am nächsten Tag lief die Prüfung gut, und am Nachmittag rief sie als Erstes ihre Großmutter an.
10. Kurzgeschichte – Egy nap telefon nélkül
1. Márk egy szombaton elhatározta, hogy egész nap nem nyúl a telefonjához. – Márk beschloss an einem Samstag, den ganzen Tag sein Handy nicht anzurühren.
2. Reggel ösztönösen az éjjeliszekrényhez nyúlt, de a telefon a fiókban volt. – Morgens griff er instinktiv zum Nachttisch, aber das Handy lag in der Schublade.
3. Reggeli közben nem híreket olvasott, hanem kinézett az ablakon. – Beim Frühstück las er keine Nachrichten, sondern schaute aus dem Fenster.
4. Délelőtt elsétált a piacra, és észrevette, hogy kinyílt egy új pékség. – Am Vormittag ging er zu Fuß auf den Markt und bemerkte, dass eine neue Bäckerei eröffnet hatte.
5. Délután egy régi barátjához csengetett be, mert nem tudta felhívni. – Am Nachmittag klingelte er bei einem alten Freund, weil er ihn nicht anrufen konnte.
6. A barátja először megijedt, aztán nagyon megörült a váratlan látogatásnak. – Der Freund erschrak zuerst und freute sich dann sehr über den unerwarteten Besuch.
7. Este Márk úgy érezte, mintha a nap kétszer olyan hosszú lett volna, mint máskor. – Am Abend hatte Márk das Gefühl, als wäre der Tag doppelt so lang gewesen wie sonst.
8. Azt mondja, ha minden héten tartana egy ilyen napot, sokkal nyugodtabb ember lenne. – Er sagt, wenn er jede Woche so einen Tag einlegen würde, wäre er ein viel ruhigerer Mensch.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egy szombaton elhatározta, hogy egész nap nem nyúl a telefonjához.
2. Reggel ösztönösen az éjjeliszekrényhez nyúlt, de a telefon a fiókban volt.
3. Reggeli közben nem híreket olvasott, hanem kinézett az ablakon.
4. Délelőtt elsétált a piacra, és észrevette, hogy kinyílt egy új pékség.
5. Délután egy régi barátjához csengetett be, mert nem tudta felhívni.
6. A barátja először megijedt, aztán nagyon megörült a váratlan látogatásnak.
7. Este Márk úgy érezte, mintha a nap kétszer olyan hosszú lett volna, mint máskor.
8. Azt mondja, ha minden héten tartana egy ilyen napot, sokkal nyugodtabb ember lenne.
(aufklappen)német
1. Márk beschloss an einem Samstag, den ganzen Tag sein Handy nicht anzurühren.
2. Morgens griff er instinktiv zum Nachttisch, aber das Handy lag in der Schublade.
3. Beim Frühstück las er keine Nachrichten, sondern schaute aus dem Fenster.
4. Am Vormittag ging er zu Fuß auf den Markt und bemerkte, dass eine neue Bäckerei eröffnet hatte.
5. Am Nachmittag klingelte er bei einem alten Freund, weil er ihn nicht anrufen konnte.
6. Der Freund erschrak zuerst und freute sich dann sehr über den unerwarteten Besuch.
7. Am Abend hatte Márk das Gefühl, als wäre der Tag doppelt so lang gewesen wie sonst.
8. Er sagt, wenn er jede Woche so einen Tag einlegen würde, wäre er ein viel ruhigerer Mensch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.