101 thema 4

1. Kedden a postás csengetett az ajtónkon.

2. Ajánlott levelet hozott apának.

3. Apa aláírta az átvételt, és kissé idegesen bontotta fel a borítékot.

4. Kiderült, hogy a bank küldte az új bankkártyáját.

5. Megkönnyebbülten nevetett fel.

6. Azt mondta, hogy egy ajánlott levéltől mindig egy kicsit megijed.

1. Kedden a postás csengetett az ajtónkon. – Am Dienstag klingelte der Briefträger an unserer Tür.

2. Ajánlott levelet hozott apának. – Er brachte Papa ein Einschreiben.

3. Apa aláírta az átvételt, és kissé idegesen bontotta fel a borítékot. – Papa unterschrieb den Empfang und öffnete den Umschlag etwas nervös.

4. Kiderült, hogy a bank küldte az új bankkártyáját. – Es stellte sich heraus, dass die Bank seine neue Bankkarte geschickt hatte.

5. Megkönnyebbülten nevetett fel. – Erleichtert lachte er auf.

6. Azt mondta, hogy egy ajánlott levéltől mindig egy kicsit megijed. – Er sagte, dass er vor einem Einschreiben immer ein bisschen erschrickt.

1. Júliusban a család Horvátországban nyaralt.

2. A fiam minden este videókat nézett a telefonján.

3. Augusztusban megjött a telefonszámla.

4. Szerencsére nem volt magasabb, mint máskor.

5. Az Európai Unióban ugyanis nem kell külön fizetni a roamingért.

6. A fiam ennek nagyon örült, én pedig még jobban.

1. Júliusban a család Horvátországban nyaralt. – Im Juli machte die Familie Urlaub in Kroatien.

2. A fiam minden este videókat nézett a telefonján. – Mein Sohn schaute jeden Abend Videos auf seinem Handy.

3. Augusztusban megjött a telefonszámla. – Im August kam die Telefonrechnung.

4. Szerencsére nem volt magasabb, mint máskor. – Zum Glück war sie nicht höher als sonst.

5. Az Európai Unióban ugyanis nem kell külön fizetni a roamingért. – In der Europäischen Union muss man nämlich nicht extra für Roaming zahlen.

6. A fiam ennek nagyon örült, én pedig még jobban. – Mein Sohn freute sich sehr darüber, und ich mich noch mehr.

1. Nagymama halála után kitakarítottuk a lakását.

2. Az egyik fiókban egy köteg régi levelet találtunk.

3. Egy piros szalaggal voltak átkötve.

4. Nagypapa írta őket, amikor katona volt.

5. Minden levél így kezdődött: „Drága Margitkám!”

6. Anya sírva és mosolyogva olvasta fel őket nekünk.

1. Nagymama halála után kitakarítottuk a lakását. – Nach Omas Tod räumten wir ihre Wohnung auf.

2. Az egyik fiókban egy köteg régi levelet találtunk. – In einer Schublade fanden wir ein Bündel alter Briefe.

3. Egy piros szalaggal voltak átkötve. – Sie waren mit einem roten Band zusammengebunden.

4. Nagypapa írta őket, amikor katona volt. – Opa hatte sie geschrieben, als er Soldat war.

5. Minden levél így kezdődött: „Drága Margitkám!” – Jeder Brief begann so: „Meine liebe Margit!“

6. Anya sírva és mosolyogva olvasta fel őket nekünk. – Mama las sie uns weinend und lächelnd vor.

1. Az internetünk három napja nem működött.

2. Felhívtam a szolgáltató ügyfélszolgálatát.

3. Először egy gépi hang kért, hogy nyomjam meg a kettes gombot.

4. Aztán huszonöt percig ugyanazt a zenét hallgattam.

5. Végül egy kedves fiatal nő vette fel, és mindent megoldott.

6. Annyira örültem, hogy majdnem megköszöntem neki a zenét is.

1. Az internetünk három napja nem működött. – Unser Internet funktionierte seit drei Tagen nicht.

2. Felhívtam a szolgáltató ügyfélszolgálatát. – Ich rief den Kundenservice des Anbieters an.

3. Először egy gépi hang kért, hogy nyomjam meg a kettes gombot. – Zuerst bat mich eine Computerstimme, die Zwei zu drücken.

4. Aztán huszonöt percig ugyanazt a zenét hallgattam. – Dann hörte ich fünfundzwanzig Minuten lang dieselbe Musik.

5. Végül egy kedves fiatal nő vette fel, és mindent megoldott. – Schließlich nahm eine nette junge Frau ab und löste alles.

6. Annyira örültem, hogy majdnem megköszöntem neki a zenét is. – Ich freute mich so sehr, dass ich mich fast auch für die Musik bedankt hätte.

1. Egy délután a futár becsengetett hozzánk.

2. Az új szomszéd csomagját hozta, mert ő nem volt otthon.

3. Este átvittem neki a csomagot.

4. Kiderült, hogy egy német családról van szó, akik most költöztek Pécsre.

5. Behívtak egy teára, és sokat beszélgettünk.

6. Így lett egy elkeveredett csomagból egy új barátság.

1. Egy délután a futár becsengetett hozzánk. – Eines Nachmittags klingelte der Kurier bei uns.

2. Az új szomszéd csomagját hozta, mert ő nem volt otthon. – Er brachte das Paket des neuen Nachbarn, weil dieser nicht zu Hause war.

3. Este átvittem neki a csomagot. – Am Abend brachte ich ihm das Paket hinüber.

4. Kiderült, hogy egy német családról van szó, akik most költöztek Pécsre. – Es stellte sich heraus, dass es eine deutsche Familie war, die gerade nach Pécs gezogen war.

5. Behívtak egy teára, és sokat beszélgettünk. – Sie luden mich auf einen Tee ein, und wir unterhielten uns lange.

6. Így lett egy elkeveredett csomagból egy új barátság. – So wurde aus einem verirrten Paket eine neue Freundschaft.

1. Éjjel kettőkor rezgett a telefonom az éjjeliszekrényen.

2. Ijedten ültem fel az ágyban.

3. A bátyám írt Kanadából.

4. Az üzenetben csak ennyi állt: „Kislány! 3200 gramm. Mindenki jól van.”

5. Nagynéni lettem.

6. Reggelig nem tudtam visszaaludni a boldogságtól.

1. Éjjel kettőkor rezgett a telefonom az éjjeliszekrényen. – Nachts um zwei vibrierte mein Handy auf dem Nachttisch.

2. Ijedten ültem fel az ágyban. – Erschrocken setzte ich mich im Bett auf.

3. A bátyám írt Kanadából. – Mein Bruder schrieb aus Kanada.

4. Az üzenetben csak ennyi állt: „Kislány! 3200 gramm. Mindenki jól van.” – In der Nachricht stand nur: „Ein Mädchen! 3200 Gramm. Allen geht es gut.“

5. Nagynéni lettem. – Ich war Tante geworden.

6. Reggelig nem tudtam visszaaludni a boldogságtól. – Vor lauter Glück konnte ich bis zum Morgen nicht wieder einschlafen.

1. A falunkban a postás minden hónap elején hozza a nyugdíjat.

2. Ilona néni ilyenkor már reggel a kapuban várja.

3. A postás leül vele a konyhában, és megszámolják a pénzt.

4. Ilona néni közben kávéval és pogácsával kínálja.

5. A postás mindig elmondja neki a falu híreit is.

6. Ilona néni szerint ez a hónap legszebb napja.

1. A falunkban a postás minden hónap elején hozza a nyugdíjat. – In unserem Dorf bringt der Briefträger jeden Monatsanfang die Rente.

2. Ilona néni ilyenkor már reggel a kapuban várja. – Tante Ilona wartet dann schon morgens am Tor.

3. A postás leül vele a konyhában, és megszámolják a pénzt. – Der Briefträger setzt sich mit ihr in die Küche, und sie zählen das Geld.

4. Ilona néni közben kávéval és pogácsával kínálja. – Tante Ilona bietet ihm dabei Kaffee und Pogatschen an.

5. A postás mindig elmondja neki a falu híreit is. – Der Briefträger erzählt ihr auch immer die Neuigkeiten aus dem Dorf.

6. Ilona néni szerint ez a hónap legszebb napja. – Tante Ilona meint, das sei der schönste Tag des Monats.

1. Zsuzsa vonattal utazott Budapestről Debrecenbe.

2. Útközben lemerült a telefonja, és a töltőjét otthon felejtette.

3. Nem tudta megírni a barátnőjének, hogy késik a vonat.

4. Egy idős úr a szomszéd ülésen kölcsönadta a saját telefonját.

5. Zsuzsa szerencsére fejből tudta a barátnője számát.

6. Azóta minden fontos számot megtanul fejből.

1. Zsuzsa vonattal utazott Budapestről Debrecenbe. – Zsuzsa fuhr mit dem Zug von Budapest nach Debrecen.

2. Útközben lemerült a telefonja, és a töltőjét otthon felejtette. – Unterwegs wurde ihr Handy leer, und sie hatte ihr Ladegerät zu Hause vergessen.

3. Nem tudta megírni a barátnőjének, hogy késik a vonat. – Sie konnte ihrer Freundin nicht schreiben, dass der Zug Verspätung hatte.

4. Egy idős úr a szomszéd ülésen kölcsönadta a saját telefonját. – Ein älterer Herr auf dem Nachbarsitz lieh ihr sein eigenes Handy.

5. Zsuzsa szerencsére fejből tudta a barátnője számát. – Zum Glück kannte Zsuzsa die Nummer ihrer Freundin auswendig.

6. Azóta minden fontos számot megtanul fejből. – Seitdem lernt sie jede wichtige Nummer auswendig.

1. Nagynéném hatvan éve gyűjti a képeslapokat.

2. Több mint kétezer lap van a gyűjteményében.

3. A legrégebbi egy 1912-es képeslap a budapesti Lánchídról.

4. Albumokban, országok szerint rendezi őket.

5. Ha valaki utazik a családból, mindig küld neki egy lapot.

6. Így a gyűjtemény egyben a család utazásainak története is.

1. Nagynéném hatvan éve gyűjti a képeslapokat. – Meine Tante sammelt seit sechzig Jahren Postkarten.

2. Több mint kétezer lap van a gyűjteményében. – In ihrer Sammlung sind mehr als zweitausend Karten.

3. A legrégebbi egy 1912-es képeslap a budapesti Lánchídról. – Die älteste ist eine Postkarte der Budapester Kettenbrücke aus dem Jahr 1912.

4. Albumokban, országok szerint rendezi őket. – Sie ordnet sie in Alben nach Ländern.

5. Ha valaki utazik a családból, mindig küld neki egy lapot. – Wenn jemand aus der Familie verreist, schickt er ihr immer eine Karte.

6. Így a gyűjtemény egyben a család utazásainak története is. – So ist die Sammlung zugleich die Geschichte der Reisen der Familie.

1. Sarah fél éve tanul magyarul Győrben.

2. Ma először kellett magyarul telefonálnia.

3. Időpontot akart kérni a fodrásznál.

4. Előtte háromszor leírta egy papírra, mit fog mondani.

5. A fodrász lassan és kedvesen beszélt vele.

6. Sarah a beszélgetés után büszkén ugrált a szobában.

1. Sarah fél éve tanul magyarul Győrben. – Sarah lernt seit einem halben Jahr in Győr Ungarisch.

2. Ma először kellett magyarul telefonálnia. – Heute musste sie zum ersten Mal auf Ungarisch telefonieren.

3. Időpontot akart kérni a fodrásznál. – Sie wollte beim Friseur einen Termin vereinbaren.

4. Előtte háromszor leírta egy papírra, mit fog mondani. – Vorher schrieb sie dreimal auf einen Zettel, was sie sagen würde.

5. A fodrász lassan és kedvesen beszélt vele. – Die Friseurin sprach langsam und freundlich mit ihr.

6. Sarah a beszélgetés után büszkén ugrált a szobában. – Nach dem Gespräch hüpfte Sarah stolz im Zimmer herum.