100 thema 14

1. az Ügyfélkapu+ (Bürgerkonto Ügyfélkapu+) – das ungarische Bürgerkonto Ügyfélkapu+

1. Az Ügyfélkapu+ a régi ügyfélkapu biztonságosabb utódja. – Ügyfélkapu+ ist der sicherere Nachfolger des alten Ügyfélkapu.

2. Az Ügyfélkapu+ fiókba csak kétfaktoros hitelesítéssel lehet belépni. – In das Ügyfélkapu+-Konto kann man sich nur mit Zwei-Faktor-Authentifizierung einloggen.

3. A regisztrációhoz egyszer személyesen vagy más elfogadott módon azonosítani kell magunkat. – Für die Registrierung muss man sich einmal persönlich oder auf eine andere anerkannte Weise identifizieren.

2. a kétfaktoros hitelesítés (Zwei-Faktor-Authentifizierung) – die Zwei-Faktor-Authentifizierung

1. A kétfaktoros hitelesítés a jelszó mellett egy második azonosító elemet is megkövetel. – Die Zwei-Faktor-Authentifizierung verlangt neben dem Passwort ein zweites Identifizierungsmerkmal.

2. A második faktor lehet egy hitelesítő alkalmazás által generált egyszer használatos kód. – Der zweite Faktor kann ein von einer Authenticator-App erzeugter Einmalcode sein.

3. A kétfaktoros hitelesítés jelentősen csökkenti a fiókfeltörések kockázatát. – Die Zwei-Faktor-Authentifizierung verringert das Risiko von Kontoübernahmen erheblich.

3. a Központi Azonosítási Ügynök, KAÜ (Zentraler Identifizierungsdienst) – der Zentrale Identifizierungsdienst

1. A KAÜ egységes beléptetést biztosít az állami elektronikus szolgáltatásokhoz. – Der KAÜ sorgt für eine einheitliche Anmeldung bei den staatlichen elektronischen Diensten.

2. A KAÜ felületén több azonosítási mód közül lehet választani. – Auf der Oberfläche des KAÜ kann man zwischen mehreren Identifizierungsverfahren wählen.

3. A KAÜ csak a feltétlenül szükséges személyazonosító adatokat továbbítja a szolgáltatónak. – Der KAÜ übermittelt dem Dienst nur die unbedingt erforderlichen Identitätsdaten.

4. a digitális okmánytár (digitale Dokumentenbrieftasche) – die digitale Dokumentenbrieftasche

1. A digitális okmánytárban a személyi igazolvány és a jogosítvány elektronikus változata is tárolható. – In der digitalen Dokumentenbrieftasche können auch die elektronischen Versionen von Personalausweis und Führerschein gespeichert werden.

2. A digitális okmánytár aktiválásához arcképes azonosítás szükséges. – Für die Aktivierung der digitalen Dokumentenbrieftasche ist ein Gesichtsabgleich erforderlich.

3. A digitális okmánytár nem minden helyzetben helyettesíti a fizikai okmányt. – Die digitale Dokumentenbrieftasche ersetzt nicht in jeder Situation das physische Dokument.

5. a tárhely (elektronisches Postfach) – das elektronische Postfach

1. A hatóságok a hivatalos leveleiket az ügyfél tárhelyére küldik. – Die Behörden schicken ihre amtlichen Schreiben in das Postfach des Kunden.

2. Az ideiglenes tárhelyen lévő dokumentumok harminc nap után törlődnek. – Die Dokumente im vorläufigen Speicher werden nach dreißig Tagen gelöscht.

3. A fontos iratokat érdemes áthelyezni a tartós tárba. – Wichtige Schriftstücke sollte man in den dauerhaften Speicher verschieben.

6. a kézbesítési vélelem (Zustellfiktion) – die Zustellfiktion

1. A kézbesítési vélelem miatt egy meg nem nyitott irat is kézbesítettnek számíthat. – Wegen der Zustellfiktion kann auch ein ungeöffnetes Schriftstück als zugestellt gelten.

2. A kézbesítési vélelem beálltával elkezdődnek a jogorvoslati határidők. – Mit Eintritt der Zustellfiktion beginnen die Rechtsbehelfsfristen.

3. Sokan csak akkor szembesülnek a kézbesítési vélelemmel, amikor egy határidő már lejárt. – Viele werden erst mit der Zustellfiktion konfrontiert, wenn eine Frist bereits abgelaufen ist.

7. az e-Papír (elektronisches Behördenschreiben) – das elektronische Behördenschreiben e-Papír

1. Az e-Papír szolgáltatással szinte bármely hatóságnak elektronikusan lehet írni. – Mit dem Dienst e-Papír kann man fast jeder Behörde elektronisch schreiben.

2. Az e-Papír beküldése után elektronikus feladási igazolást kapunk. – Nach dem Absenden eines e-Papír erhalten wir eine elektronische Einreichungsbestätigung.

3. Az e-Papír akkor hasznos, ha egy ügytípushoz nincs külön online űrlap. – Das e-Papír ist nützlich, wenn es für eine Art von Angelegenheit kein eigenes Online-Formular gibt.

8. az AVDH, azonosításra visszavezetett dokumentumhitelesítés (identitätsbasierte Dokumentenbeglaubigung) – die identitätsbasierte Dokumentenbeglaubigung

1. Az AVDH igazolja, hogy a dokumentumot egy azonosított személy töltötte fel. – Die AVDH bestätigt, dass das Dokument von einer identifizierten Person hochgeladen wurde.

2. Az AVDH-val hitelesített fájlt nem szabad utólag módosítani. – Eine mit AVDH beglaubigte Datei darf nachträglich nicht verändert werden.

3. Az AVDH nem tanúsítja a dokumentum tartalmának valóságát. – Die AVDH beglaubigt nicht die Richtigkeit des Dokumentinhalts.

9. a cégkapu (Unternehmenspostfach) – das Unternehmenspostfach Cégkapu

1. A gazdálkodó szervezetek számára kötelező a cégkapu használata. – Für Wirtschaftsorganisationen ist die Nutzung des Cégkapu verpflichtend.

2. A cégkapuhoz a törvényes képviselő további megbízottakat is hozzárendelhet. – Der gesetzliche Vertreter kann dem Cégkapu weitere Bevollmächtigte zuordnen.

3. A cégkapu jogosultságait rendszeresen felül kell vizsgálni. – Die Berechtigungen des Cégkapu müssen regelmäßig überprüft werden.

10. a minősített elektronikus aláírás (qualifizierte elektronische Signatur) – die qualifizierte elektronische Signatur

1. A minősített elektronikus aláírás jogilag egyenértékű a saját kezű aláírással. – Die qualifizierte elektronische Signatur ist rechtlich gleichwertig mit der eigenhändigen Unterschrift.

2. A minősített aláíráshoz egy bizalmi szolgáltató tanúsítványa szükséges. – Für die qualifizierte Signatur ist das Zertifikat eines Vertrauensdiensteanbieters erforderlich.

3. A bíróságokkal való elektronikus kapcsolattartásban az ügyvédek minősített aláírást használnak. – In der elektronischen Kommunikation mit den Gerichten verwenden Anwälte die qualifizierte Signatur.

11. az időbélyegző (Zeitstempel) – der Zeitstempel

1. Az időbélyegző hitelesen igazolja egy dokumentum létezésének időpontját. – Der Zeitstempel weist den Zeitpunkt der Existenz eines Dokuments glaubwürdig nach.

2. Határidős beadványoknál különösen fontos az időbélyegző. – Bei fristgebundenen Eingaben ist der Zeitstempel besonders wichtig.

3. Az időbélyegzőt egy független bizalmi szolgáltató bocsátja ki. – Der Zeitstempel wird von einem unabhängigen Vertrauensdiensteanbieter ausgestellt.

12. a bizalmi szolgáltató (Vertrauensdiensteanbieter) – der Vertrauensdiensteanbieter

1. A bizalmi szolgáltató elektronikus aláírásokat és tanúsítványokat bocsát ki. – Der Vertrauensdiensteanbieter stellt elektronische Signaturen und Zertifikate aus.

2. A minősített bizalmi szolgáltatók az uniós eIDAS-rendelet szerint működnek. – Die qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter arbeiten nach der EU-Verordnung eIDAS.

3. A bizalmi szolgáltató a tanúsítvány kiadása előtt ellenőrzi az igénylő személyazonosságát. – Der Vertrauensdiensteanbieter prüft vor der Ausstellung des Zertifikats die Identität des Antragstellers.

13. az online azonosítási funkció (Online-Ausweisfunktion) – die Online-Ausweisfunktion

1. A német személyi igazolvány online azonosítási funkciójával hivatalos ügyeket lehet intézni. – Mit der Online-Ausweisfunktion des deutschen Personalausweises kann man Behördenangelegenheiten erledigen.

2. Az online azonosítási funkcióhoz egy hatjegyű PIN-kód szükséges. – Für die Online-Ausweisfunktion ist eine sechsstellige PIN erforderlich.

3. Az okostelefon NFC-olvasója kártyaolvasóként is használható az online azonosításhoz. – Die NFC-Schnittstelle des Smartphones kann für die Online-Identifizierung auch als Kartenleser verwendet werden.

14. az önrendelkezési nyilatkozat (Zugriffssteuerungserklärung) – die Erklärung zur Zugriffssteuerung

1. Az EESZT-ben önrendelkezési nyilatkozattal korlátozható az adatokhoz való hozzáférés. – Im EESZT kann man mit einer Zugriffssteuerungserklärung den Zugriff auf die Daten einschränken.

2. Az önrendelkezési nyilatkozatot bármikor módosítani lehet. – Die Zugriffssteuerungserklärung kann jederzeit geändert werden.

3. A túl szigorú önrendelkezési nyilatkozat vészhelyzetben megnehezítheti az ellátást. – Eine zu strenge Zugriffssteuerungserklärung kann im Notfall die Versorgung erschweren.

15. a kismegszakító (Leitungsschutzschalter) – der Leitungsschutzschalter

1. A kismegszakító túlterheléskor vagy rövidzárlatkor lekapcsolja az áramkört. – Der Leitungsschutzschalter schaltet den Stromkreis bei Überlastung oder Kurzschluss ab.

2. A konyhai áramkört általában tizenhat amperes kismegszakító védi. – Der Küchenstromkreis wird meist von einem Sechzehn-Ampere-Leitungsschutzschalter geschützt.

3. Ha a kismegszakító többször egymás után lekapcsol, villanyszerelőt kell hívni. – Wenn der Leitungsschutzschalter mehrmals hintereinander auslöst, muss man einen Elektriker rufen.

16. az áramvédő kapcsoló, Fi-relé (Fehlerstromschutzschalter) – der Fehlerstromschutzschalter

1. Az áramvédő kapcsoló harminc milliamperes hibaáramnál lekapcsol. – Der Fehlerstromschutzschalter schaltet bei einem Fehlerstrom von dreißig Milliampere ab.

2. Az áramvédő kapcsoló életet menthet egy áramütés esetén. – Der Fehlerstromschutzschalter kann bei einem Stromschlag Leben retten.

3. Az áramvédő kapcsoló működését a próbagombbal rendszeresen ellenőrizni kell. – Die Funktion des Fehlerstromschutzschalters muss regelmäßig mit der Prüftaste kontrolliert werden.

17. az érintésvédelmi jegyzőkönyv (Prüfprotokoll zum Berührungsschutz) – das Prüfprotokoll zum Berührungsschutz

1. Az érintésvédelmi jegyzőkönyv igazolja, hogy az elektromos hálózat biztonságos. – Das Prüfprotokoll zum Berührungsschutz bestätigt, dass die Elektroinstallation sicher ist.

2. Egy régi ház felújítása után érdemes új érintésvédelmi jegyzőkönyvet készíttetni. – Nach der Renovierung eines alten Hauses lohnt es sich, ein neues Prüfprotokoll erstellen zu lassen.

3. A biztosítók kár esetén néha az érintésvédelmi jegyzőkönyvet is bekérik. – Die Versicherungen fordern im Schadensfall manchmal auch das Prüfprotokoll an.

18. a háztartási méretű kiserőmű, HMKE (Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab) – das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab

1. Magyarországon a legfeljebb ötven kilovoltamperes rendszereket háztartási méretű kiserőműnek nevezik. – In Ungarn werden Anlagen mit höchstens fünfzig Kilovoltampere Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab genannt.

2. A HMKE telepítése előtt igénybejelentést kell benyújtani az elosztónak. – Vor der Installation eines HMKE muss beim Netzbetreiber ein Anschlussantrag eingereicht werden.

3. A legtöbb családi házas napelemes rendszer HMKE-nek minősül. – Die meisten Photovoltaikanlagen auf Einfamilienhäusern gelten als HMKE.

19. az elosztói engedélyes (Verteilnetzbetreiber) – der Verteilnetzbetreiber

1. Az elosztói engedélyes felel a helyi áramhálózat működéséért. – Der Verteilnetzbetreiber ist für den Betrieb des lokalen Stromnetzes verantwortlich.

2. Az elosztói engedélyes vizsgálja meg, hogy a hálózat befogadja-e az új napelemes rendszert. – Der Verteilnetzbetreiber prüft, ob das Netz die neue Photovoltaikanlage aufnehmen kann.

3. A feszültségproblémákat az elosztói engedélyesnek kell jelezni. – Spannungsprobleme müssen dem Verteilnetzbetreiber gemeldet werden.

20. a kétirányú mérő (Zweirichtungszähler) – der Zweirichtungszähler

1. A kétirányú mérő külön méri a vételezett és a betáplált áramot. – Der Zweirichtungszähler misst den bezogenen und den eingespeisten Strom getrennt.

2. A napelemes rendszer üzembe helyezésekor a régi mérőt kétirányú mérőre cserélik. – Bei der Inbetriebnahme der Solaranlage wird der alte Zähler gegen einen Zweirichtungszähler getauscht.

3. A kétirányú mérő adatai alapján készül az éves elszámolás. – Auf Grundlage der Daten des Zweirichtungszählers wird die Jahresabrechnung erstellt.

21. az inverter (Wechselrichter) – der Wechselrichter

1. Az inverter a napelemek egyenáramát váltakozó árammá alakítja. – Der Wechselrichter wandelt den Gleichstrom der Solarmodule in Wechselstrom um.

2. Nagy melegben az inverter csökkenti a teljesítményét. – Bei großer Hitze reduziert der Wechselrichter seine Leistung.

3. Az invertert jól szellőző, árnyékos helyre kell szerelni. – Der Wechselrichter muss an einem gut belüfteten, schattigen Ort montiert werden.

22. a szaldó elszámolás (Saldoabrechnung) – die Saldoabrechnung

1. A szaldó elszámolásnál a betáplált és a vételezett áram egy évre kiegyenlíti egymást. – Bei der Saldoabrechnung gleichen sich eingespeister und bezogener Strom über ein Jahr aus.

2. A szaldó elszámolás miatt a hálózat ingyenes tárolóként működött. – Wegen der Saldoabrechnung funktionierte das Netz wie ein kostenloser Speicher.

3. Az új rendszereknél a szaldó elszámolás már nem érhető el. – Bei neuen Anlagen ist die Saldoabrechnung nicht mehr verfügbar.

23. a bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) – die Bruttoabrechnung

1. A bruttó elszámolásnál a betáplált áramért alacsonyabb átvételi árat kapunk. – Bei der Bruttoabrechnung erhalten wir für den eingespeisten Strom einen niedrigeren Abnahmepreis.

2. A bruttó elszámolás miatt megéri növelni az önfogyasztást. – Wegen der Bruttoabrechnung lohnt es sich, den Eigenverbrauch zu erhöhen.

3. A bruttó elszámolás bevezetése sok háztulajdonost energiatároló vásárlására ösztönzött. – Die Einführung der Bruttoabrechnung hat viele Hausbesitzer zum Kauf eines Energiespeichers angeregt.

24. az önfogyasztás (Eigenverbrauch) – der Eigenverbrauch

1. Az önfogyasztás azt jelenti, hogy a megtermelt áramot helyben használjuk fel. – Eigenverbrauch bedeutet, dass wir den erzeugten Strom vor Ort verbrauchen.

2. Időzítőkkel jelentősen növelhető az önfogyasztás aránya. – Mit Zeitschaltern lässt sich der Anteil des Eigenverbrauchs erheblich steigern.

3. Magas önfogyasztás mellett a napelemes rendszer gyorsabban megtérül. – Bei hohem Eigenverbrauch amortisiert sich die Solaranlage schneller.

25. a teljesítménytényező, COP (Leistungszahl) – die Leistungszahl

1. A teljesítménytényező megmutatja, hány egység hőt termel a hőszivattyú egy egység áramból. – Die Leistungszahl zeigt, wie viele Einheiten Wärme die Wärmepumpe aus einer Einheit Strom erzeugt.

2. Hidegebb külső hőmérsékletnél csökken a teljesítménytényező. – Bei kälteren Außentemperaturen sinkt die Leistungszahl.

3. A szezonális teljesítménytényező a valódi üzemeltetési költségek szempontjából fontosabb. – Die Jahresarbeitszahl ist für die tatsächlichen Betriebskosten wichtiger.

26. az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur) – die Vorlauftemperatur

1. A padlófűtés alacsony előremenő hőmérséklettel is jól működik. – Die Fußbodenheizung funktioniert auch mit niedriger Vorlauftemperatur gut.

2. A magas előremenő hőmérséklet rontja a hőszivattyú hatékonyságát. – Eine hohe Vorlauftemperatur verschlechtert die Effizienz der Wärmepumpe.

3. A fűtésszerelő az előremenő hőmérsékletet a külső hőmérséklethez igazította. – Der Heizungsinstallateur hat die Vorlauftemperatur an die Außentemperatur angepasst.

27. a helyiségenkénti szabályozás (Einzelraumregelung) – die Einzelraumregelung

1. A helyiségenkénti szabályozással minden szobában más hőmérséklet állítható be. – Mit der Einzelraumregelung kann in jedem Zimmer eine andere Temperatur eingestellt werden.

2. A helyiségenkénti szabályozás elektronikus termosztátfejekkel valósítható meg. – Die Einzelraumregelung lässt sich mit elektronischen Thermostatköpfen umsetzen.

3. A helyiségenkénti szabályozás jelentős energiamegtakarítást eredményezhet. – Die Einzelraumregelung kann zu erheblichen Energieeinsparungen führen.

28. az otthoni energiatároló (Heimspeicher) – der Heimspeicher

1. Az otthoni energiatároló a napközben termelt áramot estére tárolja. – Der Heimspeicher speichert den tagsüber erzeugten Strom für den Abend.

2. Az otthoni energiatároló élettartamát a töltési ciklusok számával adják meg. – Die Lebensdauer des Heimspeichers wird mit der Anzahl der Ladezyklen angegeben.

3. Az állam egy ideig támogatta az otthoni energiatárolók telepítését. – Der Staat hat eine Zeit lang die Installation von Heimspeichern gefördert.

29. a fali töltő (Wallbox) – die Wallbox

1. A fali töltő gyorsabban tölti az elektromos autót, mint egy hagyományos konnektor. – Die Wallbox lädt das Elektroauto schneller als eine herkömmliche Steckdose.

2. A fali töltőt villanyszerelőnek kell bekötnie. – Die Wallbox muss von einem Elektriker angeschlossen werden.

3. Egyes fali töltők a napelemes többletáram alapján szabályozzák a töltést. – Manche Wallboxen steuern das Laden anhand des Solarüberschusses.

30. a túlfeszültség-levezető (Überspannungsableiter) – der Überspannungsableiter

1. A túlfeszültség-levezető villámcsapáskor megvédi az elektronikus eszközöket. – Der Überspannungsableiter schützt bei einem Blitzeinschlag die elektronischen Geräte.

2. A durvavédelmet a főelosztóba szerelt túlfeszültség-levezető biztosítja. – Den Grobschutz gewährleistet der in die Hauptverteilung eingebaute Überspannungsableiter.

3. A túlfeszültség-levezető beszerelése viszonylag olcsó, a kár viszont nagyon drága lehet. – Der Einbau eines Überspannungsableiters ist relativ günstig, der Schaden kann dagegen sehr teuer sein.

31. a hálós hálózat (Mesh-Netzwerk) – das Mesh-Netzwerk

1. A hálós hálózatban az eszközök egymásnak továbbítják a jeleket. – Im Mesh-Netzwerk leiten die Geräte die Signale aneinander weiter.

2. A hálós hálózat nagy házakban is megbízható lefedettséget biztosít. – Das Mesh-Netzwerk sorgt auch in großen Häusern für eine zuverlässige Abdeckung.

3. A Zigbee-eszközök hálós hálózatot alkotnak. – Zigbee-Geräte bilden ein Mesh-Netzwerk.

32. a vállalatirányítási rendszer (ERP-System) – das ERP-System

1. A vállalatirányítási rendszer egyetlen felületen egyesíti a beszerzést, a raktározást és a számlázást. – Das ERP-System vereint Einkauf, Lagerhaltung und Rechnungsstellung auf einer einzigen Oberfläche.

2. Egy vállalatirányítási rendszer bevezetése gyakran több mint egy évig tart. – Die Einführung eines ERP-Systems dauert oft mehr als ein Jahr.

3. A vállalatirányítási rendszer csak akkor hasznos, ha az adatok pontosak. – Das ERP-System ist nur dann nützlich, wenn die Daten korrekt sind.

33. az irányítóbizottság (Lenkungsausschuss) – der Lenkungsausschuss

1. Az irányítóbizottság a projekt legfontosabb döntéseit hozza meg. – Der Lenkungsausschuss trifft die wichtigsten Entscheidungen des Projekts.

2. Az irányítóbizottság havonta ülésezik. – Der Lenkungsausschuss tagt monatlich.

3. A vitás kérdéseket a projektvezető az irányítóbizottság elé terjeszti. – Strittige Fragen legt die Projektleiterin dem Lenkungsausschuss vor.

34. a kulcsfelhasználó (Key-User) – der Key-User

1. A kulcsfelhasználó képviseli a szakterület tudását a projektben. – Der Key-User vertritt das Fachwissen seines Bereichs im Projekt.

2. A kulcsfelhasználók oktatják később a kollégáikat. – Die Key-User schulen später ihre Kollegen.

3. A kulcsfelhasználók korai bevonása növeli a projekt sikerének esélyét. – Die frühe Einbindung der Key-User erhöht die Erfolgschancen des Projekts.

35. a követelményspecifikáció (Lastenheft) – das Lastenheft

1. A követelményspecifikáció azt írja le, mit vár el a megrendelő a rendszertől. – Das Lastenheft beschreibt, was der Auftraggeber vom System erwartet.

2. A követelményspecifikáció a pályázati kiírás alapja. – Das Lastenheft ist die Grundlage der Ausschreibung.

3. Egy hiányos követelményspecifikáció később drága változtatásokhoz vezethet. – Ein unvollständiges Lastenheft kann später zu teuren Änderungen führen.

36. a műszaki specifikáció (Pflichtenheft) – das Pflichtenheft

1. A műszaki specifikáció azt rögzíti, hogyan valósítja meg a szállító a követelményeket. – Das Pflichtenheft legt fest, wie der Anbieter die Anforderungen umsetzt.

2. A műszaki specifikációt mindkét fél aláírja. – Das Pflichtenheft wird von beiden Seiten unterschrieben.

3. Az átvételnél a műszaki specifikáció a viszonyítási alap. – Bei der Abnahme ist das Pflichtenheft die Bezugsgrundlage.

37. a teljes birtoklási költség, TCO (Gesamtbetriebskosten) – die Gesamtbetriebskosten

1. A teljes birtoklási költség a licencdíjon kívül az üzemeltetést és a karbantartást is tartalmazza. – Die Gesamtbetriebskosten umfassen außer der Lizenzgebühr auch Betrieb und Wartung.

2. Az ajánlatokat a teljes birtoklási költség alapján érdemes összehasonlítani. – Die Angebote sollte man auf Grundlage der Gesamtbetriebskosten vergleichen.

3. A felhőalapú megoldás teljes birtoklási költsége hosszú távon magasabb is lehet. – Die Gesamtbetriebskosten einer Cloud-Lösung können langfristig auch höher sein.

38. a felhasználói elfogadási teszt, UAT (Benutzerabnahmetest) – der Benutzerabnahmetest

1. A felhasználói elfogadási tesztet a leendő felhasználók végzik. – Den Benutzerabnahmetest führen die künftigen Benutzer durch.

2. A felhasználói elfogadási teszt valós munkafolyamatokon alapuló forgatókönyveket követ. – Der Benutzerabnahmetest folgt Szenarien, die auf realen Arbeitsabläufen beruhen.

3. Kritikus hiba esetén a felhasználói elfogadási teszt nem zárható le sikeresen. – Bei einem kritischen Fehler kann der Benutzerabnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen werden.

39. a változáskérelem (Änderungsantrag) – der Änderungsantrag

1. A változáskérelemben indokolni kell, miért szükséges a módosítás. – Im Änderungsantrag muss begründet werden, warum die Änderung notwendig ist.

2. Minden változáskérelem hatással lehet a költségekre és a határidőkre. – Jeder Änderungsantrag kann sich auf Kosten und Termine auswirken.

3. A változáskérelmekről az irányítóbizottság dönt. – Über die Änderungsanträge entscheidet der Lenkungsausschuss.

40. az átállási forgatókönyv (Cutover-Plan) – der Cutover-Plan

1. Az átállási forgatókönyv percre pontosan rögzíti az élesítés lépéseit. – Der Cutover-Plan legt die Schritte des Go-live minutengenau fest.

2. Az átállási forgatókönyvben minden lépésnek van felelőse. – Im Cutover-Plan hat jeder Schritt einen Verantwortlichen.

3. Az átállási forgatókönyvet érdemes előre próbaátállással tesztelni. – Den Cutover-Plan sollte man vorab mit einer Probeumstellung testen.

41. a visszaállítási terv (Rückfallplan) – der Rückfallplan

1. A visszaállítási terv leírja, hogyan lehet visszatérni a régi rendszerhez. – Der Rückfallplan beschreibt, wie man zum alten System zurückkehren kann.

2. Súlyos hiba esetén a projektvezető aktiválja a visszaállítási tervet. – Bei einem schwerwiegenden Fehler aktiviert die Projektleiterin den Rückfallplan.

3. Egy jó visszaállítási terv nyugalmat ad az élesítés éjszakáján. – Ein guter Rückfallplan gibt in der Nacht des Go-live Ruhe.

42. a támogatási időszak (Hypercare-Phase) – die Hypercare-Phase

1. A támogatási időszakban a projektcsapat a helyszínen segíti a felhasználókat. – In der Hypercare-Phase unterstützt das Projektteam die Benutzer vor Ort.

2. A támogatási időszak általában néhány hétig tart. – Die Hypercare-Phase dauert in der Regel einige Wochen.

3. A támogatási időszak végén a rendszert átadják az üzemeltetésnek. – Am Ende der Hypercare-Phase wird das System an den Betrieb übergeben.

43. a megtérülési idő (Amortisationszeit) – die Amortisationszeit

1. A megtérülési idő megmutatja, mikorra térül vissza a beruházás. – Die Amortisationszeit zeigt, wann sich die Investition auszahlt.

2. A napelemes rendszer megtérülési ideje az önfogyasztástól is függ. – Die Amortisationszeit der Solaranlage hängt auch vom Eigenverbrauch ab.

3. A pénzügyi igazgató a megtérülési idő alapján hagyja jóvá a projekteket. – Der Finanzdirektor genehmigt die Projekte auf Grundlage der Amortisationszeit.