110 thema 7

---

Thema 110 – Der Wald

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A falu és az erdő ára

1. Amikor egy befektető bejelentette, hogy a falu feletti erdő helyén üdülőparkot építene, a lakók két táborra szakadtak. – Als ein Investor ankündigte, dass er anstelle des Waldes oberhalb des Dorfes einen Ferienpark bauen wolle, spalteten sich die Bewohner in zwei Lager.

2. A polgármester, Szabó Gyula, abban reménykedett, hogy a beruházás munkahelyeket teremt és megállítja a fiatalok elvándorlását. – Der Bürgermeister, Gyula Szabó, hoffte, dass die Investition Arbeitsplätze schaffen und die Abwanderung der jungen Leute stoppen würde.

3. A falu idősebb lakói viszont úgy érezték, hogy az erdővel együtt a falu lelke is eltűnne. – Die älteren Dorfbewohner hingegen hatten das Gefühl, dass mit dem Wald auch die Seele des Dorfes verschwinden würde.

4. Egy fiatal biológus, Vera, felmérést készített, amelyből kiderült, hogy az erdőben védett denevérfajok élnek. – Eine junge Biologin, Vera, erstellte eine Erhebung, aus der hervorging, dass im Wald geschützte Fledermausarten leben.

5. A lakossági fórumon hosszú és heves vita alakult ki arról, mi ér többet: a gazdasági fejlődés vagy a természet. – Bei der Bürgerversammlung entwickelte sich eine lange und hitzige Debatte darüber, was mehr wert sei: wirtschaftliche Entwicklung oder die Natur.

6. Vera azt javasolta, hogy az erdőt ne vágják ki, hanem ökoturisztikai célokra hasznosítsák. – Vera schlug vor, den Wald nicht abzuholzen, sondern ihn für ökotouristische Zwecke zu nutzen.

7. Egy tanösvény, néhány faház és egy helyi termékeket árusító bolt szerinte többet hozna hosszú távon, mint egy betonból épült üdülőpark. – Ein Lehrpfad, einige Holzhütten und ein Laden mit regionalen Produkten würden ihrer Meinung nach langfristig mehr einbringen als ein Ferienpark aus Beton.

8. A befektető végül visszalépett, miután a természetvédelmi hatóság nem adta meg az engedélyt. – Der Investor zog sich schließlich zurück, nachdem die Naturschutzbehörde die Genehmigung nicht erteilt hatte.

9. A vita azonban megmutatta, hogy a vidéki települések gyakran kénytelenek választani a megélhetés és a táj megőrzése között. – Die Debatte zeigte jedoch, dass ländliche Gemeinden oft gezwungen sind, zwischen Lebensunterhalt und dem Erhalt der Landschaft zu wählen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor egy befektető bejelentette, hogy a falu feletti erdő helyén üdülőparkot építene, a lakók két táborra szakadtak.

2. A polgármester, Szabó Gyula, abban reménykedett, hogy a beruházás munkahelyeket teremt és megállítja a fiatalok elvándorlását.

3. A falu idősebb lakói viszont úgy érezték, hogy az erdővel együtt a falu lelke is eltűnne.

4. Egy fiatal biológus, Vera, felmérést készített, amelyből kiderült, hogy az erdőben védett denevérfajok élnek.

5. A lakossági fórumon hosszú és heves vita alakult ki arról, mi ér többet: a gazdasági fejlődés vagy a természet.

6. Vera azt javasolta, hogy az erdőt ne vágják ki, hanem ökoturisztikai célokra hasznosítsák.

7. Egy tanösvény, néhány faház és egy helyi termékeket árusító bolt szerinte többet hozna hosszú távon, mint egy betonból épült üdülőpark.

8. A befektető végül visszalépett, miután a természetvédelmi hatóság nem adta meg az engedélyt.

9. A vita azonban megmutatta, hogy a vidéki települések gyakran kénytelenek választani a megélhetés és a táj megőrzése között.

(aufklappen)német

1. Als ein Investor ankündigte, dass er anstelle des Waldes oberhalb des Dorfes einen Ferienpark bauen wolle, spalteten sich die Bewohner in zwei Lager.

2. Der Bürgermeister, Gyula Szabó, hoffte, dass die Investition Arbeitsplätze schaffen und die Abwanderung der jungen Leute stoppen würde.

3. Die älteren Dorfbewohner hingegen hatten das Gefühl, dass mit dem Wald auch die Seele des Dorfes verschwinden würde.

4. Eine junge Biologin, Vera, erstellte eine Erhebung, aus der hervorging, dass im Wald geschützte Fledermausarten leben.

5. Bei der Bürgerversammlung entwickelte sich eine lange und hitzige Debatte darüber, was mehr wert sei: wirtschaftliche Entwicklung oder die Natur.

6. Vera schlug vor, den Wald nicht abzuholzen, sondern ihn für ökotouristische Zwecke zu nutzen.

7. Ein Lehrpfad, einige Holzhütten und ein Laden mit regionalen Produkten würden ihrer Meinung nach langfristig mehr einbringen als ein Ferienpark aus Beton.

8. Der Investor zog sich schließlich zurück, nachdem die Naturschutzbehörde die Genehmigung nicht erteilt hatte.

9. Die Debatte zeigte jedoch, dass ländliche Gemeinden oft gezwungen sind, zwischen Lebensunterhalt und dem Erhalt der Landschaft zu wählen.

2. Kurzgeschichte – Az erdész dilemmája

1. Bakos Péter, aki húsz éve dolgozik erdészként az állami erdőgazdaságnál, egyre gyakrabban érzi magát két tűz között. – Péter Bakos, der seit zwanzig Jahren als Förster beim staatlichen Forstbetrieb arbeitet, fühlt sich immer häufiger zwischen zwei Stühlen.

2. A vállalat vezetése elvárja tőle, hogy a kitermelési tervet teljesítse, hiszen a faeladásból tartják fenn magukat. – Die Unternehmensleitung erwartet von ihm, dass er den Einschlagsplan erfüllt, da man sich aus dem Holzverkauf finanziert.

3. A kirándulók és a természetvédők viszont minden kivágott fát veszteségként élnek meg. – Die Wanderer und Naturschützer hingegen erleben jeden gefällten Baum als Verlust.

4. Péter sokszor elmagyarázza, hogy a gondos fakitermelés az erdő megújulását is szolgálhatja. – Péter erklärt oft, dass ein sorgfältiger Holzeinschlag auch der Erneuerung des Waldes dienen kann.

5. Ugyanakkor bevallja, hogy vannak olyan döntések, amelyekkel ő maga sem ért egyet. – Gleichzeitig gibt er zu, dass es Entscheidungen gibt, mit denen er selbst nicht einverstanden ist.

6. A legjobban az zavarja, ha a gazdasági szempontok miatt túl korán vágnak ki olyan fákat, amelyek még évtizedekig nőhetnének. – Am meisten stört ihn, wenn aus wirtschaftlichen Gründen zu früh Bäume gefällt werden, die noch jahrzehntelang wachsen könnten.

7. Egyszer egy idős túrázó megkérdezte tőle, hogy ha az erdő az övé lenne, mit csinálna másképp. – Einmal fragte ihn ein älterer Wanderer, was er anders machen würde, wenn der Wald ihm gehörte.

8. Péter elgondolkodott, majd azt felelte, hogy több időt adna a fáknak, és kevesebbet a táblázatoknak. – Péter dachte nach und antwortete dann, dass er den Bäumen mehr Zeit geben würde und den Tabellen weniger.

9. Ez a mondat azóta is sokat jár a fejében, valahányszor egy újabb kitermelési tervet ír alá. – Dieser Satz geht ihm seitdem oft durch den Kopf, jedes Mal wenn er einen neuen Einschlagsplan unterschreibt.

(aufklappen)magyarul

1. Bakos Péter, aki húsz éve dolgozik erdészként az állami erdőgazdaságnál, egyre gyakrabban érzi magát két tűz között.

2. A vállalat vezetése elvárja tőle, hogy a kitermelési tervet teljesítse, hiszen a faeladásból tartják fenn magukat.

3. A kirándulók és a természetvédők viszont minden kivágott fát veszteségként élnek meg.

4. Péter sokszor elmagyarázza, hogy a gondos fakitermelés az erdő megújulását is szolgálhatja.

5. Ugyanakkor bevallja, hogy vannak olyan döntések, amelyekkel ő maga sem ért egyet.

6. A legjobban az zavarja, ha a gazdasági szempontok miatt túl korán vágnak ki olyan fákat, amelyek még évtizedekig nőhetnének.

7. Egyszer egy idős túrázó megkérdezte tőle, hogy ha az erdő az övé lenne, mit csinálna másképp.

8. Péter elgondolkodott, majd azt felelte, hogy több időt adna a fáknak, és kevesebbet a táblázatoknak.

9. Ez a mondat azóta is sokat jár a fejében, valahányszor egy újabb kitermelési tervet ír alá.

(aufklappen)német

1. Péter Bakos, der seit zwanzig Jahren als Förster beim staatlichen Forstbetrieb arbeitet, fühlt sich immer häufiger zwischen zwei Stühlen.

2. Die Unternehmensleitung erwartet von ihm, dass er den Einschlagsplan erfüllt, da man sich aus dem Holzverkauf finanziert.

3. Die Wanderer und Naturschützer hingegen erleben jeden gefällten Baum als Verlust.

4. Péter erklärt oft, dass ein sorgfältiger Holzeinschlag auch der Erneuerung des Waldes dienen kann.

5. Gleichzeitig gibt er zu, dass es Entscheidungen gibt, mit denen er selbst nicht einverstanden ist.

6. Am meisten stört ihn, wenn aus wirtschaftlichen Gründen zu früh Bäume gefällt werden, die noch jahrzehntelang wachsen könnten.

7. Einmal fragte ihn ein älterer Wanderer, was er anders machen würde, wenn der Wald ihm gehörte.

8. Péter dachte nach und antwortete dann, dass er den Bäumen mehr Zeit geben würde und den Tabellen weniger.

9. Dieser Satz geht ihm seitdem oft durch den Kopf, jedes Mal wenn er einen neuen Einschlagsplan unterschreibt.

3. Kurzgeschichte – Az akác vitája

1. Egy szakmai konferencián két ismert erdőmérnök, Tóth Anna és Kiss Balázs heves vitába keveredett az akácról. – Auf einer Fachkonferenz gerieten zwei bekannte Forstingenieure, Anna Tóth und Balázs Kiss, in einen heftigen Streit über die Robinie.

2. Balázs szerint az akác a magyar gazdaság egyik kincse, hiszen gyorsan nő, kiváló tűzifát ad, és az akácméz világhírű. – Laut Balázs ist die Robinie einer der Schätze der ungarischen Wirtschaft, denn sie wächst schnell, liefert hervorragendes Brennholz, und der Akazienhonig ist weltberühmt.

3. Anna viszont arra figyelmeztetett, hogy az akác idegenhonos faj, amely kiszorítja az őshonos növényzetet. – Anna hingegen warnte, dass die Robinie eine gebietsfremde Art sei, die die heimische Vegetation verdrängt.

4. Hozzátette, hogy ahol az akác egyszer megtelepszik, ott a talaj is megváltozik, és nehéz visszaállítani az eredeti erdőt. – Sie fügte hinzu, dass sich dort, wo sich die Robinie einmal ansiedelt, auch der Boden verändert und es schwer ist, den ursprünglichen Wald wiederherzustellen.

5. Balázs azzal érvelt, hogy a homokos Alföldön sokszor az akác az egyetlen fa, amely egyáltalán megél. – Balázs argumentierte, dass auf dem sandigen Alföld die Robinie oft der einzige Baum sei, der überhaupt gedeiht.

6. A hallgatóság soraiban egy méhész is felszólalt, aki elmondta, hogy az akácerdők nélkül az ő megélhetése is veszélybe kerülne. – Unter den Zuhörern meldete sich auch ein Imker zu Wort, der sagte, dass ohne die Robinienwälder auch sein Lebensunterhalt in Gefahr geriete.

7. A vita végén mindkét szakember elismerte, hogy a kérdésre nincs egyszerű válasz. – Am Ende der Debatte räumten beide Fachleute ein, dass es auf die Frage keine einfache Antwort gibt.

8. Abban megegyeztek, hogy védett területeken vissza kellene szorítani az akácot, máshol viszont ésszerűen lehet hasznosítani. – Sie einigten sich darauf, dass man die Robinie in Schutzgebieten zurückdrängen sollte, während man sie anderswo vernünftig nutzen könne.

9. A konferencia után sokan megjegyezték, hogy ez a vita jól mutatja, mennyire összefonódik a természet és a gazdaság. – Nach der Konferenz bemerkten viele, dass diese Debatte gut zeige, wie sehr Natur und Wirtschaft miteinander verflochten sind.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szakmai konferencián két ismert erdőmérnök, Tóth Anna és Kiss Balázs heves vitába keveredett az akácról.

2. Balázs szerint az akác a magyar gazdaság egyik kincse, hiszen gyorsan nő, kiváló tűzifát ad, és az akácméz világhírű.

3. Anna viszont arra figyelmeztetett, hogy az akác idegenhonos faj, amely kiszorítja az őshonos növényzetet.

4. Hozzátette, hogy ahol az akác egyszer megtelepszik, ott a talaj is megváltozik, és nehéz visszaállítani az eredeti erdőt.

5. Balázs azzal érvelt, hogy a homokos Alföldön sokszor az akác az egyetlen fa, amely egyáltalán megél.

6. A hallgatóság soraiban egy méhész is felszólalt, aki elmondta, hogy az akácerdők nélkül az ő megélhetése is veszélybe kerülne.

7. A vita végén mindkét szakember elismerte, hogy a kérdésre nincs egyszerű válasz.

8. Abban megegyeztek, hogy védett területeken vissza kellene szorítani az akácot, máshol viszont ésszerűen lehet hasznosítani.

9. A konferencia után sokan megjegyezték, hogy ez a vita jól mutatja, mennyire összefonódik a természet és a gazdaság.

(aufklappen)német

1. Auf einer Fachkonferenz gerieten zwei bekannte Forstingenieure, Anna Tóth und Balázs Kiss, in einen heftigen Streit über die Robinie.

2. Laut Balázs ist die Robinie einer der Schätze der ungarischen Wirtschaft, denn sie wächst schnell, liefert hervorragendes Brennholz, und der Akazienhonig ist weltberühmt.

3. Anna hingegen warnte, dass die Robinie eine gebietsfremde Art sei, die die heimische Vegetation verdrängt.

4. Sie fügte hinzu, dass sich dort, wo sich die Robinie einmal ansiedelt, auch der Boden verändert und es schwer ist, den ursprünglichen Wald wiederherzustellen.

5. Balázs argumentierte, dass auf dem sandigen Alföld die Robinie oft der einzige Baum sei, der überhaupt gedeiht.

6. Unter den Zuhörern meldete sich auch ein Imker zu Wort, der sagte, dass ohne die Robinienwälder auch sein Lebensunterhalt in Gefahr geriete.

7. Am Ende der Debatte räumten beide Fachleute ein, dass es auf die Frage keine einfache Antwort gibt.

8. Sie einigten sich darauf, dass man die Robinie in Schutzgebieten zurückdrängen sollte, während man sie anderswo vernünftig nutzen könne.

9. Nach der Konferenz bemerkten viele, dass diese Debatte gut zeige, wie sehr Natur und Wirtschaft miteinander verflochten sind.

4. Kurzgeschichte – Az erdő, amely gyógyít

1. Márta, aki évek óta küzdött a kiégéssel, orvosa tanácsára elkezdett rendszeresen az erdőben sétálni. – Márta, die seit Jahren mit Burnout kämpfte, begann auf Anraten ihres Arztes, regelmäßig im Wald spazieren zu gehen.

2. Eleinte szkeptikus volt, mert nem hitte, hogy néhány fa megoldhatja a problémáit. – Anfangs war sie skeptisch, weil sie nicht glaubte, dass ein paar Bäume ihre Probleme lösen könnten.

3. Egy japán eredetű módszerről olvasott, amelyet erdőfürdőnek neveznek. – Sie las über eine Methode japanischen Ursprungs, die man Waldbaden nennt.

4. A lényege az, hogy az ember lassan, minden érzékével figyelve tölt időt a fák között, cél és sietség nélkül. – Ihr Kern besteht darin, dass man langsam und mit allen Sinnen aufmerksam Zeit zwischen den Bäumen verbringt, ohne Ziel und ohne Eile.

5. Néhány hét múlva Márta észrevette, hogy jobban alszik, és kevésbé ingerlékeny. – Nach einigen Wochen bemerkte Márta, dass sie besser schlief und weniger reizbar war.

6. Olvasott olyan kutatásokról is, amelyek szerint a fák által kibocsátott anyagok erősítik az immunrendszert. – Sie las auch von Studien, laut denen die von den Bäumen abgegebenen Stoffe das Immunsystem stärken.

7. Bár tudta, hogy az erdő nem pótolja a terápiát, egyre inkább a gyógyulása részének tekintette. – Obwohl sie wusste, dass der Wald keine Therapie ersetzt, betrachtete sie ihn zunehmend als Teil ihrer Genesung.

8. Később egy csoportot is szervezett a munkahelyén, hogy a kollégái is megtapasztalhassák ezt az élményt. – Später organisierte sie an ihrem Arbeitsplatz auch eine Gruppe, damit auch ihre Kollegen diese Erfahrung machen konnten.

9. Márta ma úgy véli, hogy egy olyan társadalomban, amely folyamatosan siet, az erdő csendje szinte luxussá vált. – Márta ist heute der Meinung, dass in einer Gesellschaft, die ständig in Eile ist, die Stille des Waldes fast zum Luxus geworden ist.

(aufklappen)magyarul

1. Márta, aki évek óta küzdött a kiégéssel, orvosa tanácsára elkezdett rendszeresen az erdőben sétálni.

2. Eleinte szkeptikus volt, mert nem hitte, hogy néhány fa megoldhatja a problémáit.

3. Egy japán eredetű módszerről olvasott, amelyet erdőfürdőnek neveznek.

4. A lényege az, hogy az ember lassan, minden érzékével figyelve tölt időt a fák között, cél és sietség nélkül.

5. Néhány hét múlva Márta észrevette, hogy jobban alszik, és kevésbé ingerlékeny.

6. Olvasott olyan kutatásokról is, amelyek szerint a fák által kibocsátott anyagok erősítik az immunrendszert.

7. Bár tudta, hogy az erdő nem pótolja a terápiát, egyre inkább a gyógyulása részének tekintette.

8. Később egy csoportot is szervezett a munkahelyén, hogy a kollégái is megtapasztalhassák ezt az élményt.

9. Márta ma úgy véli, hogy egy olyan társadalomban, amely folyamatosan siet, az erdő csendje szinte luxussá vált.

(aufklappen)német

1. Márta, die seit Jahren mit Burnout kämpfte, begann auf Anraten ihres Arztes, regelmäßig im Wald spazieren zu gehen.

2. Anfangs war sie skeptisch, weil sie nicht glaubte, dass ein paar Bäume ihre Probleme lösen könnten.

3. Sie las über eine Methode japanischen Ursprungs, die man Waldbaden nennt.

4. Ihr Kern besteht darin, dass man langsam und mit allen Sinnen aufmerksam Zeit zwischen den Bäumen verbringt, ohne Ziel und ohne Eile.

5. Nach einigen Wochen bemerkte Márta, dass sie besser schlief und weniger reizbar war.

6. Sie las auch von Studien, laut denen die von den Bäumen abgegebenen Stoffe das Immunsystem stärken.

7. Obwohl sie wusste, dass der Wald keine Therapie ersetzt, betrachtete sie ihn zunehmend als Teil ihrer Genesung.

8. Später organisierte sie an ihrem Arbeitsplatz auch eine Gruppe, damit auch ihre Kollegen diese Erfahrung machen konnten.

9. Márta ist heute der Meinung, dass in einer Gesellschaft, die ständig in Eile ist, die Stille des Waldes fast zum Luxus geworden ist.

5. Kurzgeschichte – Az örökölt erdő

1. Amikor Kovács Lilla megörökölte nagyapja két hektáros erdejét, fogalma sem volt, mit kezdjen vele. – Als Lilla Kovács die zwei Hektar Wald ihres Großvaters erbte, hatte sie keine Ahnung, was sie damit anfangen sollte.

2. Hamar kiderült, hogy az erdő tulajdonjoga nem csak örömmel, hanem kötelezettségekkel is jár. – Bald stellte sich heraus, dass das Eigentum an einem Wald nicht nur mit Freude, sondern auch mit Pflichten verbunden ist.

3. Az erdészeti hatóság levélben értesítette, hogy erdőgazdálkodót kell kijelölnie, aki szakszerűen kezeli a területet. – Die Forstbehörde teilte ihr per Brief mit, dass sie einen Waldbewirtschafter benennen müsse, der die Fläche fachgerecht bewirtschaftet.

4. Lilla eleinte el akarta adni az erdőt, mert úgy érezte, hogy csak gondot jelent. – Lilla wollte den Wald anfangs verkaufen, weil sie das Gefühl hatte, dass er nur Sorgen bereitete.

5. Egy szomszédos gazda azonban azt javasolta, hogy csatlakozzon az erdőbirtokossági társulathoz. – Ein benachbarter Landwirt schlug ihr jedoch vor, der Waldbesitzergemeinschaft beizutreten.

6. Így a terület kezelését szakemberek végzik, ő pedig a haszonból részesül. – So übernehmen Fachleute die Bewirtschaftung der Fläche, und sie erhält einen Anteil am Gewinn.

7. Amikor először sétált végig az erdején, rájött, hogy a nagyapja itt töltötte élete legboldogabb óráit. – Als sie zum ersten Mal durch ihren Wald ging, wurde ihr klar, dass ihr Großvater hier die glücklichsten Stunden seines Lebens verbracht hatte.

8. Ha eladta volna, ezt a kapcsolatot örökre elvesztette volna. – Hätte sie ihn verkauft, hätte sie diese Verbindung für immer verloren.

9. Lilla ma már úgy tekint az erdőre, mint egy olyan örökségre, amelyet a saját gyermekeinek is tovább szeretne adni. – Heute betrachtet Lilla den Wald als ein Erbe, das sie auch an ihre eigenen Kinder weitergeben möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kovács Lilla megörökölte nagyapja két hektáros erdejét, fogalma sem volt, mit kezdjen vele.

2. Hamar kiderült, hogy az erdő tulajdonjoga nem csak örömmel, hanem kötelezettségekkel is jár.

3. Az erdészeti hatóság levélben értesítette, hogy erdőgazdálkodót kell kijelölnie, aki szakszerűen kezeli a területet.

4. Lilla eleinte el akarta adni az erdőt, mert úgy érezte, hogy csak gondot jelent.

5. Egy szomszédos gazda azonban azt javasolta, hogy csatlakozzon az erdőbirtokossági társulathoz.

6. Így a terület kezelését szakemberek végzik, ő pedig a haszonból részesül.

7. Amikor először sétált végig az erdején, rájött, hogy a nagyapja itt töltötte élete legboldogabb óráit.

8. Ha eladta volna, ezt a kapcsolatot örökre elvesztette volna.

9. Lilla ma már úgy tekint az erdőre, mint egy olyan örökségre, amelyet a saját gyermekeinek is tovább szeretne adni.

(aufklappen)német

1. Als Lilla Kovács die zwei Hektar Wald ihres Großvaters erbte, hatte sie keine Ahnung, was sie damit anfangen sollte.

2. Bald stellte sich heraus, dass das Eigentum an einem Wald nicht nur mit Freude, sondern auch mit Pflichten verbunden ist.

3. Die Forstbehörde teilte ihr per Brief mit, dass sie einen Waldbewirtschafter benennen müsse, der die Fläche fachgerecht bewirtschaftet.

4. Lilla wollte den Wald anfangs verkaufen, weil sie das Gefühl hatte, dass er nur Sorgen bereitete.

5. Ein benachbarter Landwirt schlug ihr jedoch vor, der Waldbesitzergemeinschaft beizutreten.

6. So übernehmen Fachleute die Bewirtschaftung der Fläche, und sie erhält einen Anteil am Gewinn.

7. Als sie zum ersten Mal durch ihren Wald ging, wurde ihr klar, dass ihr Großvater hier die glücklichsten Stunden seines Lebens verbracht hatte.

8. Hätte sie ihn verkauft, hätte sie diese Verbindung für immer verloren.

9. Heute betrachtet Lilla den Wald als ein Erbe, das sie auch an ihre eigenen Kinder weitergeben möchte.

6. Kurzgeschichte – A farkas visszatér

1. Amikor az Északi-középhegységben ismét farkasokat észleltek, a hír gyorsan bejárta a környékbeli falvakat. – Als im Nördlichen Mittelgebirge wieder Wölfe gesichtet wurden, verbreitete sich die Nachricht schnell in den umliegenden Dörfern.

2. Varga János, aki juhokat tart, attól tartott, hogy a farkasok megtámadják a nyáját. – János Varga, der Schafe hält, befürchtete, dass die Wölfe seine Herde angreifen würden.

3. A nemzeti park munkatársai viszont örömmel fogadták a hírt, hiszen a farkas évtizedekig hiányzott a hazai erdőkből. – Die Mitarbeiter des Nationalparks hingegen nahmen die Nachricht mit Freude auf, denn der Wolf hatte jahrzehntelang in den heimischen Wäldern gefehlt.

4. Egy fiatal kutató, Dávid, elmagyarázta a gazdáknak, hogy a farkasok elsősorban vaddisznókra és szarvasokra vadásznak. – Ein junger Forscher, Dávid, erklärte den Landwirten, dass die Wölfe vor allem Wildschweine und Hirsche jagen.

5. Azt is elmondta, hogy a jelenlétük segíthet csökkenteni a túlszaporodott vadállomány okozta károkat. – Er sagte auch, dass ihre Anwesenheit helfen könne, die Schäden durch den übermäßigen Wildbestand zu verringern.

6. János azonban kételkedett, és azt kérdezte, ki fizeti meg a kárt, ha mégis elvisznek egy bárányt. – János zweifelte jedoch und fragte, wer den Schaden bezahle, wenn doch ein Lamm gerissen würde.

7. A park végül villanypásztort és két terelőkutyát adott neki, hogy megvédhesse az állatait. – Der Park gab ihm schließlich einen Elektrozaun und zwei Herdenschutzhunde, damit er seine Tiere schützen konnte.

8. Egy év múlva János bevallotta, hogy egyetlen juhát sem vesztette el, bár néha hallotta éjjel a farkasok üvöltését. – Nach einem Jahr gab János zu, dass er kein einziges Schaf verloren hatte, obwohl er nachts manchmal das Heulen der Wölfe hörte.

9. A történet azt mutatja, hogy az ember és a vadon együttélése lehetséges, ha mindkét fél érdekeit komolyan veszik. – Die Geschichte zeigt, dass das Zusammenleben von Mensch und Wildnis möglich ist, wenn die Interessen beider Seiten ernst genommen werden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor az Északi-középhegységben ismét farkasokat észleltek, a hír gyorsan bejárta a környékbeli falvakat.

2. Varga János, aki juhokat tart, attól tartott, hogy a farkasok megtámadják a nyáját.

3. A nemzeti park munkatársai viszont örömmel fogadták a hírt, hiszen a farkas évtizedekig hiányzott a hazai erdőkből.

4. Egy fiatal kutató, Dávid, elmagyarázta a gazdáknak, hogy a farkasok elsősorban vaddisznókra és szarvasokra vadásznak.

5. Azt is elmondta, hogy a jelenlétük segíthet csökkenteni a túlszaporodott vadállomány okozta károkat.

6. János azonban kételkedett, és azt kérdezte, ki fizeti meg a kárt, ha mégis elvisznek egy bárányt.

7. A park végül villanypásztort és két terelőkutyát adott neki, hogy megvédhesse az állatait.

8. Egy év múlva János bevallotta, hogy egyetlen juhát sem vesztette el, bár néha hallotta éjjel a farkasok üvöltését.

9. A történet azt mutatja, hogy az ember és a vadon együttélése lehetséges, ha mindkét fél érdekeit komolyan veszik.

(aufklappen)német

1. Als im Nördlichen Mittelgebirge wieder Wölfe gesichtet wurden, verbreitete sich die Nachricht schnell in den umliegenden Dörfern.

2. János Varga, der Schafe hält, befürchtete, dass die Wölfe seine Herde angreifen würden.

3. Die Mitarbeiter des Nationalparks hingegen nahmen die Nachricht mit Freude auf, denn der Wolf hatte jahrzehntelang in den heimischen Wäldern gefehlt.

4. Ein junger Forscher, Dávid, erklärte den Landwirten, dass die Wölfe vor allem Wildschweine und Hirsche jagen.

5. Er sagte auch, dass ihre Anwesenheit helfen könne, die Schäden durch den übermäßigen Wildbestand zu verringern.

6. János zweifelte jedoch und fragte, wer den Schaden bezahle, wenn doch ein Lamm gerissen würde.

7. Der Park gab ihm schließlich einen Elektrozaun und zwei Herdenschutzhunde, damit er seine Tiere schützen konnte.

8. Nach einem Jahr gab János zu, dass er kein einziges Schaf verloren hatte, obwohl er nachts manchmal das Heulen der Wölfe hörte.

9. Die Geschichte zeigt, dass das Zusammenleben von Mensch und Wildnis möglich ist, wenn die Interessen beider Seiten ernst genommen werden.

7. Kurzgeschichte – A kiszáradó bükkös

1. Kertész Ilona, aki negyven éve vezet kirándulásokat a Mátrában, egyre aggasztóbb változásokat vesz észre. – Ilona Kertész, die seit vierzig Jahren Wanderungen in der Mátra führt, bemerkt immer beunruhigendere Veränderungen.

2. A bükkfák, amelyek régen az egész hegyoldalt borították, az alacsonyabb részeken sorra kiszáradnak. – Die Buchen, die früher den ganzen Hang bedeckten, vertrocknen in den tieferen Lagen eine nach der anderen.

3. Egy erdész elmondta neki, hogy a bükk nem bírja a forró, csapadékszegény nyarakat, ezért egyre feljebb húzódik. – Ein Förster erzählte ihr, dass die Buche die heißen, niederschlagsarmen Sommer nicht verträgt und sich deshalb immer weiter nach oben zurückzieht.

4. A helyükre a melegebb klímát jobban tűrő tölgyek és cserfák lépnek. – An ihre Stelle treten Eichen und Zerreichen, die das wärmere Klima besser vertragen.

5. Ilona szomorúan gondol arra, hogy az unokái talán már nem fogják ismerni azokat a bükkösöket, amelyekben ő felnőtt. – Ilona denkt traurig daran, dass ihre Enkel die Buchenwälder, in denen sie aufgewachsen ist, vielleicht nicht mehr kennen werden.

6. A túrák során ezért mindig mesél a résztvevőknek a klímaváltozás látható nyomairól. – Bei den Wanderungen erzählt sie den Teilnehmern deshalb immer von den sichtbaren Spuren des Klimawandels.

7. Sokan meglepődnek, mert azt hitték, hogy a klímaváltozás csak távoli országokat érint. – Viele sind überrascht, weil sie dachten, dass der Klimawandel nur ferne Länder betrifft.

8. Ilona szerint ha az emberek a saját szemükkel látják a változást, könnyebben elhiszik, hogy cselekedni kell. – Laut Ilona glauben die Menschen leichter, dass man handeln muss, wenn sie die Veränderung mit eigenen Augen sehen.

9. Úgy véli, hogy az erdő ma már nem csak pihenőhely, hanem egy figyelmeztető jel is a társadalom számára. – Sie ist der Meinung, dass der Wald heute nicht nur ein Erholungsort, sondern auch ein Warnsignal für die Gesellschaft ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kertész Ilona, aki negyven éve vezet kirándulásokat a Mátrában, egyre aggasztóbb változásokat vesz észre.

2. A bükkfák, amelyek régen az egész hegyoldalt borították, az alacsonyabb részeken sorra kiszáradnak.

3. Egy erdész elmondta neki, hogy a bükk nem bírja a forró, csapadékszegény nyarakat, ezért egyre feljebb húzódik.

4. A helyükre a melegebb klímát jobban tűrő tölgyek és cserfák lépnek.

5. Ilona szomorúan gondol arra, hogy az unokái talán már nem fogják ismerni azokat a bükkösöket, amelyekben ő felnőtt.

6. A túrák során ezért mindig mesél a résztvevőknek a klímaváltozás látható nyomairól.

7. Sokan meglepődnek, mert azt hitték, hogy a klímaváltozás csak távoli országokat érint.

8. Ilona szerint ha az emberek a saját szemükkel látják a változást, könnyebben elhiszik, hogy cselekedni kell.

9. Úgy véli, hogy az erdő ma már nem csak pihenőhely, hanem egy figyelmeztető jel is a társadalom számára.

(aufklappen)német

1. Ilona Kertész, die seit vierzig Jahren Wanderungen in der Mátra führt, bemerkt immer beunruhigendere Veränderungen.

2. Die Buchen, die früher den ganzen Hang bedeckten, vertrocknen in den tieferen Lagen eine nach der anderen.

3. Ein Förster erzählte ihr, dass die Buche die heißen, niederschlagsarmen Sommer nicht verträgt und sich deshalb immer weiter nach oben zurückzieht.

4. An ihre Stelle treten Eichen und Zerreichen, die das wärmere Klima besser vertragen.

5. Ilona denkt traurig daran, dass ihre Enkel die Buchenwälder, in denen sie aufgewachsen ist, vielleicht nicht mehr kennen werden.

6. Bei den Wanderungen erzählt sie den Teilnehmern deshalb immer von den sichtbaren Spuren des Klimawandels.

7. Viele sind überrascht, weil sie dachten, dass der Klimawandel nur ferne Länder betrifft.

8. Laut Ilona glauben die Menschen leichter, dass man handeln muss, wenn sie die Veränderung mit eigenen Augen sehen.

9. Sie ist der Meinung, dass der Wald heute nicht nur ein Erholungsort, sondern auch ein Warnsignal für die Gesellschaft ist.

8. Kurzgeschichte – A tűzifa ára

1. Egy hideg télen, amikor a gáz ára hirtelen megugrott, a vidéki családok tömegesen tértek át a fatüzelésre. – In einem kalten Winter, als der Gaspreis plötzlich in die Höhe schnellte, stiegen die Familien auf dem Land massenhaft auf Holzheizung um.

2. Nagy Sándor, aki egy kis faluban tűzifát árul, soha nem látott még ekkora keresletet. – Sándor Nagy, der in einem kleinen Dorf Brennholz verkauft, hatte noch nie eine so große Nachfrage erlebt.

3. A telefonja egész nap csörgött, és az emberek hetekig vártak a szállításra. – Sein Telefon klingelte den ganzen Tag, und die Leute warteten wochenlang auf die Lieferung.

4. Sándor észrevette, hogy egyre többen kínálnak olcsó, kétes eredetű fát az interneten. – Sándor bemerkte, dass immer mehr Leute billiges Holz zweifelhafter Herkunft im Internet anboten.

5. Tudta, hogy ha a vásárlók nem kérik a származási igazolást, az illegális fakitermelés virágozni fog. – Er wusste, dass der illegale Holzeinschlag aufblühen würde, wenn die Käufer keinen Herkunftsnachweis verlangten.

6. Ezért minden vevőjének elmagyarázta, miért fontos, hogy a fa ellenőrzött forrásból származzon. – Deshalb erklärte er jedem Kunden, warum es wichtig ist, dass das Holz aus einer kontrollierten Quelle stammt.

7. Egy idős asszony megkérdezte tőle, hogy ha neki nincs pénze drága fára, akkor mit tegyen. – Eine alte Frau fragte ihn, was sie tun solle, wenn sie kein Geld für teures Holz habe.

8. Sándor elintézte, hogy az önkormányzat szociális tűzifa-programjából kapjon segítséget. – Sándor sorgte dafür, dass sie Hilfe aus dem Sozialbrennholzprogramm der Gemeinde bekam.

9. A tél tanulsága az volt, hogy az energiaválság nemcsak a pénztárcákat, hanem az erdőket is próbára teszi. – Die Lehre des Winters war, dass die Energiekrise nicht nur die Geldbeutel, sondern auch die Wälder auf die Probe stellt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hideg télen, amikor a gáz ára hirtelen megugrott, a vidéki családok tömegesen tértek át a fatüzelésre.

2. Nagy Sándor, aki egy kis faluban tűzifát árul, soha nem látott még ekkora keresletet.

3. A telefonja egész nap csörgött, és az emberek hetekig vártak a szállításra.

4. Sándor észrevette, hogy egyre többen kínálnak olcsó, kétes eredetű fát az interneten.

5. Tudta, hogy ha a vásárlók nem kérik a származási igazolást, az illegális fakitermelés virágozni fog.

6. Ezért minden vevőjének elmagyarázta, miért fontos, hogy a fa ellenőrzött forrásból származzon.

7. Egy idős asszony megkérdezte tőle, hogy ha neki nincs pénze drága fára, akkor mit tegyen.

8. Sándor elintézte, hogy az önkormányzat szociális tűzifa-programjából kapjon segítséget.

9. A tél tanulsága az volt, hogy az energiaválság nemcsak a pénztárcákat, hanem az erdőket is próbára teszi.

(aufklappen)német

1. In einem kalten Winter, als der Gaspreis plötzlich in die Höhe schnellte, stiegen die Familien auf dem Land massenhaft auf Holzheizung um.

2. Sándor Nagy, der in einem kleinen Dorf Brennholz verkauft, hatte noch nie eine so große Nachfrage erlebt.

3. Sein Telefon klingelte den ganzen Tag, und die Leute warteten wochenlang auf die Lieferung.

4. Sándor bemerkte, dass immer mehr Leute billiges Holz zweifelhafter Herkunft im Internet anboten.

5. Er wusste, dass der illegale Holzeinschlag aufblühen würde, wenn die Käufer keinen Herkunftsnachweis verlangten.

6. Deshalb erklärte er jedem Kunden, warum es wichtig ist, dass das Holz aus einer kontrollierten Quelle stammt.

7. Eine alte Frau fragte ihn, was sie tun solle, wenn sie kein Geld für teures Holz habe.

8. Sándor sorgte dafür, dass sie Hilfe aus dem Sozialbrennholzprogramm der Gemeinde bekam.

9. Die Lehre des Winters war, dass die Energiekrise nicht nur die Geldbeutel, sondern auch die Wälder auf die Probe stellt.

9. Kurzgeschichte – A városi erdő

1. Egy nagyváros szélén lévő kis erdő helyére lakóparkot terveztek, ami a környékbeli lakók heves tiltakozását váltotta ki. – Anstelle eines kleinen Waldes am Rand einer Großstadt war ein Wohnpark geplant, was heftigen Protest der Anwohner auslöste.

2. Kelemen Dóra, egy kétgyermekes anya, megalapította a „Mentsük meg az erdőt!” nevű civil csoportot. – Dóra Kelemen, Mutter von zwei Kindern, gründete die Bürgergruppe „Retten wir den Wald!“.

3. Rámutatott, hogy a forró nyári napokon ez az erdő az egyetlen hely, ahol a gyerekek hűvösben játszhatnak. – Sie wies darauf hin, dass dieser Wald an heißen Sommertagen der einzige Ort sei, an dem die Kinder im Kühlen spielen könnten.

4. A csoport aláírásokat gyűjtött, és szakértőket hívott, akik bemutatták az erdő hűtő és levegőtisztító hatását. – Die Gruppe sammelte Unterschriften und lud Experten ein, die die kühlende und luftreinigende Wirkung des Waldes darlegten.

5. A beruházó azzal érvelt, hogy a városnak új lakásokra van szüksége, hiszen egyre többen költöznek ide. – Der Investor argumentierte, dass die Stadt neue Wohnungen brauche, da immer mehr Menschen hierher zögen.

6. Dóra elismerte, hogy ez igaz, de azt kérdezte, miért éppen az utolsó zöld területet kell feláldozni. – Dóra räumte ein, dass das stimme, fragte aber, warum gerade die letzte Grünfläche geopfert werden müsse.

7. Végül kompromisszum született: a lakópark egy elhagyott ipari területen épül meg, az erdőt pedig védetté nyilvánítják. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Der Wohnpark wird auf einem verlassenen Industriegelände gebaut, und der Wald wird unter Schutz gestellt.

8. Dóra szerint ez a siker azt bizonyítja, hogy a civilek összefogása valódi változást hozhat. – Laut Dóra beweist dieser Erfolg, dass der Zusammenschluss von Bürgern echte Veränderungen bewirken kann.

9. A történet ugyanakkor rávilágít arra is, hogy a városok növekedése és a zöld területek megőrzése között egyre nehezebb egyensúlyt találni. – Die Geschichte macht zugleich deutlich, dass es immer schwieriger wird, ein Gleichgewicht zwischen dem Wachstum der Städte und dem Erhalt der Grünflächen zu finden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nagyváros szélén lévő kis erdő helyére lakóparkot terveztek, ami a környékbeli lakók heves tiltakozását váltotta ki.

2. Kelemen Dóra, egy kétgyermekes anya, megalapította a „Mentsük meg az erdőt!” nevű civil csoportot.

3. Rámutatott, hogy a forró nyári napokon ez az erdő az egyetlen hely, ahol a gyerekek hűvösben játszhatnak.

4. A csoport aláírásokat gyűjtött, és szakértőket hívott, akik bemutatták az erdő hűtő és levegőtisztító hatását.

5. A beruházó azzal érvelt, hogy a városnak új lakásokra van szüksége, hiszen egyre többen költöznek ide.

6. Dóra elismerte, hogy ez igaz, de azt kérdezte, miért éppen az utolsó zöld területet kell feláldozni.

7. Végül kompromisszum született: a lakópark egy elhagyott ipari területen épül meg, az erdőt pedig védetté nyilvánítják.

8. Dóra szerint ez a siker azt bizonyítja, hogy a civilek összefogása valódi változást hozhat.

9. A történet ugyanakkor rávilágít arra is, hogy a városok növekedése és a zöld területek megőrzése között egyre nehezebb egyensúlyt találni.

(aufklappen)német

1. Anstelle eines kleinen Waldes am Rand einer Großstadt war ein Wohnpark geplant, was heftigen Protest der Anwohner auslöste.

2. Dóra Kelemen, Mutter von zwei Kindern, gründete die Bürgergruppe „Retten wir den Wald!“.

3. Sie wies darauf hin, dass dieser Wald an heißen Sommertagen der einzige Ort sei, an dem die Kinder im Kühlen spielen könnten.

4. Die Gruppe sammelte Unterschriften und lud Experten ein, die die kühlende und luftreinigende Wirkung des Waldes darlegten.

5. Der Investor argumentierte, dass die Stadt neue Wohnungen brauche, da immer mehr Menschen hierher zögen.

6. Dóra räumte ein, dass das stimme, fragte aber, warum gerade die letzte Grünfläche geopfert werden müsse.

7. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Der Wohnpark wird auf einem verlassenen Industriegelände gebaut, und der Wald wird unter Schutz gestellt.

8. Laut Dóra beweist dieser Erfolg, dass der Zusammenschluss von Bürgern echte Veränderungen bewirken kann.

9. Die Geschichte macht zugleich deutlich, dass es immer schwieriger wird, ein Gleichgewicht zwischen dem Wachstum der Städte und dem Erhalt der Grünflächen zu finden.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó favágó

1. Fekete Lajos bácsi a falu utolsó olyan embere, aki még lóval közelítette ki a fát az erdőből. – Onkel Lajos Fekete ist der letzte Mann im Dorf, der das Holz noch mit dem Pferd aus dem Wald gerückt hat.

2. Fiatalkorában a környék szinte minden férfija az erdőben dolgozott, favágóként vagy fuvarosként. – In seiner Jugend arbeiteten fast alle Männer der Gegend im Wald, als Holzfäller oder Fuhrleute.

3. Ma a fát hatalmas gépek vágják ki és szállítják el, amelyeket egyetlen ember irányít. – Heute wird das Holz von riesigen Maschinen gefällt und abtransportiert, die ein einziger Mensch steuert.

4. Lajos bácsi elismeri, hogy a gépek gyorsabbak, de szerinte a nehéz kerekek tönkreteszik az erdő talaját. – Onkel Lajos räumt ein, dass die Maschinen schneller sind, aber seiner Meinung nach zerstören die schweren Räder den Waldboden.

5. Érdekes módon néhány erdőgazdaság újra lovakat alkalmaz a legérzékenyebb területeken. – Interessanterweise setzen einige Forstbetriebe in den empfindlichsten Gebieten wieder Pferde ein.

6. Egy fiatal erdész, aki erről hallott, felkereste Lajos bácsit, hogy tanuljon tőle. – Ein junger Förster, der davon gehört hatte, suchte Onkel Lajos auf, um von ihm zu lernen.

7. Az öreg először nevetett rajta, aztán könnyes szemmel megmutatta neki a régi hámokat és szerszámokat. – Der Alte lachte zuerst über ihn, dann zeigte er ihm mit Tränen in den Augen das alte Geschirr und die Werkzeuge.

8. Azt mondta, hogy ha a tudása vele együtt halna meg, az olyan lenne, mintha egy egész világ tűnne el. – Er sagte, wenn sein Wissen mit ihm sterben würde, wäre es so, als würde eine ganze Welt verschwinden.

9. Lajos bácsi története emlékeztet arra, hogy a fejlődés mellett a hagyományos tudás megőrzése is a közösség felelőssége. – Die Geschichte von Onkel Lajos erinnert daran, dass neben dem Fortschritt auch die Bewahrung traditionellen Wissens in der Verantwortung der Gemeinschaft liegt.

(aufklappen)magyarul

1. Fekete Lajos bácsi a falu utolsó olyan embere, aki még lóval közelítette ki a fát az erdőből.

2. Fiatalkorában a környék szinte minden férfija az erdőben dolgozott, favágóként vagy fuvarosként.

3. Ma a fát hatalmas gépek vágják ki és szállítják el, amelyeket egyetlen ember irányít.

4. Lajos bácsi elismeri, hogy a gépek gyorsabbak, de szerinte a nehéz kerekek tönkreteszik az erdő talaját.

5. Érdekes módon néhány erdőgazdaság újra lovakat alkalmaz a legérzékenyebb területeken.

6. Egy fiatal erdész, aki erről hallott, felkereste Lajos bácsit, hogy tanuljon tőle.

7. Az öreg először nevetett rajta, aztán könnyes szemmel megmutatta neki a régi hámokat és szerszámokat.

8. Azt mondta, hogy ha a tudása vele együtt halna meg, az olyan lenne, mintha egy egész világ tűnne el.

9. Lajos bácsi története emlékeztet arra, hogy a fejlődés mellett a hagyományos tudás megőrzése is a közösség felelőssége.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos Fekete ist der letzte Mann im Dorf, der das Holz noch mit dem Pferd aus dem Wald gerückt hat.

2. In seiner Jugend arbeiteten fast alle Männer der Gegend im Wald, als Holzfäller oder Fuhrleute.

3. Heute wird das Holz von riesigen Maschinen gefällt und abtransportiert, die ein einziger Mensch steuert.

4. Onkel Lajos räumt ein, dass die Maschinen schneller sind, aber seiner Meinung nach zerstören die schweren Räder den Waldboden.

5. Interessanterweise setzen einige Forstbetriebe in den empfindlichsten Gebieten wieder Pferde ein.

6. Ein junger Förster, der davon gehört hatte, suchte Onkel Lajos auf, um von ihm zu lernen.

7. Der Alte lachte zuerst über ihn, dann zeigte er ihm mit Tränen in den Augen das alte Geschirr und die Werkzeuge.

8. Er sagte, wenn sein Wissen mit ihm sterben würde, wäre es so, als würde eine ganze Welt verschwinden.

9. Die Geschichte von Onkel Lajos erinnert daran, dass neben dem Fortschritt auch die Bewahrung traditionellen Wissens in der Verantwortung der Gemeinschaft liegt.