114 thema 7

---

Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az állandó elérhetőség csapdája

1. Krisztina, aki egy multinacionális cégnél dolgozik projektvezetőként, évek óta este tízkor is válaszol az e-mailekre. – Krisztina, die bei einem multinationalen Unternehmen als Projektleiterin arbeitet, beantwortet seit Jahren auch um zehn Uhr abends noch E-Mails.

2. Eleinte büszke volt rá, hogy mindig elérhető, hiszen úgy érezte, ettől nélkülözhetetlen. – Anfangs war sie stolz darauf, immer erreichbar zu sein, denn sie hatte das Gefühl, dadurch unverzichtbar zu sein.

3. Idővel azonban azt vette észre, hogy már a hétvégéken sem tud igazán kikapcsolni. – Mit der Zeit bemerkte sie jedoch, dass sie nicht einmal mehr an den Wochenenden richtig abschalten konnte.

4. Amikor a kislánya egyszer megkérdezte, miért szereti jobban a telefonját, mint őt, Krisztina megdöbbent. – Als ihre kleine Tochter sie einmal fragte, warum sie ihr Handy lieber habe als sie, war Krisztina erschüttert.

5. Elhatározta, hogy este hét után nem nyitja meg a munkahelyi leveleit. – Sie beschloss, nach sieben Uhr abends ihre beruflichen Mails nicht mehr zu öffnen.

6. A kollégái először értetlenül fogadták, de néhány hét után többen követték a példáját. – Ihre Kollegen reagierten zunächst verständnislos, doch nach einigen Wochen folgten mehrere ihrem Beispiel.

7. A cég vezetése végül hivatalos szabályt alkotott arról, hogy munkaidőn kívül senkitől sem várható el azonnali válasz. – Die Firmenleitung erließ schließlich eine offizielle Regel, wonach von niemandem außerhalb der Arbeitszeit eine sofortige Antwort erwartet werden darf.

8. Érdekes módon a munka minősége nem romlott, sőt, a dolgozók kipihentebbek és kreatívabbak lettek. – Interessanterweise verschlechterte sich die Qualität der Arbeit nicht, im Gegenteil, die Beschäftigten wurden ausgeruhter und kreativer.

9. Krisztina ma már úgy gondolja, hogy a valódi hatékonysághoz a határok kijelölése is hozzátartozik. – Krisztina ist heute der Meinung, dass zu echter Effizienz auch das Ziehen von Grenzen gehört.

(aufklappen)magyarul

1. Krisztina, aki egy multinacionális cégnél dolgozik projektvezetőként, évek óta este tízkor is válaszol az e-mailekre.

2. Eleinte büszke volt rá, hogy mindig elérhető, hiszen úgy érezte, ettől nélkülözhetetlen.

3. Idővel azonban azt vette észre, hogy már a hétvégéken sem tud igazán kikapcsolni.

4. Amikor a kislánya egyszer megkérdezte, miért szereti jobban a telefonját, mint őt, Krisztina megdöbbent.

5. Elhatározta, hogy este hét után nem nyitja meg a munkahelyi leveleit.

6. A kollégái először értetlenül fogadták, de néhány hét után többen követték a példáját.

7. A cég vezetése végül hivatalos szabályt alkotott arról, hogy munkaidőn kívül senkitől sem várható el azonnali válasz.

8. Érdekes módon a munka minősége nem romlott, sőt, a dolgozók kipihentebbek és kreatívabbak lettek.

9. Krisztina ma már úgy gondolja, hogy a valódi hatékonysághoz a határok kijelölése is hozzátartozik.

(aufklappen)német

1. Krisztina, die bei einem multinationalen Unternehmen als Projektleiterin arbeitet, beantwortet seit Jahren auch um zehn Uhr abends noch E-Mails.

2. Anfangs war sie stolz darauf, immer erreichbar zu sein, denn sie hatte das Gefühl, dadurch unverzichtbar zu sein.

3. Mit der Zeit bemerkte sie jedoch, dass sie nicht einmal mehr an den Wochenenden richtig abschalten konnte.

4. Als ihre kleine Tochter sie einmal fragte, warum sie ihr Handy lieber habe als sie, war Krisztina erschüttert.

5. Sie beschloss, nach sieben Uhr abends ihre beruflichen Mails nicht mehr zu öffnen.

6. Ihre Kollegen reagierten zunächst verständnislos, doch nach einigen Wochen folgten mehrere ihrem Beispiel.

7. Die Firmenleitung erließ schließlich eine offizielle Regel, wonach von niemandem außerhalb der Arbeitszeit eine sofortige Antwort erwartet werden darf.

8. Interessanterweise verschlechterte sich die Qualität der Arbeit nicht, im Gegenteil, die Beschäftigten wurden ausgeruhter und kreativer.

9. Krisztina ist heute der Meinung, dass zu echter Effizienz auch das Ziehen von Grenzen gehört.

2. Kurzgeschichte – Vita a nyári időszámításról

1. Egy vidéki kisváros kocsmájában szokás szerint vita alakult ki az óraátállításról. – In der Kneipe einer ländlichen Kleinstadt kam es wie üblich zu einem Streit über die Zeitumstellung.

2. Imre, a tejtermelő gazda, azt panaszolta, hogy a teheneinek fogalmuk sincs a nyári időszámításról. – Imre, der Milchbauer, klagte darüber, dass seine Kühe keine Ahnung von der Sommerzeit hätten.

3. Szerinte az állatok minden tavasszal hetekig szenvednek, amíg hozzászoknak az új fejési időhöz. – Seiner Meinung nach leiden die Tiere jedes Frühjahr wochenlang, bis sie sich an die neue Melkzeit gewöhnt haben.

4. Ágnes, a tanárnő, ezzel szemben azt állította, hogy a hosszú nyári esték miatt megéri az egész. – Ágnes, die Lehrerin, behauptete dagegen, dass sich das Ganze wegen der langen Sommerabende lohne.

5. Egy fiatal orvos hozzátette, hogy a kutatások szerint az átállítás utáni napokban több a szívroham és a közlekedési baleset. – Ein junger Arzt fügte hinzu, dass es laut Studien in den Tagen nach der Umstellung mehr Herzinfarkte und Verkehrsunfälle gebe.

6. Valaki megemlítette, hogy az Európai Unió már évekkel ezelőtt megkérdezte erről a polgárokat, és a többség az eltörlés mellett szavazott. – Jemand erwähnte, dass die Europäische Union die Bürger schon vor Jahren dazu befragt hatte und die Mehrheit für die Abschaffung gestimmt hatte.

7. Mégsem történt semmi, mert a tagállamok nem tudtak megegyezni, melyik időt tartsák meg. – Trotzdem sei nichts passiert, weil sich die Mitgliedstaaten nicht einigen konnten, welche Zeit beibehalten werden soll.

8. Imre legyintett, és azt mondta, hogy mire Brüsszel dönt, addigra ő már rég nyugdíjas lesz. – Imre winkte ab und sagte, bis Brüssel entscheide, sei er längst in Rente.

9. A vita, ahogy minden évben, nevetéssel és egy újabb kör fröccsel ért véget. – Der Streit endete, wie jedes Jahr, mit Gelächter und einer weiteren Runde Weinschorle.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki kisváros kocsmájában szokás szerint vita alakult ki az óraátállításról.

2. Imre, a tejtermelő gazda, azt panaszolta, hogy a teheneinek fogalmuk sincs a nyári időszámításról.

3. Szerinte az állatok minden tavasszal hetekig szenvednek, amíg hozzászoknak az új fejési időhöz.

4. Ágnes, a tanárnő, ezzel szemben azt állította, hogy a hosszú nyári esték miatt megéri az egész.

5. Egy fiatal orvos hozzátette, hogy a kutatások szerint az átállítás utáni napokban több a szívroham és a közlekedési baleset.

6. Valaki megemlítette, hogy az Európai Unió már évekkel ezelőtt megkérdezte erről a polgárokat, és a többség az eltörlés mellett szavazott.

7. Mégsem történt semmi, mert a tagállamok nem tudtak megegyezni, melyik időt tartsák meg.

8. Imre legyintett, és azt mondta, hogy mire Brüsszel dönt, addigra ő már rég nyugdíjas lesz.

9. A vita, ahogy minden évben, nevetéssel és egy újabb kör fröccsel ért véget.

(aufklappen)német

1. In der Kneipe einer ländlichen Kleinstadt kam es wie üblich zu einem Streit über die Zeitumstellung.

2. Imre, der Milchbauer, klagte darüber, dass seine Kühe keine Ahnung von der Sommerzeit hätten.

3. Seiner Meinung nach leiden die Tiere jedes Frühjahr wochenlang, bis sie sich an die neue Melkzeit gewöhnt haben.

4. Ágnes, die Lehrerin, behauptete dagegen, dass sich das Ganze wegen der langen Sommerabende lohne.

5. Ein junger Arzt fügte hinzu, dass es laut Studien in den Tagen nach der Umstellung mehr Herzinfarkte und Verkehrsunfälle gebe.

6. Jemand erwähnte, dass die Europäische Union die Bürger schon vor Jahren dazu befragt hatte und die Mehrheit für die Abschaffung gestimmt hatte.

7. Trotzdem sei nichts passiert, weil sich die Mitgliedstaaten nicht einigen konnten, welche Zeit beibehalten werden soll.

8. Imre winkte ab und sagte, bis Brüssel entscheide, sei er längst in Rente.

9. Der Streit endete, wie jedes Jahr, mit Gelächter und einer weiteren Runde Weinschorle.

3. Kurzgeschichte – A vasárnapi boltzár

1. 2015 tavaszán Magyarországon bevezették, hogy a legtöbb boltnak vasárnap zárva kell tartania. – Im Frühjahr 2015 wurde in Ungarn eingeführt, dass die meisten Geschäfte sonntags geschlossen bleiben müssen.

2. Erika, aki egy budapesti szupermarketben pénztárosként dolgozott, eleinte nagyon örült a döntésnek. – Erika, die in einem Budapester Supermarkt als Kassiererin arbeitete, freute sich anfangs sehr über die Entscheidung.

3. Évek óta először tölthette a vasárnapot a családjával, ahogy gyerekkorában szokás volt. – Zum ersten Mal seit Jahren konnte sie den Sonntag mit ihrer Familie verbringen, wie es in ihrer Kindheit üblich gewesen war.

4. A szomszédja, Tamás viszont bosszankodott, mert ő hétköznap késő estig dolgozott, és csak vasárnap tudott bevásárolni. – Ihr Nachbar Tamás dagegen ärgerte sich, weil er unter der Woche bis spät abends arbeitete und nur sonntags einkaufen konnte.

5. Sokan úgy érezték, hogy az állam beleszól abba, hogyan töltik a szabadidejüket. – Viele hatten das Gefühl, dass sich der Staat in die Gestaltung ihrer Freizeit einmische.

6. Mivel a törvény a lakosság nagy részének körében népszerűtlen maradt, egy év után visszavonták. – Da das Gesetz bei einem Großteil der Bevölkerung unbeliebt blieb, wurde es nach einem Jahr wieder zurückgenommen.

7. Erika azóta ismét dolgozik vasárnaponként, bár már pótlékot kap érte. – Erika arbeitet seitdem wieder sonntags, wenn sie dafür inzwischen auch einen Zuschlag bekommt.

8. Az eset jól megmutatta, mennyire eltérően értékelik az emberek a közös pihenőnapot és az egyéni szabadságot. – Der Fall zeigte deutlich, wie unterschiedlich Menschen den gemeinsamen Ruhetag und die individuelle Freiheit bewerten.

9. A kérdés máig megosztja a társadalmat, és időről időre újra felmerül a közbeszédben. – Die Frage spaltet die Gesellschaft bis heute und taucht von Zeit zu Zeit erneut in der öffentlichen Debatte auf.

(aufklappen)magyarul

1. 2015 tavaszán Magyarországon bevezették, hogy a legtöbb boltnak vasárnap zárva kell tartania.

2. Erika, aki egy budapesti szupermarketben pénztárosként dolgozott, eleinte nagyon örült a döntésnek.

3. Évek óta először tölthette a vasárnapot a családjával, ahogy gyerekkorában szokás volt.

4. A szomszédja, Tamás viszont bosszankodott, mert ő hétköznap késő estig dolgozott, és csak vasárnap tudott bevásárolni.

5. Sokan úgy érezték, hogy az állam beleszól abba, hogyan töltik a szabadidejüket.

6. Mivel a törvény a lakosság nagy részének körében népszerűtlen maradt, egy év után visszavonták.

7. Erika azóta ismét dolgozik vasárnaponként, bár már pótlékot kap érte.

8. Az eset jól megmutatta, mennyire eltérően értékelik az emberek a közös pihenőnapot és az egyéni szabadságot.

9. A kérdés máig megosztja a társadalmat, és időről időre újra felmerül a közbeszédben.

(aufklappen)német

1. Im Frühjahr 2015 wurde in Ungarn eingeführt, dass die meisten Geschäfte sonntags geschlossen bleiben müssen.

2. Erika, die in einem Budapester Supermarkt als Kassiererin arbeitete, freute sich anfangs sehr über die Entscheidung.

3. Zum ersten Mal seit Jahren konnte sie den Sonntag mit ihrer Familie verbringen, wie es in ihrer Kindheit üblich gewesen war.

4. Ihr Nachbar Tamás dagegen ärgerte sich, weil er unter der Woche bis spät abends arbeitete und nur sonntags einkaufen konnte.

5. Viele hatten das Gefühl, dass sich der Staat in die Gestaltung ihrer Freizeit einmische.

6. Da das Gesetz bei einem Großteil der Bevölkerung unbeliebt blieb, wurde es nach einem Jahr wieder zurückgenommen.

7. Erika arbeitet seitdem wieder sonntags, wenn sie dafür inzwischen auch einen Zuschlag bekommt.

8. Der Fall zeigte deutlich, wie unterschiedlich Menschen den gemeinsamen Ruhetag und die individuelle Freiheit bewerten.

9. Die Frage spaltet die Gesellschaft bis heute und taucht von Zeit zu Zeit erneut in der öffentlichen Debatte auf.

4. Kurzgeschichte – A gyorsuló idő érzése

1. Mária néni a nyolcvanadik születésnapján azt mondta az unokáinak, hogy az élete egy szempillantás alatt elrepült. – Tante Mária sagte an ihrem achtzigsten Geburtstag zu ihren Enkeln, dass ihr Leben wie im Handumdrehen verflogen sei.

2. Az unokája, Levente, aki pszichológiát tanul, elmagyarázta, miért érezzük úgy, hogy az idő egyre gyorsabban telik. – Ihr Enkel Levente, der Psychologie studiert, erklärte, warum wir das Gefühl haben, dass die Zeit immer schneller vergeht.

3. Gyerekkorban szinte minden nap új élményeket hoz, ezért az agyunk részletesen elraktározza őket. – In der Kindheit bringt fast jeder Tag neue Erlebnisse, deshalb speichert unser Gehirn sie ausführlich ab.

4. Felnőttkorban viszont a napok hasonlítanak egymásra, és az emlékezet összevonja őket. – Im Erwachsenenalter hingegen ähneln sich die Tage, und das Gedächtnis fasst sie zusammen.

5. Ezért tűnik úgy visszatekintve, mintha egy egész év csak néhány hónapig tartott volna. – Deshalb scheint es im Rückblick so, als hätte ein ganzes Jahr nur wenige Monate gedauert.

6. Mária néni elgondolkodott, majd megjegyezte, hogy a legemlékezetesebb éve az volt, amikor hatvanévesen megtanult úszni. – Tante Mária dachte nach und bemerkte dann, dass ihr denkwürdigstes Jahr jenes gewesen sei, als sie mit sechzig schwimmen lernte.

7. Levente nevetve mondta, hogy éppen ez a titok: aki újat tanul, az lelassítja az idő múlását. – Levente sagte lachend, dass genau das das Geheimnis sei: Wer Neues lernt, verlangsamt das Vergehen der Zeit.

8. Mária néni ekkor bejelentette, hogy jövőre olaszul fog tanulni. – Tante Mária verkündete daraufhin, dass sie nächstes Jahr Italienisch lernen werde.

9. A család tapsolt, bár senki sem tudta, komolyan gondolja-e. – Die Familie klatschte, obwohl niemand wusste, ob sie es ernst meinte.

(aufklappen)magyarul

1. Mária néni a nyolcvanadik születésnapján azt mondta az unokáinak, hogy az élete egy szempillantás alatt elrepült.

2. Az unokája, Levente, aki pszichológiát tanul, elmagyarázta, miért érezzük úgy, hogy az idő egyre gyorsabban telik.

3. Gyerekkorban szinte minden nap új élményeket hoz, ezért az agyunk részletesen elraktározza őket.

4. Felnőttkorban viszont a napok hasonlítanak egymásra, és az emlékezet összevonja őket.

5. Ezért tűnik úgy visszatekintve, mintha egy egész év csak néhány hónapig tartott volna.

6. Mária néni elgondolkodott, majd megjegyezte, hogy a legemlékezetesebb éve az volt, amikor hatvanévesen megtanult úszni.

7. Levente nevetve mondta, hogy éppen ez a titok: aki újat tanul, az lelassítja az idő múlását.

8. Mária néni ekkor bejelentette, hogy jövőre olaszul fog tanulni.

9. A család tapsolt, bár senki sem tudta, komolyan gondolja-e.

(aufklappen)német

1. Tante Mária sagte an ihrem achtzigsten Geburtstag zu ihren Enkeln, dass ihr Leben wie im Handumdrehen verflogen sei.

2. Ihr Enkel Levente, der Psychologie studiert, erklärte, warum wir das Gefühl haben, dass die Zeit immer schneller vergeht.

3. In der Kindheit bringt fast jeder Tag neue Erlebnisse, deshalb speichert unser Gehirn sie ausführlich ab.

4. Im Erwachsenenalter hingegen ähneln sich die Tage, und das Gedächtnis fasst sie zusammen.

5. Deshalb scheint es im Rückblick so, als hätte ein ganzes Jahr nur wenige Monate gedauert.

6. Tante Mária dachte nach und bemerkte dann, dass ihr denkwürdigstes Jahr jenes gewesen sei, als sie mit sechzig schwimmen lernte.

7. Levente sagte lachend, dass genau das das Geheimnis sei: Wer Neues lernt, verlangsamt das Vergehen der Zeit.

8. Tante Mária verkündete daraufhin, dass sie nächstes Jahr Italienisch lernen werde.

9. Die Familie klatschte, obwohl niemand wusste, ob sie es ernst meinte.

5. Kurzgeschichte – A műszakos munka ára

1. Attila húsz éve dolgozik három műszakban egy dunaújvárosi gyárban. – Attila arbeitet seit zwanzig Jahren im Dreischichtbetrieb in einer Fabrik in Dunaújváros.

2. Egyik héten hajnalban kel, a másikon délután kezd, a harmadikon pedig éjszaka dolgozik. – In der einen Woche steht er im Morgengrauen auf, in der anderen fängt er nachmittags an, und in der dritten arbeitet er nachts.

3. A felesége szerint olyan, mintha egy idegen időzónában élne a saját otthonában. – Laut seiner Frau ist es, als würde er in seinem eigenen Zuhause in einer fremden Zeitzone leben.

4. Az orvosa nemrég figyelmeztette, hogy a felborult alvásritmus megemelte a vérnyomását. – Sein Arzt warnte ihn kürzlich, dass der gestörte Schlafrhythmus seinen Blutdruck erhöht habe.

5. Attila tudja, hogy a műszakpótlék nélkül nem tudnák fizetni a hitelt, ezért nehezen dönt. – Attila weiß, dass sie ohne die Schichtzulage den Kredit nicht bezahlen könnten, deshalb fällt ihm die Entscheidung schwer.

6. A szakszervezet azt javasolja, hogy a gyár igazodjon jobban a dolgozók biológiai órájához. – Die Gewerkschaft schlägt vor, dass sich die Fabrik stärker an der inneren Uhr der Beschäftigten orientieren solle.

7. Ha a műszakok nem hetente, hanem lassabban váltakoznának, a szervezet könnyebben alkalmazkodna. – Würden die Schichten nicht wöchentlich, sondern langsamer wechseln, könnte sich der Körper leichter anpassen.

8. A vezetőség egyelőre csak ígéreteket tesz, de egy kísérleti csoportban már kipróbálják az új rendszert. – Die Leitung macht vorerst nur Versprechungen, doch in einer Pilotgruppe wird das neue System bereits erprobt.

9. Attila jelentkezett a csoportba, mert szeretné, ha legalább a nyugdíja előtti éveit egészségesen töltené. – Attila hat sich für die Gruppe gemeldet, weil er wenigstens die Jahre vor seiner Rente gesund verbringen möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Attila húsz éve dolgozik három műszakban egy dunaújvárosi gyárban.

2. Egyik héten hajnalban kel, a másikon délután kezd, a harmadikon pedig éjszaka dolgozik.

3. A felesége szerint olyan, mintha egy idegen időzónában élne a saját otthonában.

4. Az orvosa nemrég figyelmeztette, hogy a felborult alvásritmus megemelte a vérnyomását.

5. Attila tudja, hogy a műszakpótlék nélkül nem tudnák fizetni a hitelt, ezért nehezen dönt.

6. A szakszervezet azt javasolja, hogy a gyár igazodjon jobban a dolgozók biológiai órájához.

7. Ha a műszakok nem hetente, hanem lassabban váltakoznának, a szervezet könnyebben alkalmazkodna.

8. A vezetőség egyelőre csak ígéreteket tesz, de egy kísérleti csoportban már kipróbálják az új rendszert.

9. Attila jelentkezett a csoportba, mert szeretné, ha legalább a nyugdíja előtti éveit egészségesen töltené.

(aufklappen)német

1. Attila arbeitet seit zwanzig Jahren im Dreischichtbetrieb in einer Fabrik in Dunaújváros.

2. In der einen Woche steht er im Morgengrauen auf, in der anderen fängt er nachmittags an, und in der dritten arbeitet er nachts.

3. Laut seiner Frau ist es, als würde er in seinem eigenen Zuhause in einer fremden Zeitzone leben.

4. Sein Arzt warnte ihn kürzlich, dass der gestörte Schlafrhythmus seinen Blutdruck erhöht habe.

5. Attila weiß, dass sie ohne die Schichtzulage den Kredit nicht bezahlen könnten, deshalb fällt ihm die Entscheidung schwer.

6. Die Gewerkschaft schlägt vor, dass sich die Fabrik stärker an der inneren Uhr der Beschäftigten orientieren solle.

7. Würden die Schichten nicht wöchentlich, sondern langsamer wechseln, könnte sich der Körper leichter anpassen.

8. Die Leitung macht vorerst nur Versprechungen, doch in einer Pilotgruppe wird das neue System bereits erprobt.

9. Attila hat sich für die Gruppe gemeldet, weil er wenigstens die Jahre vor seiner Rente gesund verbringen möchte.

6. Kurzgeschichte – A nagyszülők ideje

1. Amikor Orsolya nagymamája nyugdíjba ment, a család úgy gondolta, hogy végre rengeteg szabadideje lesz. – Als Orsolyas Großmutter in Rente ging, dachte die Familie, sie werde endlich sehr viel Freizeit haben.

2. Valójában azonban a hét minden napja be volt osztva valamelyik unokára. – In Wirklichkeit war jedoch jeder Tag der Woche für eines der Enkelkinder eingeteilt.

3. Hétfőn Orsolya öccsét hozta el az óvodából, szerdán a kis Bálintot vitte zongoraórára. – Am Montag holte sie Orsolyas kleinen Bruder aus dem Kindergarten ab, am Mittwoch brachte sie den kleinen Bálint zur Klavierstunde.

4. Magyarországon, ahol a bölcsődei férőhely sok helyen kevés, a nagyszülők sokszor a családi gondoskodás pillérei. – In Ungarn, wo Krippenplätze vielerorts knapp sind, sind die Großeltern oft die Säulen der familiären Fürsorge.

5. Orsolya egyszer megkérdezte a nagymamáját, nem hiányzik-e neki a saját ideje. – Orsolya fragte ihre Großmutter einmal, ob ihr die eigene Zeit nicht fehle.

6. A nagymama azt felelte, hogy fiatal anyaként alig volt ideje a saját gyerekeire, mert a gyárban dolgozott. – Die Großmutter antwortete, dass sie als junge Mutter kaum Zeit für ihre eigenen Kinder gehabt habe, weil sie in der Fabrik arbeitete.

7. Most úgy érzi, mintha az élet visszaadná neki azt az időt, amelyet akkor elvesztett. – Jetzt fühle sie sich, als würde das Leben ihr jene Zeit zurückgeben, die sie damals verloren hatte.

8. Ennek ellenére a család megbeszélte, hogy a péntek ezentúl csak az övé lesz. – Trotzdem besprach die Familie, dass der Freitag von nun an nur ihr gehören solle.

9. Pénteken azóta táncórára jár, és azt mondja, sosem érezte magát fiatalabbnak. – Seitdem geht sie freitags zum Tanzunterricht und sagt, sie habe sich nie jünger gefühlt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Orsolya nagymamája nyugdíjba ment, a család úgy gondolta, hogy végre rengeteg szabadideje lesz.

2. Valójában azonban a hét minden napja be volt osztva valamelyik unokára.

3. Hétfőn Orsolya öccsét hozta el az óvodából, szerdán a kis Bálintot vitte zongoraórára.

4. Magyarországon, ahol a bölcsődei férőhely sok helyen kevés, a nagyszülők sokszor a családi gondoskodás pillérei.

5. Orsolya egyszer megkérdezte a nagymamáját, nem hiányzik-e neki a saját ideje.

6. A nagymama azt felelte, hogy fiatal anyaként alig volt ideje a saját gyerekeire, mert a gyárban dolgozott.

7. Most úgy érzi, mintha az élet visszaadná neki azt az időt, amelyet akkor elvesztett.

8. Ennek ellenére a család megbeszélte, hogy a péntek ezentúl csak az övé lesz.

9. Pénteken azóta táncórára jár, és azt mondja, sosem érezte magát fiatalabbnak.

(aufklappen)német

1. Als Orsolyas Großmutter in Rente ging, dachte die Familie, sie werde endlich sehr viel Freizeit haben.

2. In Wirklichkeit war jedoch jeder Tag der Woche für eines der Enkelkinder eingeteilt.

3. Am Montag holte sie Orsolyas kleinen Bruder aus dem Kindergarten ab, am Mittwoch brachte sie den kleinen Bálint zur Klavierstunde.

4. In Ungarn, wo Krippenplätze vielerorts knapp sind, sind die Großeltern oft die Säulen der familiären Fürsorge.

5. Orsolya fragte ihre Großmutter einmal, ob ihr die eigene Zeit nicht fehle.

6. Die Großmutter antwortete, dass sie als junge Mutter kaum Zeit für ihre eigenen Kinder gehabt habe, weil sie in der Fabrik arbeitete.

7. Jetzt fühle sie sich, als würde das Leben ihr jene Zeit zurückgeben, die sie damals verloren hatte.

8. Trotzdem besprach die Familie, dass der Freitag von nun an nur ihr gehören solle.

9. Seitdem geht sie freitags zum Tanzunterricht und sagt, sie habe sich nie jünger gefühlt.

7. Kurzgeschichte – A falu és a város ritmusa

1. Bálint és Kinga, akik tíz évig éltek Budapesten, egy őrségi faluba költöztek. – Bálint und Kinga, die zehn Jahre in Budapest gelebt hatten, zogen in ein Dorf im Őrség.

2. A városban az életüket a metró menetrendje és a forgalmi dugók határozták meg. – In der Stadt war ihr Leben vom Fahrplan der U-Bahn und von den Verkehrsstaus bestimmt worden.

3. A faluban viszont hamar rájöttek, hogy itt az évszakok és az időjárás diktálnak. – Im Dorf merkten sie hingegen bald, dass hier die Jahreszeiten und das Wetter den Takt vorgeben.

4. A boltban délben ebédszünet van, és ha valaki elkésik, egyszerűen holnap jön vissza. – Im Laden ist mittags Mittagspause, und wenn jemand zu spät kommt, kommt er einfach morgen wieder.

5. Kinga eleinte türelmetlen volt, mert hozzászokott, hogy mindent azonnal elintézhet. – Kinga war anfangs ungeduldig, weil sie daran gewöhnt war, alles sofort erledigen zu können.

6. Egy idős szomszédjuk azt mondta neki, hogy a falusi ember nem az órát, hanem a napot figyeli. – Ein älterer Nachbar sagte ihr, dass der Dorfmensch nicht auf die Uhr, sondern auf die Sonne achte.

7. Néhány hónap alatt Kinga is megtanulta, hogy a várakozás nem elvesztegetett idő. – Innerhalb weniger Monate lernte auch Kinga, dass Warten keine verschwendete Zeit ist.

8. Bálint, aki távmunkában dolgozik tovább, azonban néha hiányolja a város pezsgését. – Bálint, der weiterhin im Homeoffice arbeitet, vermisst jedoch manchmal das pulsierende Leben der Stadt.

9. A pár ma úgy gondolja, hogy a két ritmus közötti egyensúly megtalálása egész életen át tartó feladat. – Das Paar ist heute der Meinung, dass das Finden des Gleichgewichts zwischen den beiden Rhythmen eine lebenslange Aufgabe ist.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint és Kinga, akik tíz évig éltek Budapesten, egy őrségi faluba költöztek.

2. A városban az életüket a metró menetrendje és a forgalmi dugók határozták meg.

3. A faluban viszont hamar rájöttek, hogy itt az évszakok és az időjárás diktálnak.

4. A boltban délben ebédszünet van, és ha valaki elkésik, egyszerűen holnap jön vissza.

5. Kinga eleinte türelmetlen volt, mert hozzászokott, hogy mindent azonnal elintézhet.

6. Egy idős szomszédjuk azt mondta neki, hogy a falusi ember nem az órát, hanem a napot figyeli.

7. Néhány hónap alatt Kinga is megtanulta, hogy a várakozás nem elvesztegetett idő.

8. Bálint, aki távmunkában dolgozik tovább, azonban néha hiányolja a város pezsgését.

9. A pár ma úgy gondolja, hogy a két ritmus közötti egyensúly megtalálása egész életen át tartó feladat.

(aufklappen)német

1. Bálint und Kinga, die zehn Jahre in Budapest gelebt hatten, zogen in ein Dorf im Őrség.

2. In der Stadt war ihr Leben vom Fahrplan der U-Bahn und von den Verkehrsstaus bestimmt worden.

3. Im Dorf merkten sie hingegen bald, dass hier die Jahreszeiten und das Wetter den Takt vorgeben.

4. Im Laden ist mittags Mittagspause, und wenn jemand zu spät kommt, kommt er einfach morgen wieder.

5. Kinga war anfangs ungeduldig, weil sie daran gewöhnt war, alles sofort erledigen zu können.

6. Ein älterer Nachbar sagte ihr, dass der Dorfmensch nicht auf die Uhr, sondern auf die Sonne achte.

7. Innerhalb weniger Monate lernte auch Kinga, dass Warten keine verschwendete Zeit ist.

8. Bálint, der weiterhin im Homeoffice arbeitet, vermisst jedoch manchmal das pulsierende Leben der Stadt.

9. Das Paar ist heute der Meinung, dass das Finden des Gleichgewichts zwischen den beiden Rhythmen eine lebenslange Aufgabe ist.

8. Kurzgeschichte – Mikor kezdődjön az iskola?

1. Egy szegedi gimnázium igazgatója azt javasolta, hogy a tanítás nyolc helyett kilenckor kezdődjön. – Der Direktor eines Gymnasiums in Szeged schlug vor, dass der Unterricht um neun statt um acht beginnen solle.

2. Az ötletét olyan kutatásokra alapozta, amelyek szerint a kamaszok biológiai órája később jár, mint a felnőtteké. – Seine Idee stützte er auf Studien, wonach die innere Uhr von Jugendlichen später geht als die von Erwachsenen.

3. Ezért a reggeli első órákban sok diák még félálomban ül a padban. – Deshalb sitzen viele Schüler in den ersten Morgenstunden noch im Halbschlaf in der Bank.

4. A szülők egy része aggódott, mert munkába menet viszik el a gyerekeiket az iskolába. – Ein Teil der Eltern war besorgt, weil sie ihre Kinder auf dem Weg zur Arbeit zur Schule bringen.

5. A buszközlekedést is át kellett volna szervezni, ami a városnak plusz költséget jelentett volna. – Auch der Busverkehr hätte umorganisiert werden müssen, was für die Stadt zusätzliche Kosten bedeutet hätte.

6. Végül egy évre kísérletet indítottak, amelyben két osztály később kezdett. – Schließlich wurde ein einjähriger Versuch gestartet, bei dem zwei Klassen später begannen.

7. Az év végén kiderült, hogy ezekben az osztályokban kevesebb volt a hiányzás és jobbak lettek a jegyek. – Am Ende des Jahres zeigte sich, dass es in diesen Klassen weniger Fehlzeiten gab und die Noten besser wurden.

8. Bár az eredmények biztatóak voltak, a teljes átállásról még mindig vita folyik. – Obwohl die Ergebnisse ermutigend waren, wird über die vollständige Umstellung noch immer gestritten.

9. Az eset jól mutatja, hogy a társadalom időbeosztása mennyi különböző érdeket kell, hogy összehangoljon. – Der Fall zeigt deutlich, wie viele unterschiedliche Interessen die Zeiteinteilung einer Gesellschaft in Einklang bringen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szegedi gimnázium igazgatója azt javasolta, hogy a tanítás nyolc helyett kilenckor kezdődjön.

2. Az ötletét olyan kutatásokra alapozta, amelyek szerint a kamaszok biológiai órája később jár, mint a felnőtteké.

3. Ezért a reggeli első órákban sok diák még félálomban ül a padban.

4. A szülők egy része aggódott, mert munkába menet viszik el a gyerekeiket az iskolába.

5. A buszközlekedést is át kellett volna szervezni, ami a városnak plusz költséget jelentett volna.

6. Végül egy évre kísérletet indítottak, amelyben két osztály később kezdett.

7. Az év végén kiderült, hogy ezekben az osztályokban kevesebb volt a hiányzás és jobbak lettek a jegyek.

8. Bár az eredmények biztatóak voltak, a teljes átállásról még mindig vita folyik.

9. Az eset jól mutatja, hogy a társadalom időbeosztása mennyi különböző érdeket kell, hogy összehangoljon.

(aufklappen)német

1. Der Direktor eines Gymnasiums in Szeged schlug vor, dass der Unterricht um neun statt um acht beginnen solle.

2. Seine Idee stützte er auf Studien, wonach die innere Uhr von Jugendlichen später geht als die von Erwachsenen.

3. Deshalb sitzen viele Schüler in den ersten Morgenstunden noch im Halbschlaf in der Bank.

4. Ein Teil der Eltern war besorgt, weil sie ihre Kinder auf dem Weg zur Arbeit zur Schule bringen.

5. Auch der Busverkehr hätte umorganisiert werden müssen, was für die Stadt zusätzliche Kosten bedeutet hätte.

6. Schließlich wurde ein einjähriger Versuch gestartet, bei dem zwei Klassen später begannen.

7. Am Ende des Jahres zeigte sich, dass es in diesen Klassen weniger Fehlzeiten gab und die Noten besser wurden.

8. Obwohl die Ergebnisse ermutigend waren, wird über die vollständige Umstellung noch immer gestritten.

9. Der Fall zeigt deutlich, wie viele unterschiedliche Interessen die Zeiteinteilung einer Gesellschaft in Einklang bringen muss.

9. Kurzgeschichte – Hat óra a munkahelyen

1. Egy debreceni tervezőiroda vezetője, Kornélia, elhatározta, hogy kipróbálja a hatórás munkanapot. – Die Leiterin eines Planungsbüros in Debrecen, Kornélia, beschloss, den Sechsstundentag auszuprobieren.

2. Azt olvasta ugyanis, hogy az emberek a nyolc órából valójában csak néhány órát dolgoznak koncentráltan. – Sie hatte nämlich gelesen, dass Menschen von den acht Stunden in Wirklichkeit nur wenige Stunden konzentriert arbeiten.

3. A kollégák kezdetben szkeptikusak voltak, mert attól tartottak, hogy a fizetésük is csökkenni fog. – Die Kollegen waren zunächst skeptisch, weil sie befürchteten, dass auch ihr Gehalt sinken würde.

4. Kornélia azonban megígérte, hogy a bérek változatlanok maradnak, amennyiben a határidőket tartják. – Kornélia versprach jedoch, dass die Löhne unverändert bleiben, sofern die Fristen eingehalten werden.

5. Az iroda kevesebb, rövidebb megbeszélést tartott, és a délelőtti órákat a csendes munkának szentelték. – Das Büro hielt weniger und kürzere Besprechungen ab, und die Vormittagsstunden wurden der stillen Arbeit gewidmet.

6. Fél év után kiderült, hogy a projektek ugyanolyan gyorsan, sőt néha gyorsabban készültek el. – Nach einem halben Jahr zeigte sich, dass die Projekte genauso schnell, manchmal sogar schneller fertig wurden.

7. A betegszabadságok száma is jelentősen csökkent, ami az iroda költségeit is mérsékelte. – Auch die Zahl der Krankheitstage ging deutlich zurück, was die Kosten des Büros ebenfalls senkte.

8. Egy nagyobb cég vezetője azonban kételkedett, hogy a modell az ő gyártósorainál is működne. – Der Leiter einer größeren Firma bezweifelte jedoch, dass das Modell auch an seinen Fließbändern funktionieren würde.

9. Kornélia elismerte, hogy nincs mindenhol alkalmazható recept, de szerinte érdemes újragondolni, mit értünk munkaidőn. – Kornélia räumte ein, dass es kein überall anwendbares Rezept gebe, doch ihrer Meinung nach lohne es sich, neu zu überdenken, was wir unter Arbeitszeit verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy debreceni tervezőiroda vezetője, Kornélia, elhatározta, hogy kipróbálja a hatórás munkanapot.

2. Azt olvasta ugyanis, hogy az emberek a nyolc órából valójában csak néhány órát dolgoznak koncentráltan.

3. A kollégák kezdetben szkeptikusak voltak, mert attól tartottak, hogy a fizetésük is csökkenni fog.

4. Kornélia azonban megígérte, hogy a bérek változatlanok maradnak, amennyiben a határidőket tartják.

5. Az iroda kevesebb, rövidebb megbeszélést tartott, és a délelőtti órákat a csendes munkának szentelték.

6. Fél év után kiderült, hogy a projektek ugyanolyan gyorsan, sőt néha gyorsabban készültek el.

7. A betegszabadságok száma is jelentősen csökkent, ami az iroda költségeit is mérsékelte.

8. Egy nagyobb cég vezetője azonban kételkedett, hogy a modell az ő gyártósorainál is működne.

9. Kornélia elismerte, hogy nincs mindenhol alkalmazható recept, de szerinte érdemes újragondolni, mit értünk munkaidőn.

(aufklappen)német

1. Die Leiterin eines Planungsbüros in Debrecen, Kornélia, beschloss, den Sechsstundentag auszuprobieren.

2. Sie hatte nämlich gelesen, dass Menschen von den acht Stunden in Wirklichkeit nur wenige Stunden konzentriert arbeiten.

3. Die Kollegen waren zunächst skeptisch, weil sie befürchteten, dass auch ihr Gehalt sinken würde.

4. Kornélia versprach jedoch, dass die Löhne unverändert bleiben, sofern die Fristen eingehalten werden.

5. Das Büro hielt weniger und kürzere Besprechungen ab, und die Vormittagsstunden wurden der stillen Arbeit gewidmet.

6. Nach einem halben Jahr zeigte sich, dass die Projekte genauso schnell, manchmal sogar schneller fertig wurden.

7. Auch die Zahl der Krankheitstage ging deutlich zurück, was die Kosten des Büros ebenfalls senkte.

8. Der Leiter einer größeren Firma bezweifelte jedoch, dass das Modell auch an seinen Fließbändern funktionieren würde.

9. Kornélia räumte ein, dass es kein überall anwendbares Rezept gebe, doch ihrer Meinung nach lohne es sich, neu zu überdenken, was wir unter Arbeitszeit verstehen.

10. Kurzgeschichte – Az emlékezés napjai

1. Október hatodikán Péter, egy aradi születésű nyugdíjas tanár, minden évben kitűzi a gyászszalagot. – Am sechsten Oktober befestigt Péter, ein in Arad geborener pensionierter Lehrer, jedes Jahr die Trauerschleife.

2. Ezen a napon emlékeznek Magyarországon az 1849-ben kivégzett aradi vértanúkra. – An diesem Tag gedenkt man in Ungarn der 1849 hingerichteten Märtyrer von Arad.

3. Péter elmondja az unokájának, hogy a naptár nemcsak ünnepekből, hanem emléknapokból is áll. – Péter erzählt seinem Enkel, dass der Kalender nicht nur aus Feiertagen, sondern auch aus Gedenktagen besteht.

4. Március tizenötödike és október huszonharmadika a szabadságért vívott harcokra emlékeztet. – Der fünfzehnte März und der dreiundzwanzigste Oktober erinnern an die Kämpfe für die Freiheit.

5. Az unokája megkérdezi, miért fontos olyan eseményekre emlékezni, amelyek több mint százhetven éve történtek. – Sein Enkel fragt, warum es wichtig sei, sich an Ereignisse zu erinnern, die vor mehr als hundertsiebzig Jahren geschehen sind.

6. Péter azt feleli, hogy egy közösség attól lesz közösség, hogy ugyanazokon a napokon ugyanarra emlékezik. – Péter antwortet, dass eine Gemeinschaft dadurch zur Gemeinschaft werde, dass sie sich an denselben Tagen an dasselbe erinnere.

7. Ha ezek a napok eltűnnének a naptárból, a múlt is lassan kiesne a közös emlékezetből. – Würden diese Tage aus dem Kalender verschwinden, würde auch die Vergangenheit langsam aus dem gemeinsamen Gedächtnis fallen.

8. Este együtt gyújtanak gyertyát az ablakban, ahogy Péter is tette egykor a saját nagyapjával. – Am Abend zünden sie gemeinsam eine Kerze im Fenster an, wie es einst auch Péter mit seinem eigenen Großvater getan hatte.

9. A kisfiú ekkor megérti, hogy az idő nemcsak múlik, hanem össze is köti a nemzedékeket. – Da versteht der kleine Junge, dass die Zeit nicht nur vergeht, sondern auch die Generationen miteinander verbindet.

(aufklappen)magyarul

1. Október hatodikán Péter, egy aradi születésű nyugdíjas tanár, minden évben kitűzi a gyászszalagot.

2. Ezen a napon emlékeznek Magyarországon az 1849-ben kivégzett aradi vértanúkra.

3. Péter elmondja az unokájának, hogy a naptár nemcsak ünnepekből, hanem emléknapokból is áll.

4. Március tizenötödike és október huszonharmadika a szabadságért vívott harcokra emlékeztet.

5. Az unokája megkérdezi, miért fontos olyan eseményekre emlékezni, amelyek több mint százhetven éve történtek.

6. Péter azt feleli, hogy egy közösség attól lesz közösség, hogy ugyanazokon a napokon ugyanarra emlékezik.

7. Ha ezek a napok eltűnnének a naptárból, a múlt is lassan kiesne a közös emlékezetből.

8. Este együtt gyújtanak gyertyát az ablakban, ahogy Péter is tette egykor a saját nagyapjával.

9. A kisfiú ekkor megérti, hogy az idő nemcsak múlik, hanem össze is köti a nemzedékeket.

(aufklappen)német

1. Am sechsten Oktober befestigt Péter, ein in Arad geborener pensionierter Lehrer, jedes Jahr die Trauerschleife.

2. An diesem Tag gedenkt man in Ungarn der 1849 hingerichteten Märtyrer von Arad.

3. Péter erzählt seinem Enkel, dass der Kalender nicht nur aus Feiertagen, sondern auch aus Gedenktagen besteht.

4. Der fünfzehnte März und der dreiundzwanzigste Oktober erinnern an die Kämpfe für die Freiheit.

5. Sein Enkel fragt, warum es wichtig sei, sich an Ereignisse zu erinnern, die vor mehr als hundertsiebzig Jahren geschehen sind.

6. Péter antwortet, dass eine Gemeinschaft dadurch zur Gemeinschaft werde, dass sie sich an denselben Tagen an dasselbe erinnere.

7. Würden diese Tage aus dem Kalender verschwinden, würde auch die Vergangenheit langsam aus dem gemeinsamen Gedächtnis fallen.

8. Am Abend zünden sie gemeinsam eine Kerze im Fenster an, wie es einst auch Péter mit seinem eigenen Großvater getan hatte.

9. Da versteht der kleine Junge, dass die Zeit nicht nur vergeht, sondern auch die Generationen miteinander verbindet.