Thema 118 – Zahlen
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A sorszám a postán
1. Gestern waren wir mit Mama auf der Post.
2. An der Tür haben wir eine Wartenummer gezogen.
3. Unsere Nummer war die siebenundvierzig, aber es wurde erst die dreißig aufgerufen.
4. Inzwischen habe ich auf der Bank eine Zeitschrift gelesen.
5. Nach einer halben Stunde waren wir endlich an der Reihe.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap anyával a postán voltunk.
2. Az ajtónál húztunk egy sorszámot.
3. A mi számunk a negyvenhét volt, de csak a harmincadikat hívták.
4. Közben egy újságot olvastam a padon.
5. Fél óra múlva végre ránk került a sor.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap anyával a postán voltunk. – Gestern waren wir mit Mama auf der Post.
2. Az ajtónál húztunk egy sorszámot. – An der Tür haben wir eine Wartenummer gezogen.
3. A mi számunk a negyvenhét volt, de csak a harmincadikat hívták. – Unsere Nummer war die siebenundvierzig, aber es wurde erst die dreißig aufgerufen.
4. Közben egy újságot olvastam a padon. – Inzwischen habe ich auf der Bank eine Zeitschrift gelesen.
5. Fél óra múlva végre ránk került a sor. – Nach einer halben Stunde waren wir endlich an der Reihe.
2. Kurzgeschichte – A rossz busz
1. Morgens hatte ich es sehr eilig zur Schule.
2. Ich stieg in den Bus Nummer sieben, aber es war der Siebziger.
3. Erst nach zwei Haltestellen bemerkte ich den Fehler.
4. Ich stieg schnell aus und lief zurück.
5. Ich kam zehn Minuten zu spät, aber der Lehrer war nicht böse.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nagyon siettem az iskolába.
2. Felszálltam a hetes buszra, de az a hetvenes volt.
3. Csak két megálló után vettem észre a hibát.
4. Gyorsan leszálltam, és visszafutottam.
5. Tíz percet késtem, de a tanár nem haragudott.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel nagyon siettem az iskolába. – Morgens hatte ich es sehr eilig zur Schule.
2. Felszálltam a hetes buszra, de az a hetvenes volt. – Ich stieg in den Bus Nummer sieben, aber es war der Siebziger.
3. Csak két megálló után vettem észre a hibát. – Erst nach zwei Haltestellen bemerkte ich den Fehler.
4. Gyorsan leszálltam, és visszafutottam. – Ich stieg schnell aus und lief zurück.
5. Tíz percet késtem, de a tanár nem haragudott. – Ich kam zehn Minuten zu spät, aber der Lehrer war nicht böse.
3. Kurzgeschichte – Nagymama receptje
1. Oma backt uns Pfannkuchen.
2. Laut Rezept gehören zwei Eier und ein halber Liter Milch hinein.
3. Ich wiege das Mehl auf der Waage ab.
4. Es wurden vierundzwanzig Pfannkuchen daraus.
5. Wir saßen zu sechst am Tisch, also bekam jeder vier.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama palacsintát süt nekünk.
2. A recept szerint két tojás és fél liter tej kell bele.
3. Én mérem le a lisztet a mérlegen.
4. Huszonnégy palacsinta lett belőle.
5. Hatan ültünk az asztalnál, így mindenkinek négy jutott.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama palacsintát süt nekünk. – Oma backt uns Pfannkuchen.
2. A recept szerint két tojás és fél liter tej kell bele. – Laut Rezept gehören zwei Eier und ein halber Liter Milch hinein.
3. Én mérem le a lisztet a mérlegen. – Ich wiege das Mehl auf der Waage ab.
4. Huszonnégy palacsinta lett belőle. – Es wurden vierundzwanzig Pfannkuchen daraus.
5. Hatan ültünk az asztalnál, így mindenkinek négy jutott. – Wir saßen zu sechst am Tisch, also bekam jeder vier.
4. Kurzgeschichte – Az ötös dolgozat
1. Am Freitag haben wir eine Mathearbeit geschrieben.
2. Die ganze Woche habe ich das Dividieren geübt.
3. Heute hat die Lehrerin die Arbeiten zurückgegeben.
4. Ich habe eine Fünf bekommen, das ist die beste Note!
5. Zu Hause hängte Papa die Arbeit stolz an den Kühlschrank.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken matekdolgozatot írtunk.
2. Egész héten gyakoroltam az osztást.
3. Ma a tanárnő visszaadta a dolgozatokat.
4. Ötöst kaptam, ami a legjobb jegy!
5. Otthon apa büszkén kitette a dolgozatot a hűtőre.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken matekdolgozatot írtunk. – Am Freitag haben wir eine Mathearbeit geschrieben.
2. Egész héten gyakoroltam az osztást. – Die ganze Woche habe ich das Dividieren geübt.
3. Ma a tanárnő visszaadta a dolgozatokat. – Heute hat die Lehrerin die Arbeiten zurückgegeben.
4. Ötöst kaptam, ami a legjobb jegy! – Ich habe eine Fünf bekommen, das ist die beste Note!
5. Otthon apa büszkén kitette a dolgozatot a hűtőre. – Zu Hause hängte Papa die Arbeit stolz an den Kühlschrank.
5. Kurzgeschichte – A focimeccs
1. Am Samstag hat unsere Mannschaft ein Spiel gespielt.
2. Nach der ersten Halbzeit stand es zwei zu null für die andere Mannschaft.
3. In der zweiten Halbzeit haben wir drei Tore geschossen.
4. Das Siegtor schoss Marci in der neunzigsten Minute.
5. Wir gewannen drei zu zwei, und alle sprangen vor Freude herum.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a csapatunk meccset játszott.
2. Az első félidő után kettő-nulla volt a másik csapatnak.
3. A második félidőben három gólt rúgtunk.
4. A győztes gólt Marci lőtte a kilencvenedik percben.
5. Hárommal kettőre nyertünk, és mindenki ugrált örömében.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a csapatunk meccset játszott. – Am Samstag hat unsere Mannschaft ein Spiel gespielt.
2. Az első félidő után kettő-nulla volt a másik csapatnak. – Nach der ersten Halbzeit stand es zwei zu null für die andere Mannschaft.
3. A második félidőben három gólt rúgtunk. – In der zweiten Halbzeit haben wir drei Tore geschossen.
4. A győztes gólt Marci lőtte a kilencvenedik percben. – Das Siegtor schoss Marci in der neunzigsten Minute.
5. Hárommal kettőre nyertünk, és mindenki ugrált örömében. – Wir gewannen drei zu zwei, und alle sprangen vor Freude herum.
6. Kurzgeschichte – A kapukód
1. Am Tor unseres Hauses gibt es ein Codeschloss.
2. Der Code besteht aus vier Ziffern.
3. Gestern habe ich ihn vergessen und konnte nicht hinein.
4. Ich rief meinen Bruder an, der mir den Code sagte.
5. Jetzt habe ich ihn auf einen kleinen Zettel geschrieben und in meine Tasche gesteckt.
(aufklappen)magyarul
1. A házunk kapuján van egy kódzár.
2. A kód négy számjegyből áll.
3. Tegnap elfelejtettem, és nem tudtam bemenni.
4. Felhívtam a bátyámat, aki megmondta a kódot.
5. Most felírtam egy kis papírra, és a táskámba tettem.
(aufklappen)magyar – német
1. A házunk kapuján van egy kódzár. – Am Tor unseres Hauses gibt es ein Codeschloss.
2. A kód négy számjegyből áll. – Der Code besteht aus vier Ziffern.
3. Tegnap elfelejtettem, és nem tudtam bemenni. – Gestern habe ich ihn vergessen und konnte nicht hinein.
4. Felhívtam a bátyámat, aki megmondta a kódot. – Ich rief meinen Bruder an, der mir den Code sagte.
5. Most felírtam egy kis papírra, és a táskámba tettem. – Jetzt habe ich ihn auf einen kleinen Zettel geschrieben und in meine Tasche gesteckt.
7. Kurzgeschichte – Mennyi a kenyér?
1. Mama hat mich zum Brotholen in den Laden geschickt.
2. Sie gab mir einen Tausendforintschein.
3. Das Brot kostete siebenhundertzwanzig Forint.
4. Die Kassiererin gab mir zweihundertachtzig Forint zurück.
5. Zu Hause lobte mich Mama, weil ich richtig gerechnet hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Anya elküldött a boltba kenyérért.
2. Adott egy ezerforintost.
3. A kenyér hétszázhúsz forint volt.
4. A pénztáros kétszáznyolcvan forintot adott vissza.
5. Otthon anya megdicsért, mert jól számoltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya elküldött a boltba kenyérért. – Mama hat mich zum Brotholen in den Laden geschickt.
2. Adott egy ezerforintost. – Sie gab mir einen Tausendforintschein.
3. A kenyér hétszázhúsz forint volt. – Das Brot kostete siebenhundertzwanzig Forint.
4. A pénztáros kétszáznyolcvan forintot adott vissza. – Die Kassiererin gab mir zweihundertachtzig Forint zurück.
5. Otthon anya megdicsért, mert jól számoltam. – Zu Hause lobte mich Mama, weil ich richtig gerechnet hatte.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa szerencseszáma
1. Opa spielt jede Woche Lotto.
2. Er kreuzt immer dieselben fünf Zahlen an.
3. Eine ist sein Geburtstag, eine andere der von Oma.
4. Er hat noch nie viel gewonnen, nur einmal zweitausend Forint.
5. Er sagt, der größte Gewinn ist seine Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden héten lottózik.
2. Mindig ugyanazt az öt számot ikszeli be.
3. Az egyik a születésnapja, a másik nagymamáé.
4. Még soha nem nyert sokat, csak egyszer kétezer forintot.
5. Azt mondja, a legnagyobb nyeremény a családja.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden héten lottózik. – Opa spielt jede Woche Lotto.
2. Mindig ugyanazt az öt számot ikszeli be. – Er kreuzt immer dieselben fünf Zahlen an.
3. Az egyik a születésnapja, a másik nagymamáé. – Eine ist sein Geburtstag, eine andere der von Oma.
4. Még soha nem nyert sokat, csak egyszer kétezer forintot. – Er hat noch nie viel gewonnen, nur einmal zweitausend Forint.
5. Azt mondja, a legnagyobb nyeremény a családja. – Er sagt, der größte Gewinn ist seine Familie.
9. Kurzgeschichte – A naptár
1. In meinem Zimmer hängt ein großer Kalender.
2. Jeden Abend streiche ich einen Tag durch.
3. Es sind noch zwölf Tage bis zu den Sommerferien.
4. In den Ferien fahren wir für zwei Wochen an den Balaton.
5. Ich kann es kaum erwarten, dass die Zahlen weniger werden!
(aufklappen)magyarul
1. A szobámban van egy nagy naptár.
2. Minden este áthúzok egy napot.
3. Még tizenkét nap van a nyári szünetig.
4. A szünetben a Balatonra megyünk két hétre.
5. Alig várom, hogy a számok elfogyjanak!
(aufklappen)magyar – német
1. A szobámban van egy nagy naptár. – In meinem Zimmer hängt ein großer Kalender.
2. Minden este áthúzok egy napot. – Jeden Abend streiche ich einen Tag durch.
3. Még tizenkét nap van a nyári szünetig. – Es sind noch zwölf Tage bis zu den Sommerferien.
4. A szünetben a Balatonra megyünk két hétre. – In den Ferien fahren wir für zwei Wochen an den Balaton.
5. Alig várom, hogy a számok elfogyjanak! – Ich kann es kaum erwarten, dass die Zahlen weniger werden!
10. Kurzgeschichte – A cipőméret
1. Mein Schuh drückt schon sehr.
2. Im Geschäft wird mein Fuß gemessen.
3. Letztes Jahr hatte ich Größe einunddreißig.
4. Jetzt muss ich schon Größe dreiunddreißig kaufen.
5. Mama seufzt: „Du wächst so schnell!“
(aufklappen)magyarul
1. A cipőm már nagyon szorít.
2. A boltban megmérik a lábamat.
3. Tavaly harmincegyes volt a méretem.
4. Most már harmincharmasat kell vennem.
5. Anya sóhajt: „Olyan gyorsan nősz!”
(aufklappen)magyar – német
1. A cipőm már nagyon szorít. – Mein Schuh drückt schon sehr.
2. A boltban megmérik a lábamat. – Im Geschäft wird mein Fuß gemessen.
3. Tavaly harmincegyes volt a méretem. – Letztes Jahr hatte ich Größe einunddreißig.
4. Most már harmincharmasat kell vennem. – Jetzt muss ich schon Größe dreiunddreißig kaufen.
5. Anya sóhajt: „Olyan gyorsan nősz!” – Mama seufzt: „Du wächst so schnell!“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.