118 thema 14

---

Thema 118 – Zahlen

Text 3 – Számok a magyar mindennapokban – Zahlen im ungarischen Alltag – Geld und Preise, Telefonnummern, Adressen, Schulnoten, Identifikationsnummern, Lotto und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Pénz és árak – Geld und Preise

1. Magyarország hivatalos pénzneme a forint, amelyet 1946. augusztus 1-jén vezettek be. – Die offizielle Währung Ungarns ist der Forint, der am 1. August 1946 eingeführt wurde.

2. A forint a pengőt váltotta fel, amely a második világháború után a világtörténelem egyik legsúlyosabb hiperinflációját élte át. – Der Forint löste den Pengő ab, der nach dem Zweiten Weltkrieg eine der schwersten Hyperinflationen der Weltgeschichte erlebte.

3. A forint váltópénze a fillér volt, de a fillérérméket 1999-ben kivonták a forgalomból. – Die Untereinheit des Forint war der Fillér, doch die Fillérmünzen wurden 1999 aus dem Verkehr gezogen.

4. Ma öt, tíz, húsz, ötven, száz és kétszáz forintos érmék vannak forgalomban. – Heute sind Münzen zu fünf, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert und zweihundert Forint im Umlauf.

5. A bankjegyek címlete ötszáz és húszezer forint között van. – Die Banknoten haben Nennwerte zwischen fünfhundert und zwanzigtausend Forint.

6. Mivel 2008-ban az egy- és kétforintos érméket is megszüntették, készpénzes fizetésnél a végösszeget öt forintra kerekítik. – Da 2008 auch die Ein- und Zweiforintmünzen abgeschafft wurden, wird bei Barzahlung der Endbetrag auf fünf Forint gerundet.

7. Kártyás fizetésnél viszont a pontos összeget vonják le a számláról. – Bei Kartenzahlung wird hingegen der genaue Betrag vom Konto abgebucht.

8. Az árakat a boltokban mindig bruttó összegként, vagyis áfával együtt tüntetik fel. – Die Preise werden in den Geschäften immer als Bruttobeträge, also inklusive Umsatzsteuer, ausgewiesen.

9. Az általános áfakulcs huszonhét százalék, ami az Európai Unióban az egyik legmagasabb. – Der allgemeine Umsatzsteuersatz beträgt siebenundzwanzig Prozent, was einer der höchsten in der Europäischen Union ist.

10. Mivel a forint értéke viszonylag alacsony, az árak gyakran ezres vagy akár milliós nagyságrendűek. – Da der Wert des Forint relativ niedrig ist, liegen die Preise oft in der Größenordnung von Tausenden oder sogar Millionen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország hivatalos pénzneme a forint, amelyet 1946. augusztus 1-jén vezettek be.

2. A forint a pengőt váltotta fel, amely a második világháború után a világtörténelem egyik legsúlyosabb hiperinflációját élte át.

3. A forint váltópénze a fillér volt, de a fillérérméket 1999-ben kivonták a forgalomból.

4. Ma öt, tíz, húsz, ötven, száz és kétszáz forintos érmék vannak forgalomban.

5. A bankjegyek címlete ötszáz és húszezer forint között van.

6. Mivel 2008-ban az egy- és kétforintos érméket is megszüntették, készpénzes fizetésnél a végösszeget öt forintra kerekítik.

7. Kártyás fizetésnél viszont a pontos összeget vonják le a számláról.

8. Az árakat a boltokban mindig bruttó összegként, vagyis áfával együtt tüntetik fel.

9. Az általános áfakulcs huszonhét százalék, ami az Európai Unióban az egyik legmagasabb.

10. Mivel a forint értéke viszonylag alacsony, az árak gyakran ezres vagy akár milliós nagyságrendűek.

(aufklappen)német

1. Die offizielle Währung Ungarns ist der Forint, der am 1. August 1946 eingeführt wurde.

2. Der Forint löste den Pengő ab, der nach dem Zweiten Weltkrieg eine der schwersten Hyperinflationen der Weltgeschichte erlebte.

3. Die Untereinheit des Forint war der Fillér, doch die Fillérmünzen wurden 1999 aus dem Verkehr gezogen.

4. Heute sind Münzen zu fünf, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert und zweihundert Forint im Umlauf.

5. Die Banknoten haben Nennwerte zwischen fünfhundert und zwanzigtausend Forint.

6. Da 2008 auch die Ein- und Zweiforintmünzen abgeschafft wurden, wird bei Barzahlung der Endbetrag auf fünf Forint gerundet.

7. Bei Kartenzahlung wird hingegen der genaue Betrag vom Konto abgebucht.

8. Die Preise werden in den Geschäften immer als Bruttobeträge, also inklusive Umsatzsteuer, ausgewiesen.

9. Der allgemeine Umsatzsteuersatz beträgt siebenundzwanzig Prozent, was einer der höchsten in der Europäischen Union ist.

10. Da der Wert des Forint relativ niedrig ist, liegen die Preise oft in der Größenordnung von Tausenden oder sogar Millionen.

Text 2

Telefonszámok – Telefonnummern

11. Magyarország nemzetközi hívószáma a plusz harminchat. – Die internationale Vorwahl Ungarns ist plus sechsunddreißig.

12. Belföldi távolsági híváskor a körzetszám elé a „06” előtagot kell tárcsázni. – Bei inländischen Ferngesprächen muss man vor der Vorwahl die Vorsilbe „06“ wählen.

13. Budapest körzetszáma egyetlen számjegy, az egyes. – Die Vorwahl von Budapest besteht aus einer einzigen Ziffer, der Eins.

14. A mobilszámok leggyakrabban húszas, harmincas vagy hetvenes előhívóval kezdődnek. – Mobilnummern beginnen am häufigsten mit der Vorwahl zwanzig, dreißig oder siebzig.

15. A magyarok a telefonszámokat általában kétjegyű csoportokban mondják, ami a külföldieknek eleinte nehézséget okoz. – Die Ungarn sagen Telefonnummern meist in zweistelligen Gruppen, was Ausländern anfangs Schwierigkeiten bereitet.

16. A legfontosabb segélyhívó szám az egész Európai Unióban érvényes száztizenkettő. – Die wichtigste Notrufnummer ist die in der ganzen Europäischen Union gültige Hundertzwölf.

(aufklappen)magyarul

11. Magyarország nemzetközi hívószáma a plusz harminchat.

12. Belföldi távolsági híváskor a körzetszám elé a „06” előtagot kell tárcsázni.

13. Budapest körzetszáma egyetlen számjegy, az egyes.

14. A mobilszámok leggyakrabban húszas, harmincas vagy hetvenes előhívóval kezdődnek.

15. A magyarok a telefonszámokat általában kétjegyű csoportokban mondják, ami a külföldieknek eleinte nehézséget okoz.

16. A legfontosabb segélyhívó szám az egész Európai Unióban érvényes száztizenkettő.

(aufklappen)német

11. Die internationale Vorwahl Ungarns ist plus sechsunddreißig.

12. Bei inländischen Ferngesprächen muss man vor der Vorwahl die Vorsilbe „06“ wählen.

13. Die Vorwahl von Budapest besteht aus einer einzigen Ziffer, der Eins.

14. Mobilnummern beginnen am häufigsten mit der Vorwahl zwanzig, dreißig oder siebzig.

15. Die Ungarn sagen Telefonnummern meist in zweistelligen Gruppen, was Ausländern anfangs Schwierigkeiten bereitet.

16. Die wichtigste Notrufnummer ist die in der ganzen Europäischen Union gültige Hundertzwölf.

Text 3

Címek, irányítószámok és emeletek – Adressen, Postleitzahlen und Stockwerke

17. A magyar irányítószámok négyjegyűek, és az első számjegy a földrajzi régiót jelöli. – Die ungarischen Postleitzahlen sind vierstellig, und die erste Ziffer bezeichnet die geografische Region.

18. A budapesti irányítószámok egyessel kezdődnek, a második és a harmadik számjegy pedig a kerületet adja meg. – Die Budapester Postleitzahlen beginnen mit einer Eins, und die zweite und dritte Ziffer geben den Bezirk an.

19. Az 1052-es irányítószám tehát az V. kerületet, a belvárost jelöli. – Die Postleitzahl 1052 bezeichnet also den V. Bezirk, die Innenstadt.

20. Budapest huszonhárom kerületre oszlik, amelyeket római számmal írnak. – Budapest ist in dreiundzwanzig Bezirke unterteilt, die mit römischen Zahlen geschrieben werden.

21. A magyar címben a házszám után gyakran az emelet és az ajtó száma is szerepel, például „Kossuth utca 12. III. em. 4.”. – In der ungarischen Adresse stehen nach der Hausnummer oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „Kossuth utca 12. III. em. 4.“.

22. Az emeleteket a földszinttől számolják, és régi házakban gyakran van magasföldszint vagy félemelet is. – Die Stockwerke werden ab dem Erdgeschoss gezählt, und in alten Häusern gibt es oft auch ein Hochparterre oder ein Zwischengeschoss.

23. Ezért egy régi budapesti bérházban a „második emelet” a valóságban akár a negyedik szintnek is megfelelhet. – Deshalb kann in einem alten Budapester Mietshaus der „zweite Stock“ in Wirklichkeit sogar der vierten Ebene entsprechen.

(aufklappen)magyarul

17. A magyar irányítószámok négyjegyűek, és az első számjegy a földrajzi régiót jelöli.

18. A budapesti irányítószámok egyessel kezdődnek, a második és a harmadik számjegy pedig a kerületet adja meg.

19. Az 1052-es irányítószám tehát az V. kerületet, a belvárost jelöli.

20. Budapest huszonhárom kerületre oszlik, amelyeket római számmal írnak.

21. A magyar címben a házszám után gyakran az emelet és az ajtó száma is szerepel, például „Kossuth utca 12. III. em. 4.”.

22. Az emeleteket a földszinttől számolják, és régi házakban gyakran van magasföldszint vagy félemelet is.

23. Ezért egy régi budapesti bérházban a „második emelet” a valóságban akár a negyedik szintnek is megfelelhet.

(aufklappen)német

17. Die ungarischen Postleitzahlen sind vierstellig, und die erste Ziffer bezeichnet die geografische Region.

18. Die Budapester Postleitzahlen beginnen mit einer Eins, und die zweite und dritte Ziffer geben den Bezirk an.

19. Die Postleitzahl 1052 bezeichnet also den V. Bezirk, die Innenstadt.

20. Budapest ist in dreiundzwanzig Bezirke unterteilt, die mit römischen Zahlen geschrieben werden.

21. In der ungarischen Adresse stehen nach der Hausnummer oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „Kossuth utca 12. III. em. 4.“.

22. Die Stockwerke werden ab dem Erdgeschoss gezählt, und in alten Häusern gibt es oft auch ein Hochparterre oder ein Zwischengeschoss.

23. Deshalb kann in einem alten Budapester Mietshaus der „zweite Stock“ in Wirklichkeit sogar der vierten Ebene entsprechen.

Text 4

Iskolai jegyek – Schulnoten

24. A magyar iskolákban ötfokú osztályzási skálát használnak, amelyben az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy. – An ungarischen Schulen verwendet man eine fünfstufige Notenskala, bei der die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist.

25. A jegyek neve: jeles, jó, közepes, elégséges és elégtelen. – Die Noten heißen: jeles (sehr gut), jó (gut), közepes (befriedigend), elégséges (ausreichend) und elégtelen (ungenügend).

26. Ez éppen fordítottja a német rendszernek, ami a német családoknak az első hónapokban sok félreértést okoz. – Das ist genau umgekehrt wie im deutschen System, was deutschen Familien in den ersten Monaten viele Missverständnisse bereitet.

27. Ha egy gyerek ötöst visz haza, az tehát okot ad az ünneplésre, nem az aggodalomra. – Wenn ein Kind eine Fünf nach Hause bringt, ist das also ein Grund zum Feiern und nicht zur Sorge.

28. Az érettséginél és a felvételinél pontokat is számolnak, és a felsőoktatási felvételi legfeljebb ötszáz pontos rendszerben történik. – Beim Abitur und bei der Aufnahme werden auch Punkte gezählt, und die Hochschulzulassung erfolgt in einem System mit höchstens fünfhundert Punkten.

(aufklappen)magyarul

24. A magyar iskolákban ötfokú osztályzási skálát használnak, amelyben az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy.

25. A jegyek neve: jeles, jó, közepes, elégséges és elégtelen.

26. Ez éppen fordítottja a német rendszernek, ami a német családoknak az első hónapokban sok félreértést okoz.

27. Ha egy gyerek ötöst visz haza, az tehát okot ad az ünneplésre, nem az aggodalomra.

28. Az érettséginél és a felvételinél pontokat is számolnak, és a felsőoktatási felvételi legfeljebb ötszáz pontos rendszerben történik.

(aufklappen)német

24. An ungarischen Schulen verwendet man eine fünfstufige Notenskala, bei der die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist.

25. Die Noten heißen: jeles (sehr gut), jó (gut), közepes (befriedigend), elégséges (ausreichend) und elégtelen (ungenügend).

26. Das ist genau umgekehrt wie im deutschen System, was deutschen Familien in den ersten Monaten viele Missverständnisse bereitet.

27. Wenn ein Kind eine Fünf nach Hause bringt, ist das also ein Grund zum Feiern und nicht zur Sorge.

28. Beim Abitur und bei der Aufnahme werden auch Punkte gezählt, und die Hochschulzulassung erfolgt in einem System mit höchstens fünfhundert Punkten.

Text 5

Azonosító számok – Identifikationsnummern

29. Magyarországon a mindennapi ügyintézéshez több személyes azonosító szám is szükséges. – In Ungarn sind für die alltäglichen Behördengänge mehrere persönliche Identifikationsnummern erforderlich.

30. A TAJ-szám a társadalombiztosítási azonosító jel, amely kilenc számjegyből áll. – Die TAJ-Nummer ist die Sozialversicherungsnummer, die aus neun Ziffern besteht.

31. A TAJ-kártyát minden orvosi vizitnél és a gyógyszertárban is kérik. – Die TAJ-Karte wird bei jedem Arztbesuch und auch in der Apotheke verlangt.

32. Az adóazonosító jel tízjegyű, nyolcassal kezdődik, és az utolsó számjegye ellenőrző szám. – Die Steueridentifikationsnummer ist zehnstellig, beginnt mit einer Acht, und ihre letzte Ziffer ist eine Prüfziffer.

33. A lakcímkártyán egy külön azonosító szám és a hivatalosan bejelentett lakcím szerepel. – Auf der Adresskarte stehen eine eigene Identifikationsnummer und die offiziell gemeldete Wohnadresse.

34. Az autók rendszáma 2022 óta négy betűből és három számjegyből áll, korábban három betű és három szám volt rajta. – Das Kennzeichen von Autos besteht seit 2022 aus vier Buchstaben und drei Ziffern, früher standen drei Buchstaben und drei Zahlen darauf.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon a mindennapi ügyintézéshez több személyes azonosító szám is szükséges.

30. A TAJ-szám a társadalombiztosítási azonosító jel, amely kilenc számjegyből áll.

31. A TAJ-kártyát minden orvosi vizitnél és a gyógyszertárban is kérik.

32. Az adóazonosító jel tízjegyű, nyolcassal kezdődik, és az utolsó számjegye ellenőrző szám.

33. A lakcímkártyán egy külön azonosító szám és a hivatalosan bejelentett lakcím szerepel.

34. Az autók rendszáma 2022 óta négy betűből és három számjegyből áll, korábban három betű és három szám volt rajta.

(aufklappen)német

29. In Ungarn sind für die alltäglichen Behördengänge mehrere persönliche Identifikationsnummern erforderlich.

30. Die TAJ-Nummer ist die Sozialversicherungsnummer, die aus neun Ziffern besteht.

31. Die TAJ-Karte wird bei jedem Arztbesuch und auch in der Apotheke verlangt.

32. Die Steueridentifikationsnummer ist zehnstellig, beginnt mit einer Acht, und ihre letzte Ziffer ist eine Prüfziffer.

33. Auf der Adresskarte stehen eine eigene Identifikationsnummer und die offiziell gemeldete Wohnadresse.

34. Das Kennzeichen von Autos besteht seit 2022 aus vier Buchstaben und drei Ziffern, früher standen drei Buchstaben und drei Zahlen darauf.

Text 6

Lottó és szerencseszámok – Lotto und Glückszahlen

35. A legismertebb magyar szerencsejáték az ötös lottó, amelyben kilencven számból ötöt kell eltalálni. – Das bekannteste ungarische Glücksspiel ist das Fünferlotto, bei dem man fünf aus neunzig Zahlen treffen muss.

36. Az ötös lottót 1957 óta sorsolják, és a húzást ma is minden héten közvetítik. – Das Fünferlotto wird seit 1957 gezogen, und die Ziehung wird bis heute jede Woche übertragen.

37. Létezik hatos lottó is, amelyben negyvenöt számból hatot kell eltalálni, valamint a skandináv lottó harmincöt számból héttel. – Es gibt auch ein Sechserlotto, bei dem man sechs aus fünfundvierzig Zahlen treffen muss, sowie das skandinavische Lotto mit sieben aus fünfunddreißig.

38. A „telitalálat”, azaz mind az öt szám eltalálásának esélye nagyjából egy a negyvennégymillióhoz. – Die Chance auf einen „Volltreffer“, also alle fünf Zahlen zu treffen, liegt bei ungefähr eins zu vierundvierzig Millionen.

39. A tizenhármas szám Magyarországon is sokak szemében szerencsétlen, bár október 6-án a tizenhárom aradi vértanúra emlékezve különleges, gyászos jelentést is kap. – Die Dreizehn gilt auch in Ungarn vielen als Unglückszahl, wobei sie am 6. Oktober im Gedenken an die dreizehn Märtyrer von Arad eine besondere, traurige Bedeutung bekommt.

(aufklappen)magyarul

35. A legismertebb magyar szerencsejáték az ötös lottó, amelyben kilencven számból ötöt kell eltalálni.

36. Az ötös lottót 1957 óta sorsolják, és a húzást ma is minden héten közvetítik.

37. Létezik hatos lottó is, amelyben negyvenöt számból hatot kell eltalálni, valamint a skandináv lottó harmincöt számból héttel.

38. A „telitalálat”, azaz mind az öt szám eltalálásának esélye nagyjából egy a negyvennégymillióhoz.

39. A tizenhármas szám Magyarországon is sokak szemében szerencsétlen, bár október 6-án a tizenhárom aradi vértanúra emlékezve különleges, gyászos jelentést is kap.

(aufklappen)német

35. Das bekannteste ungarische Glücksspiel ist das Fünferlotto, bei dem man fünf aus neunzig Zahlen treffen muss.

36. Das Fünferlotto wird seit 1957 gezogen, und die Ziehung wird bis heute jede Woche übertragen.

37. Es gibt auch ein Sechserlotto, bei dem man sechs aus fünfundvierzig Zahlen treffen muss, sowie das skandinavische Lotto mit sieben aus fünfunddreißig.

38. Die Chance auf einen „Volltreffer“, also alle fünf Zahlen zu treffen, liegt bei ungefähr eins zu vierundvierzig Millionen.

39. Die Dreizehn gilt auch in Ungarn vielen als Unglückszahl, wobei sie am 6. Oktober im Gedenken an die dreizehn Märtyrer von Arad eine besondere, traurige Bedeutung bekommt.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

40. A tizedesvessző és a dátumok pontokkal való írása ismerős lesz a németeknek, a dátum sorrendje viszont fordított. – Das Dezimalkomma und das Schreiben von Daten mit Punkten werden Deutschen vertraut sein, die Reihenfolge des Datums ist jedoch umgekehrt.

41. A hivatalos űrlapokon ezért mindig figyelni kell arra, hogy az évszám kerül előre: 2026. 10. 07. – Auf offiziellen Formularen muss man deshalb immer darauf achten, dass die Jahreszahl vorne steht: 2026. 10. 07.

42. A kisebb boltokban és a piacon gyakran még ma is készpénzzel fizetnek, ezért érdemes apró forintot tartani magunknál. – In kleineren Geschäften und auf dem Markt wird oft noch heute bar bezahlt, deshalb lohnt es sich, Kleingeld in Forint bei sich zu haben.

43. Az euró árfolyama naponta változik, ezért a nagyobb vásárlásoknál érdemes figyelni a jegybanki középárfolyamot. – Der Eurokurs ändert sich täglich, deshalb sollte man bei größeren Einkäufen auf den Mittelkurs der Notenbank achten.

44. A német családoknak érdemes az iskolakezdés előtt a gyerekekkel együtt átbeszélni a magyar osztályzási rendszert. – Deutsche Familien sollten das ungarische Notensystem vor Schulbeginn gemeinsam mit den Kindern besprechen.

45. Aki a TAJ-számát és az adóazonosító jelét fejből tudja, sok időt takarít meg a hivatalokban. – Wer seine TAJ-Nummer und seine Steueridentifikationsnummer auswendig kennt, spart in den Ämtern viel Zeit.

46. Végül a magyar számok magabiztos használata nemcsak praktikus, hanem a helyiek is nagyra értékelik, ha egy külföldi ezen a téren is igyekszik. – Schließlich ist der sichere Umgang mit ungarischen Zahlen nicht nur praktisch, sondern die Einheimischen schätzen es auch sehr, wenn sich ein Ausländer auch auf diesem Gebiet bemüht.

(aufklappen)magyarul

40. A tizedesvessző és a dátumok pontokkal való írása ismerős lesz a németeknek, a dátum sorrendje viszont fordított.

41. A hivatalos űrlapokon ezért mindig figyelni kell arra, hogy az évszám kerül előre: 2026. 10. 07.

42. A kisebb boltokban és a piacon gyakran még ma is készpénzzel fizetnek, ezért érdemes apró forintot tartani magunknál.

43. Az euró árfolyama naponta változik, ezért a nagyobb vásárlásoknál érdemes figyelni a jegybanki középárfolyamot.

44. A német családoknak érdemes az iskolakezdés előtt a gyerekekkel együtt átbeszélni a magyar osztályzási rendszert.

45. Aki a TAJ-számát és az adóazonosító jelét fejből tudja, sok időt takarít meg a hivatalokban.

46. Végül a magyar számok magabiztos használata nemcsak praktikus, hanem a helyiek is nagyra értékelik, ha egy külföldi ezen a téren is igyekszik.

(aufklappen)német

40. Das Dezimalkomma und das Schreiben von Daten mit Punkten werden Deutschen vertraut sein, die Reihenfolge des Datums ist jedoch umgekehrt.

41. Auf offiziellen Formularen muss man deshalb immer darauf achten, dass die Jahreszahl vorne steht: 2026. 10. 07.

42. In kleineren Geschäften und auf dem Markt wird oft noch heute bar bezahlt, deshalb lohnt es sich, Kleingeld in Forint bei sich zu haben.

43. Der Eurokurs ändert sich täglich, deshalb sollte man bei größeren Einkäufen auf den Mittelkurs der Notenbank achten.

44. Deutsche Familien sollten das ungarische Notensystem vor Schulbeginn gemeinsam mit den Kindern besprechen.

45. Wer seine TAJ-Nummer und seine Steueridentifikationsnummer auswendig kennt, spart in den Ämtern viel Zeit.

46. Schließlich ist der sichere Umgang mit ungarischen Zahlen nicht nur praktisch, sondern die Einheimischen schätzen es auch sehr, wenn sich ein Ausländer auch auf diesem Gebiet bemüht.