111 thema 14

1. az indítási ablak (Startfenster) – das Startfenster

1. Az indítási ablak a Mars felé csak körülbelül huszonhat havonta nyílik meg. – Das Startfenster zum Mars öffnet sich nur etwa alle sechsundzwanzig Monate.

2. A rossz idő miatt az indítási ablak utolsó napját is ki kellett használni. – Wegen des schlechten Wetters musste auch der letzte Tag des Startfensters genutzt werden.

3. Ha a rakéta lekési az indítási ablakot, a küldetés évekkel csúszhat. – Verpasst die Rakete das Startfenster, kann sich die Mission um Jahre verschieben.

2. a hasznos teher (Nutzlast) – die Nutzlast

1. A rakéta hasznos terhe három kis műholdból állt. – Die Nutzlast der Rakete bestand aus drei kleinen Satelliten.

2. A hasznos teher tömege határozza meg, melyik hordozórakétát kell választani. – Die Masse der Nutzlast bestimmt, welche Trägerrakete gewählt werden muss.

3. A hasznos teher elválasztása a pályán rendben megtörtént. – Die Abtrennung der Nutzlast in der Umlaufbahn erfolgte planmäßig.

3. a tolóerő (Schub) – der Schub

1. A hajtómű tolóerejét a próbapadon mérik. – Der Schub des Triebwerks wird auf dem Prüfstand gemessen.

2. A felszálláskor a tolóerőnek nagyobbnak kell lennie, mint a rakéta súlya. – Beim Start muss der Schub größer sein als das Gewicht der Rakete.

3. A maximális dinamikus nyomás idején a tolóerőt kissé csökkentik. – Zur Zeit des maximalen dynamischen Drucks wird der Schub etwas gedrosselt.

4. a fajlagos impulzus (spezifischer Impuls) – der spezifische Impuls

1. A fajlagos impulzus a hajtómű hatékonyságát jelzi. – Der spezifische Impuls gibt die Effizienz des Triebwerks an.

2. A hidrogénes hajtóművek fajlagos impulzusa különösen magas. – Der spezifische Impuls von Wasserstofftriebwerken ist besonders hoch.

3. A mérnökök új hajtóanyag-keverékkel próbálták növelni a fajlagos impulzust. – Die Ingenieure versuchten, den spezifischen Impuls mit einer neuen Treibstoffmischung zu erhöhen.

5. a fokozatleválás (Stufentrennung) – die Stufentrennung

1. A fokozatleválás körülbelül két és fél perccel a felszállás után történik. – Die Stufentrennung erfolgt etwa zweieinhalb Minuten nach dem Start.

2. A fokozatleválás után a második fokozat begyújtja a hajtóművét. – Nach der Stufentrennung zündet die zweite Stufe ihr Triebwerk.

3. Egy hibás fokozatleválás az egész küldetést veszélyeztetheti. – Eine fehlerhafte Stufentrennung kann die gesamte Mission gefährden.

6. a hajtóműleállás (Brennschluss) – der Brennschluss

1. A hajtóműleállás pontos időpontját előre kiszámítják. – Der genaue Zeitpunkt des Brennschlusses wird im Voraus berechnet.

2. A második fokozat hajtóműleállása után a műhold a tervezett pályára került. – Nach dem Brennschluss der zweiten Stufe gelangte der Satellit in die geplante Umlaufbahn.

3. A korai hajtóműleállás miatt a szonda túl alacsony pályára állt. – Wegen eines vorzeitigen Brennschlusses gelangte die Sonde auf eine zu niedrige Bahn.

7. a maximális dinamikus nyomás (Max Q) – der maximale dynamische Druck

1. A maximális dinamikus nyomás pontján a rakéta szerkezetét a legnagyobb terhelés éri. – Am Punkt des maximalen dynamischen Drucks ist die Struktur der Rakete der größten Belastung ausgesetzt.

2. A közvetítésben bemondták, hogy a rakéta túljutott a maximális dinamikus nyomáson. – In der Übertragung wurde angesagt, dass die Rakete den maximalen dynamischen Druck überstanden hat.

3. A maximális dinamikus nyomás általában tíz-tizenöt kilométeres magasságban lép fel. – Der maximale dynamische Druck tritt in der Regel in zehn bis fünfzehn Kilometern Höhe auf.

8. az első kozmikus sebesség (erste kosmische Geschwindigkeit) – die erste kosmische Geschwindigkeit

1. Az első kozmikus sebesség körülbelül másodpercenként 7,9 kilométer. – Die erste kosmische Geschwindigkeit beträgt etwa 7,9 Kilometer pro Sekunde.

2. Az első kozmikus sebesség nélkül egy műhold nem maradhat pályán. – Ohne die erste kosmische Geschwindigkeit kann ein Satellit nicht in der Umlaufbahn bleiben.

3. Az első kozmikus sebességet körpályasebességnek is nevezik. – Die erste kosmische Geschwindigkeit wird auch Kreisbahngeschwindigkeit genannt.

9. a szökési sebesség (Fluchtgeschwindigkeit) – die Fluchtgeschwindigkeit

1. A Föld szökési sebessége körülbelül másodpercenként 11,2 kilométer. – Die Fluchtgeschwindigkeit der Erde beträgt etwa 11,2 Kilometer pro Sekunde.

2. A holdon a szökési sebesség jóval kisebb, mint a Földön. – Auf dem Mond ist die Fluchtgeschwindigkeit viel geringer als auf der Erde.

3. A bolygóközi szondáknak el kell érniük a szökési sebességet. – Interplanetare Sonden müssen die Fluchtgeschwindigkeit erreichen.

10. a geostacionárius pálya (geostationäre Umlaufbahn) – die geostationäre Umlaufbahn

1. A geostacionárius pálya körülbelül harminchatezer kilométerrel az Egyenlítő felett húzódik. – Die geostationäre Umlaufbahn verläuft etwa sechsunddreißigtausend Kilometer über dem Äquator.

2. A tévéműholdak többsége geostacionárius pályán kering. – Die meisten Fernsehsatelliten kreisen auf der geostationären Umlaufbahn.

3. A geostacionárius pályán lévő műhold a földről nézve mozdulatlannak tűnik. – Ein Satellit auf der geostationären Umlaufbahn erscheint von der Erde aus unbeweglich.

11. a temetőpálya (Friedhofsorbit) – der Friedhofsorbit

1. A kiöregedett műholdakat temetőpályára állítják. – Ausgediente Satelliten werden in einen Friedhofsorbit gebracht.

2. A temetőpálya néhány száz kilométerrel a geostacionárius pálya felett található. – Der Friedhofsorbit liegt einige Hundert Kilometer oberhalb der geostationären Bahn.

3. A temetőpályára állításhoz tartalék üzemanyag szükséges. – Für das Anheben in den Friedhofsorbit ist Reservetreibstoff erforderlich.

12. a Hohmann-féle átmeneti pálya (Hohmann-Transferbahn) – die Hohmann-Transferbahn

1. A Hohmann-féle átmeneti pálya a legtakarékosabb út két körpálya között. – Die Hohmann-Transferbahn ist der sparsamste Weg zwischen zwei Kreisbahnen.

2. A Hohmann-féle átmeneti pályán a Mars-utazás körülbelül hét-kilenc hónapig tart. – Auf der Hohmann-Transferbahn dauert eine Marsreise etwa sieben bis neun Monate.

3. A Hohmann-féle átmeneti pályához két hajtóműgyújtás szükséges. – Für die Hohmann-Transferbahn sind zwei Triebwerkszündungen erforderlich.

13. a delta-v (Delta-v) – das Delta-v

1. A delta-v azt a sebességváltozást jelenti, amelyet egy manőver igényel. – Das Delta-v bezeichnet die Geschwindigkeitsänderung, die ein Manöver erfordert.

2. A küldetés delta-v-költségvetése meghatározza a szükséges hajtóanyag mennyiségét. – Das Delta-v-Budget der Mission bestimmt die benötigte Treibstoffmenge.

3. A holdi leszálláshoz jóval nagyobb delta-v kell, mint egy alacsony pályához. – Für eine Mondlandung braucht man ein deutlich größeres Delta-v als für eine niedrige Umlaufbahn.

14. a gravitációs hintamanőver (Swing-by-Manöver) – das Swing-by-Manöver

1. A szonda gravitációs hintamanővert hajtott végre a Vénusz mellett. – Die Sonde führte an der Venus ein Swing-by-Manöver durch.

2. A gravitációs hintamanőver segítségével sok hajtóanyagot lehet megtakarítani. – Mithilfe eines Swing-by-Manövers lässt sich viel Treibstoff sparen.

3. A gravitációs hintamanővert rendkívül pontosan kell megtervezni. – Ein Swing-by-Manöver muss äußerst genau geplant werden.

15. a pályakorrekció (Bahnkorrektur) – die Bahnkorrektur

1. Az út során a szonda több kisebb pályakorrekciót végzett. – Unterwegs führte die Sonde mehrere kleinere Bahnkorrekturen durch.

2. A pályakorrekció egy rövid hajtóműgyújtással történik. – Die Bahnkorrektur erfolgt mit einer kurzen Triebwerkszündung.

3. Egy elmaradt pályakorrekció miatt a szonda elhaladt volna a cél mellett. – Wegen einer ausgefallenen Bahnkorrektur wäre die Sonde am Ziel vorbeigeflogen.

16. a szabályozott pályaelhagyás (kontrollierter Deorbit) – der kontrollierte Deorbit

1. A szabályozott pályaelhagyás során a műholdat lakatlan terület felett vezetik be a légkörbe. – Beim kontrollierten Deorbit wird der Satellit über unbewohntem Gebiet in die Atmosphäre gelenkt.

2. Az új szabályok szerint a műholdaknak képesnek kell lenniük a szabályozott pályaelhagyásra. – Nach den neuen Regeln müssen Satelliten zu einem kontrollierten Deorbit fähig sein.

3. A szabályozott pályaelhagyás csökkenti az űrszemét mennyiségét. – Der kontrollierte Deorbit verringert die Menge an Weltraumschrott.

17. az ütközési valószínűség (Kollisionswahrscheinlichkeit) – die Kollisionswahrscheinlichkeit

1. Az ütközési valószínűséget a pályaadatok alapján számítják ki. – Die Kollisionswahrscheinlichkeit wird anhand der Bahndaten berechnet.

2. Ha az ütközési valószínűség túl magas, kitérő manővert hajtanak végre. – Ist die Kollisionswahrscheinlichkeit zu hoch, wird ein Ausweichmanöver durchgeführt.

3. Az ütközési valószínűség becslése a mérési pontatlanságok miatt bizonytalan. – Die Schätzung der Kollisionswahrscheinlichkeit ist wegen der Messungenauigkeiten unsicher.

18. a kitérő manőver (Ausweichmanöver) – das Ausweichmanöver

1. Az űrállomás évente többször hajt végre kitérő manővert. – Die Raumstation führt mehrmals im Jahr ein Ausweichmanöver durch.

2. A kitérő manővert egy dokkolt teherűrhajó hajtóműveivel végezték. – Das Ausweichmanöver wurde mit den Triebwerken eines angedockten Frachtraumschiffs durchgeführt.

3. A kitérő manőver előtt a legénység rögzíti a laza tárgyakat. – Vor dem Ausweichmanöver sichert die Besatzung lose Gegenstände.

19. a nyílás (Öffnung) – die Öffnung (Teleskop)

1. A távcső nyílása határozza meg, mennyi fényt gyűjt. – Die Öffnung des Teleskops bestimmt, wie viel Licht es sammelt.

2. Egy kétszáz milliméteres nyílású távcső már halvány galaxisokat is mutat. – Ein Teleskop mit zweihundert Millimetern Öffnung zeigt schon lichtschwache Galaxien.

3. Kezdőknek gyakran a nagy nyílás és a könnyű kezelhetőség közötti kompromisszumot ajánlják. – Anfängern wird oft ein Kompromiss zwischen großer Öffnung und einfacher Handhabung empfohlen.

20. a gyújtótávolság (Brennweite) – die Brennweite

1. A nagyítás a távcső és az okulár gyújtótávolságának hányadosa. – Die Vergrößerung ist der Quotient aus der Brennweite des Teleskops und der des Okulars.

2. A hosszú gyújtótávolságú távcsövek különösen a bolygók megfigyelésére alkalmasak. – Teleskope mit langer Brennweite eignen sich besonders zur Planetenbeobachtung.

3. A rövid gyújtótávolság nagy látómezőt biztosít. – Eine kurze Brennweite sorgt für ein großes Gesichtsfeld.

21. a légköri nyugodtság (Seeing) – das Seeing

1. Rossz légköri nyugodtság mellett a csillagok erősen szikráznak. – Bei schlechtem Seeing funkeln die Sterne stark.

2. A légköri nyugodtság határozza meg, mekkora nagyítás használható. – Das Seeing bestimmt, welche Vergrößerung sinnvoll nutzbar ist.

3. Hidegfront után a légköri nyugodtság gyakran gyenge, bár az ég nagyon tiszta. – Nach einer Kaltfront ist das Seeing oft schlecht, obwohl der Himmel sehr klar ist.

22. az ekvatoriális mechanika (parallaktische Montierung) – die parallaktische Montierung

1. Az ekvatoriális mechanika egyetlen tengely mentén követi a csillagokat. – Die parallaktische Montierung folgt den Sternen entlang einer einzigen Achse.

2. Az ekvatoriális mechanikát pontosan a pólusra kell állítani. – Die parallaktische Montierung muss genau eingenordet werden.

3. Asztrofotózáshoz szinte elengedhetetlen egy motoros ekvatoriális mechanika. – Für die Astrofotografie ist eine motorisierte parallaktische Montierung nahezu unerlässlich.

23. a rektaszcenzió és a deklináció (Rektaszension und Deklination) – Rektaszension und Deklination

1. A rektaszcenzió és a deklináció az égi egyenlítői koordinátarendszer két koordinátája. – Rektaszension und Deklination sind die beiden Koordinaten des äquatorialen Himmelskoordinatensystems.

2. A csillagtérképen minden objektum rektaszcenziója és deklinációja meg van adva. – Auf der Sternkarte sind Rektaszension und Deklination jedes Objekts angegeben.

3. A deklináció a földrajzi szélességhez, a rektaszcenzió a földrajzi hosszúsághoz hasonlít. – Die Deklination ähnelt der geografischen Breite, die Rektaszension der geografischen Länge.

24. a magnitúdó (Magnitude, Größenklasse) – die Magnitude / die Größenklasse

1. A szabad szemmel látható leghalványabb csillagok körülbelül hatodrendű magnitúdójúak. – Die lichtschwächsten mit bloßem Auge sichtbaren Sterne haben etwa die sechste Größenklasse.

2. Egy magnitúdónyi különbség körülbelül két és félszeres fényességkülönbséget jelent. – Ein Unterschied von einer Größenklasse entspricht etwa einem zweieinhalbfachen Helligkeitsunterschied.

3. A Vénusz fényessége elérheti a mínusz négy magnitúdót is. – Die Helligkeit der Venus kann bis zu minus vier Magnituden erreichen.

25. a határfényesség (Grenzgröße) – die Grenzgröße

1. A városban a határfényesség gyakran csak három-négy magnitúdó. – In der Stadt liegt die Grenzgröße oft nur bei drei bis vier Magnituden.

2. A határfényességet egy ismert csillagmező alapján lehet megbecsülni. – Die Grenzgröße kann anhand eines bekannten Sternfelds geschätzt werden.

3. A csillagoségbolt-parkokban a határfényesség meghaladhatja a hat és fél magnitúdót. – In Sternenparks kann die Grenzgröße mehr als sechseinhalb Magnituden betragen.

26. a Bortle-skála (Bortle-Skala) – die Bortle-Skala

1. A Bortle-skála kilenc fokozatban írja le az égbolt sötétségét. – Die Bortle-Skala beschreibt die Dunkelheit des Himmels in neun Stufen.

2. Egy nagyváros belvárosa a Bortle-skálán általában nyolcas-kilences fokozatú. – Eine Großstadtinnenstadt liegt auf der Bortle-Skala meist bei Stufe acht bis neun.

3. A Bortle-skála segít eldönteni, hol érdemes megfigyelést végezni. – Die Bortle-Skala hilft bei der Entscheidung, wo sich eine Beobachtung lohnt.

27. az expozíciós idő (Belichtungszeit) – die Belichtungszeit

1. Csillagkövetés nélkül az expozíciós idő csak néhány másodperc lehet. – Ohne Nachführung kann die Belichtungszeit nur wenige Sekunden betragen.

2. A halvány ködökhöz összesen több órás expozíciós idő szükséges. – Für lichtschwache Nebel ist eine Gesamtbelichtungszeit von mehreren Stunden erforderlich.

3. A túl hosszú expozíciós idő miatt a csillagok vonalakká mosódnak. – Wegen einer zu langen Belichtungszeit verschwimmen die Sterne zu Strichen.

28. a képösszegzés (Stacking) – das Stacking

1. A képösszegzés során sok rövid felvételt helyeznek egymásra. – Beim Stacking werden viele kurze Aufnahmen übereinandergelegt.

2. A képösszegzés jelentősen javítja a jel-zaj viszonyt. – Das Stacking verbessert das Signal-Rausch-Verhältnis erheblich.

3. A képösszegzéshez ingyenes szoftverek is rendelkezésre állnak. – Für das Stacking stehen auch kostenlose Programme zur Verfügung.

29. a színképvonal (Spektrallinie) – die Spektrallinie

1. Minden kémiai elemnek jellegzetes színképvonalai vannak. – Jedes chemische Element hat charakteristische Spektrallinien.

2. A sötét színképvonalak a csillag légkörének elnyeléséből származnak. – Die dunklen Spektrallinien entstehen durch Absorption in der Sternatmosphäre.

3. A színképvonalak eltolódásából a csillag sebességére lehet következtetni. – Aus der Verschiebung der Spektrallinien lässt sich auf die Geschwindigkeit des Sterns schließen.

30. a vöröseltolódás (Rotverschiebung) – die Rotverschiebung

1. A távoli galaxisok vöröseltolódása a világegyetem tágulására utal. – Die Rotverschiebung ferner Galaxien weist auf die Ausdehnung des Universums hin.

2. Minél nagyobb a vöröseltolódás, annál távolabb van a galaxis. – Je größer die Rotverschiebung, desto weiter ist die Galaxie entfernt.

3. A vöröseltolódás mérése a modern kozmológia egyik alapja. – Die Messung der Rotverschiebung ist eine der Grundlagen der modernen Kosmologie.

31. a tranzitmódszer (Transitmethode) – die Transitmethode

1. A legtöbb ismert exobolygót a tranzitmódszerrel fedezték fel. – Die meisten bekannten Exoplaneten wurden mit der Transitmethode entdeckt.

2. A tranzitmódszer a csillag fényességének apró csökkenését méri. – Die Transitmethode misst die winzige Abnahme der Helligkeit eines Sterns.

3. A tranzitmódszer csak akkor működik, ha a bolygó pályája a látóirányunkba esik. – Die Transitmethode funktioniert nur, wenn die Bahn des Planeten in unserer Sichtlinie liegt.

32. a fénygörbe (Lichtkurve) – die Lichtkurve

1. A fénygörbe a csillag fényességének időbeli változását mutatja. – Die Lichtkurve zeigt die zeitliche Veränderung der Helligkeit eines Sterns.

2. A fénygörbén jól látszik a bolygó áthaladása okozta halványodás. – Auf der Lichtkurve ist die durch den Durchgang des Planeten verursachte Verdunkelung gut zu sehen.

3. Az amatőrök által mért fénygörbék a hivatásos kutatók számára is értékesek. – Von Amateuren gemessene Lichtkurven sind auch für professionelle Forscher wertvoll.

33. a cefeida (Cepheide) – der Cepheid

1. A cefeidák szabályosan lüktető változócsillagok. – Cepheiden sind regelmäßig pulsierende veränderliche Sterne.

2. A cefeidák pulzációs periódusából kiszámítható a valódi fényességük. – Aus der Pulsationsperiode der Cepheiden lässt sich ihre wahre Leuchtkraft berechnen.

3. A cefeidák segítségével sikerült először megmérni más galaxisok távolságát. – Mithilfe der Cepheiden gelang es erstmals, die Entfernung anderer Galaxien zu messen.

34. a dokkolás (Andocken) – das Andocken

1. A dokkolás előtt a kapszula egy tartási ponton megáll. – Vor dem Andocken hält die Kapsel an einem Haltepunkt an.

2. A dokkolás a puha és a kemény rögzítés két lépéséből áll. – Das Andocken besteht aus den beiden Schritten Soft Capture und Hard Capture.

3. A dokkolás után nyomáskiegyenlítést és szivárgásvizsgálatot végeznek. – Nach dem Andocken werden ein Druckausgleich und eine Dichtheitsprüfung durchgeführt.

35. a zsilipkamra (Luftschleuse) – die Luftschleuse

1. Az űrséta a zsilipkamrából indul. – Der Außenbordeinsatz beginnt in der Luftschleuse.

2. A zsilipkamrát a kilépés előtt nyomásmentesítik. – Die Luftschleuse wird vor dem Ausstieg drucklos gemacht.

3. A zsilipkamrában tárolják az űrruhákat is. – In der Luftschleuse werden auch die Raumanzüge aufbewahrt.

36. az előlégzés (Vorbeatmung) – die Vorbeatmung

1. Az előlégzés tiszta oxigénnel történik az űrséta előtt. – Die Vorbeatmung erfolgt vor dem Außenbordeinsatz mit reinem Sauerstoff.

2. Az előlégzés célja a nitrogén eltávolítása a vérből. – Ziel der Vorbeatmung ist es, den Stickstoff aus dem Blut zu entfernen.

3. Az előlégzés nélkül keszonbetegség léphetne fel. – Ohne Vorbeatmung könnte die Dekompressionskrankheit auftreten.

37. az életfenntartó rendszer (Lebenserhaltungssystem) – das Lebenserhaltungssystem

1. Az életfenntartó rendszer biztosítja az oxigént, a vizet és a megfelelő hőmérsékletet. – Das Lebenserhaltungssystem sorgt für Sauerstoff, Wasser und die richtige Temperatur.

2. Az életfenntartó rendszer meghibásodása az egyik legsúlyosabb vészhelyzet. – Ein Ausfall des Lebenserhaltungssystems ist einer der schwersten Notfälle.

3. A jövőbeli Mars-küldetésekhez szinte teljesen zárt életfenntartó rendszerre lesz szükség. – Für künftige Marsmissionen wird ein nahezu vollständig geschlossenes Lebenserhaltungssystem nötig sein.

38. a sugárterhelés (Strahlenbelastung) – die Strahlenbelastung

1. A sugárterhelést magyar fejlesztésű doziméterrel is mérik a fedélzeten. – Die Strahlenbelastung wird an Bord auch mit einem in Ungarn entwickelten Dosimeter gemessen.

2. Napkitörés idején a sugárterhelés hirtelen megnőhet. – Bei einem Sonnenausbruch kann die Strahlenbelastung plötzlich ansteigen.

3. A hosszú küldetések legfőbb korlátja a halmozott sugárterhelés. – Die wichtigste Grenze langer Missionen ist die kumulierte Strahlenbelastung.

39. a fékezőgyújtás (Bremszündung) – die Bremszündung

1. A fékezőgyújtás lassítja le a kapszulát a visszatérés előtt. – Die Bremszündung verlangsamt die Kapsel vor dem Wiedereintritt.

2. A fékezőgyújtás pontos időzítése határozza meg a leszállás helyét. – Die genaue zeitliche Abstimmung der Bremszündung bestimmt den Landeort.

3. A fékezőgyújtás után már nincs visszaút a pályára. – Nach der Bremszündung gibt es keinen Weg zurück in die Umlaufbahn.

40. a rendellenességi jelentés (Anomaliebericht) – der Anomaliebericht

1. Minden műszaki hibáról rendellenességi jelentést kell készíteni. – Über jeden technischen Fehler muss ein Anomaliebericht erstellt werden.

2. A rendellenességi jelentés tartalmazza az okot, a következményeket és a megtett intézkedéseket. – Der Anomaliebericht enthält die Ursache, die Folgen und die getroffenen Maßnahmen.

3. A rendellenességi jelentések alapján a Földön is módosítják az eljárásokat. – Auf Grundlage der Anomalieberichte werden auch auf der Erde die Verfahren angepasst.