108 thema 4

1. Tegnap délután egy kis baleset történt a házunk előtt.

2. Egy fehér autó nem vette észre a piros lámpát, és nekiment egy taxinak.

3. Szerencsére senki sem sérült meg, csak a lökhárítók törtek össze.

4. A két sofőr először veszekedett, aztán megnyugodtak.

5. Közösen kitöltöttek egy papírt a biztosító számára.

6. Anyukám kávét vitt ki nekik, és végül mindketten mosolyogtak.

1. Tegnap délután egy kis baleset történt a házunk előtt. – Gestern Nachmittag ist vor unserem Haus ein kleiner Unfall passiert.

2. Egy fehér autó nem vette észre a piros lámpát, és nekiment egy taxinak. – Ein weißes Auto hat die rote Ampel nicht bemerkt und ist auf ein Taxi aufgefahren.

3. Szerencsére senki sem sérült meg, csak a lökhárítók törtek össze. – Zum Glück wurde niemand verletzt, nur die Stoßstangen gingen kaputt.

4. A két sofőr először veszekedett, aztán megnyugodtak. – Die beiden Fahrer haben sich zuerst gestritten, dann haben sie sich beruhigt.

5. Közösen kitöltöttek egy papírt a biztosító számára. – Gemeinsam haben sie ein Formular für die Versicherung ausgefüllt.

6. Anyukám kávét vitt ki nekik, és végül mindketten mosolyogtak. – Meine Mutter brachte ihnen Kaffee hinaus, und am Ende lächelten beide.

1. Zsófi hónapokig tanult a KRESZ-vizsgára.

2. Az elméleti vizsgán elsőre átment.

3. A forgalmi vizsga azonban nehezebb volt.

4. Az első alkalommal elfelejtett indexelni egy kanyarban, és megbukott.

5. Két héttel később újra próbálkozott, és sikerült.

6. Este az egész család tortával ünnepelte az új jogosítványát.

1. Zsófi hónapokig tanult a KRESZ-vizsgára. – Zsófi hat monatelang für die Theorieprüfung gelernt.

2. Az elméleti vizsgán elsőre átment. – Die Theorieprüfung hat sie auf Anhieb bestanden.

3. A forgalmi vizsga azonban nehezebb volt. – Die praktische Fahrprüfung war jedoch schwieriger.

4. Az első alkalommal elfelejtett indexelni egy kanyarban, és megbukott. – Beim ersten Mal hat sie in einer Kurve vergessen zu blinken und ist durchgefallen.

5. Két héttel később újra próbálkozott, és sikerült. – Zwei Wochen später hat sie es noch einmal versucht, und es hat geklappt.

6. Este az egész család tortával ünnepelte az új jogosítványát. – Am Abend hat die ganze Familie ihren neuen Führerschein mit einer Torte gefeiert.

1. Gábor bácsi Vácon lakik, de Budapesten dolgozik.

2. Minden reggel hatkor indul a vonata a Nyugati pályaudvarra.

3. A vonaton újságot olvas vagy alszik egy kicsit.

4. Már ismeri a többi ingázót, és mindig köszönnek egymásnak.

5. Néha a vonat késik, és ilyenkor bosszankodik.

6. Mégis azt mondja, a vonat sokkal kényelmesebb, mint a dugóban ülni.

1. Gábor bácsi Vácon lakik, de Budapesten dolgozik. – Onkel Gábor wohnt in Vác, arbeitet aber in Budapest.

2. Minden reggel hatkor indul a vonata a Nyugati pályaudvarra. – Jeden Morgen um sechs fährt sein Zug zum Westbahnhof.

3. A vonaton újságot olvas vagy alszik egy kicsit. – Im Zug liest er Zeitung oder schläft ein bisschen.

4. Már ismeri a többi ingázót, és mindig köszönnek egymásnak. – Er kennt schon die anderen Pendler, und sie grüßen sich immer.

5. Néha a vonat késik, és ilyenkor bosszankodik. – Manchmal hat der Zug Verspätung, und dann ärgert er sich.

6. Mégis azt mondja, a vonat sokkal kényelmesebb, mint a dugóban ülni. – Trotzdem sagt er, der Zug sei viel bequemer, als im Stau zu stehen.

1. Nyaralás közben egy kis faluba akartunk eljutni.

2. A navigáció egy földútra vezetett minket.

3. Az út egyre keskenyebb és sárosabb lett.

4. Végül egy traktoros bácsi mutatta meg a helyes irányt.

5. Megköszöntük, és adtunk neki egy kis csokit.

6. Azóta mindig papírtérképet is viszünk magunkkal.

1. Nyaralás közben egy kis faluba akartunk eljutni. – Im Urlaub wollten wir in ein kleines Dorf gelangen.

2. A navigáció egy földútra vezetett minket. – Das Navi hat uns auf einen Feldweg geführt.

3. Az út egyre keskenyebb és sárosabb lett. – Der Weg wurde immer schmaler und schlammiger.

4. Végül egy traktoros bácsi mutatta meg a helyes irányt. – Am Ende hat uns ein Traktorfahrer die richtige Richtung gezeigt.

5. Megköszöntük, és adtunk neki egy kis csokit. – Wir haben uns bedankt und ihm ein bisschen Schokolade gegeben.

6. Azóta mindig papírtérképet is viszünk magunkkal. – Seitdem nehmen wir immer auch eine Papierkarte mit.

1. Erika néni húsz éve villamosvezető Budapesten.

2. Nagyon szereti a munkáját, főleg a korai műszakot.

3. Hajnalban a város még csendes és üres.

4. Az utasok közül sokan már ismerik, és köszönnek neki.

5. Egyszer egy kisfiú rajzot adott neki a villamosról.

6. A rajz azóta is ott lóg a vezetőfülkében.

1. Erika néni húsz éve villamosvezető Budapesten. – Tante Erika ist seit zwanzig Jahren Straßenbahnfahrerin in Budapest.

2. Nagyon szereti a munkáját, főleg a korai műszakot. – Sie liebt ihre Arbeit sehr, vor allem die Frühschicht.

3. Hajnalban a város még csendes és üres. – Im Morgengrauen ist die Stadt noch ruhig und leer.

4. Az utasok közül sokan már ismerik, és köszönnek neki. – Viele der Fahrgäste kennen sie schon und grüßen sie.

5. Egyszer egy kisfiú rajzot adott neki a villamosról. – Einmal hat ihr ein kleiner Junge eine Zeichnung von der Straßenbahn geschenkt.

6. A rajz azóta is ott lóg a vezetőfülkében. – Die Zeichnung hängt seitdem in der Fahrerkabine.

1. Szombaton a belvárosba mentünk vásárolni.

2. Fél órán át kerestünk szabad parkolóhelyet.

3. Minden utcában tele volt minden hely.

4. Végül egy parkolóházban találtunk helyet, de drága volt.

5. Apa azt mondta, legközelebb villamossal jövünk.

6. Anya nevetett, mert ezt minden alkalommal mondja.

1. Szombaton a belvárosba mentünk vásárolni. – Am Samstag sind wir in die Innenstadt zum Einkaufen gefahren.

2. Fél órán át kerestünk szabad parkolóhelyet. – Eine halbe Stunde lang haben wir einen freien Parkplatz gesucht.

3. Minden utcában tele volt minden hely. – In jeder Straße war jeder Platz besetzt.

4. Végül egy parkolóházban találtunk helyet, de drága volt. – Am Ende haben wir in einem Parkhaus einen Platz gefunden, aber er war teuer.

5. Apa azt mondta, legközelebb villamossal jövünk. – Papa sagte, nächstes Mal kommen wir mit der Straßenbahn.

6. Anya nevetett, mert ezt minden alkalommal mondja. – Mama lachte, weil er das jedes Mal sagt.

1. Bence a születésnapjára elektromos rollert kapott.

2. Nagypapa először nem értette, mi az.

3. Bence megmutatta neki, hogyan működik.

4. Nagypapa óvatosan felállt rá, és lassan elindult.

5. Az egész család nevetett, amikor egy kört tett az udvaron.

6. Végül azt mondta, ő mégis inkább a régi biciklijét választja.

1. Bence a születésnapjára elektromos rollert kapott. – Bence hat zum Geburtstag einen E-Roller bekommen.

2. Nagypapa először nem értette, mi az. – Opa verstand zuerst nicht, was das ist.

3. Bence megmutatta neki, hogyan működik. – Bence zeigte ihm, wie er funktioniert.

4. Nagypapa óvatosan felállt rá, és lassan elindult. – Opa stellte sich vorsichtig darauf und fuhr langsam los.

5. Az egész család nevetett, amikor egy kört tett az udvaron. – Die ganze Familie lachte, als er eine Runde im Hof drehte.

6. Végül azt mondta, ő mégis inkább a régi biciklijét választja. – Am Ende sagte er, er bleibe doch lieber bei seinem alten Fahrrad.

1. Kovácsék régi autójának lejárt a műszaki vizsgája.

2. Kovács úr elvitte az autót a vizsgaállomásra.

3. A szakember alaposan megnézte a fékeket és a lámpákat.

4. Sajnos a bal hátsó lámpa nem működött.

5. Kovács úr gyorsan vett egy új izzót, és kicserélte.

6. Délután az autó már sikeresen átment a vizsgán.

1. Kovácsék régi autójának lejárt a műszaki vizsgája. – Bei Kovács‘ altem Auto war die Hauptuntersuchung abgelaufen.

2. Kovács úr elvitte az autót a vizsgaállomásra. – Herr Kovács brachte das Auto zur Prüfstelle.

3. A szakember alaposan megnézte a fékeket és a lámpákat. – Der Prüfer schaute sich die Bremsen und die Lichter genau an.

4. Sajnos a bal hátsó lámpa nem működött. – Leider funktionierte das linke Rücklicht nicht.

5. Kovács úr gyorsan vett egy új izzót, és kicserélte. – Herr Kovács kaufte schnell eine neue Glühbirne und wechselte sie aus.

6. Délután az autó már sikeresen átment a vizsgán. – Am Nachmittag hat das Auto die Prüfung schon erfolgreich bestanden.

1. Osztálykirándulásra mentünk Bécsbe vonattal.

2. A vonat a Keleti pályaudvarról indult reggel hétkor.

3. Útközben kártyáztunk és szendvicset ettünk.

4. A határon nem kellett megállni, csak átmentünk.

5. Bécsben a tanárnő megmutatta nekünk a metrótérképet.

6. Este fáradtan, de boldogan értünk haza.

1. Osztálykirándulásra mentünk Bécsbe vonattal. – Wir haben einen Klassenausflug mit dem Zug nach Wien gemacht.

2. A vonat a Keleti pályaudvarról indult reggel hétkor. – Der Zug fuhr morgens um sieben vom Ostbahnhof ab.

3. Útközben kártyáztunk és szendvicset ettünk. – Unterwegs haben wir Karten gespielt und Sandwiches gegessen.

4. A határon nem kellett megállni, csak átmentünk. – An der Grenze mussten wir nicht anhalten, wir sind einfach durchgefahren.

5. Bécsben a tanárnő megmutatta nekünk a metrótérképet. – In Wien hat uns die Lehrerin den U-Bahn-Plan gezeigt.

6. Este fáradtan, de boldogan értünk haza. – Am Abend sind wir müde, aber glücklich nach Hause gekommen.

1. Hétfőn sztrájkoltak a buszvezetők.

2. Anyukám nem tudott busszal menni a munkahelyére.

3. A szomszédunk felajánlotta, hogy elviszi autóval.

4. Útközben még két kollégáját is felvették.

5. Az autóban jó hangulat volt, sokat beszélgettek.

6. Anya azt mondta, a sztrájk miatt új barátokat szerzett.

1. Hétfőn sztrájkoltak a buszvezetők. – Am Montag haben die Busfahrer gestreikt.

2. Anyukám nem tudott busszal menni a munkahelyére. – Meine Mutter konnte nicht mit dem Bus zu ihrer Arbeit fahren.

3. A szomszédunk felajánlotta, hogy elviszi autóval. – Unser Nachbar bot an, sie mit dem Auto mitzunehmen.

4. Útközben még két kollégáját is felvették. – Unterwegs haben sie noch zwei Kolleginnen mitgenommen.

5. Az autóban jó hangulat volt, sokat beszélgettek. – Im Auto war gute Stimmung, sie haben sich viel unterhalten.

6. Anya azt mondta, a sztrájk miatt új barátokat szerzett. – Mama sagte, wegen des Streiks habe sie neue Freunde gefunden.