108 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az autó – das Auto

1. Az autó piros. – Das Auto ist rot.

2. Apa autóval megy dolgozni. – Papa fährt mit dem Auto zur Arbeit.

3. Az új autónk kicsi, de kényelmes. – Unser neues Auto ist klein, aber bequem.

2. a busz – der Bus

1. A busz nyolckor indul. – Der Bus fährt um acht Uhr ab.

2. Busszal megyek az iskolába. – Ich fahre mit dem Bus zur Schule.

3. A busz ma nagyon tele van. – Der Bus ist heute sehr voll.

3. a vonat – der Zug

1. A vonat gyors. – Der Zug ist schnell.

2. Vonattal utazunk Debrecenbe. – Wir fahren mit dem Zug nach Debrecen.

3. A vonat tíz percet késik. – Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

4. a villamos – die Straßenbahn

1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.

2. A hatos villamos a körúton jár. – Die Straßenbahn Nummer sechs fährt auf dem Ring.

3. Villamossal öt perc a belváros. – Mit der Straßenbahn sind es fünf Minuten bis in die Innenstadt.

5. a kerékpár (a bicikli) – das Fahrrad

1. Van egy kék biciklim. – Ich habe ein blaues Fahrrad.

2. Nyáron kerékpárral megyek a tóhoz. – Im Sommer fahre ich mit dem Fahrrad zum See.

3. A bicikli kereke lapos. – Der Reifen des Fahrrads ist platt.

6. az utca – die Straße

1. Az utca hosszú és csendes. – Die Straße ist lang und ruhig.

2. Melyik utcában laksz? – In welcher Straße wohnst du?

3. Az utcán sok autó parkol. – Auf der Straße parken viele Autos.

7. az út – der Weg / die Straße / die Fahrt

1. Az út a faluba vezet. – Der Weg führt ins Dorf.

2. Jó utat kívánok! – Ich wünsche eine gute Fahrt!

3. Az út Szegedig két óra. – Die Fahrt bis Szeged dauert zwei Stunden.

8. a jegy – die Fahrkarte

1. Kérek egy jegyet Győrbe. – Ich möchte eine Fahrkarte nach Győr.

2. A jegy nem drága. – Die Fahrkarte ist nicht teuer.

3. A jegyet a buszon kell érvényesíteni. – Die Fahrkarte muss man im Bus entwerten.

9. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a ház előtt van. – Die Haltestelle ist vor dem Haus.

2. A következő megállónál leszállok. – An der nächsten Haltestelle steige ich aus.

3. A megállóban sokan várnak. – An der Haltestelle warten viele Leute.

10. az állomás – der Bahnhof / die Station

1. Az állomás messze van. – Der Bahnhof ist weit weg.

2. Az állomáson veszek egy kávét. – Am Bahnhof kaufe ich einen Kaffee.

3. A nagymamát az állomáson várjuk. – Wir erwarten die Großmutter am Bahnhof.

11. gyalog – zu Fuß

1. Gyalog megyek haza. – Ich gehe zu Fuß nach Hause.

2. A bolt közel van, gyalog öt perc. – Der Laden ist nah, zu Fuß sind es fünf Minuten.

3. Ma szép idő van, ezért gyalog megyünk. – Heute ist schönes Wetter, deshalb gehen wir zu Fuß.

12. vezetni – fahren (ein Fahrzeug lenken)

1. Anya jól vezet. – Mama fährt gut.

2. Ki vezet ma? – Wer fährt heute?

3. Éjszaka nem szeretek vezetni. – Nachts fahre ich nicht gern Auto.

13. megállni – anhalten

1. Az autó megáll. – Das Auto hält an.

2. A busz minden faluban megáll. – Der Bus hält in jedem Dorf.

3. Állj meg, piros a lámpa! – Halt an, die Ampel ist rot!

14. a lámpa (a közlekedési lámpa) – die Ampel

1. A lámpa zöld. – Die Ampel ist grün.

2. A lámpánál várunk. – Wir warten an der Ampel.

3. Piros lámpánál nem szabad átmenni. – Bei Rot darf man nicht über die Straße gehen.

15. gyors – schnell

1. A metró gyors. – Die U-Bahn ist schnell.

2. Ez a vonat nagyon gyors. – Dieser Zug ist sehr schnell.

3. A gyors autók veszélyesek a városban. – Schnelle Autos sind in der Stadt gefährlich.

16. lassú – langsam

1. A traktor lassú. – Der Traktor ist langsam.

2. Ma a forgalom nagyon lassú. – Heute ist der Verkehr sehr langsam.

3. A lassú busz miatt elkéstem. – Wegen des langsamen Busses bin ich zu spät gekommen.

17. a taxi – das Taxi

1. Hívok egy taxit. – Ich rufe ein Taxi.

2. A taxi az ajtó előtt vár. – Das Taxi wartet vor der Tür.

3. Taxival megyünk a repülőtérre. – Wir fahren mit dem Taxi zum Flughafen.

18. a repülőgép – das Flugzeug

1. A repülőgép nagy. – Das Flugzeug ist groß.

2. Repülőgéppel utazunk Németországba. – Wir reisen mit dem Flugzeug nach Deutschland.

3. A repülőgép délben száll le. – Das Flugzeug landet am Mittag.

19. a metró – die U-Bahn

1. A metró a föld alatt megy. – Die U-Bahn fährt unter der Erde.

2. Budapesten négy metróvonal van. – In Budapest gibt es vier U-Bahn-Linien.

3. Metróval megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit der U-Bahn zu meiner Arbeitsstelle.

20. a sofőr – der Fahrer

1. A sofőr kedves. – Der Fahrer ist nett.

2. A buszsofőr köszön az utasoknak. – Der Busfahrer grüßt die Fahrgäste.

3. A taxisofőr ismeri a várost. – Der Taxifahrer kennt die Stadt.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a forgalom – der Verkehr

1. Reggel nagy a forgalom. – Morgens ist viel Verkehr.

2. Vasárnap kicsi a forgalom a városban. – Am Sonntag ist wenig Verkehr in der Stadt.

3. A forgalom miatt később érkezünk. – Wegen des Verkehrs kommen wir später an.

22. a dugó – der Stau

1. Az autópályán dugó van. – Auf der Autobahn ist Stau.

2. Egy órát álltunk a dugóban. – Wir standen eine Stunde im Stau.

3. Péntek délután mindig dugó van a Balaton felé. – Freitagnachmittag gibt es immer Stau Richtung Balaton.

23. a kereszteződés – die Kreuzung

1. A kereszteződésnél jobbra fordulunk. – An der Kreuzung biegen wir rechts ab.

2. Ez a kereszteződés veszélyes. – Diese Kreuzung ist gefährlich.

3. A kereszteződésben egy rendőr irányítja a forgalmat. – Auf der Kreuzung regelt ein Polizist den Verkehr.

24. a zebra – der Zebrastreifen

1. A gyerekek a zebrán mennek át. – Die Kinder gehen über den Zebrastreifen.

2. A zebra előtt az autók megállnak. – Vor dem Zebrastreifen halten die Autos an.

3. Az iskola előtt van egy új zebra. – Vor der Schule gibt es einen neuen Zebrastreifen.

25. a járda – der Gehweg

1. A járdán sétálunk. – Wir gehen auf dem Gehweg spazieren.

2. A járda keskeny és tele van lyukakkal. – Der Gehweg ist schmal und voller Löcher.

3. Télen a járdát reggel le kell söpörni. – Im Winter muss der Gehweg morgens gefegt werden.

26. a parkoló – der Parkplatz

1. A parkoló a bolt mögött van. – Der Parkplatz ist hinter dem Laden.

2. Nincs szabad hely a parkolóban. – Auf dem Parkplatz ist kein Platz frei.

3. A kórház parkolója ingyenes. – Der Parkplatz des Krankenhauses ist kostenlos.

27. parkolni – parken

1. Itt nem szabad parkolni. – Hier darf man nicht parken.

2. Hol tudok parkolni a belvárosban? – Wo kann ich in der Innenstadt parken?

3. Apa nehezen parkol be a szűk helyre. – Papa parkt nur mit Mühe in die enge Lücke ein.

28. a benzinkút – die Tankstelle

1. A benzinkút éjjel is nyitva van. – Die Tankstelle hat auch nachts geöffnet.

2. A benzinkúton kávét és újságot is lehet venni. – An der Tankstelle kann man auch Kaffee und Zeitung kaufen.

3. A következő benzinkút húsz kilométerre van. – Die nächste Tankstelle ist zwanzig Kilometer entfernt.

29. tankolni – tanken

1. Holnap tankolnom kell. – Morgen muss ich tanken.

2. Az út előtt tele tankoltuk az autót. – Vor der Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.

3. Ausztriában olcsóbb volt tankolni, mint itthon. – In Österreich war Tanken billiger als zu Hause.

30. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend a megállóban van. – Der Fahrplan hängt an der Haltestelle.

2. Nyáron más a menetrend. – Im Sommer gilt ein anderer Fahrplan.

3. A menetrendet a telefonomon nézem meg. – Ich schaue mir den Fahrplan auf meinem Handy an.

31. késni – sich verspäten, Verspätung haben

1. A vonat késik. – Der Zug hat Verspätung.

2. Ma reggel tíz percet késtem. – Heute Morgen habe ich mich um zehn Minuten verspätet.

3. Ha a busz megint késik, taxival megyek. – Wenn der Bus wieder Verspätung hat, nehme ich ein Taxi.

32. átszállni – umsteigen

1. A Deák téren átszállok. – Am Deák-Platz steige ich um.

2. Kétszer kell átszállni. – Man muss zweimal umsteigen.

3. Kelenföldön átszálltunk a pécsi vonatra. – In Kelenföld sind wir in den Zug nach Pécs umgestiegen.

33. a jogosítvány – der Führerschein

1. Van jogosítványod? – Hast du einen Führerschein?

2. A bátyám tavaly szerezte meg a jogosítványát. – Mein Bruder hat letztes Jahr den Führerschein gemacht.

3. A rendőr elkérte a jogosítványomat. – Der Polizist hat meinen Führerschein verlangt.

34. a baleset – der Unfall

1. A sarkon baleset történt. – An der Ecke ist ein Unfall passiert.

2. Szerencsére senki sem sérült meg a balesetben. – Zum Glück wurde bei dem Unfall niemand verletzt.

3. A baleset miatt lezárták az utat. – Wegen des Unfalls wurde die Straße gesperrt.

35. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr megállítja az autót. – Der Polizist hält das Auto an.

2. Kérdezd meg a rendőrt, merre van az állomás! – Frag den Polizisten, wo der Bahnhof ist!

3. A rendőrök ellenőrzik a sebességet. – Die Polizisten kontrollieren die Geschwindigkeit.

36. a sebesség – die Geschwindigkeit

1. Itt a sebesség legfeljebb ötven. – Hier ist die Geschwindigkeit höchstens fünfzig.

2. A vonat nagy sebességgel halad. – Der Zug fährt mit hoher Geschwindigkeit.

3. Esőben csökkenteni kell a sebességet. – Bei Regen muss man die Geschwindigkeit verringern.

37. a híd – die Brücke

1. A Lánchíd nagyon szép. – Die Kettenbrücke ist sehr schön.

2. A híd alatt folyik a Duna. – Unter der Brücke fließt die Donau.

3. Reggel minden hídon dugó van. – Morgens ist auf jeder Brücke Stau.

38. az autópálya – die Autobahn

1. Az autópálya széles. – Die Autobahn ist breit.

2. Az M1-es autópálya Bécs felé vezet. – Die Autobahn M1 führt Richtung Wien.

3. Az autópályán százharminc a sebességhatár. – Auf der Autobahn liegt das Tempolimit bei hundertdreißig.

39. a gyalogos – der Fußgänger

1. A gyalogos a zebrán megy át. – Der Fußgänger geht über den Zebrastreifen.

2. Az autósnak meg kell állnia a gyalogos előtt. – Der Autofahrer muss vor dem Fußgänger anhalten.

3. Ebben az utcában csak gyalogosok közlekedhetnek. – In dieser Straße dürfen sich nur Fußgänger bewegen.

40. a bérlet – die Monatskarte / die Zeitkarte

1. Van havi bérletem. – Ich habe eine Monatskarte.

2. A bérlet olcsóbb, mint sok egyes jegy. – Die Monatskarte ist billiger als viele Einzelfahrkarten.

3. Elfelejtettem megvenni az új bérletet. – Ich habe vergessen, die neue Monatskarte zu kaufen.

41. felszállni – einsteigen

1. Felszállok a buszra. – Ich steige in den Bus ein.

2. Az első ajtón kell felszállni. – Man muss an der vorderen Tür einsteigen.

3. Sokan egyszerre akartak felszállni a vonatra. – Viele wollten gleichzeitig in den Zug einsteigen.

42. leszállni – aussteigen

1. Itt szállunk le. – Hier steigen wir aus.

2. Melyik megállónál kell leszállnom? – An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?

3. A nagymama lassan szállt le a villamosról. – Die Großmutter stieg langsam aus der Straßenbahn aus.

43. a kormány – das Lenkrad

1. Fogd erősen a kormányt! – Halt das Lenkrad fest!

2. Nagypapa két kézzel tartja a kormányt. – Opa hält das Lenkrad mit beiden Händen.

3. Angliában a kormány a jobb oldalon van. – In England ist das Lenkrad auf der rechten Seite.

44. a fék – die Bremse

1. A fék nem működik jól. – Die Bremse funktioniert nicht gut.

2. A sofőr gyorsan a fékre lépett. – Der Fahrer trat schnell auf die Bremse.

3. A biciklim fékét meg kell javítani. – Die Bremse meines Fahrrads muss repariert werden.

45. a kerék – das Rad

1. Az autónak négy kereke van. – Das Auto hat vier Räder.

2. A busz kereke beragadt a hóba. – Das Rad des Busses steckte im Schnee fest.

3. Apa kicserélte a hátsó kereket. – Papa hat das Hinterrad gewechselt.

46. a csomagtartó – der Kofferraum

1. A bőrönd a csomagtartóban van. – Der Koffer ist im Kofferraum.

2. A csomagtartó túl kicsi a nagy táskának. – Der Kofferraum ist zu klein für die große Tasche.

3. Kinyitnád a csomagtartót, kérlek? – Würdest du bitte den Kofferraum öffnen?

47. a tábla (a közlekedési tábla) – das Verkehrsschild

1. Nézd, ott egy stoptábla! – Schau, dort ist ein Stoppschild!

2. A tábla szerint itt harminc a megengedett sebesség. – Laut dem Schild ist hier dreißig erlaubt.

3. A ködben alig lehetett látni a táblákat. – Im Nebel konnte man die Schilder kaum sehen.

48. kanyarodni – abbiegen

1. A sarkon balra kanyarodunk. – An der Ecke biegen wir links ab.

2. Itt tilos balra kanyarodni. – Hier ist Linksabbiegen verboten.

3. Kanyarodás előtt mindig jelezni kell. – Vor dem Abbiegen muss man immer blinken.

49. az utas – der Fahrgast / der Reisende

1. A buszon tíz utas ül. – Im Bus sitzen zehn Fahrgäste.

2. Kedves utasaink, a vonat hamarosan indul! – Liebe Fahrgäste, der Zug fährt gleich ab!

3. Az utasok türelmesen várták a csatlakozást. – Die Reisenden warteten geduldig auf den Anschluss.

50. a vágány – das Gleis

1. A vonat a harmadik vágányról indul. – Der Zug fährt von Gleis drei ab.

2. Ne menj közel a vágányhoz! – Geh nicht zu nah ans Gleis!

3. Az utolsó pillanatban megváltoztatták a vágányt. – Im letzten Moment wurde das Gleis geändert.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a biztonsági öv – der Sicherheitsgurt

1. Indulás előtt mindenki becsatolja a biztonsági övét. – Vor der Abfahrt schnallt sich jeder an.

2. A biztonsági öv a hátsó ülésen is kötelező. – Der Sicherheitsgurt ist auch auf dem Rücksitz Pflicht.

3. A balesetben a biztonsági öv mentette meg az életét. – Bei dem Unfall hat ihm der Sicherheitsgurt das Leben gerettet.

52. a sebességhatár – das Tempolimit

1. Lakott területen a sebességhatár általában ötven kilométer per óra. – Innerorts liegt das Tempolimit meistens bei fünfzig Kilometern pro Stunde.

2. Az iskola környékén alacsonyabb sebességhatárt vezettek be. – In der Umgebung der Schule wurde ein niedrigeres Tempolimit eingeführt.

3. Aki túllépi a sebességhatárt, bírságot kaphat. – Wer das Tempolimit überschreitet, kann ein Bußgeld bekommen.

53. a gyorshajtás – die Geschwindigkeitsüberschreitung

1. A gyorshajtás az egyik leggyakoribb baleseti ok. – Zu schnelles Fahren ist eine der häufigsten Unfallursachen.

2. A traffipax gyorshajtáson kapta a szomszédunkat. – Der Blitzer hat unseren Nachbarn beim Rasen erwischt.

3. Gyorshajtásért Magyarországon is magas bírságot kell fizetni. – Für zu schnelles Fahren muss man auch in Ungarn ein hohes Bußgeld zahlen.

54. a bírság – das Bußgeld / die Geldstrafe

1. A tilos parkolásért tízezer forint bírságot kaptam. – Für das Falschparken habe ich zehntausend Forint Bußgeld bekommen.

2. A bírságot harminc napon belül kell befizetni. – Das Bußgeld muss innerhalb von dreißig Tagen bezahlt werden.

3. A külföldi autósoknak is meg kell fizetniük a bírságot. – Auch ausländische Autofahrer müssen das Bußgeld bezahlen.

55. a körforgalom – der Kreisverkehr

1. A körforgalomban a második kijáratnál hajts ki! – Fahr im Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt hinaus!

2. A körforgalomban lévő autóknak elsőbbségük van. – Die Autos im Kreisverkehr haben Vorfahrt.

3. A falu bejáratánál nemrég új körforgalmat építettek. – Am Ortseingang hat man vor kurzem einen neuen Kreisverkehr gebaut.

56. az elsőbbség – die Vorfahrt / der Vorrang

1. A jobbról érkezőnek elsőbbsége van. – Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt.

2. A mentőautónak mindig elsőbbséget kell adni. – Dem Krankenwagen muss man immer Vorrang gewähren.

3. A baleset azért történt, mert a sofőr nem adta meg az elsőbbséget. – Der Unfall passierte, weil der Fahrer die Vorfahrt nicht beachtete.

57. előzni – überholen

1. Itt tilos előzni. – Hier ist Überholen verboten.

2. A kamion lassan előzte a traktort. – Der Lastwagen überholte langsam den Traktor.

3. Kanyarban soha ne előzz, mert nem látod a szembejövőket! – Überhole nie in der Kurve, weil du den Gegenverkehr nicht siehst!

58. a sáv – die Fahrspur

1. Az autópályán a bal sáv az előzésre való. – Auf der Autobahn ist die linke Spur zum Überholen da.

2. A buszoknak külön sávjuk van a belvárosban. – Die Busse haben in der Innenstadt eine eigene Spur.

3. Sávváltás előtt nézz a tükörbe! – Schau vor dem Spurwechsel in den Spiegel!

59. a terelőút – die Umleitung

1. Az útépítés miatt terelőúton kell menni. – Wegen der Baustelle muss man eine Umleitung fahren.

2. A terelőút tizenöt perccel hosszabb. – Die Umleitung ist fünfzehn Minuten länger.

3. A táblák rosszul jelölték a terelőutat, ezért eltévedtünk. – Die Schilder haben die Umleitung schlecht ausgewiesen, deshalb haben wir uns verfahren.

60. az útépítés – die Straßenbaustelle / der Straßenbau

1. Egész nyáron útépítés van a főutcán. – Den ganzen Sommer über ist Baustelle in der Hauptstraße.

2. Az útépítés miatt csak egy sáv használható. – Wegen der Bauarbeiten ist nur eine Spur befahrbar.

3. A lakók panaszkodnak az útépítés zaja miatt. – Die Anwohner beschweren sich über den Lärm der Straßenbaustelle.

61. a tömegközlekedés – der öffentliche Nahverkehr

1. Budapesten jó a tömegközlekedés. – In Budapest ist der öffentliche Nahverkehr gut.

2. Sokan tömegközlekedéssel járnak dolgozni. – Viele fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit.

3. A tömegközlekedés olcsóbb és környezetkímélőbb, mint az autó. – Öffentliche Verkehrsmittel sind billiger und umweltschonender als das Auto.

62. a jegyellenőr – der Fahrkartenkontrolleur

1. A jegyellenőr minden utastól elkéri a jegyet. – Der Kontrolleur verlangt von jedem Fahrgast die Fahrkarte.

2. A metró kijáratánál két jegyellenőr állt. – Am Ausgang der U-Bahn standen zwei Kontrolleure.

3. A jegyellenőr udvariasan elmagyarázta, hol lehet jegyet venni. – Der Kontrolleur erklärte höflich, wo man eine Fahrkarte kaufen kann.

63. a pótdíj – das erhöhte Beförderungsentgelt / die Strafgebühr

1. Jegy nélkül utazott, ezért pótdíjat kellett fizetnie. – Er fuhr ohne Fahrkarte, deshalb musste er eine Strafgebühr zahlen.

2. A pótdíj sokkal drágább, mint egy havi bérlet. – Das erhöhte Beförderungsentgelt ist viel teurer als eine Monatskarte.

3. Ha a vonaton veszel jegyet, néha kisebb pótdíjat számolnak fel. – Wenn man die Fahrkarte im Zug kauft, wird manchmal ein kleiner Aufpreis berechnet.

64. a helyjegy – die Platzkarte / die Sitzplatzreservierung

1. Az InterCity vonatra helyjegy is kell. – Für den InterCity braucht man auch eine Platzkarte.

2. A helyjegyemen a negyvenkettes ülés áll. – Auf meiner Platzkarte steht der Sitz zweiundvierzig.

3. Ünnepek előtt érdemes időben helyjegyet foglalni. – Vor Feiertagen lohnt es sich, rechtzeitig einen Platz zu reservieren.

65. a csatlakozás – der Anschluss

1. A késés miatt lekéstük a csatlakozást. – Wegen der Verspätung haben wir den Anschluss verpasst.

2. A csatlakozó busz a vasútállomás előtt vár. – Der Anschlussbus wartet vor dem Bahnhof.

3. Vidéken a rossz csatlakozások miatt sokan inkább autóval utaznak. – Auf dem Land fahren viele wegen der schlechten Anschlüsse lieber mit dem Auto.

66. a bérautó – der Mietwagen

1. A repülőtéren béreltünk egy autót. – Am Flughafen haben wir ein Auto gemietet.

2. A bérautót tele tankkal kell visszaadni. – Den Mietwagen muss man vollgetankt zurückgeben.

3. Nyáron a bérautók ára szinte a duplájára emelkedik. – Im Sommer steigen die Mietwagenpreise fast auf das Doppelte.

67. a matrica (az autópálya-matrica) – die Vignette

1. Az autópályán csak matricával szabad közlekedni. – Auf der Autobahn darf man nur mit Vignette fahren.

2. Magyarországon a matricát már interneten veszik meg. – In Ungarn kauft man die Vignette inzwischen im Internet.

3. A matrica nélkül autózóknak pótdíjat kell fizetniük. – Wer ohne Vignette fährt, muss eine Nachgebühr zahlen.

68. a gumiabroncs (a gumi) – der Reifen

1. Ősszel téli gumit tetetünk az autóra. – Im Herbst lassen wir Winterreifen aufs Auto montieren.

2. A gumiabroncsok kopottak, ki kell cserélni őket. – Die Reifen sind abgefahren, sie müssen ersetzt werden.

3. Hosszabb út előtt mindig ellenőrzöm a guminyomást. – Vor einer längeren Fahrt kontrolliere ich immer den Reifendruck.

69. a defekt – die Reifenpanne

1. Útközben defektet kaptunk. – Unterwegs hatten wir eine Reifenpanne.

2. Szerencsére volt pótkerék a csomagtartóban. – Zum Glück war ein Reserverad im Kofferraum.

3. A defekt miatt egy órát álltunk az út szélén. – Wegen der Panne standen wir eine Stunde am Straßenrand.

70. az autószerelő – der Automechaniker

1. Az autószerelő megjavította a féket. – Der Mechaniker hat die Bremse repariert.

2. A falunkban van egy megbízható autószerelő. – In unserem Dorf gibt es einen zuverlässigen Mechaniker.

3. Az autószerelő szerint a motor hamarosan nagyobb javításra szorul. – Laut dem Mechaniker braucht der Motor bald eine größere Reparatur.

71. a műszaki vizsga – die Hauptuntersuchung (TÜV)

1. Az autónak jövő hónapban lejár a műszaki vizsgája. – Die Hauptuntersuchung des Autos läuft nächsten Monat ab.

2. A régi autó nem ment át a műszaki vizsgán. – Das alte Auto hat die Hauptuntersuchung nicht bestanden.

3. Műszaki vizsga nélkül nem szabad közlekedni az autóval. – Ohne gültige Hauptuntersuchung darf man mit dem Auto nicht fahren.

72. a kerékpárút – der Radweg

1. A Balaton körül hosszú kerékpárút vezet. – Um den Balaton herum führt ein langer Radweg.

2. A kerékpárúton nem szabad parkolni. – Auf dem Radweg darf man nicht parken.

3. A városban egyre több kerékpárutat építenek. – In der Stadt werden immer mehr Radwege gebaut.

73. a vasúti átjáró – der Bahnübergang

1. A vasúti átjárónál le van engedve a sorompó. – Am Bahnübergang ist die Schranke heruntergelassen.

2. A vasúti átjáró előtt mindig meg kell győződni arról, hogy nem jön vonat. – Vor dem Bahnübergang muss man sich immer vergewissern, dass kein Zug kommt.

3. Vidéken sok vasúti átjáró nincs sorompóval biztosítva. – Auf dem Land sind viele Bahnübergänge nicht mit Schranken gesichert.

74. az index (az irányjelző) – der Blinker

1. Kanyarodás előtt kapcsold be az indexet! – Schalte vor dem Abbiegen den Blinker ein!

2. Sok sofőr elfelejt indexelni, amikor sávot vált. – Viele Fahrer vergessen zu blinken, wenn sie die Spur wechseln.

3. Az irányjelző azért fontos, hogy a többiek tudják, mit akarsz tenni. – Der Blinker ist wichtig, damit die anderen wissen, was du vorhast.

75. a visszapillantó tükör – der Rückspiegel

1. Indulás előtt állítsd be a visszapillantó tükröt! – Stell vor der Abfahrt den Rückspiegel ein!

2. A visszapillantó tükörben láttam, hogy egy motoros közeledik. – Im Rückspiegel sah ich, dass sich ein Motorradfahrer näherte.

3. A parkolóban valaki letörte a bal oldali tükrömet. – Auf dem Parkplatz hat jemand meinen linken Außenspiegel abgebrochen.

76. a láthatósági mellény – die Warnweste

1. Az autóban mindig legyen láthatósági mellény! – Im Auto sollte immer eine Warnweste sein!

2. Éjszaka a kerékpárosoknak lakott területen kívül láthatósági mellényt kell viselniük. – Nachts müssen Radfahrer außerorts eine Warnweste tragen.

3. Amikor kiszálltunk a lerobbant autóból, felvettük a mellényt. – Als wir aus dem liegengebliebenen Auto ausstiegen, zogen wir die Weste an.

77. az autósiskola – die Fahrschule

1. A lányom autósiskolába jár. – Meine Tochter geht in die Fahrschule.

2. Az autósiskolában először elméletet tanulnak, aztán vezetési órákat vesznek. – In der Fahrschule lernt man zuerst Theorie und nimmt dann Fahrstunden.

3. Az autósiskolák ára az utóbbi években jelentősen emelkedett. – Die Preise der Fahrschulen sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

78. a komp – die Fähre

1. A komp Szántódról Tihanyba visz át. – Die Fähre bringt einen von Szántód nach Tihany hinüber.

2. A kompon az autóval együtt utaztunk át a tavon. – Auf der Fähre fuhren wir mitsamt dem Auto über den See.

3. Erős szélben a komp nem közlekedik. – Bei starkem Wind verkehrt die Fähre nicht.

79. a repülőtér – der Flughafen

1. A repülőtérre busszal is el lehet jutni. – Zum Flughafen kann man auch mit dem Bus gelangen.

2. A budapesti repülőtér Liszt Ferenc nevét viseli. – Der Budapester Flughafen trägt den Namen von Franz Liszt.

3. Két órával a felszállás előtt kell a repülőtéren lennünk. – Wir müssen zwei Stunden vor dem Abflug am Flughafen sein.

80. a menetidő – die Fahrzeit

1. A menetidő Budapest és Szeged között körülbelül két és fél óra. – Die Fahrzeit zwischen Budapest und Szeged beträgt etwa zweieinhalb Stunden.

2. Az új vasútvonal jelentősen csökkenti a menetidőt. – Die neue Bahnstrecke verkürzt die Fahrzeit erheblich.

3. Ha a menetidő túl hosszú, sokan inkább autóba ülnek. – Wenn die Fahrzeit zu lang ist, setzen sich viele lieber ins Auto.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a közlekedésbiztonság – die Verkehrssicherheit

1. A közlekedésbiztonság javítása érdekében több traffipaxot telepítettek. – Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wurden mehr Blitzer aufgestellt.

2. A közlekedésbiztonságot nemcsak szabályokkal, hanem neveléssel is lehet növelni. – Die Verkehrssicherheit lässt sich nicht nur mit Regeln, sondern auch durch Erziehung erhöhen.

3. Bár a közlekedésbiztonság sokat javult, a vidéki utakon még mindig sok a halálos baleset. – Obwohl sich die Verkehrssicherheit stark verbessert hat, gibt es auf Landstraßen noch immer viele tödliche Unfälle.

82. az ittas vezetés – das Fahren unter Alkoholeinfluss

1. Az ittas vezetés Magyarországon súlyos következményekkel jár. – Fahren unter Alkoholeinfluss hat in Ungarn schwere Folgen.

2. Ittas vezetés miatt a rendőrség azonnal elvette a jogosítványát. – Wegen Trunkenheit am Steuer hat ihm die Polizei sofort den Führerschein abgenommen.

3. Ha mindenki betartaná a szabályokat, az ittas vezetés okozta balesetek nagy része elkerülhető lenne. – Wenn sich alle an die Regeln hielten, ließe sich ein Großteil der durch Alkohol am Steuer verursachten Unfälle vermeiden.

83. a zéró tolerancia – die Null-Promille-Grenze / die Nulltoleranz

1. Magyarországon az alkohollal szemben zéró tolerancia érvényes. – In Ungarn gilt beim Alkohol die Null-Promille-Grenze.

2. A zéró tolerancia azt jelenti, hogy egy pohár sör után sem szabad vezetni. – Nulltoleranz bedeutet, dass man auch nach einem Glas Bier nicht fahren darf.

3. Sok német turista nem tudja, hogy a zéró tolerancia nálunk szigorúan érvényesül. – Viele deutsche Touristen wissen nicht, dass die Null-Promille-Grenze bei uns streng durchgesetzt wird.

84. a csúcsforgalom – der Berufsverkehr / die Hauptverkehrszeit

1. Csúcsforgalomban a villamosok zsúfoltak. – Im Berufsverkehr sind die Straßenbahnen überfüllt.

2. Ha lehet, kerüld el a csúcsforgalmat, mert duplájára nő a menetidő. – Wenn möglich, meide die Hauptverkehrszeit, denn die Fahrzeit verdoppelt sich.

3. A rugalmas munkaidő segíthetne abban, hogy a csúcsforgalom kevésbé legyen megterhelő. – Flexible Arbeitszeiten könnten dazu beitragen, dass der Berufsverkehr weniger belastend ist.

85. a KRESZ – die Straßenverkehrsordnung (StVO)

1. A KRESZ szabályait mindenkinek ismernie kell, aki közlekedik. – Die Regeln der Straßenverkehrsordnung muss jeder kennen, der am Verkehr teilnimmt.

2. A KRESZ-vizsgán sok kérdés az elsőbbségről szól. – In der Theorieprüfung geht es bei vielen Fragen um die Vorfahrt.

3. A KRESZ módosítását régóta tervezik, hogy a rollerek és az új járművek is szabályozva legyenek. – Eine Novelle der Straßenverkehrsordnung ist seit Langem geplant, damit auch Roller und neue Fahrzeuge geregelt sind.

86. a kötelező felelősségbiztosítás – die Kfz-Haftpflichtversicherung

1. Minden autóra kötelező felelősségbiztosítást kell kötni. – Für jedes Auto muss eine Kfz-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden.

2. A kötelező felelősségbiztosítás fizeti a másik félnek okozott károkat. – Die Haftpflichtversicherung bezahlt die Schäden, die der anderen Partei zugefügt wurden.

3. Ha valaki biztosítás nélkül okoz balesetet, a kárt végül neki magának kell megtérítenie. – Wenn jemand ohne Versicherung einen Unfall verursacht, muss er den Schaden am Ende selbst ersetzen.

87. a kárbejelentés – die Schadensmeldung

1. A kárbejelentést öt munkanapon belül kell elküldeni a biztosítónak. – Die Schadensmeldung muss innerhalb von fünf Werktagen an die Versicherung geschickt werden.

2. A baleset után közösen töltöttük ki a kárbejelentő lapot. – Nach dem Unfall haben wir gemeinsam den Unfallbericht ausgefüllt.

3. Ha a kárbejelentés hiányos, a biztosító késleltetheti a kifizetést. – Wenn die Schadensmeldung unvollständig ist, kann die Versicherung die Auszahlung verzögern.

88. a tanú – der Zeuge

1. A rendőr megkérdezte a tanúkat, mit láttak. – Der Polizist fragte die Zeugen, was sie gesehen hatten.

2. Egy idős úr volt az egyetlen tanúja a balesetnek. – Ein älterer Herr war der einzige Zeuge des Unfalls.

3. Ha nem lett volna tanú, nehéz lett volna bizonyítani, ki a hibás. – Wenn es keinen Zeugen gegeben hätte, wäre es schwer gewesen zu beweisen, wer schuld ist.

89. a vétkes (fél) – der Schuldige / der Unfallverursacher

1. A rendőrség szerint a kamionsofőr volt a vétkes. – Laut der Polizei war der Lkw-Fahrer der Schuldige.

2. A vétkes fél biztosítója téríti meg a kárt. – Die Versicherung des Unfallverursachers ersetzt den Schaden.

3. Nem mindig egyszerű eldönteni, ki a vétkes, ha mindkét sofőr hibázott. – Es ist nicht immer einfach zu entscheiden, wer schuld ist, wenn beide Fahrer Fehler gemacht haben.

90. az elektromos autó (a villanyautó) – das Elektroauto

1. A szomszédunk elektromos autót vett. – Unser Nachbar hat ein Elektroauto gekauft.

2. Az elektromos autók zöld rendszámot kapnak Magyarországon. – Elektroautos bekommen in Ungarn ein grünes Kennzeichen.

3. Bár az elektromos autó csendesebb és tisztább, az ára még sokak számára túl magas. – Obwohl das Elektroauto leiser und sauberer ist, ist sein Preis für viele noch zu hoch.

91. a töltőállomás – die Ladestation

1. A bevásárlóközpont parkolójában két töltőállomás van. – Auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums gibt es zwei Ladestationen.

2. Az autópálya mentén egyre több gyorstöltő épül. – Entlang der Autobahn werden immer mehr Schnellladesäulen gebaut.

3. Vidéken még mindig nehéz szabad töltőállomást találni, ami sok vásárlót elriaszt. – Auf dem Land ist es noch immer schwer, eine freie Ladestation zu finden, was viele Käufer abschreckt.

92. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß

1. A régi dízelautók károsanyag-kibocsátása nagyon magas. – Der Schadstoffausstoß alter Dieselautos ist sehr hoch.

2. Az EU szigorú határértékeket szab a károsanyag-kibocsátásra. – Die EU legt strenge Grenzwerte für den Schadstoffausstoß fest.

3. A közlekedés károsanyag-kibocsátását csak akkor lehet csökkenteni, ha kevesebben ülnek autóba. – Den Schadstoffausstoß des Verkehrs kann man nur senken, wenn weniger Menschen ins Auto steigen.

93. környezetbarát – umweltfreundlich

1. A kerékpározás a legkörnyezetbarátabb közlekedési mód. – Radfahren ist die umweltfreundlichste Fortbewegungsart.

2. A város környezetbarát buszokat vásárolt. – Die Stadt hat umweltfreundliche Busse gekauft.

3. Ahhoz, hogy az emberek környezetbarát módon közlekedjenek, jó alternatívákat kell kínálni. – Damit die Menschen umweltfreundlich unterwegs sind, muss man gute Alternativen anbieten.

94. a vasúthálózat – das Schienennetz / das Eisenbahnnetz

1. Magyarország vasúthálózata viszonylag sűrű. – Das Eisenbahnnetz Ungarns ist relativ dicht.

2. A vasúthálózat nagy része Budapestről indul ki. – Ein großer Teil des Schienennetzes geht von Budapest aus.

3. A vasúthálózat korszerűsítése évtizedekig tartana, ha nem kapna több pénzt. – Die Modernisierung des Schienennetzes würde Jahrzehnte dauern, wenn sie nicht mehr Geld bekäme.

95. az úthálózat – das Straßennetz

1. Az úthálózat az elmúlt húsz évben sokat fejlődött. – Das Straßennetz hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark entwickelt.

2. A mellékutak állapota sok helyen rossz. – Der Zustand der Nebenstraßen ist vielerorts schlecht.

3. Az úthálózat fenntartása évről évre többe kerül az államnak. – Die Instandhaltung des Straßennetzes kostet den Staat von Jahr zu Jahr mehr.

96. a gyorsforgalmi út – die Schnellstraße

1. A gyorsforgalmi utakon gyorsabban el lehet jutni a nagyvárosokba. – Über die Schnellstraßen kommt man schneller in die Großstädte.

2. Az autóúton száztíz kilométer per óra a megengedett sebesség. – Auf der Kraftfahrstraße sind hundertzehn Kilometer pro Stunde erlaubt.

3. Az új gyorsforgalmi út megépítése után a falvak csendesebbek lettek. – Nach dem Bau der neuen Schnellstraße wurden die Dörfer ruhiger.

97. az útdíj – die Maut

1. A kamionok kilométer alapján fizetnek útdíjat. – Lastwagen zahlen Maut nach Kilometern.

2. Az útdíjból befolyt pénzt az utak karbantartására fordítják. – Das Geld aus der Maut wird für die Instandhaltung der Straßen verwendet.

3. Sokan vitatják, hogy igazságos-e az útdíj azoknak, akik naponta ingáznak. – Viele bezweifeln, ob die Maut für Menschen, die täglich pendeln, gerecht ist.

98. a parkolási díj – die Parkgebühr

1. A belvárosban magas a parkolási díj. – In der Innenstadt ist die Parkgebühr hoch.

2. A parkolási díjat mobiltelefonnal is ki lehet fizetni. – Die Parkgebühr kann man auch mit dem Handy bezahlen.

3. Ha nem fizeted ki a parkolási díjat, a pótdíj többszörösen drágább lesz. – Wenn du die Parkgebühr nicht bezahlst, wird die Nachgebühr um ein Vielfaches teurer.

99. a parkolóház – das Parkhaus

1. A pályaudvar mellett új parkolóház épült. – Neben dem Bahnhof wurde ein neues Parkhaus gebaut.

2. A parkolóház harmadik emeletén találtunk helyet. – Im dritten Stock des Parkhauses haben wir einen Platz gefunden.

3. Ha több parkolóház lenne, kevesebb autó keringene az utcákon helyet keresve. – Wenn es mehr Parkhäuser gäbe, würden weniger Autos auf Parkplatzsuche durch die Straßen kreisen.

100. a kerékpáros – der Radfahrer

1. A kerékpárosok a kerékpárúton közlekednek. – Die Radfahrer fahren auf dem Radweg.

2. Az autósoknak legalább másfél méter oldaltávolságot kell tartaniuk a kerékpárosoktól. – Autofahrer müssen zu Radfahrern mindestens anderthalb Meter Seitenabstand halten.

3. A kerékpárosok biztonsága attól is függ, mennyire tisztelik őket a többi közlekedő. – Die Sicherheit der Radfahrer hängt auch davon ab, wie sehr die anderen Verkehrsteilnehmer sie respektieren.

101. az elektromos roller – der E-Scooter / der Elektroroller

1. A fiatalok elektromos rollerrel járnak az egyetemre. – Die jungen Leute fahren mit dem E-Scooter zur Universität.

2. A járdán hagyott rollerek akadályozzák a gyalogosokat. – Die auf dem Gehweg abgestellten Roller behindern die Fußgänger.

3. A városvezetés azt fontolgatja, hogy szigorúbb szabályokat vezet be a bérelhető rollerekre. – Die Stadtverwaltung erwägt, strengere Regeln für die Leih-Scooter einzuführen.

102. a telekocsi – die Mitfahrgelegenheit / die Fahrgemeinschaft

1. A diákok gyakran telekocsival utaznak haza hétvégén. – Die Studenten fahren am Wochenende oft mit einer Mitfahrgelegenheit nach Hause.

2. A telekocsi olcsóbb, mint a vonat, és néha gyorsabb is. – Die Mitfahrgelegenheit ist billiger als der Zug und manchmal auch schneller.

3. Ha többen választanák a telekocsit, kevesebb félig üres autó lenne az utakon. – Wenn mehr Leute Fahrgemeinschaften bilden würden, gäbe es weniger halb leere Autos auf den Straßen.

103. ingázni – pendeln

1. Apám harminc éve ingázik Vác és Budapest között. – Mein Vater pendelt seit dreißig Jahren zwischen Vác und Budapest.

2. Az ingázók naponta két-három órát töltenek úton. – Die Pendler verbringen täglich zwei bis drei Stunden unterwegs.

3. Mivel a fővárosban drágák a lakások, egyre többen ingáznak az agglomerációból. – Weil die Wohnungen in der Hauptstadt teuer sind, pendeln immer mehr Menschen aus dem Umland.

104. a sztrájk – der Streik

1. A vasutasok sztrájkja miatt kevés vonat közlekedett. – Wegen des Streiks der Eisenbahner fuhren nur wenige Züge.

2. A sztrájkot előre bejelentették, így fel tudtunk készülni. – Der Streik wurde vorher angekündigt, sodass wir uns vorbereiten konnten.

3. A szakszervezet azzal fenyegetett, hogy sztrájkba lépnek, ha nem emelik a béreket. – Die Gewerkschaft drohte, in den Streik zu treten, falls die Löhne nicht erhöht würden.

105. a késés – die Verspätung

1. A vonat késése meghaladta az egy órát. – Die Verspätung des Zuges betrug über eine Stunde.

2. Hatvan perc késés után az utasok kártérítést kérhetnek. – Nach sechzig Minuten Verspätung können die Fahrgäste eine Entschädigung verlangen.

3. A gyakori késések rontják a vasút iránti bizalmat. – Die häufigen Verspätungen schwächen das Vertrauen in die Bahn.

106. a jegyautomata – der Fahrkartenautomat

1. A jegyautomata bankkártyát is elfogad. – Der Fahrkartenautomat nimmt auch Bankkarten an.

2. A jegyautomata menüje angolul és németül is olvasható. – Das Menü des Fahrkartenautomaten ist auch auf Englisch und Deutsch lesbar.

3. Mivel a jegyautomata nem működött, a kalauztól kellett jegyet vennem. – Da der Fahrkartenautomat nicht funktionierte, musste ich die Fahrkarte beim Schaffner kaufen.

107. a torlódás – die Verkehrsstockung / der Rückstau

1. A baleset után kilométeres torlódás alakult ki. – Nach dem Unfall entstand ein kilometerlanger Rückstau.

2. A határátkelőnél hétvégén gyakori a torlódás. – Am Grenzübergang kommt es am Wochenende häufig zu Stockungen.

3. A torlódások nemcsak időt, hanem rengeteg üzemanyagot is elpazarolnak. – Staus verschwenden nicht nur Zeit, sondern auch Unmengen an Kraftstoff.

108. a mentőautó – der Krankenwagen / der Rettungswagen

1. A mentőautó szirénázva érkezett a helyszínre. – Der Krankenwagen kam mit Sirene am Unfallort an.

2. Az autósoknak mentősávot kell képezniük, hogy a mentőautó átférjen. – Die Autofahrer müssen eine Rettungsgasse bilden, damit der Rettungswagen durchkommt.

3. Ha a mentőautó néhány perccel később ér oda, a sérült talán nem élte volna túl. – Wäre der Rettungswagen einige Minuten später angekommen, hätte der Verletzte vielleicht nicht überlebt.

109. a gyalogos övezet – die Fußgängerzone

1. A Váci utca nagy része gyalogos övezet. – Ein großer Teil der Váci utca ist Fußgängerzone.

2. A gyalogos övezetbe csak áruszállítás céljából szabad behajtani. – In die Fußgängerzone darf man nur zur Warenanlieferung einfahren.

3. A kereskedők eleinte féltek a gyalogos övezettől, de később nőtt a forgalmuk. – Die Händler fürchteten anfangs die Fußgängerzone, doch später stieg ihr Umsatz.

110. a holttér – der tote Winkel

1. A kamion holtterében a sofőr nem látja a kerékpárost. – Im toten Winkel des Lastwagens sieht der Fahrer den Radfahrer nicht.

2. Sávváltás előtt hátra kell nézni, mert a tükör nem mutatja a holtteret. – Vor dem Spurwechsel muss man über die Schulter schauen, weil der Spiegel den toten Winkel nicht zeigt.

3. Sok súlyos baleset elkerülhető lenne, ha minden teherautóba holttérfigyelőt szerelnének. – Viele schwere Unfälle ließen sich vermeiden, wenn in jeden Lastwagen ein Totwinkelassistent eingebaut würde.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közlekedéspolitika – die Verkehrspolitik

1. A közlekedéspolitika évtizedekig az autós közlekedést részesítette előnyben. – Die Verkehrspolitik bevorzugte jahrzehntelang den Autoverkehr.

2. Egy előrelátó közlekedéspolitika egyszerre veszi figyelembe a gazdasági, a társadalmi és a környezeti szempontokat. – Eine vorausschauende Verkehrspolitik berücksichtigt gleichzeitig wirtschaftliche, soziale und ökologische Gesichtspunkte.

3. A közlekedéspolitikai döntések hatása gyakran csak évtizedek múltán válik láthatóvá. – Die Auswirkungen verkehrspolitischer Entscheidungen werden oft erst nach Jahrzehnten sichtbar.

112. a forgalomcsillapítás – die Verkehrsberuhigung

1. A lakók évek óta követelik a forgalomcsillapítást a lakónegyedben. – Die Anwohner fordern seit Jahren eine Verkehrsberuhigung im Wohnviertel.

2. A forgalomcsillapítás eszközei közé tartoznak a fekvőrendőrök és a harmincas övezetek. – Zu den Mitteln der Verkehrsberuhigung gehören Bodenschwellen und Tempo-30-Zonen.

3. Bár a forgalomcsillapítást eleinte sokan ellenezték, ma már senki sem akarná visszaállítani a régi állapotot. – Obwohl sich anfangs viele gegen die Verkehrsberuhigung wehrten, würde heute niemand mehr den alten Zustand zurückhaben wollen.

113. a dugódíj – die City-Maut

1. A dugódíj bevezetése Budapesten évek óta vita tárgya. – Die Einführung einer City-Maut in Budapest ist seit Jahren umstritten.

2. A dugódíj hívei szerint a befolyó bevételt a tömegközlekedés fejlesztésére kellene fordítani. – Nach Ansicht der Befürworter der City-Maut sollten die Einnahmen in den Ausbau des Nahverkehrs fließen.

3. Kritikusai úgy vélik, hogy a dugódíj aránytalanul sújtaná az alacsony jövedelmű ingázókat. – Ihre Kritiker meinen, die City-Maut würde Pendler mit geringem Einkommen unverhältnismäßig belasten.

114. a mobilitás – die Mobilität

1. A mobilitás a modern társadalom egyik alapfeltétele. – Mobilität ist eine der Grundvoraussetzungen der modernen Gesellschaft.

2. Az idős emberek mobilitását nagyban befolyásolja a tömegközlekedés akadálymentessége. – Die Mobilität älterer Menschen wird stark von der Barrierefreiheit des Nahverkehrs beeinflusst.

3. A jövő mobilitása valószínűleg kevésbé épül majd a magánautó birtoklására. – Die Mobilität der Zukunft wird wahrscheinlich weniger auf dem Besitz eines Privatautos beruhen.

115. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A közlekedési infrastruktúra állapota meghatározza egy régió fejlődési esélyeit. – Der Zustand der Verkehrsinfrastruktur bestimmt die Entwicklungschancen einer Region.

2. Az elhanyagolt infrastruktúra helyreállítása sokkal drágább, mint a folyamatos karbantartás lett volna. – Die Wiederherstellung einer vernachlässigten Infrastruktur ist viel teurer, als es die laufende Wartung gewesen wäre.

3. Az uniós források nélkül számos infrastrukturális beruházás meg sem valósulhatott volna. – Ohne EU-Mittel hätten zahlreiche Infrastrukturprojekte gar nicht verwirklicht werden können.

116. a beruházás – die Investition

1. A vasútvonal felújítása az évtized legnagyobb közlekedési beruházása. – Die Sanierung der Bahnstrecke ist die größte Verkehrsinvestition des Jahrzehnts.

2. A beruházás költségei a tervezett összeg kétszeresére nőttek. – Die Kosten der Investition sind auf das Doppelte der geplanten Summe gestiegen.

3. A szakértők azt kifogásolják, hogy a beruházások gyakran politikai, nem pedig szakmai szempontok szerint születnek. – Die Experten bemängeln, dass Investitionsentscheidungen oft nach politischen statt nach fachlichen Gesichtspunkten getroffen werden.

117. a mellékvonal – die Nebenstrecke (Bahn)

1. Több vidéki mellékvonalon felfüggesztették a személyszállítást. – Auf mehreren ländlichen Nebenstrecken wurde der Personenverkehr eingestellt.

2. A mellékvonalak bezárása különösen az autóval nem rendelkező idős embereket sújtja. – Die Schließung der Nebenstrecken trifft besonders ältere Menschen ohne Auto.

3. A helyi önkormányzatok azzal érvelnek, hogy a mellékvonal megszüntetése felgyorsítaná a falvak elnéptelenedését. – Die Gemeinden argumentieren, dass die Stilllegung der Nebenstrecke die Entvölkerung der Dörfer beschleunigen würde.

118. az elővárosi közlekedés – der Vorortverkehr

1. Az elővárosi közlekedés fejlesztése kulcsfontosságú a főváros tehermentesítéséhez. – Der Ausbau des Vorortverkehrs ist entscheidend für die Entlastung der Hauptstadt.

2. A HÉV-vonalak az elővárosi közlekedés gerincét alkotják. – Die HÉV-Linien bilden das Rückgrat des Vorortverkehrs.

3. Amíg az elővárosi közlekedés nem lesz megbízható és sűrű, az ingázók ragaszkodni fognak az autójukhoz. – Solange der Vorortverkehr nicht zuverlässig und dicht getaktet ist, werden die Pendler an ihrem Auto festhalten.

119. a sugaras úthálózat – das sternförmige Straßennetz

1. Magyarország sugaras úthálózata szinte minden fő utat Budapest felé vezet. – Das sternförmige Straßennetz Ungarns führt fast alle Hauptstraßen nach Budapest.

2. A sugaras szerkezet miatt két vidéki város között gyakran a fővároson át a leggyorsabb az út. – Wegen der sternförmigen Struktur ist der schnellste Weg zwischen zwei Provinzstädten oft der über die Hauptstadt.

3. A harántirányú kapcsolatok hiánya a sugaras úthálózat egyik legnagyobb gyengesége. – Das Fehlen von Querverbindungen ist eine der größten Schwächen des sternförmigen Straßennetzes.

120. a közlekedési csomópont – der Verkehrsknotenpunkt

1. Kelenföld Budapest egyik legfontosabb közlekedési csomópontja lett. – Kelenföld ist zu einem der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte Budapests geworden.

2. Egy jól megtervezett közlekedési csomópontban az átszállás néhány perc alatt lebonyolítható. – An einem gut geplanten Verkehrsknotenpunkt lässt sich das Umsteigen in wenigen Minuten bewältigen.

3. Ha a csomópontok nincsenek összehangolva, az egész hálózat hatékonysága romlik. – Wenn die Knotenpunkte nicht aufeinander abgestimmt sind, verschlechtert sich die Effizienz des gesamten Netzes.

121. a szűk keresztmetszet – der Engpass

1. A Duna-hidak a budapesti közlekedés legnagyobb szűk keresztmetszetei. – Die Donaubrücken sind die größten Engpässe des Budapester Verkehrs.

2. Az egyvágányú szakasz szűk keresztmetszetet jelent az egész vonalon. – Der eingleisige Abschnitt stellt einen Engpass auf der ganzen Strecke dar.

3. Amíg a szűk keresztmetszeteket nem szüntetik meg, a sávbővítés csak áthelyezi a dugót. – Solange die Engpässe nicht beseitigt werden, verlagert ein Fahrspurausbau den Stau nur.

122. az autófüggőség – die Autoabhängigkeit

1. A vidéki élet sok helyen szinte teljes autófüggőséget jelent. – Das Leben auf dem Land bedeutet vielerorts eine nahezu vollständige Autoabhängigkeit.

2. Az autófüggőséget nem lehet tiltásokkal, csak valódi alternatívákkal csökkenteni. – Die Autoabhängigkeit lässt sich nicht durch Verbote, sondern nur durch echte Alternativen verringern.

3. Ha a bevásárlóközpontokat a városon kívül építik, az tovább erősíti az autófüggőséget. – Wenn Einkaufszentren außerhalb der Stadt gebaut werden, verstärkt das die Autoabhängigkeit weiter.

123. a városi terjeszkedés (a szuburbanizáció) – die Zersiedelung / die Suburbanisierung

1. A városi terjeszkedés miatt egyre hosszabbak a napi ingázási távolságok. – Durch die Zersiedelung werden die täglichen Pendelstrecken immer länger.

2. A Budapest körüli szuburbanizáció az agglomeráció útjait a teljesítőképességük határára juttatta. – Die Suburbanisierung um Budapest hat die Straßen des Umlands an die Grenze ihrer Belastbarkeit gebracht.

3. A városi terjeszkedést csak akkor lehetne megfékezni, ha a lakhatás a városközpontban is megfizethető maradna. – Die Zersiedelung ließe sich nur bremsen, wenn das Wohnen auch im Stadtzentrum bezahlbar bliebe.

124. a zajterhelés – die Lärmbelastung

1. A főutak mentén élők zajterhelése gyakran meghaladja az egészségügyi határértéket. – Die Lärmbelastung der Anwohner an Hauptstraßen übersteigt oft den gesundheitlichen Grenzwert.

2. Zajvédő falakat építettek, hogy csökkentsék az autópálya okozta zajterhelést. – Man hat Lärmschutzwände gebaut, um die durch die Autobahn verursachte Lärmbelastung zu senken.

3. A tartós zajterhelés bizonyítottan növeli a szív- és érrendszeri betegségek kockázatát. – Dauerhafte Lärmbelastung erhöht nachweislich das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

125. a légszennyezés – die Luftverschmutzung

1. Télen a légszennyezés a városokban gyakran eléri a riasztási szintet. – Im Winter erreicht die Luftverschmutzung in den Städten oft die Alarmstufe.

2. A közlekedés a városi légszennyezés egyik fő forrása. – Der Verkehr ist eine der Hauptquellen der städtischen Luftverschmutzung.

3. Szmogriadó idején a hatóságok korlátozhatják a régi autók behajtását. – Bei Smogalarm können die Behörden die Einfahrt alter Autos beschränken.

126. az önvezető autó – das selbstfahrende Auto

1. Zalaegerszegen egy tesztpályát építettek az önvezető autók kipróbálására. – In Zalaegerszeg wurde eine Teststrecke zur Erprobung selbstfahrender Autos gebaut.

2. Az önvezető autók elterjedése alapvetően megváltoztathatná a felelősség kérdését egy baleset esetén. – Die Verbreitung selbstfahrender Autos könnte die Haftungsfrage bei einem Unfall grundlegend verändern.

3. Kérdéses, hogy az emberek mikor bíznák rá teljesen az életüket egy gépre. – Es ist fraglich, wann die Menschen ihr Leben vollständig einer Maschine anvertrauen würden.

127. a közlekedési kultúra – die Verkehrskultur / das Verhalten im Straßenverkehr

1. A külföldiek gyakran panaszkodnak a magyar utak közlekedési kultúrájára. – Ausländer beklagen sich oft über die Verkehrskultur auf ungarischen Straßen.

2. A közlekedési kultúra javításához nem elég a büntetés, szemléletváltásra is szükség van. – Zur Verbesserung der Verkehrskultur genügt Strafe nicht, es braucht auch ein Umdenken.

3. Az, hogy valaki elengedi-e a besorolni kívánó autót, sokat elárul egy ország közlekedési kultúrájáról. – Ob man ein Auto, das sich einordnen will, vorlässt, verrät viel über die Verkehrskultur eines Landes.

128. a figyelmetlenség – die Unaufmerksamkeit

1. A balesetek jelentős része figyelmetlenségre vezethető vissza. – Ein erheblicher Teil der Unfälle ist auf Unaufmerksamkeit zurückzuführen.

2. A mobiltelefon használata vezetés közben a figyelmetlenség egyik fő oka. – Die Handynutzung während der Fahrt ist eine der Hauptursachen für Unaufmerksamkeit.

3. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is elég ahhoz, hogy valaki egész életére megbánja. – Schon ein Moment der Unaufmerksamkeit genügt, damit jemand es sein Leben lang bereut.

129. a kártérítés – der Schadenersatz / die Entschädigung

1. A sérült kártérítést követelt a vétkes sofőr biztosítójától. – Der Verletzte forderte Schadenersatz von der Versicherung des schuldigen Fahrers.

2. A kártérítés összegét végül bíróság állapította meg. – Die Höhe des Schadenersatzes wurde schließlich von einem Gericht festgelegt.

3. A kátyúk okozta károkért elvben az út kezelője köteles kártérítést fizetni. – Für Schäden durch Schlaglöcher ist grundsätzlich der Straßenbetreiber zum Schadenersatz verpflichtet.

130. a közszolgáltatás – die öffentliche Dienstleistung / die Daseinsvorsorge

1. A tömegközlekedés olyan közszolgáltatás, amelyet nem lehet tisztán piaci alapon működtetni. – Der öffentliche Verkehr ist eine Dienstleistung der Daseinsvorsorge, die man nicht rein marktwirtschaftlich betreiben kann.

2. A közszolgáltatási szerződés rögzíti, hány járatot kell az üzemeltetőnek biztosítania. – Der Verkehrsvertrag legt fest, wie viele Fahrten der Betreiber anbieten muss.

3. Az a kérdés, mennyit ér meg a társadalomnak egy veszteséges, de nélkülözhetetlen közszolgáltatás, mindig politikai döntés marad. – Die Frage, wie viel der Gesellschaft eine defizitäre, aber unverzichtbare öffentliche Dienstleistung wert ist, bleibt stets eine politische Entscheidung.

131. az állami támogatás – die staatliche Förderung / die Subvention

1. A vasút állami támogatás nélkül nem tudná fenntartani a mostani menetrendet. – Ohne staatliche Förderung könnte die Bahn den derzeitigen Fahrplan nicht aufrechterhalten.

2. Az elektromos autók vásárlását korábban állami támogatással ösztönözték. – Der Kauf von Elektroautos wurde früher mit staatlichen Zuschüssen gefördert.

3. Vitatott, hogy az állami támogatásokat inkább az utakra vagy a sínekre kellene-e fordítani. – Es ist umstritten, ob die staatlichen Mittel eher in Straßen oder in Schienen fließen sollten.

132. a hozzáférhetőség (az akadálymentesség) – die Zugänglichkeit / die Barrierefreiheit

1. Az új alacsonypadlós villamosok javították a hozzáférhetőséget. – Die neuen Niederflurstraßenbahnen haben die Zugänglichkeit verbessert.

2. Sok vidéki állomás akadálymentessége még ma is megoldatlan. – Die Barrierefreiheit vieler ländlicher Bahnhöfe ist bis heute ungelöst.

3. A hozzáférhetőség nemcsak a kerekesszékeseknek, hanem a babakocsival közlekedő szülőknek is fontos. – Barrierefreiheit ist nicht nur für Rollstuhlfahrer, sondern auch für Eltern mit Kinderwagen wichtig.

133. a mobilitási szegénység – die Mobilitätsarmut

1. A mobilitási szegénység azokat sújtja, akik nem engedhetik meg maguknak a közlekedés költségeit. – Mobilitätsarmut trifft diejenigen, die sich die Kosten der Fortbewegung nicht leisten können.

2. A rossz közlekedési kapcsolatokkal rendelkező falvakban a mobilitási szegénység a munkavállalást is akadályozza. – In Dörfern mit schlechter Verkehrsanbindung behindert Mobilitätsarmut sogar die Arbeitsaufnahme.

3. A kedvezményes vármegyebérlet bevezetését részben a mobilitási szegénység enyhítésével indokolták. – Die Einführung des vergünstigten Komitatspasses wurde teilweise mit der Linderung der Mobilitätsarmut begründet.

134. a közlekedési átállás – die Verkehrswende

1. A közlekedési átállás célja, hogy az emberek autó helyett inkább vonatra, buszra vagy biciklire üljenek. – Ziel der Verkehrswende ist, dass die Menschen statt ins Auto lieber in Zug, Bus oder aufs Fahrrad steigen.

2. A közlekedési átállás csak akkor lehet sikeres, ha a lakosság is támogatja. – Die Verkehrswende kann nur gelingen, wenn auch die Bevölkerung sie unterstützt.

3. Kritikusai szerint a közlekedési átállás terheit túlságosan a vidéki lakosság viselné. – Ihren Kritikern zufolge würde die Last der Verkehrswende zu sehr von der Landbevölkerung getragen.

135. a tranzitforgalom – der Transitverkehr

1. Magyarország földrajzi helyzete miatt jelentős tranzitforgalmat bonyolít le. – Ungarn wickelt aufgrund seiner geografischen Lage erheblichen Transitverkehr ab.

2. A tranzitforgalom nagy része Nyugat-Európa és a Balkán között halad át. – Ein Großteil des Transitverkehrs rollt zwischen Westeuropa und dem Balkan hindurch.

3. A határ menti települések lakói a tranzitforgalom zajától és porától szenvednek. – Die Bewohner der Grenzorte leiden unter dem Lärm und Staub des Transitverkehrs.

136. a teherforgalom – der Güterverkehr / der Schwerverkehr

1. A teherforgalom túlnyomó része közúton zajlik. – Der überwiegende Teil des Güterverkehrs läuft über die Straße.

2. A teherforgalom vasútra terelése tehermentesítené az autópályákat. – Die Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene würde die Autobahnen entlasten.

3. Hétvégén és ünnepnapokon a nehéz tehergépjárművek forgalmát korlátozzák. – An Wochenenden und Feiertagen wird der Verkehr schwerer Lastwagen eingeschränkt.

137. az útfenntartás – die Straßeninstandhaltung

1. Az útfenntartás évek óta alulfinanszírozott a kistelepüléseken. – Die Straßeninstandhaltung ist in den kleinen Gemeinden seit Jahren unterfinanziert.

2. A tavaszi kátyúzás az útfenntartás legláthatóbb része. – Das Flicken von Schlaglöchern im Frühjahr ist der sichtbarste Teil der Straßeninstandhaltung.

3. Ha az útfenntartást elhanyagolják, a későbbi felújítás többszörösébe kerül. – Wird die Straßeninstandhaltung vernachlässigt, kostet die spätere Sanierung ein Vielfaches.

138. az ütemes menetrend – der Taktfahrplan

1. Az ütemes menetrend szerint a vonatok minden órában ugyanabban a percben indulnak. – Nach dem Taktfahrplan fahren die Züge jede Stunde zur selben Minute ab.

2. Az ütemes menetrend megkönnyíti az utasok számára az utazás megtervezését. – Der Taktfahrplan erleichtert den Fahrgästen die Reiseplanung.

3. Az ütemes menetrend csak akkor működik jól, ha a csatlakozó buszjáratokat is hozzáigazítják. – Der Taktfahrplan funktioniert nur dann gut, wenn auch die Anschlussbusse darauf abgestimmt werden.

139. a megosztott mobilitás – die geteilte Mobilität / Sharing-Mobilität

1. A közösségi autók és rollerek a megosztott mobilitás példái. – Carsharing-Autos und Leih-Roller sind Beispiele für geteilte Mobilität.

2. A megosztott mobilitás elsősorban a nagyvárosokban terjedt el. – Die Sharing-Mobilität hat sich vor allem in Großstädten verbreitet.

3. Ha a megosztott mobilitás jól kiegészítené a tömegközlekedést, sok családnak nem lenne szüksége második autóra. – Wenn die Sharing-Mobilität den öffentlichen Verkehr gut ergänzen würde, bräuchten viele Familien kein Zweitauto.

140. a fenntartható közlekedés – der nachhaltige Verkehr

1. A fenntartható közlekedés a klímavédelem egyik kulcsterülete. – Nachhaltiger Verkehr ist eines der Schlüsselfelder des Klimaschutzes.

2. A fenntartható közlekedés nem lemondást, hanem okosabb választásokat jelent. – Nachhaltiger Verkehr bedeutet nicht Verzicht, sondern klügere Entscheidungen.

3. Ahhoz, hogy a fenntartható közlekedés valóra váljon, a várostervezésnek, a gazdaságnak és az egyéni szokásoknak egyaránt változniuk kell. – Damit nachhaltiger Verkehr Wirklichkeit wird, müssen sich Stadtplanung, Wirtschaft und individuelle Gewohnheiten gleichermaßen ändern.