Thema 108 – Der Verkehr
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közúti ellenőrzés – Die Verkehrskontrolle
1. Thomas, aki két éve él Magyarországon, egy este közúti ellenőrzésbe (Verkehrskontrolle) került Siófok határában. – Thomas, der seit zwei Jahren in Ungarn lebt, geriet eines Abends am Ortsrand von Siófok in eine Verkehrskontrolle.
2. A rendőr udvariasan elkérte a vezetői engedélyét (Führerschein) és a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung Teil I). – Der Polizist verlangte höflich seinen Führerschein und die Zulassungsbescheinigung Teil I.
3. Magyarországon a személyazonosság igazolására alkalmas okmányt (Ausweisdokument) is mindig magunknál kell tartani. – In Ungarn muss man außerdem stets ein zur Identifizierung geeignetes Ausweisdokument bei sich tragen.
4. Ezután a rendőr megkérte, hogy mutassa meg a kötelező felszereléseket (Pflichtausrüstung). – Danach bat ihn der Polizist, die Pflichtausrüstung vorzuzeigen.
5. Thomas elővette az elsősegélydobozt (Verbandskasten) és az elakadásjelző háromszöget (Warndreieck). – Thomas holte den Verbandskasten und das Warndreieck hervor.
6. A láthatósági mellényt (Warnweste) nem a csomagtartóban, hanem az utastérben tartotta, amit a rendőr meg is dicsért. – Die Warnweste bewahrte er nicht im Kofferraum, sondern im Fahrgastraum auf, wofür ihn der Polizist sogar lobte.
7. Az ellenőrzés részeként egy alkoholszondát (Alkoholtester) is meg kellett fújnia. – Im Rahmen der Kontrolle musste er auch in einen Alkoholtester pusten.
8. Az eredmény természetesen nulla volt, hiszen Thomas ismerte a zéró toleranciát. – Das Ergebnis war natürlich null, denn Thomas kannte die Null-Promille-Grenze.
9. A rendőr jó utat kívánt neki, és Thomas megkönnyebbülten folytatta útját. – Der Polizist wünschte ihm eine gute Fahrt, und Thomas setzte erleichtert seinen Weg fort.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, aki két éve él Magyarországon, egy este közúti ellenőrzésbe (Verkehrskontrolle) került Siófok határában.
2. A rendőr udvariasan elkérte a vezetői engedélyét (Führerschein) és a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung Teil I).
3. Magyarországon a személyazonosság igazolására alkalmas okmányt (Ausweisdokument) is mindig magunknál kell tartani.
4. Ezután a rendőr megkérte, hogy mutassa meg a kötelező felszereléseket (Pflichtausrüstung).
5. Thomas elővette az elsősegélydobozt (Verbandskasten) és az elakadásjelző háromszöget (Warndreieck).
6. A láthatósági mellényt (Warnweste) nem a csomagtartóban, hanem az utastérben tartotta, amit a rendőr meg is dicsért.
7. Az ellenőrzés részeként egy alkoholszondát (Alkoholtester) is meg kellett fújnia.
8. Az eredmény természetesen nulla volt, hiszen Thomas ismerte a zéró toleranciát.
9. A rendőr jó utat kívánt neki, és Thomas megkönnyebbülten folytatta útját.
(aufklappen)német
1. Thomas, der seit zwei Jahren in Ungarn lebt, geriet eines Abends am Ortsrand von Siófok in eine Verkehrskontrolle.
2. Der Polizist verlangte höflich seinen Führerschein und die Zulassungsbescheinigung Teil I.
3. In Ungarn muss man außerdem stets ein zur Identifizierung geeignetes Ausweisdokument bei sich tragen.
4. Danach bat ihn der Polizist, die Pflichtausrüstung vorzuzeigen.
5. Thomas holte den Verbandskasten und das Warndreieck hervor.
6. Die Warnweste bewahrte er nicht im Kofferraum, sondern im Fahrgastraum auf, wofür ihn der Polizist sogar lobte.
7. Im Rahmen der Kontrolle musste er auch in einen Alkoholtester pusten.
8. Das Ergebnis war natürlich null, denn Thomas kannte die Null-Promille-Grenze.
9. Der Polizist wünschte ihm eine gute Fahrt, und Thomas setzte erleichtert seinen Weg fort.
2. Kurzgeschichte – A helyszíni bírság – Das Bußgeld an Ort und Stelle
1. Eszter a belvárosban egy behajtani tilos (Einfahrt verboten) táblát nem vett észre. – Eszter übersah in der Innenstadt ein Einfahrt-verboten-Schild.
2. Egy motoros rendőr azonnal megállította, és közölte vele a szabálysértést (Ordnungswidrigkeit). – Ein Motorradpolizist hielt sie sofort an und teilte ihr die Ordnungswidrigkeit mit.
3. Felajánlotta, hogy a helyszínen elismerheti a szabálysértést, és helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld vor Ort) kaphat. – Er bot ihr an, die Ordnungswidrigkeit an Ort und Stelle anzuerkennen und ein Bußgeld vor Ort zu erhalten.
4. Ha ezt elutasítja, az ügy szabálysértési eljárásba (Bußgeldverfahren) kerül, ami hosszabb és drágább lehet. – Lehnt sie dies ab, kommt die Sache in ein Bußgeldverfahren, das länger und teurer sein kann.
5. Eszter elfogadta a bírságot, és megkapta a csekket (Zahlschein) a befizetéshez. – Eszter akzeptierte das Bußgeld und bekam den Zahlschein für die Einzahlung.
6. A rendőr elmondta, hogy a bírságot harminc napon belül kell rendeznie. – Der Polizist sagte ihr, dass sie das Bußgeld innerhalb von dreißig Tagen begleichen muss.
7. Hozzátette, hogy ha nem fizet, a tartozást adók módjára (wie Steuern) hajthatják be. – Er fügte hinzu, dass die Schuld bei Nichtzahlung wie eine Steuerschuld eingetrieben werden kann.
8. Eszter otthon a banki alkalmazásán keresztül azonnal befizette az összeget. – Zu Hause zahlte Eszter den Betrag sofort über ihre Banking-App ein.
9. Azóta a belvárosban mindig figyelmesebben nézi a táblákat. – Seitdem achtet sie in der Innenstadt immer aufmerksamer auf die Schilder.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter a belvárosban egy behajtani tilos (Einfahrt verboten) táblát nem vett észre.
2. Egy motoros rendőr azonnal megállította, és közölte vele a szabálysértést (Ordnungswidrigkeit).
3. Felajánlotta, hogy a helyszínen elismerheti a szabálysértést, és helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld vor Ort) kaphat.
4. Ha ezt elutasítja, az ügy szabálysértési eljárásba (Bußgeldverfahren) kerül, ami hosszabb és drágább lehet.
5. Eszter elfogadta a bírságot, és megkapta a csekket (Zahlschein) a befizetéshez.
6. A rendőr elmondta, hogy a bírságot harminc napon belül kell rendeznie.
7. Hozzátette, hogy ha nem fizet, a tartozást adók módjára (wie Steuern) hajthatják be.
8. Eszter otthon a banki alkalmazásán keresztül azonnal befizette az összeget.
9. Azóta a belvárosban mindig figyelmesebben nézi a táblákat.
(aufklappen)német
1. Eszter übersah in der Innenstadt ein Einfahrt-verboten-Schild.
2. Ein Motorradpolizist hielt sie sofort an und teilte ihr die Ordnungswidrigkeit mit.
3. Er bot ihr an, die Ordnungswidrigkeit an Ort und Stelle anzuerkennen und ein Bußgeld vor Ort zu erhalten.
4. Lehnt sie dies ab, kommt die Sache in ein Bußgeldverfahren, das länger und teurer sein kann.
5. Eszter akzeptierte das Bußgeld und bekam den Zahlschein für die Einzahlung.
6. Der Polizist sagte ihr, dass sie das Bußgeld innerhalb von dreißig Tagen begleichen muss.
7. Er fügte hinzu, dass die Schuld bei Nichtzahlung wie eine Steuerschuld eingetrieben werden kann.
8. Zu Hause zahlte Eszter den Betrag sofort über ihre Banking-App ein.
9. Seitdem achtet sie in der Innenstadt immer aufmerksamer auf die Schilder.
3. Kurzgeschichte – A közigazgatási bírság és az üzembentartó – Verwaltungsbußgeld und Fahrzeughalter
1. Kovács úr postán egy határozatot (Bescheid) kapott egy gyorshajtásról, amelyről nem is tudott. – Herr Kovács bekam per Post einen Bescheid über eine Geschwindigkeitsüberschreitung, von der er gar nichts wusste.
2. Kiderült, hogy aznap a fia vezette az autót, amelynek ő az üzembentartója (Fahrzeughalter). – Es stellte sich heraus, dass an jenem Tag sein Sohn das Auto gefahren hatte, dessen Halter er ist.
3. Bizonyos szabályszegéseknél Magyarországon közigazgatási bírságot (Verwaltungsbußgeld) szabnak ki. – Bei bestimmten Verstößen wird in Ungarn ein Verwaltungsbußgeld verhängt.
4. Ilyenkor objektív felelősség (Halterhaftung) érvényesül, vagyis elsősorban az üzembentartó felel. – In solchen Fällen gilt die Halterhaftung, das heißt, in erster Linie haftet der Fahrzeughalter.
5. Az üzembentartó mentesülhet, ha megnevezi a tényleges járművezetőt (tatsächlicher Fahrzeugführer). – Der Halter kann sich entlasten, wenn er den tatsächlichen Fahrzeugführer benennt.
6. Kovács úr a határozat ellen kifogással (Einspruch) élt, és megadta a fia adatait. – Herr Kovács legte gegen den Bescheid Einspruch ein und gab die Daten seines Sohnes an.
7. A hatóság (Behörde) ezután a fiának küldött új határozatot. – Die Behörde schickte daraufhin seinem Sohn einen neuen Bescheid.
8. A fiú morgott, de belátta, hogy a felelősség valóban őt terheli. – Der Sohn murrte, sah aber ein, dass die Verantwortung tatsächlich bei ihm liegt.
9. Kovács úr azóta csak akkor adja kölcsön az autóját, ha előtte közösen átnézik a KRESZ-t. – Herr Kovács leiht sein Auto seitdem nur noch her, wenn sie vorher gemeinsam die StVO durchgehen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr postán egy határozatot (Bescheid) kapott egy gyorshajtásról, amelyről nem is tudott.
2. Kiderült, hogy aznap a fia vezette az autót, amelynek ő az üzembentartója (Fahrzeughalter).
3. Bizonyos szabályszegéseknél Magyarországon közigazgatási bírságot (Verwaltungsbußgeld) szabnak ki.
4. Ilyenkor objektív felelősség (Halterhaftung) érvényesül, vagyis elsősorban az üzembentartó felel.
5. Az üzembentartó mentesülhet, ha megnevezi a tényleges járművezetőt (tatsächlicher Fahrzeugführer).
6. Kovács úr a határozat ellen kifogással (Einspruch) élt, és megadta a fia adatait.
7. A hatóság (Behörde) ezután a fiának küldött új határozatot.
8. A fiú morgott, de belátta, hogy a felelősség valóban őt terheli.
9. Kovács úr azóta csak akkor adja kölcsön az autóját, ha előtte közösen átnézik a KRESZ-t.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács bekam per Post einen Bescheid über eine Geschwindigkeitsüberschreitung, von der er gar nichts wusste.
2. Es stellte sich heraus, dass an jenem Tag sein Sohn das Auto gefahren hatte, dessen Halter er ist.
3. Bei bestimmten Verstößen wird in Ungarn ein Verwaltungsbußgeld verhängt.
4. In solchen Fällen gilt die Halterhaftung, das heißt, in erster Linie haftet der Fahrzeughalter.
5. Der Halter kann sich entlasten, wenn er den tatsächlichen Fahrzeugführer benennt.
6. Herr Kovács legte gegen den Bescheid Einspruch ein und gab die Daten seines Sohnes an.
7. Die Behörde schickte daraufhin seinem Sohn einen neuen Bescheid.
8. Der Sohn murrte, sah aber ein, dass die Verantwortung tatsächlich bei ihm liegt.
9. Herr Kovács leiht sein Auto seitdem nur noch her, wenn sie vorher gemeinsam die StVO durchgehen.
4. Kurzgeschichte – A tompított fényszóró – Das Abblendlicht
1. Monika, aki Bajorországból költözött Pécsre, nyáron délben egy országúton haladt. – Monika, die aus Bayern nach Pécs gezogen war, fuhr im Sommer mittags auf einer Landstraße.
2. Egy rendőrjárőr (Polizeistreife) jelzett neki, hogy álljon meg. – Eine Polizeistreife bedeutete ihr anzuhalten.
3. Monika nem értette, mit csinált rosszul, hiszen lassan és óvatosan vezetett. – Monika verstand nicht, was sie falsch gemacht hatte, denn sie war langsam und vorsichtig gefahren.
4. A rendőr elmagyarázta, hogy lakott területen kívül (außerorts) nappal is kötelező a tompított fényszóró (Abblendlicht) vagy a nappali menetjelző lámpa (Tagfahrlicht) használata. – Der Polizist erklärte, dass außerorts auch tagsüber Abblendlicht oder Tagfahrlicht vorgeschrieben ist.
5. Monika régi autójában nem volt automatikus világítás, és egyszerűen elfelejtette bekapcsolni. – Monikas altes Auto hatte keine automatische Beleuchtung, und sie hatte einfach vergessen, sie einzuschalten.
6. Mivel együttműködő volt, a rendőr ezúttal figyelmeztetéssel (Verwarnung) zárta az ügyet. – Da sie kooperativ war, beließ es der Polizist diesmal bei einer Verwarnung.
7. Monika megkérdezte, vannak-e még más magyar sajátosságok, amelyeket egy németnek tudnia kell. – Monika fragte, ob es noch andere ungarische Besonderheiten gebe, die eine Deutsche wissen müsse.
8. A rendőr megemlítette a zéró toleranciát és azt, hogy a kerékpárosoknak lakott területen kívül éjjel láthatósági mellény kell. – Der Polizist erwähnte die Null-Promille-Grenze und dass Radfahrer außerorts nachts eine Warnweste brauchen.
9. Otthon Monika egy kis cetlit ragasztott a műszerfalra: „Világítás!” – Zu Hause klebte Monika einen kleinen Zettel aufs Armaturenbrett: „Licht!“
(aufklappen)magyarul
1. Monika, aki Bajorországból költözött Pécsre, nyáron délben egy országúton haladt.
2. Egy rendőrjárőr (Polizeistreife) jelzett neki, hogy álljon meg.
3. Monika nem értette, mit csinált rosszul, hiszen lassan és óvatosan vezetett.
4. A rendőr elmagyarázta, hogy lakott területen kívül (außerorts) nappal is kötelező a tompított fényszóró (Abblendlicht) vagy a nappali menetjelző lámpa (Tagfahrlicht) használata.
5. Monika régi autójában nem volt automatikus világítás, és egyszerűen elfelejtette bekapcsolni.
6. Mivel együttműködő volt, a rendőr ezúttal figyelmeztetéssel (Verwarnung) zárta az ügyet.
7. Monika megkérdezte, vannak-e még más magyar sajátosságok, amelyeket egy németnek tudnia kell.
8. A rendőr megemlítette a zéró toleranciát és azt, hogy a kerékpárosoknak lakott területen kívül éjjel láthatósági mellény kell.
9. Otthon Monika egy kis cetlit ragasztott a műszerfalra: „Világítás!”
(aufklappen)német
1. Monika, die aus Bayern nach Pécs gezogen war, fuhr im Sommer mittags auf einer Landstraße.
2. Eine Polizeistreife bedeutete ihr anzuhalten.
3. Monika verstand nicht, was sie falsch gemacht hatte, denn sie war langsam und vorsichtig gefahren.
4. Der Polizist erklärte, dass außerorts auch tagsüber Abblendlicht oder Tagfahrlicht vorgeschrieben ist.
5. Monikas altes Auto hatte keine automatische Beleuchtung, und sie hatte einfach vergessen, sie einzuschalten.
6. Da sie kooperativ war, beließ es der Polizist diesmal bei einer Verwarnung.
7. Monika fragte, ob es noch andere ungarische Besonderheiten gebe, die eine Deutsche wissen müsse.
8. Der Polizist erwähnte die Null-Promille-Grenze und dass Radfahrer außerorts nachts eine Warnweste brauchen.
9. Zu Hause klebte Monika einen kleinen Zettel aufs Armaturenbrett: „Licht!“
5. Kurzgeschichte – Az e-matrica és a vármegyei matrica – E-Vignette und Komitatsvignette
1. Szilvia Győrből Sopronba készült, és az M85-ös gyorsforgalmi utat akarta használni. – Szilvia wollte von Győr nach Sopron fahren und die Schnellstraße M85 benutzen.
2. Tudta, hogy a díjköteles útszakaszokon (mautpflichtige Streckenabschnitte) érvényes e-matricával (elektronische Vignette) kell rendelkezni. – Sie wusste, dass man auf mautpflichtigen Streckenabschnitten eine gültige elektronische Vignette besitzen muss.
3. Mivel csak a saját vármegyéjében közlekedik gyakran, vármegyei matricát (Komitatsvignette) vásárolt. – Da sie häufig nur in ihrem eigenen Komitat unterwegs ist, kaufte sie eine Komitatsvignette.
4. Az országos matrica (landesweite Vignette) drágább, de minden díjköteles szakaszra érvényes. – Die landesweite Vignette ist teurer, gilt aber für alle mautpflichtigen Abschnitte.
5. A matricát a rendszámhoz (Kennzeichen) kötik, ezért nem kell semmit az ablakra ragasztani. – Die Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man nichts an die Scheibe kleben.
6. Az ellenőrzést rendszámfelismerő kamerák (Kennzeichenerkennungskameras) végzik az utak mentén. – Die Kontrolle übernehmen Kameras zur Kennzeichenerkennung entlang der Straßen.
7. A barátnője egyszer elírt egy betűt a rendszámban, és később pótdíjat (Nachgebühr) kellett fizetnie. – Ihre Freundin hatte sich einmal bei einem Buchstaben im Kennzeichen vertippt und musste später eine Nachgebühr zahlen.
8. Szilvia ezért vásárlás után mindig gondosan ellenőrzi a nyugtát (Quittung). – Szilvia kontrolliert deshalb nach dem Kauf immer sorgfältig die Quittung.
9. Sopronban már nyugodtan ivott meg egy kávét, mert tudta, hogy minden rendben van. – In Sopron trank sie ganz entspannt einen Kaffee, weil sie wusste, dass alles in Ordnung war.
(aufklappen)magyarul
1. Szilvia Győrből Sopronba készült, és az M85-ös gyorsforgalmi utat akarta használni.
2. Tudta, hogy a díjköteles útszakaszokon (mautpflichtige Streckenabschnitte) érvényes e-matricával (elektronische Vignette) kell rendelkezni.
3. Mivel csak a saját vármegyéjében közlekedik gyakran, vármegyei matricát (Komitatsvignette) vásárolt.
4. Az országos matrica (landesweite Vignette) drágább, de minden díjköteles szakaszra érvényes.
5. A matricát a rendszámhoz (Kennzeichen) kötik, ezért nem kell semmit az ablakra ragasztani.
6. Az ellenőrzést rendszámfelismerő kamerák (Kennzeichenerkennungskameras) végzik az utak mentén.
7. A barátnője egyszer elírt egy betűt a rendszámban, és később pótdíjat (Nachgebühr) kellett fizetnie.
8. Szilvia ezért vásárlás után mindig gondosan ellenőrzi a nyugtát (Quittung).
9. Sopronban már nyugodtan ivott meg egy kávét, mert tudta, hogy minden rendben van.
(aufklappen)német
1. Szilvia wollte von Győr nach Sopron fahren und die Schnellstraße M85 benutzen.
2. Sie wusste, dass man auf mautpflichtigen Streckenabschnitten eine gültige elektronische Vignette besitzen muss.
3. Da sie häufig nur in ihrem eigenen Komitat unterwegs ist, kaufte sie eine Komitatsvignette.
4. Die landesweite Vignette ist teurer, gilt aber für alle mautpflichtigen Abschnitte.
5. Die Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man nichts an die Scheibe kleben.
6. Die Kontrolle übernehmen Kameras zur Kennzeichenerkennung entlang der Straßen.
7. Ihre Freundin hatte sich einmal bei einem Buchstaben im Kennzeichen vertippt und musste später eine Nachgebühr zahlen.
8. Szilvia kontrolliert deshalb nach dem Kauf immer sorgfältig die Quittung.
9. In Sopron trank sie ganz entspannt einen Kaffee, weil sie wusste, dass alles in Ordnung war.
6. Kurzgeschichte – A pontrendszer – Das Punktesystem
1. Gergely, a fiatal futárszolgálati sofőr, sokat vezet, és hajlamos a szabályokat lazán kezelni. – Gergely, ein junger Kurierfahrer, fährt viel und neigt dazu, die Regeln locker zu nehmen.
2. Egy év alatt több szabálysértésért is büntetőpontot (Strafpunkt) kapott. – Innerhalb eines Jahres bekam er für mehrere Verstöße Strafpunkte.
3. A magyar pontrendszerben (Punktesystem) bizonyos súlyos szabályszegések automatikusan pontokkal járnak. – Im ungarischen Punktesystem ziehen bestimmte schwere Verstöße automatisch Punkte nach sich.
4. Ha valaki eléri a tizennyolc pontot, a vezetői engedélyét visszavonják (Entzug der Fahrerlaubnis). – Wenn jemand achtzehn Punkte erreicht, wird ihm die Fahrerlaubnis entzogen.
5. A jogosítvány visszaszerzéséhez utánképzésen (Nachschulung) és új vizsgán kell részt venni. – Um den Führerschein zurückzubekommen, muss man an einer Nachschulung und einer neuen Prüfung teilnehmen.
6. Gergely, amikor tizenöt pontnál tartott, megijedt, mert az állása a jogosítványától függött. – Als Gergely bei fünfzehn Punkten stand, bekam er Angst, weil sein Arbeitsplatz von seinem Führerschein abhing.
7. Megtudta, hogy egy önkéntes utánképzéssel csökkentheti a pontjai számát. – Er erfuhr, dass er mit einer freiwilligen Nachschulung die Zahl seiner Punkte senken kann.
8. A tanfolyamon meglepően sokat tanult a féktávolságról (Bremsweg) és a reakcióidőről (Reaktionszeit). – Im Kurs lernte er überraschend viel über den Bremsweg und die Reaktionszeit.
9. Azóta egyetlen pontot sem kapott, és a főnöke is észrevette, hogy nyugodtabban vezet. – Seitdem hat er keinen einzigen Punkt mehr bekommen, und auch sein Chef hat bemerkt, dass er ruhiger fährt.
(aufklappen)magyarul
1. Gergely, a fiatal futárszolgálati sofőr, sokat vezet, és hajlamos a szabályokat lazán kezelni.
2. Egy év alatt több szabálysértésért is büntetőpontot (Strafpunkt) kapott.
3. A magyar pontrendszerben (Punktesystem) bizonyos súlyos szabályszegések automatikusan pontokkal járnak.
4. Ha valaki eléri a tizennyolc pontot, a vezetői engedélyét visszavonják (Entzug der Fahrerlaubnis).
5. A jogosítvány visszaszerzéséhez utánképzésen (Nachschulung) és új vizsgán kell részt venni.
6. Gergely, amikor tizenöt pontnál tartott, megijedt, mert az állása a jogosítványától függött.
7. Megtudta, hogy egy önkéntes utánképzéssel csökkentheti a pontjai számát.
8. A tanfolyamon meglepően sokat tanult a féktávolságról (Bremsweg) és a reakcióidőről (Reaktionszeit).
9. Azóta egyetlen pontot sem kapott, és a főnöke is észrevette, hogy nyugodtabban vezet.
(aufklappen)német
1. Gergely, ein junger Kurierfahrer, fährt viel und neigt dazu, die Regeln locker zu nehmen.
2. Innerhalb eines Jahres bekam er für mehrere Verstöße Strafpunkte.
3. Im ungarischen Punktesystem ziehen bestimmte schwere Verstöße automatisch Punkte nach sich.
4. Wenn jemand achtzehn Punkte erreicht, wird ihm die Fahrerlaubnis entzogen.
5. Um den Führerschein zurückzubekommen, muss man an einer Nachschulung und einer neuen Prüfung teilnehmen.
6. Als Gergely bei fünfzehn Punkten stand, bekam er Angst, weil sein Arbeitsplatz von seinem Führerschein abhing.
7. Er erfuhr, dass er mit einer freiwilligen Nachschulung die Zahl seiner Punkte senken kann.
8. Im Kurs lernte er überraschend viel über den Bremsweg und die Reaktionszeit.
9. Seitdem hat er keinen einzigen Punkt mehr bekommen, und auch sein Chef hat bemerkt, dass er ruhiger fährt.
7. Kurzgeschichte – A főútvonal és a jobbkéz-szabály – Vorfahrtstraße und Rechts vor Links
1. Kriszta oktatója, Pál bácsi, egy kertvárosi negyedben gyakoroltatta vele a kereszteződéseket. – Krisztas Fahrlehrer, Onkel Pál, ließ sie in einem Gartenstadtviertel die Kreuzungen üben.
2. „Ha nincs tábla, mindig a jobbkéz-szabály (Rechts-vor-links-Regel) érvényes” – magyarázta. – „Wenn kein Schild da ist, gilt immer die Rechts-vor-links-Regel“, erklärte er.
3. Ezután egy főútvonal (Vorfahrtstraße) tábla mellett haladtak el, amely sárga rombuszt ábrázolt. – Danach fuhren sie an einem Vorfahrtstraßenschild vorbei, das eine gelbe Raute zeigte.
4. Pál bácsi elmondta, hogy aki főútvonalon halad, annak elsőbbsége (Vorfahrt) van a mellékutakról érkezőkkel szemben. – Onkel Pál erklärte, dass wer auf der Vorfahrtstraße fährt, Vorfahrt gegenüber den aus Nebenstraßen Kommenden hat.
5. A következő sarkon egy elsőbbségadás kötelező (Vorfahrt gewähren) tábla állt. – An der nächsten Ecke stand ein Vorfahrt-gewähren-Schild.
6. Kriszta lassított, körülnézett, és csak akkor hajtott be, amikor szabad volt az út. – Kriszta verlangsamte, sah sich um und fuhr erst ein, als die Straße frei war.
7. A „STOP” táblánál viszont teljesen meg kellett állnia, még akkor is, ha senki sem jött. – Am Stoppschild dagegen musste sie vollständig anhalten, selbst wenn niemand kam.
8. Pál bácsi szerint a vizsgán ez az egyik leggyakoribb hiba (Fehler), ami miatt a jelöltek megbuknak. – Laut Onkel Pál ist das einer der häufigsten Fehler, an denen die Kandidaten in der Prüfung scheitern.
9. Kriszta a gyakorlás végére már magabiztosan kezelte a kereszteződéseket. – Am Ende der Übung beherrschte Kriszta die Kreuzungen schon sicher.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta oktatója, Pál bácsi, egy kertvárosi negyedben gyakoroltatta vele a kereszteződéseket.
2. „Ha nincs tábla, mindig a jobbkéz-szabály (Rechts-vor-links-Regel) érvényes” – magyarázta.
3. Ezután egy főútvonal (Vorfahrtstraße) tábla mellett haladtak el, amely sárga rombuszt ábrázolt.
4. Pál bácsi elmondta, hogy aki főútvonalon halad, annak elsőbbsége (Vorfahrt) van a mellékutakról érkezőkkel szemben.
5. A következő sarkon egy elsőbbségadás kötelező (Vorfahrt gewähren) tábla állt.
6. Kriszta lassított, körülnézett, és csak akkor hajtott be, amikor szabad volt az út.
7. A „STOP” táblánál viszont teljesen meg kellett állnia, még akkor is, ha senki sem jött.
8. Pál bácsi szerint a vizsgán ez az egyik leggyakoribb hiba (Fehler), ami miatt a jelöltek megbuknak.
9. Kriszta a gyakorlás végére már magabiztosan kezelte a kereszteződéseket.
(aufklappen)német
1. Krisztas Fahrlehrer, Onkel Pál, ließ sie in einem Gartenstadtviertel die Kreuzungen üben.
2. „Wenn kein Schild da ist, gilt immer die Rechts-vor-links-Regel“, erklärte er.
3. Danach fuhren sie an einem Vorfahrtstraßenschild vorbei, das eine gelbe Raute zeigte.
4. Onkel Pál erklärte, dass wer auf der Vorfahrtstraße fährt, Vorfahrt gegenüber den aus Nebenstraßen Kommenden hat.
5. An der nächsten Ecke stand ein Vorfahrt-gewähren-Schild.
6. Kriszta verlangsamte, sah sich um und fuhr erst ein, als die Straße frei war.
7. Am Stoppschild dagegen musste sie vollständig anhalten, selbst wenn niemand kam.
8. Laut Onkel Pál ist das einer der häufigsten Fehler, an denen die Kandidaten in der Prüfung scheitern.
9. Am Ende der Übung beherrschte Kriszta die Kreuzungen schon sicher.
8. Kurzgeschichte – A gyermekbiztonsági rendszer – Das Kinderrückhaltesystem
1. Anna és Máté első gyermekük születése előtt gyermekülést (Kindersitz) vásároltak. – Anna und Máté kauften vor der Geburt ihres ersten Kindes einen Kindersitz.
2. Az eladó elmagyarázta, hogy a terméknek meg kell felelnie az európai szabványnak (europäische Norm). – Der Verkäufer erklärte, dass das Produkt der europäischen Norm entsprechen muss.
3. Azt is elmondta, hogy a csecsemőket menetiránynak háttal (entgegen der Fahrtrichtung) kell szállítani. – Er erklärte auch, dass Säuglinge entgegen der Fahrtrichtung befördert werden müssen.
4. Ha a babahordozót az első ülésre teszik, a légzsákot (Airbag) feltétlenül ki kell kapcsolni. – Wenn man die Babyschale auf den Beifahrersitz stellt, muss der Airbag unbedingt deaktiviert werden.
5. A KRESZ szerint egy bizonyos testmagasság alatt a gyermeket csak gyermekbiztonsági rendszerben (Kinderrückhaltesystem) szabad szállítani. – Laut StVO darf ein Kind unterhalb einer bestimmten Körpergröße nur in einem Kinderrückhaltesystem befördert werden.
6. Máté eleinte túlzásnak tartotta a sok előírást (Vorschrift). – Máté hielt die vielen Vorschriften anfangs für übertrieben.
7. Egy rendőrségi balesetmegelőzési előadáson (Unfallverhütungsvortrag) azonban látott egy töréstesztet (Crashtest). – Bei einem Unfallverhütungsvortrag der Polizei sah er jedoch einen Crashtest.
8. A felvétel olyan mély hatást tett rá, hogy azonnal ellenőrizte, jól van-e rögzítve az ülés. – Die Aufnahme beeindruckte ihn so tief, dass er sofort überprüfte, ob der Sitz richtig befestigt ist.
9. Azóta ő figyelmezteti a barátait, ha a gyerekeik nincsenek megfelelően bekötve. – Seitdem ist er es, der seine Freunde ermahnt, wenn ihre Kinder nicht richtig angeschnallt sind.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és Máté első gyermekük születése előtt gyermekülést (Kindersitz) vásároltak.
2. Az eladó elmagyarázta, hogy a terméknek meg kell felelnie az európai szabványnak (europäische Norm).
3. Azt is elmondta, hogy a csecsemőket menetiránynak háttal (entgegen der Fahrtrichtung) kell szállítani.
4. Ha a babahordozót az első ülésre teszik, a légzsákot (Airbag) feltétlenül ki kell kapcsolni.
5. A KRESZ szerint egy bizonyos testmagasság alatt a gyermeket csak gyermekbiztonsági rendszerben (Kinderrückhaltesystem) szabad szállítani.
6. Máté eleinte túlzásnak tartotta a sok előírást (Vorschrift).
7. Egy rendőrségi balesetmegelőzési előadáson (Unfallverhütungsvortrag) azonban látott egy töréstesztet (Crashtest).
8. A felvétel olyan mély hatást tett rá, hogy azonnal ellenőrizte, jól van-e rögzítve az ülés.
9. Azóta ő figyelmezteti a barátait, ha a gyerekeik nincsenek megfelelően bekötve.
(aufklappen)német
1. Anna und Máté kauften vor der Geburt ihres ersten Kindes einen Kindersitz.
2. Der Verkäufer erklärte, dass das Produkt der europäischen Norm entsprechen muss.
3. Er erklärte auch, dass Säuglinge entgegen der Fahrtrichtung befördert werden müssen.
4. Wenn man die Babyschale auf den Beifahrersitz stellt, muss der Airbag unbedingt deaktiviert werden.
5. Laut StVO darf ein Kind unterhalb einer bestimmten Körpergröße nur in einem Kinderrückhaltesystem befördert werden.
6. Máté hielt die vielen Vorschriften anfangs für übertrieben.
7. Bei einem Unfallverhütungsvortrag der Polizei sah er jedoch einen Crashtest.
8. Die Aufnahme beeindruckte ihn so tief, dass er sofort überprüfte, ob der Sitz richtig befestigt ist.
9. Seitdem ist er es, der seine Freunde ermahnt, wenn ihre Kinder nicht richtig angeschnallt sind.
9. Kurzgeschichte – Ittas vezetés és büntetőeljárás – Trunkenheit am Steuer und Strafverfahren
1. Egy falusi bál után Zoltán úgy döntött, hogy a néhány kilométeres utat saját autójával teszi meg. – Nach einem Dorfball beschloss Zoltán, die wenigen Kilometer mit seinem eigenen Auto zu fahren.
2. A falu szélén egy rendőrjárőr állította meg, és alkoholszondát (Alkoholtester) kért. – Am Dorfrand hielt ihn eine Polizeistreife an und verlangte einen Alkoholtest.
3. A szonda pozitív eredményt mutatott, ezért vérvételre (Blutentnahme) vitték. – Der Tester zeigte ein positives Ergebnis, deshalb brachte man ihn zur Blutentnahme.
4. Magyarországon már a legkisebb alkoholfogyasztás is szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül vezetés közben. – In Ungarn gilt schon der geringste Alkoholkonsum beim Fahren als Ordnungswidrigkeit.
5. Egy meghatározott véralkoholszint (Blutalkoholkonzentration) felett azonban már bűncselekményről (Straftat) van szó. – Oberhalb einer bestimmten Blutalkoholkonzentration handelt es sich jedoch bereits um eine Straftat.
6. Zoltán jogosítványát a rendőr a helyszínen elvette, ezt nevezik a vezetői engedély elvételének (vorläufige Einziehung). – Der Polizist nahm Zoltán den Führerschein an Ort und Stelle ab, was man vorläufige Einziehung des Führerscheins nennt.
7. Néhány hónappal később a bíróság (Gericht) pénzbüntetést (Geldstrafe) és járművezetéstől eltiltást (Fahrverbot) szabott ki. – Einige Monate später verhängte das Gericht eine Geldstrafe und ein Fahrverbot.
8. Zoltán egy évig busszal és biciklivel járt dolgozni, ami sokkal nehezebb volt, mint gondolta. – Zoltán fuhr ein Jahr lang mit Bus und Fahrrad zur Arbeit, was viel schwerer war, als er gedacht hatte.
9. Ma már azt mondja, örül, hogy csak ennyi történt, és senkinek sem lett baja. – Heute sagt er, er sei froh, dass nur das passiert ist und niemand zu Schaden kam.
(aufklappen)magyarul
1. Egy falusi bál után Zoltán úgy döntött, hogy a néhány kilométeres utat saját autójával teszi meg.
2. A falu szélén egy rendőrjárőr állította meg, és alkoholszondát (Alkoholtester) kért.
3. A szonda pozitív eredményt mutatott, ezért vérvételre (Blutentnahme) vitték.
4. Magyarországon már a legkisebb alkoholfogyasztás is szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül vezetés közben.
5. Egy meghatározott véralkoholszint (Blutalkoholkonzentration) felett azonban már bűncselekményről (Straftat) van szó.
6. Zoltán jogosítványát a rendőr a helyszínen elvette, ezt nevezik a vezetői engedély elvételének (vorläufige Einziehung).
7. Néhány hónappal később a bíróság (Gericht) pénzbüntetést (Geldstrafe) és járművezetéstől eltiltást (Fahrverbot) szabott ki.
8. Zoltán egy évig busszal és biciklivel járt dolgozni, ami sokkal nehezebb volt, mint gondolta.
9. Ma már azt mondja, örül, hogy csak ennyi történt, és senkinek sem lett baja.
(aufklappen)német
1. Nach einem Dorfball beschloss Zoltán, die wenigen Kilometer mit seinem eigenen Auto zu fahren.
2. Am Dorfrand hielt ihn eine Polizeistreife an und verlangte einen Alkoholtest.
3. Der Tester zeigte ein positives Ergebnis, deshalb brachte man ihn zur Blutentnahme.
4. In Ungarn gilt schon der geringste Alkoholkonsum beim Fahren als Ordnungswidrigkeit.
5. Oberhalb einer bestimmten Blutalkoholkonzentration handelt es sich jedoch bereits um eine Straftat.
6. Der Polizist nahm Zoltán den Führerschein an Ort und Stelle ab, was man vorläufige Einziehung des Führerscheins nennt.
7. Einige Monate später verhängte das Gericht eine Geldstrafe und ein Fahrverbot.
8. Zoltán fuhr ein Jahr lang mit Bus und Fahrrad zur Arbeit, was viel schwerer war, als er gedacht hatte.
9. Heute sagt er, er sei froh, dass nur das passiert ist und niemand zu Schaden kam.
10. Kurzgeschichte – Téli közlekedés és hólánc – Winterverkehr und Schneeketten
1. Tamás és Judit januárban a Mátrába indultak síelni. – Tamás und Judit brachen im Januar zum Skifahren in die Mátra auf.
2. Magyarországon a téli gumi (Winterreifen) általános jelleggel nem kötelező, de nagyon ajánlott. – In Ungarn sind Winterreifen nicht generell vorgeschrieben, aber sehr empfehlenswert.
3. A hegyi úton azonban egy hólánc felhelyezése kötelező (Schneekettenpflicht) tábla fogadta őket. – Auf der Bergstraße empfing sie jedoch ein Schild „Schneeketten vorgeschrieben“.
4. Tamás korábban sosem tett fel hóláncot (Schneeketten), és először teljesen összegabalyodott vele. – Tamás hatte noch nie Schneeketten aufgezogen und verhedderte sich zuerst völlig damit.
5. Egy arra járó erdész megmutatta neki, hogyan kell a meghajtott kerekekre (Antriebsräder) felszerelni. – Ein vorbeikommender Förster zeigte ihm, wie man sie auf die Antriebsräder montiert.
6. Felhívta a figyelmét arra is, hogy hólánccal legfeljebb ötven kilométer per órával szabad haladni. – Er wies ihn auch darauf hin, dass man mit Schneeketten höchstens fünfzig Kilometer pro Stunde fahren darf.
7. Útközben láttak egy nyári gumis autót, amely keresztbe fordulva elakadt (quer stehen geblieben). – Unterwegs sahen sie ein Auto mit Sommerreifen, das quer stehend stecken geblieben war.
8. A közútkezelő (Straßenbetreiber) sószóró autója (Streufahrzeug) éppen akkor érkezett, hogy feloldja a jeget. – Das Streufahrzeug des Straßenbetreibers kam gerade rechtzeitig, um das Eis zu tauen.
9. A szálláson Judit azt mondta, a síelés előtt ez volt a nap legizgalmasabb kalandja. – In der Unterkunft sagte Judit, das sei vor dem Skifahren das aufregendste Abenteuer des Tages gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás és Judit januárban a Mátrába indultak síelni.
2. Magyarországon a téli gumi (Winterreifen) általános jelleggel nem kötelező, de nagyon ajánlott.
3. A hegyi úton azonban egy hólánc felhelyezése kötelező (Schneekettenpflicht) tábla fogadta őket.
4. Tamás korábban sosem tett fel hóláncot (Schneeketten), és először teljesen összegabalyodott vele.
5. Egy arra járó erdész megmutatta neki, hogyan kell a meghajtott kerekekre (Antriebsräder) felszerelni.
6. Felhívta a figyelmét arra is, hogy hólánccal legfeljebb ötven kilométer per órával szabad haladni.
7. Útközben láttak egy nyári gumis autót, amely keresztbe fordulva elakadt (quer stehen geblieben).
8. A közútkezelő (Straßenbetreiber) sószóró autója (Streufahrzeug) éppen akkor érkezett, hogy feloldja a jeget.
9. A szálláson Judit azt mondta, a síelés előtt ez volt a nap legizgalmasabb kalandja.
(aufklappen)német
1. Tamás und Judit brachen im Januar zum Skifahren in die Mátra auf.
2. In Ungarn sind Winterreifen nicht generell vorgeschrieben, aber sehr empfehlenswert.
3. Auf der Bergstraße empfing sie jedoch ein Schild „Schneeketten vorgeschrieben“.
4. Tamás hatte noch nie Schneeketten aufgezogen und verhedderte sich zuerst völlig damit.
5. Ein vorbeikommender Förster zeigte ihm, wie man sie auf die Antriebsräder montiert.
6. Er wies ihn auch darauf hin, dass man mit Schneeketten höchstens fünfzig Kilometer pro Stunde fahren darf.
7. Unterwegs sahen sie ein Auto mit Sommerreifen, das quer stehend stecken geblieben war.
8. Das Streufahrzeug des Straßenbetreibers kam gerade rechtzeitig, um das Eis zu tauen.
9. In der Unterkunft sagte Judit, das sei vor dem Skifahren das aufregendste Abenteuer des Tages gewesen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.