110 thema 4

1. Nagypapa minden ősszel korán reggel indul gombászni.

2. Idén először engem is magával vitt.

3. Megmutatta, hogy a vargánya a bükkfák alatt szeret nőni.

4. Én találtam egy szép fehér gombát, és nagyon büszke voltam.

5. Nagypapa azonban komolyan nézett rám, és azt mondta, hogy ez mérgező.

6. Azóta csak olyan gombát szedek, amelyet ő is ismer.

1. Nagypapa minden ősszel korán reggel indul gombászni. – Opa macht sich jeden Herbst früh am Morgen auf, um Pilze zu sammeln.

2. Idén először engem is magával vitt. – Dieses Jahr hat er mich zum ersten Mal mitgenommen.

3. Megmutatta, hogy a vargánya a bükkfák alatt szeret nőni. – Er zeigte mir, dass der Steinpilz gern unter Buchen wächst.

4. Én találtam egy szép fehér gombát, és nagyon büszke voltam. – Ich fand einen schönen weißen Pilz und war sehr stolz.

5. Nagypapa azonban komolyan nézett rám, és azt mondta, hogy ez mérgező. – Opa schaute mich jedoch ernst an und sagte, dass er giftig sei.

6. Azóta csak olyan gombát szedek, amelyet ő is ismer. – Seitdem sammle ich nur Pilze, die auch er kennt.

1. Az erdei úton egy kis madarat találtunk a földön.

2. Az egyik szárnya furcsán lógott.

3. Zsófi óvatosan egy cipősdobozba tette.

4. Otthon felhívtuk a madármentő állomást.

5. Még aznap este elvitték, és meggyógyították.

6. Két hét múlva egy fényképet kaptunk, amelyen újra repült.

1. Az erdei úton egy kis madarat találtunk a földön. – Auf dem Waldweg haben wir einen kleinen Vogel auf dem Boden gefunden.

2. Az egyik szárnya furcsán lógott. – Einer seiner Flügel hing seltsam herunter.

3. Zsófi óvatosan egy cipősdobozba tette. – Zsófi legte ihn vorsichtig in einen Schuhkarton.

4. Otthon felhívtuk a madármentő állomást. – Zu Hause riefen wir die Vogelauffangstation an.

5. Még aznap este elvitték, és meggyógyították. – Noch am selben Abend holten sie ihn ab und pflegten ihn gesund.

6. Két hét múlva egy fényképet kaptunk, amelyen újra repült. – Nach zwei Wochen bekamen wir ein Foto, auf dem er wieder flog.

1. Kati néni a faluban még mindig fával fűt.

2. Minden novemberben a fia, Laci jön segíteni.

3. A hosszú rönköket fűrésszel kisebb darabokra vágja.

4. Utána baltával felhasogatja őket.

5. Kati néni közben forró teát és pogácsát hoz neki.

6. Estére a fáskamra tele van, és a tél jöhet.

1. Kati néni a faluban még mindig fával fűt. – Tante Kati heizt im Dorf immer noch mit Holz.

2. Minden novemberben a fia, Laci jön segíteni. – Jeden November kommt ihr Sohn Laci, um zu helfen.

3. A hosszú rönköket fűrésszel kisebb darabokra vágja. – Er sägt die langen Stämme in kleinere Stücke.

4. Utána baltával felhasogatja őket. – Danach spaltet er sie mit der Axt.

5. Kati néni közben forró teát és pogácsát hoz neki. – Tante Kati bringt ihm währenddessen heißen Tee und Pogatschen.

6. Estére a fáskamra tele van, és a tél jöhet. – Bis zum Abend ist der Holzschuppen voll, und der Winter kann kommen.

1. Májusban az osztályunk egy hétre erdei iskolába ment.

2. Egy faházban aludtunk a Mátrában.

3. Napközben egy erdőpedagógussal ismerkedtünk a fákkal és a madarakkal.

4. Egyik este bátorságpróba volt a sötét erdőben.

5. Márk annyira félt, hogy végig fogta a kezemet.

6. Hazafelé mindenki azt mondta, hogy jövőre is visszajönne.

1. Májusban az osztályunk egy hétre erdei iskolába ment. – Im Mai fuhr unsere Klasse für eine Woche ins Schullandheim im Wald.

2. Egy faházban aludtunk a Mátrában. – Wir schliefen in einem Holzhaus in der Mátra.

3. Napközben egy erdőpedagógussal ismerkedtünk a fákkal és a madarakkal. – Tagsüber lernten wir mit einem Waldpädagogen die Bäume und die Vögel kennen.

4. Egyik este bátorságpróba volt a sötét erdőben. – An einem Abend gab es eine Mutprobe im dunklen Wald.

5. Márk annyira félt, hogy végig fogta a kezemet. – Márk hatte so viel Angst, dass er die ganze Zeit meine Hand hielt.

6. Hazafelé mindenki azt mondta, hogy jövőre is visszajönne. – Auf dem Heimweg sagten alle, dass sie nächstes Jahr wiederkommen würden.

1. Egy nagy fenyő alatt hatalmas hangyabolyt találtunk.

2. Majdnem olyan magas volt, mint az öcsém.

3. Ezer és ezer hangya futkosott rajta.

4. Apa elmagyarázta, hogy a vöröshangyák hasznosak az erdőnek.

5. Megeszik a kártevő rovarokat, és tisztán tartják az erdőt.

6. Ezért nem szabad bántani a bolyukat.

1. Egy nagy fenyő alatt hatalmas hangyabolyt találtunk. – Unter einer großen Kiefer fanden wir einen riesigen Ameisenhaufen.

2. Majdnem olyan magas volt, mint az öcsém. – Er war fast so hoch wie mein kleiner Bruder.

3. Ezer és ezer hangya futkosott rajta. – Tausende und abertausende Ameisen liefen darauf herum.

4. Apa elmagyarázta, hogy a vöröshangyák hasznosak az erdőnek. – Papa erklärte, dass die Roten Waldameisen nützlich für den Wald sind.

5. Megeszik a kártevő rovarokat, és tisztán tartják az erdőt. – Sie fressen die schädlichen Insekten und halten den Wald sauber.

6. Ezért nem szabad bántani a bolyukat. – Deshalb darf man ihrem Haufen nichts antun.

1. Bodri, a kutyánk, egy nyúl után szaladt az erdőben.

2. Hiába kiabáltuk a nevét, nem jött vissza.

3. Két órán át kerestük az egész környéken.

4. Végül egy erdész hívott fel minket telefonon.

5. Bodri az erdészháznál ült, és sárosan csóválta a farkát.

6. Azóta mindig pórázon visszük az erdőbe.

1. Bodri, a kutyánk, egy nyúl után szaladt az erdőben. – Bodri, unser Hund, rannte im Wald einem Hasen hinterher.

2. Hiába kiabáltuk a nevét, nem jött vissza. – Vergeblich riefen wir seinen Namen, er kam nicht zurück.

3. Két órán át kerestük az egész környéken. – Zwei Stunden lang suchten wir ihn in der ganzen Umgebung.

4. Végül egy erdész hívott fel minket telefonon. – Schließlich rief uns ein Förster an.

5. Bodri az erdészháznál ült, és sárosan csóválta a farkát. – Bodri saß beim Forsthaus und wedelte schmutzig mit dem Schwanz.

6. Azóta mindig pórázon visszük az erdőbe. – Seitdem nehmen wir ihn im Wald immer an die Leine.

1. Egy kidőlt fa törzse mellett megálltunk pihenni.

2. Petra észrevette, hogy a fában apró lyukak vannak.

3. A kéreg alatt hosszú, kanyargós vonalakat láttunk.

4. Nagyapa szerint ezeket a szúbogarak rágták.

5. Elmondta, hogy a holt fában rengeteg kis állat lakik.

6. Petra azóta minden kidőlt fát nagyítóval vizsgál.

1. Egy kidőlt fa törzse mellett megálltunk pihenni. – Neben dem Stamm eines umgestürzten Baumes blieben wir stehen, um uns auszuruhen.

2. Petra észrevette, hogy a fában apró lyukak vannak. – Petra bemerkte, dass im Holz winzige Löcher waren.

3. A kéreg alatt hosszú, kanyargós vonalakat láttunk. – Unter der Rinde sahen wir lange, gewundene Linien.

4. Nagyapa szerint ezeket a szúbogarak rágták. – Laut Großvater hatten Borkenkäfer diese gefressen.

5. Elmondta, hogy a holt fában rengeteg kis állat lakik. – Er erzählte, dass im toten Holz unzählige kleine Tiere leben.

6. Petra azóta minden kidőlt fát nagyítóval vizsgál. – Seitdem untersucht Petra jeden umgestürzten Baum mit einer Lupe.

1. Decemberben apával kimentünk egy fenyőtelepre.

2. Ott mindenki maga választhatta ki a fáját.

3. Én egy kicsit ferde, de nagyon illatos fát akartam.

4. Apa nevetett, de végül azt vágtuk ki.

5. Otthon anya azt mondta, hogy ez a legszebb fánk eddig.

6. A tűlevelek még februárban is a szőnyegben voltak.

1. Decemberben apával kimentünk egy fenyőtelepre. – Im Dezember fuhren Papa und ich zu einer Christbaumplantage.

2. Ott mindenki maga választhatta ki a fáját. – Dort durfte sich jeder selbst seinen Baum aussuchen.

3. Én egy kicsit ferde, de nagyon illatos fát akartam. – Ich wollte einen etwas schiefen, aber sehr duftenden Baum.

4. Apa nevetett, de végül azt vágtuk ki. – Papa lachte, aber schließlich fällten wir ihn.

5. Otthon anya azt mondta, hogy ez a legszebb fánk eddig. – Zu Hause sagte Mama, dass das bisher unser schönster Baum sei.

6. A tűlevelek még februárban is a szőnyegben voltak. – Die Nadeln waren noch im Februar im Teppich.

1. Nyáron nagyon száraz volt az idő.

2. Egyik délután füstöt láttunk a domb mögött.

3. Nagyapa azonnal felhívta a tűzoltókat.

4. A tűzoltók gyorsan megérkeztek, és eloltották a tüzet.

5. Később kiderült, hogy valaki eldobott egy égő cigarettát.

6. A polgármester megdicsérte nagyapát a gyors segítségért.

1. Nyáron nagyon száraz volt az idő. – Im Sommer war das Wetter sehr trocken.

2. Egyik délután füstöt láttunk a domb mögött. – Eines Nachmittags sahen wir Rauch hinter dem Hügel.

3. Nagyapa azonnal felhívta a tűzoltókat. – Großvater rief sofort die Feuerwehr an.

4. A tűzoltók gyorsan megérkeztek, és eloltották a tüzet. – Die Feuerwehrleute kamen schnell und löschten das Feuer.

5. Később kiderült, hogy valaki eldobott egy égő cigarettát. – Später stellte sich heraus, dass jemand eine brennende Zigarette weggeworfen hatte.

6. A polgármester megdicsérte nagyapát a gyors segítségért. – Der Bürgermeister lobte Großvater für die schnelle Hilfe.

1. Tavasszal egy rigó fészket rakott a kerti bokrunkban.

2. Néhány nap múlva négy kék tojás volt benne.

3. Minden reggel messziről figyeltük, nehogy megzavarjuk.

4. Két hét múlva kikeltek a fiókák.

5. A szülők egész nap kukacokat hordtak nekik.

6. Egy reggel a fészek üres volt, mert a kis rigók elrepültek.

1. Tavasszal egy rigó fészket rakott a kerti bokrunkban. – Im Frühling baute eine Amsel ein Nest in unserem Gartenstrauch.

2. Néhány nap múlva négy kék tojás volt benne. – Nach ein paar Tagen waren vier blaue Eier darin.

3. Minden reggel messziről figyeltük, nehogy megzavarjuk. – Jeden Morgen beobachteten wir aus der Ferne, um sie nicht zu stören.

4. Két hét múlva kikeltek a fiókák. – Nach zwei Wochen schlüpften die Küken.

5. A szülők egész nap kukacokat hordtak nekik. – Die Eltern brachten ihnen den ganzen Tag Würmer.

6. Egy reggel a fészek üres volt, mert a kis rigók elrepültek. – Eines Morgens war das Nest leer, denn die kleinen Amseln waren davongeflogen.