113 thema 6

---

Thema 113 – Wissenschaft und Forschung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha én lennék a feltaláló

1. Az iskolában Lili osztálya azt a feladatot kapta, hogy írjanak egy fogalmazást: „Mit találnék fel, ha feltaláló lennék?” – In der Schule bekam Lilis Klasse die Aufgabe, einen Aufsatz zu schreiben: „Was würde ich erfinden, wenn ich Erfinderin wäre?“

2. Lili sokáig gondolkodott, mielőtt hozzákezdett volna. – Lili dachte lange nach, bevor sie damit anfing.

3. Először egy olyan gépre gondolt, amely magától elkészítené a házi feladatot. – Zuerst dachte sie an eine Maschine, die von selbst die Hausaufgaben machen würde.

4. Aztán rájött, hogy akkor semmit sem tanulna, és ez nem lenne jó ötlet. – Dann wurde ihr klar, dass sie dann nichts lernen würde und dass das keine gute Idee wäre.

5. Végül egy olyan szűrőről írt, amely a tengervizet ivóvízzé alakítaná át. – Schließlich schrieb sie über einen Filter, der Meerwasser in Trinkwasser umwandeln würde.

6. „Ha ilyen szűrő mindenhol lenne, senkinek sem kellene szomjaznia” – írta a fogalmazás végén. – „Wenn es einen solchen Filter überall gäbe, müsste niemand Durst leiden“, schrieb sie am Ende des Aufsatzes.

7. A tanárnő elmondta, hogy ilyen berendezések már léteznek, csak nagyon drágák. – Die Lehrerin erzählte, dass es solche Anlagen bereits gibt, sie aber sehr teuer sind.

8. Lili ezt nem kudarcként élte meg, hanem azt mondta: „Akkor majd én teszem olcsóbbá!” – Lili empfand das nicht als Misserfolg, sondern sagte: „Dann mache ich sie eben billiger!“

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában Lili osztálya azt a feladatot kapta, hogy írjanak egy fogalmazást: „Mit találnék fel, ha feltaláló lennék?”

2. Lili sokáig gondolkodott, mielőtt hozzákezdett volna.

3. Először egy olyan gépre gondolt, amely magától elkészítené a házi feladatot.

4. Aztán rájött, hogy akkor semmit sem tanulna, és ez nem lenne jó ötlet.

5. Végül egy olyan szűrőről írt, amely a tengervizet ivóvízzé alakítaná át.

6. „Ha ilyen szűrő mindenhol lenne, senkinek sem kellene szomjaznia” – írta a fogalmazás végén.

7. A tanárnő elmondta, hogy ilyen berendezések már léteznek, csak nagyon drágák.

8. Lili ezt nem kudarcként élte meg, hanem azt mondta: „Akkor majd én teszem olcsóbbá!”

(aufklappen)német

1. In der Schule bekam Lilis Klasse die Aufgabe, einen Aufsatz zu schreiben: „Was würde ich erfinden, wenn ich Erfinderin wäre?“

2. Lili dachte lange nach, bevor sie damit anfing.

3. Zuerst dachte sie an eine Maschine, die von selbst die Hausaufgaben machen würde.

4. Dann wurde ihr klar, dass sie dann nichts lernen würde und dass das keine gute Idee wäre.

5. Schließlich schrieb sie über einen Filter, der Meerwasser in Trinkwasser umwandeln würde.

6. „Wenn es einen solchen Filter überall gäbe, müsste niemand Durst leiden“, schrieb sie am Ende des Aufsatzes.

7. Die Lehrerin erzählte, dass es solche Anlagen bereits gibt, sie aber sehr teuer sind.

8. Lili empfand das nicht als Misserfolg, sondern sagte: „Dann mache ich sie eben billiger!“

2. Kurzgeschichte – A pályázat

1. Anya hetek óta egy nagy pályázaton dolgozik esténként. – Mama arbeitet seit Wochen abends an einem großen Förderantrag.

2. Ha a pályázat sikeres lenne, három évig finanszírozhatná a méhkutatást. – Wenn der Antrag erfolgreich wäre, könnte sie drei Jahre lang die Bienenforschung finanzieren.

3. Két új doktoranduszt is felvehetne, és új kamerákat vehetne. – Sie könnte auch zwei neue Doktoranden einstellen und neue Kameras kaufen.

4. A pályázatnak azonban szigorú szabályai vannak, és minden mondatot többször átír. – Der Antrag hat jedoch strenge Regeln, und sie schreibt jeden Satz mehrmals um.

5. Apa azt javasolta, hogy hagyja pihenni egy napig, és csak utána olvassa át újra. – Papa schlug vor, ihn einen Tag ruhen zu lassen und ihn erst danach noch einmal durchzulesen.

6. Anya megfogadta a tanácsot, és valóban talált még két hibát. – Mama befolgte den Rat und fand tatsächlich noch zwei Fehler.

7. Az utolsó éjszakán, öt perccel a határidő előtt küldte el. – In der letzten Nacht schickte sie ihn fünf Minuten vor Ablauf der Frist ab.

8. Most fél évet kell várnia, mire megtudja, hogy nyert-e. – Jetzt muss sie ein halbes Jahr warten, bis sie erfährt, ob sie gewonnen hat.

(aufklappen)magyarul

1. Anya hetek óta egy nagy pályázaton dolgozik esténként.

2. Ha a pályázat sikeres lenne, három évig finanszírozhatná a méhkutatást.

3. Két új doktoranduszt is felvehetne, és új kamerákat vehetne.

4. A pályázatnak azonban szigorú szabályai vannak, és minden mondatot többször átír.

5. Apa azt javasolta, hogy hagyja pihenni egy napig, és csak utána olvassa át újra.

6. Anya megfogadta a tanácsot, és valóban talált még két hibát.

7. Az utolsó éjszakán, öt perccel a határidő előtt küldte el.

8. Most fél évet kell várnia, mire megtudja, hogy nyert-e.

(aufklappen)német

1. Mama arbeitet seit Wochen abends an einem großen Förderantrag.

2. Wenn der Antrag erfolgreich wäre, könnte sie drei Jahre lang die Bienenforschung finanzieren.

3. Sie könnte auch zwei neue Doktoranden einstellen und neue Kameras kaufen.

4. Der Antrag hat jedoch strenge Regeln, und sie schreibt jeden Satz mehrmals um.

5. Papa schlug vor, ihn einen Tag ruhen zu lassen und ihn erst danach noch einmal durchzulesen.

6. Mama befolgte den Rat und fand tatsächlich noch zwei Fehler.

7. In der letzten Nacht schickte sie ihn fünf Minuten vor Ablauf der Frist ab.

8. Jetzt muss sie ein halbes Jahr warten, bis sie erfährt, ob sie gewonnen hat.

3. Kurzgeschichte – Nagypapa és Neumann János

1. Nagypapa elmesélte Bencének, hogy fiatal mérnökként egyszer egy előadáson hallott Neumann Jánosról. – Opa erzählte Bence, dass er als junger Ingenieur einmal in einem Vortrag von John von Neumann gehört hatte.

2. Neumann budapesti születésű matematikus volt, aki Amerikában a modern számítógépek egyik atyja lett. – Neumann war ein in Budapest geborener Mathematiker, der in Amerika zu einem der Väter des modernen Computers wurde.

3. „Ha ő nem lett volna, talán a telefonod sem működne úgy, ahogy ma” – mondta nagypapa. – „Wenn es ihn nicht gegeben hätte, würde vielleicht auch dein Handy nicht so funktionieren wie heute“, sagte Opa.

4. Bence nem akarta elhinni, hogy egy ember ennyit számíthat. – Bence wollte nicht glauben, dass ein einzelner Mensch so viel ausmachen kann.

5. Nagypapa elővett egy régi könyvet, és megmutatta benne Neumann rajzát a számítógép felépítéséről. – Opa holte ein altes Buch hervor und zeigte ihm darin Neumanns Zeichnung vom Aufbau des Computers.

6. A rajz egyszerű volt, de Bence felismerte benne a memóriát és a processzort. – Die Zeichnung war einfach, aber Bence erkannte darin den Speicher und den Prozessor.

7. „Szívesen találkoztam volna vele” – mondta Bence elgondolkodva. – „Ich hätte ihn gerne getroffen“, sagte Bence nachdenklich.

8. Nagypapa mosolygott, és azt felelte, hogy a könyveken keresztül most is lehet tőle tanulni. – Opa lächelte und antwortete, dass man durch die Bücher auch jetzt noch von ihm lernen könne.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa elmesélte Bencének, hogy fiatal mérnökként egyszer egy előadáson hallott Neumann Jánosról.

2. Neumann budapesti születésű matematikus volt, aki Amerikában a modern számítógépek egyik atyja lett.

3. „Ha ő nem lett volna, talán a telefonod sem működne úgy, ahogy ma” – mondta nagypapa.

4. Bence nem akarta elhinni, hogy egy ember ennyit számíthat.

5. Nagypapa elővett egy régi könyvet, és megmutatta benne Neumann rajzát a számítógép felépítéséről.

6. A rajz egyszerű volt, de Bence felismerte benne a memóriát és a processzort.

7. „Szívesen találkoztam volna vele” – mondta Bence elgondolkodva.

8. Nagypapa mosolygott, és azt felelte, hogy a könyveken keresztül most is lehet tőle tanulni.

(aufklappen)német

1. Opa erzählte Bence, dass er als junger Ingenieur einmal in einem Vortrag von John von Neumann gehört hatte.

2. Neumann war ein in Budapest geborener Mathematiker, der in Amerika zu einem der Väter des modernen Computers wurde.

3. „Wenn es ihn nicht gegeben hätte, würde vielleicht auch dein Handy nicht so funktionieren wie heute“, sagte Opa.

4. Bence wollte nicht glauben, dass ein einzelner Mensch so viel ausmachen kann.

5. Opa holte ein altes Buch hervor und zeigte ihm darin Neumanns Zeichnung vom Aufbau des Computers.

6. Die Zeichnung war einfach, aber Bence erkannte darin den Speicher und den Prozessor.

7. „Ich hätte ihn gerne getroffen“, sagte Bence nachdenklich.

8. Opa lächelte und antwortete, dass man durch die Bücher auch jetzt noch von ihm lernen könne.

4. Kurzgeschichte – A váratlan eredmény

1. Kati Heidelbergben egy fehérjét vizsgált, amely a sejtek öregedésében játszhat szerepet. – Kati untersuchte in Heidelberg ein Protein, das bei der Alterung der Zellen eine Rolle spielen könnte.

2. Egy nap az eredmények teljesen mást mutattak, mint amire számított. – Eines Tages zeigten die Ergebnisse etwas völlig anderes als das, was sie erwartet hatte.

3. Először azt hitte, hogy elrontott valamit, ezért megismételte a kísérletet. – Zuerst dachte sie, sie habe etwas falsch gemacht, deshalb wiederholte sie das Experiment.

4. A második és a harmadik alkalommal is ugyanaz jött ki. – Auch beim zweiten und dritten Mal kam dasselbe heraus.

5. A csoportvezető azt mondta: „Ha ez igaz, akkor az egész elméletünket újra kellene gondolni.” – Der Gruppenleiter sagte: „Wenn das stimmt, müssten wir unsere ganze Theorie überdenken.“

6. Kati izgatottan hívta fel este a nagynénjét, Lili anyját, hogy elmesélje. – Kati rief abends aufgeregt ihre Tante, Lilis Mutter, an, um es ihr zu erzählen.

7. A nagynénje azt tanácsolta, hogy ne siessen, és kérjen meg egy másik labort is az ellenőrzésre. – Ihre Tante riet ihr, sich nicht zu beeilen und auch ein anderes Labor um eine Überprüfung zu bitten.

8. Kati megfogadta a tanácsot, és most egy bécsi csoport is dolgozik az ügyön. – Kati befolgte den Rat, und jetzt arbeitet auch eine Wiener Gruppe an der Sache.

(aufklappen)magyarul

1. Kati Heidelbergben egy fehérjét vizsgált, amely a sejtek öregedésében játszhat szerepet.

2. Egy nap az eredmények teljesen mást mutattak, mint amire számított.

3. Először azt hitte, hogy elrontott valamit, ezért megismételte a kísérletet.

4. A második és a harmadik alkalommal is ugyanaz jött ki.

5. A csoportvezető azt mondta: „Ha ez igaz, akkor az egész elméletünket újra kellene gondolni.”

6. Kati izgatottan hívta fel este a nagynénjét, Lili anyját, hogy elmesélje.

7. A nagynénje azt tanácsolta, hogy ne siessen, és kérjen meg egy másik labort is az ellenőrzésre.

8. Kati megfogadta a tanácsot, és most egy bécsi csoport is dolgozik az ügyön.

(aufklappen)német

1. Kati untersuchte in Heidelberg ein Protein, das bei der Alterung der Zellen eine Rolle spielen könnte.

2. Eines Tages zeigten die Ergebnisse etwas völlig anderes als das, was sie erwartet hatte.

3. Zuerst dachte sie, sie habe etwas falsch gemacht, deshalb wiederholte sie das Experiment.

4. Auch beim zweiten und dritten Mal kam dasselbe heraus.

5. Der Gruppenleiter sagte: „Wenn das stimmt, müssten wir unsere ganze Theorie überdenken.“

6. Kati rief abends aufgeregt ihre Tante, Lilis Mutter, an, um es ihr zu erzählen.

7. Ihre Tante riet ihr, sich nicht zu beeilen und auch ein anderes Labor um eine Überprüfung zu bitten.

8. Kati befolgte den Rat, und jetzt arbeitet auch eine Wiener Gruppe an der Sache.

5. Kurzgeschichte – Éjszaka a csillagvizsgálóban

1. Bence tizennégy évesen önkéntesként segíthetett a piszkéstetői csillagvizsgálóban. – Mit vierzehn Jahren durfte Bence als Freiwilliger in der Sternwarte auf dem Piszkés-tető helfen.

2. A csillagász, Gergely, elmagyarázta, hogy kisbolygókat keresnek. – Der Astronom Gergely erklärte, dass sie nach Kleinplaneten suchen.

3. „Ha találnánk egy újat, mi adhatnánk neki nevet” – mondta. – „Wenn wir einen neuen fänden, dürften wir ihm einen Namen geben“, sagte er.

4. Bence egész éjjel a képernyőt figyelte, és összehasonlította a felvételeket. – Bence beobachtete die ganze Nacht den Bildschirm und verglich die Aufnahmen.

5. Hajnali háromkor észrevett egy pontot, amely elmozdult a csillagokhoz képest. – Um drei Uhr morgens bemerkte er einen Punkt, der sich im Vergleich zu den Sternen bewegt hatte.

6. Gergely ellenőrizte, de kiderült, hogy ezt a kisbolygót már ismerik. – Gergely überprüfte es, aber es stellte sich heraus, dass dieser Kleinplanet schon bekannt war.

7. Bence csalódott volt, de Gergely azt mondta, hogy kezdőként ez is nagyon jó teljesítmény. – Bence war enttäuscht, aber Gergely sagte, dass auch das für einen Anfänger eine sehr gute Leistung sei.

8. Ha legközelebb is jönne, talán szerencséje lenne – tette hozzá kacsintva. – Wenn er das nächste Mal wiederkäme, hätte er vielleicht Glück, fügte er augenzwinkernd hinzu.

(aufklappen)magyarul

1. Bence tizennégy évesen önkéntesként segíthetett a piszkéstetői csillagvizsgálóban.

2. A csillagász, Gergely, elmagyarázta, hogy kisbolygókat keresnek.

3. „Ha találnánk egy újat, mi adhatnánk neki nevet” – mondta.

4. Bence egész éjjel a képernyőt figyelte, és összehasonlította a felvételeket.

5. Hajnali háromkor észrevett egy pontot, amely elmozdult a csillagokhoz képest.

6. Gergely ellenőrizte, de kiderült, hogy ezt a kisbolygót már ismerik.

7. Bence csalódott volt, de Gergely azt mondta, hogy kezdőként ez is nagyon jó teljesítmény.

8. Ha legközelebb is jönne, talán szerencséje lenne – tette hozzá kacsintva.

(aufklappen)német

1. Mit vierzehn Jahren durfte Bence als Freiwilliger in der Sternwarte auf dem Piszkés-tető helfen.

2. Der Astronom Gergely erklärte, dass sie nach Kleinplaneten suchen.

3. „Wenn wir einen neuen fänden, dürften wir ihm einen Namen geben“, sagte er.

4. Bence beobachtete die ganze Nacht den Bildschirm und verglich die Aufnahmen.

5. Um drei Uhr morgens bemerkte er einen Punkt, der sich im Vergleich zu den Sternen bewegt hatte.

6. Gergely überprüfte es, aber es stellte sich heraus, dass dieser Kleinplanet schon bekannt war.

7. Bence war enttäuscht, aber Gergely sagte, dass auch das für einen Anfänger eine sehr gute Leistung sei.

8. Wenn er das nächste Mal wiederkäme, hätte er vielleicht Glück, fügte er augenzwinkernd hinzu.

6. Kurzgeschichte – Egy nap Semmelweisnél

1. A történelemórán a tanár Semmelweis Ignácról mesélt, az anyák megmentőjéről. – Im Geschichtsunterricht erzählte der Lehrer von Ignaz Semmelweis, dem Retter der Mütter.

2. Semmelweis észrevette, hogy kevesebb anya hal meg, ha az orvosok kezet mosnak. – Semmelweis bemerkte, dass weniger Mütter sterben, wenn sich die Ärzte die Hände waschen.

3. Az orvosok többsége azonban kinevette, és nem hitt neki. – Die meisten Ärzte lachten ihn jedoch aus und glaubten ihm nicht.

4. Lili felháborodva kérdezte: „Miért nem próbálták ki legalább?” – Lili fragte empört: „Warum haben sie es nicht wenigstens ausprobiert?“

5. A tanár elmagyarázta, hogy akkoriban még senki sem tudott a baktériumokról. – Der Lehrer erklärte, dass damals noch niemand etwas über Bakterien wusste.

6. „Ha ma élne, valószínűleg a világ egyik leghíresebb orvosa lenne” – mondta. – „Wenn er heute leben würde, wäre er wahrscheinlich einer der berühmtesten Ärzte der Welt“, sagte er.

7. Lili otthon elmesélte az egészet nagymamának, aki bólogatott. – Lili erzählte zu Hause alles Oma, die nickte.

8. Nagymama azt mondta, hogy ezért mos ő is mindig olyan alaposan kezet. – Oma sagte, deshalb wasche sie sich auch immer so gründlich die Hände.

(aufklappen)magyarul

1. A történelemórán a tanár Semmelweis Ignácról mesélt, az anyák megmentőjéről.

2. Semmelweis észrevette, hogy kevesebb anya hal meg, ha az orvosok kezet mosnak.

3. Az orvosok többsége azonban kinevette, és nem hitt neki.

4. Lili felháborodva kérdezte: „Miért nem próbálták ki legalább?”

5. A tanár elmagyarázta, hogy akkoriban még senki sem tudott a baktériumokról.

6. „Ha ma élne, valószínűleg a világ egyik leghíresebb orvosa lenne” – mondta.

7. Lili otthon elmesélte az egészet nagymamának, aki bólogatott.

8. Nagymama azt mondta, hogy ezért mos ő is mindig olyan alaposan kezet.

(aufklappen)német

1. Im Geschichtsunterricht erzählte der Lehrer von Ignaz Semmelweis, dem Retter der Mütter.

2. Semmelweis bemerkte, dass weniger Mütter sterben, wenn sich die Ärzte die Hände waschen.

3. Die meisten Ärzte lachten ihn jedoch aus und glaubten ihm nicht.

4. Lili fragte empört: „Warum haben sie es nicht wenigstens ausprobiert?“

5. Der Lehrer erklärte, dass damals noch niemand etwas über Bakterien wusste.

6. „Wenn er heute leben würde, wäre er wahrscheinlich einer der berühmtesten Ärzte der Welt“, sagte er.

7. Lili erzählte zu Hause alles Oma, die nickte.

8. Oma sagte, deshalb wasche sie sich auch immer so gründlich die Hände.

7. Kurzgeschichte – Apa dilemmája

1. Apa cégét egy nagy külföldi vállalat meg akarta vásárolni. – Ein großes ausländisches Unternehmen wollte Papas Firma kaufen.

2. Ha eladnák a céget, apa csapata sokkal több pénzt kapna a fejlesztésre. – Wenn die Firma verkauft würde, bekäme Papas Team viel mehr Geld für die Entwicklung.

3. De akkor talán Németországba kellene költözniük a munka miatt. – Aber dann müssten sie wegen der Arbeit vielleicht nach Deutschland ziehen.

4. Apa egy este összehívta a családot, hogy megbeszéljék. – Papa rief eines Abends die Familie zusammen, um darüber zu sprechen.

5. Lili azt mondta, hogy szívesen tanulna németül, de hiányoznának a barátai. – Lili sagte, sie würde gern Deutsch lernen, aber ihre Freunde würden ihr fehlen.

6. Bence úgy gondolta, hogy egy új ország izgalmas kaland lenne. – Bence meinte, ein neues Land wäre ein spannendes Abenteuer.

7. Nagymama csak annyit mondott, hogy bárhová mennek, ő meglátogatja őket. – Oma sagte nur, dass sie sie besuchen werde, wohin sie auch gingen.

8. Végül kiderült, hogy a csapat itthon maradhat, és mindenki megkönnyebbült. – Am Ende stellte sich heraus, dass das Team hier bleiben durfte, und alle waren erleichtert.

(aufklappen)magyarul

1. Apa cégét egy nagy külföldi vállalat meg akarta vásárolni.

2. Ha eladnák a céget, apa csapata sokkal több pénzt kapna a fejlesztésre.

3. De akkor talán Németországba kellene költözniük a munka miatt.

4. Apa egy este összehívta a családot, hogy megbeszéljék.

5. Lili azt mondta, hogy szívesen tanulna németül, de hiányoznának a barátai.

6. Bence úgy gondolta, hogy egy új ország izgalmas kaland lenne.

7. Nagymama csak annyit mondott, hogy bárhová mennek, ő meglátogatja őket.

8. Végül kiderült, hogy a csapat itthon maradhat, és mindenki megkönnyebbült.

(aufklappen)német

1. Ein großes ausländisches Unternehmen wollte Papas Firma kaufen.

2. Wenn die Firma verkauft würde, bekäme Papas Team viel mehr Geld für die Entwicklung.

3. Aber dann müssten sie wegen der Arbeit vielleicht nach Deutschland ziehen.

4. Papa rief eines Abends die Familie zusammen, um darüber zu sprechen.

5. Lili sagte, sie würde gern Deutsch lernen, aber ihre Freunde würden ihr fehlen.

6. Bence meinte, ein neues Land wäre ein spannendes Abenteuer.

7. Oma sagte nur, dass sie sie besuchen werde, wohin sie auch gingen.

8. Am Ende stellte sich heraus, dass das Team hier bleiben durfte, und alle waren erleichtert.

8. Kurzgeschichte – A Lego-laboratórium

1. Lili és a barátnője, Zsófi, egy tudományos szakkörre jár az iskolában. – Lili und ihre Freundin Zsófi besuchen in der Schule eine naturwissenschaftliche AG.

2. A szakkör vezetője azt kérte, hogy tervezzenek egy robotot, amely segítene az időseknek. – Die Leiterin der AG bat sie, einen Roboter zu entwerfen, der älteren Menschen helfen würde.

3. A lányok először megkérdezték nagymamát, hogy mire lenne szüksége. – Die Mädchen fragten zuerst Oma, was sie bräuchte.

4. Nagymama azt mondta, hogy jó lenne, ha valami emlékeztetné a gyógyszerek bevételére. – Oma sagte, es wäre gut, wenn sie etwas an die Einnahme ihrer Medikamente erinnern würde.

5. A lányok építettek egy kis robotot, amely este nyolckor dalt énekel és villog. – Die Mädchen bauten einen kleinen Roboter, der abends um acht ein Lied singt und blinkt.

6. Az országos versenyen a zsűri azt mondta, hogy ez a legemberibb ötlet volt. – Beim landesweiten Wettbewerb sagte die Jury, das sei die menschlichste Idee gewesen.

7. Ha több idejük lett volna, szívesen hozzáadtak volna egy hangfelismerő funkciót is. – Wenn sie mehr Zeit gehabt hätten, hätten sie gerne noch eine Spracherkennungsfunktion hinzugefügt.

8. Nagymama most is használja a robotot, és Csipkének nevezte el. – Oma benutzt den Roboter noch heute und hat ihn Csipke getauft.

(aufklappen)magyarul

1. Lili és a barátnője, Zsófi, egy tudományos szakkörre jár az iskolában.

2. A szakkör vezetője azt kérte, hogy tervezzenek egy robotot, amely segítene az időseknek.

3. A lányok először megkérdezték nagymamát, hogy mire lenne szüksége.

4. Nagymama azt mondta, hogy jó lenne, ha valami emlékeztetné a gyógyszerek bevételére.

5. A lányok építettek egy kis robotot, amely este nyolckor dalt énekel és villog.

6. Az országos versenyen a zsűri azt mondta, hogy ez a legemberibb ötlet volt.

7. Ha több idejük lett volna, szívesen hozzáadtak volna egy hangfelismerő funkciót is.

8. Nagymama most is használja a robotot, és Csipkének nevezte el.

(aufklappen)német

1. Lili und ihre Freundin Zsófi besuchen in der Schule eine naturwissenschaftliche AG.

2. Die Leiterin der AG bat sie, einen Roboter zu entwerfen, der älteren Menschen helfen würde.

3. Die Mädchen fragten zuerst Oma, was sie bräuchte.

4. Oma sagte, es wäre gut, wenn sie etwas an die Einnahme ihrer Medikamente erinnern würde.

5. Die Mädchen bauten einen kleinen Roboter, der abends um acht ein Lied singt und blinkt.

6. Beim landesweiten Wettbewerb sagte die Jury, das sei die menschlichste Idee gewesen.

7. Wenn sie mehr Zeit gehabt hätten, hätten sie gerne noch eine Spracherkennungsfunktion hinzugefügt.

8. Oma benutzt den Roboter noch heute und hat ihn Csipke getauft.

9. Kurzgeschichte – A Nobel-díj híre

1. Egy októberi reggelen a rádió bemondta, hogy egy magyar kutatónő Nobel-díjat kapott. – An einem Oktobermorgen meldete das Radio, dass eine ungarische Forscherin den Nobelpreis erhalten hatte.

2. Anya a konyhában majdnem elejtette a kávésbögréjét. – Mama ließ in der Küche fast ihre Kaffeetasse fallen.

3. Karikó Katalin évtizedeken át kutatta az mRNS-t, amikor még szinte senki sem hitt benne. – Katalin Karikó hatte jahrzehntelang die mRNA erforscht, als noch fast niemand daran glaubte.

4. „Ha akkor feladta volna, ma nem lennének ezek az oltások” – mondta anya meghatottan. – „Wenn sie damals aufgegeben hätte, gäbe es diese Impfungen heute nicht“, sagte Mama gerührt.

5. Elmesélte, hogy Karikó sokszor nem kapott támogatást, és egyszer le is fokozták. – Sie erzählte, dass Karikó oft keine Förderung bekam und einmal sogar zurückgestuft wurde.

6. Lili megkérdezte, hogy honnan volt ennyi kitartása. – Lili fragte, woher sie so viel Ausdauer hatte.

7. Anya azt felelte, hogy talán abból, hogy igazán szerette, amit csinált. – Mama antwortete, vielleicht daher, dass sie wirklich liebte, was sie tat.

8. Aznap este Lili a naplójába azt írta: „Én is ilyen kitartó szeretnék lenni.” – An diesem Abend schrieb Lili in ihr Tagebuch: „Ich möchte auch so ausdauernd sein.“

(aufklappen)magyarul

1. Egy októberi reggelen a rádió bemondta, hogy egy magyar kutatónő Nobel-díjat kapott.

2. Anya a konyhában majdnem elejtette a kávésbögréjét.

3. Karikó Katalin évtizedeken át kutatta az mRNS-t, amikor még szinte senki sem hitt benne.

4. „Ha akkor feladta volna, ma nem lennének ezek az oltások” – mondta anya meghatottan.

5. Elmesélte, hogy Karikó sokszor nem kapott támogatást, és egyszer le is fokozták.

6. Lili megkérdezte, hogy honnan volt ennyi kitartása.

7. Anya azt felelte, hogy talán abból, hogy igazán szerette, amit csinált.

8. Aznap este Lili a naplójába azt írta: „Én is ilyen kitartó szeretnék lenni.”

(aufklappen)német

1. An einem Oktobermorgen meldete das Radio, dass eine ungarische Forscherin den Nobelpreis erhalten hatte.

2. Mama ließ in der Küche fast ihre Kaffeetasse fallen.

3. Katalin Karikó hatte jahrzehntelang die mRNA erforscht, als noch fast niemand daran glaubte.

4. „Wenn sie damals aufgegeben hätte, gäbe es diese Impfungen heute nicht“, sagte Mama gerührt.

5. Sie erzählte, dass Karikó oft keine Förderung bekam und einmal sogar zurückgestuft wurde.

6. Lili fragte, woher sie so viel Ausdauer hatte.

7. Mama antwortete, vielleicht daher, dass sie wirklich liebte, was sie tat.

8. An diesem Abend schrieb Lili in ihr Tagebuch: „Ich möchte auch so ausdauernd sein.“

10. Kurzgeschichte – A tudományos tábor

1. Nyáron Bence egy egyhetes tudományos táborba utazott Szegedre. – Im Sommer fuhr Bence in ein einwöchiges Wissenschaftslager nach Szeged.

2. Meglátogatták a lézeres kutatóközpontot, ahol a világ egyik legerősebb lézere működik. – Sie besuchten das Laserforschungszentrum, in dem einer der stärksten Laser der Welt betrieben wird.

3. A vezető kutató elmagyarázta, hogy a lézerrel nagyon rövid folyamatokat lehet megfigyelni. – Der leitende Forscher erklärte, dass man mit dem Laser sehr kurze Vorgänge beobachten kann.

4. „Ha egy másodpercet olyan hosszúra nyújtanánk, mint a világegyetem kora, akkor is csak nagyon rövid lenne egy ilyen villanás” – mondta. – „Wenn wir eine Sekunde so lang dehnen würden wie das Alter des Universums, wäre ein solcher Blitz immer noch sehr kurz“, sagte er.

5. Bence ezt nem egészen értette, de nagyon lenyűgözte. – Bence verstand das nicht ganz, aber es beeindruckte ihn sehr.

6. Este a táborban a diákok kis csapatokban saját kísérleteket terveztek. – Abends planten die Schüler im Lager in kleinen Teams eigene Experimente.

7. Bence csapata azt vizsgálta, hogyan törik meg a fény különböző folyadékokban. – Bences Team untersuchte, wie sich das Licht in verschiedenen Flüssigkeiten bricht.

8. Hazafelé a vonaton Bence elhatározta, hogy fizikus lesz, ha nagy lesz. – Auf der Heimfahrt im Zug beschloss Bence, Physiker zu werden, wenn er groß ist.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Bence egy egyhetes tudományos táborba utazott Szegedre.

2. Meglátogatták a lézeres kutatóközpontot, ahol a világ egyik legerősebb lézere működik.

3. A vezető kutató elmagyarázta, hogy a lézerrel nagyon rövid folyamatokat lehet megfigyelni.

4. „Ha egy másodpercet olyan hosszúra nyújtanánk, mint a világegyetem kora, akkor is csak nagyon rövid lenne egy ilyen villanás” – mondta.

5. Bence ezt nem egészen értette, de nagyon lenyűgözte.

6. Este a táborban a diákok kis csapatokban saját kísérleteket terveztek.

7. Bence csapata azt vizsgálta, hogyan törik meg a fény különböző folyadékokban.

8. Hazafelé a vonaton Bence elhatározta, hogy fizikus lesz, ha nagy lesz.

(aufklappen)német

1. Im Sommer fuhr Bence in ein einwöchiges Wissenschaftslager nach Szeged.

2. Sie besuchten das Laserforschungszentrum, in dem einer der stärksten Laser der Welt betrieben wird.

3. Der leitende Forscher erklärte, dass man mit dem Laser sehr kurze Vorgänge beobachten kann.

4. „Wenn wir eine Sekunde so lang dehnen würden wie das Alter des Universums, wäre ein solcher Blitz immer noch sehr kurz“, sagte er.

5. Bence verstand das nicht ganz, aber es beeindruckte ihn sehr.

6. Abends planten die Schüler im Lager in kleinen Teams eigene Experimente.

7. Bences Team untersuchte, wie sich das Licht in verschiedenen Flüssigkeiten bricht.

8. Auf der Heimfahrt im Zug beschloss Bence, Physiker zu werden, wenn er groß ist.