Thema 109 – Versicherung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – Die Kfz-Haftpflichtversicherung
1. Balázs életében először vett autót, egy tízéves kis Suzukit. – Balázs kaufte zum ersten Mal in seinem Leben ein Auto, einen zehn Jahre alten kleinen Suzuki.
2. Az eladó figyelmeztette, hogy még aznap meg kell kötnie a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást (Kfz-Haftpflichtversicherung), amelyet mindenki csak KGFB-nek hív. – Der Verkäufer warnte ihn, dass er noch am selben Tag die Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen müsse, die alle nur KGFB nennen.
3. Ez a biztosítás nem Balázs saját autójának kárát fizeti, hanem azt a kárt, amelyet ő okoz másoknak. – Diese Versicherung zahlt nicht den Schaden an Balázs‘ eigenem Auto, sondern den Schaden, den er anderen zufügt.
4. Balázs az interneten összehasonlította a díjakat, és meglepődött, mekkora különbségek vannak a biztosítók között. – Balázs verglich im Internet die Beiträge und war überrascht, wie groß die Unterschiede zwischen den Versicherern sind.
5. A díjat befolyásolja a lakóhelye, az életkora, az autó teljesítménye és a bonus-malus besorolása. – Den Beitrag beeinflussen sein Wohnort, sein Alter, die Leistung des Autos und seine Bonus-Malus-Einstufung.
6. Mivel Budapesten lakik és csak huszonkét éves, a díja magasabb lett, mint vidéki barátaié. – Da er in Budapest wohnt und erst zweiundzwanzig ist, fiel sein Beitrag höher aus als der seiner Freunde auf dem Land.
7. A szerződés megkötése után megkapta a fedezetigazolást (Deckungsbestätigung), amelyet a forgalomba helyezéshez is be kellett mutatnia. – Nach Vertragsabschluss erhielt er die Deckungsbestätigung, die er auch für die Zulassung vorlegen musste.
8. Megtudta azt is, hogy a díj nem fizetése esetén a fedezet hatvan nap után megszűnik. – Er erfuhr auch, dass der Versicherungsschutz bei Nichtzahlung des Beitrags nach sechzig Tagen erlischt.
9. Balázs ezért azonnal beállította a csoportos beszedést (Lastschriftverfahren) a bankszámláján. – Balázs richtete deshalb sofort das Lastschriftverfahren auf seinem Bankkonto ein.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs életében először vett autót, egy tízéves kis Suzukit.
2. Az eladó figyelmeztette, hogy még aznap meg kell kötnie a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást (Kfz-Haftpflichtversicherung), amelyet mindenki csak KGFB-nek hív.
3. Ez a biztosítás nem Balázs saját autójának kárát fizeti, hanem azt a kárt, amelyet ő okoz másoknak.
4. Balázs az interneten összehasonlította a díjakat, és meglepődött, mekkora különbségek vannak a biztosítók között.
5. A díjat befolyásolja a lakóhelye, az életkora, az autó teljesítménye és a bonus-malus besorolása.
6. Mivel Budapesten lakik és csak huszonkét éves, a díja magasabb lett, mint vidéki barátaié.
7. A szerződés megkötése után megkapta a fedezetigazolást (Deckungsbestätigung), amelyet a forgalomba helyezéshez is be kellett mutatnia.
8. Megtudta azt is, hogy a díj nem fizetése esetén a fedezet hatvan nap után megszűnik.
9. Balázs ezért azonnal beállította a csoportos beszedést (Lastschriftverfahren) a bankszámláján.
(aufklappen)német
1. Balázs kaufte zum ersten Mal in seinem Leben ein Auto, einen zehn Jahre alten kleinen Suzuki.
2. Der Verkäufer warnte ihn, dass er noch am selben Tag die Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen müsse, die alle nur KGFB nennen.
3. Diese Versicherung zahlt nicht den Schaden an Balázs‘ eigenem Auto, sondern den Schaden, den er anderen zufügt.
4. Balázs verglich im Internet die Beiträge und war überrascht, wie groß die Unterschiede zwischen den Versicherern sind.
5. Den Beitrag beeinflussen sein Wohnort, sein Alter, die Leistung des Autos und seine Bonus-Malus-Einstufung.
6. Da er in Budapest wohnt und erst zweiundzwanzig ist, fiel sein Beitrag höher aus als der seiner Freunde auf dem Land.
7. Nach Vertragsabschluss erhielt er die Deckungsbestätigung, die er auch für die Zulassung vorlegen musste.
8. Er erfuhr auch, dass der Versicherungsschutz bei Nichtzahlung des Beitrags nach sechzig Tagen erlischt.
9. Balázs richtete deshalb sofort das Lastschriftverfahren auf seinem Bankkonto ein.
2. Kurzgeschichte – A bonus-malus besorolás – Die Bonus-Malus-Einstufung
1. Kata már tizenkét éve vezet, és még soha nem okozott balesetet. – Kata fährt seit zwölf Jahren Auto und hat noch nie einen Unfall verursacht.
2. A biztosítója levelében azt olvasta, hogy B10-es bonus-malus osztályban (Bonus-Malus-Klasse) van. – Im Brief ihres Versicherers las sie, dass sie in der Bonus-Malus-Klasse B10 ist.
3. Ez a magyar rendszer legjobb osztálya, amelyhez a legnagyobb díjkedvezmény tartozik. – Das ist die beste Klasse des ungarischen Systems, zu der der größte Beitragsnachlass gehört.
4. A kezdő sofőrök az A0-s alaposztályba (Grundklasse) kerülnek, és minden kármentes évvel egy osztályt lépnek előre. – Fahranfänger kommen in die Grundklasse A0 und steigen mit jedem schadenfreien Jahr eine Klasse auf.
5. Aki viszont kárt okoz, a következő évben több osztállyal hátrébb sorolódik, akár egészen a málusz osztályokig (Malusklassen). – Wer aber einen Schaden verursacht, wird im nächsten Jahr um mehrere Klassen zurückgestuft, eventuell bis in die Malusklassen.
6. A besorolást nem a biztosító dönti el önkényesen, hanem jogszabály határozza meg egységesen. – Die Einstufung legt nicht der Versicherer willkürlich fest, sondern sie wird einheitlich durch Rechtsvorschrift bestimmt.
7. Az adatokat a központi kártörténeti nyilvántartás (zentrales Schadenregister) tárolja, így biztosítóváltáskor is megmaradnak. – Die Daten werden im zentralen Schadenregister gespeichert, sodass sie auch beim Versichererwechsel erhalten bleiben.
8. Kata öccse tavaly egy koccanás miatt visszaesett, és most jóval többet fizet. – Katas jüngerer Bruder ist letztes Jahr wegen eines Blechschadens zurückgestuft worden und zahlt jetzt deutlich mehr.
9. Kata ezért azt tanácsolta neki, hogy a kisebb károkat fontolja meg, mielőtt a biztosítóval rendezteti őket. – Kata riet ihm deshalb, bei kleineren Schäden abzuwägen, bevor er sie über die Versicherung regulieren lässt.
(aufklappen)magyarul
1. Kata már tizenkét éve vezet, és még soha nem okozott balesetet.
2. A biztosítója levelében azt olvasta, hogy B10-es bonus-malus osztályban (Bonus-Malus-Klasse) van.
3. Ez a magyar rendszer legjobb osztálya, amelyhez a legnagyobb díjkedvezmény tartozik.
4. A kezdő sofőrök az A0-s alaposztályba (Grundklasse) kerülnek, és minden kármentes évvel egy osztályt lépnek előre.
5. Aki viszont kárt okoz, a következő évben több osztállyal hátrébb sorolódik, akár egészen a málusz osztályokig (Malusklassen).
6. A besorolást nem a biztosító dönti el önkényesen, hanem jogszabály határozza meg egységesen.
7. Az adatokat a központi kártörténeti nyilvántartás (zentrales Schadenregister) tárolja, így biztosítóváltáskor is megmaradnak.
8. Kata öccse tavaly egy koccanás miatt visszaesett, és most jóval többet fizet.
9. Kata ezért azt tanácsolta neki, hogy a kisebb károkat fontolja meg, mielőtt a biztosítóval rendezteti őket.
(aufklappen)német
1. Kata fährt seit zwölf Jahren Auto und hat noch nie einen Unfall verursacht.
2. Im Brief ihres Versicherers las sie, dass sie in der Bonus-Malus-Klasse B10 ist.
3. Das ist die beste Klasse des ungarischen Systems, zu der der größte Beitragsnachlass gehört.
4. Fahranfänger kommen in die Grundklasse A0 und steigen mit jedem schadenfreien Jahr eine Klasse auf.
5. Wer aber einen Schaden verursacht, wird im nächsten Jahr um mehrere Klassen zurückgestuft, eventuell bis in die Malusklassen.
6. Die Einstufung legt nicht der Versicherer willkürlich fest, sondern sie wird einheitlich durch Rechtsvorschrift bestimmt.
7. Die Daten werden im zentralen Schadenregister gespeichert, sodass sie auch beim Versichererwechsel erhalten bleiben.
8. Katas jüngerer Bruder ist letztes Jahr wegen eines Blechschadens zurückgestuft worden und zahlt jetzt deutlich mehr.
9. Kata riet ihm deshalb, bei kleineren Schäden abzuwägen, bevor er sie über die Versicherung regulieren lässt.
3. Kurzgeschichte – A casco és a részcasco – Vollkasko und Teilkasko
1. Gábor új autót vett hitelre, és a bank előírta, hogy cascót (Vollkaskoversicherung) is kössön. – Gábor kaufte ein neues Auto auf Kredit, und die Bank schrieb vor, dass er auch eine Vollkaskoversicherung abschließt.
2. A casco a saját autó kárait fedezi, akár ő okozta a balesetet, akár nem. – Die Kasko deckt die Schäden am eigenen Auto, ob er den Unfall verursacht hat oder nicht.
3. A tanácsadó elmagyarázta, hogy létezik részcasco (Teilkasko) is, amely csak bizonyos kockázatokra terjed ki. – Der Berater erklärte, dass es auch eine Teilkasko gibt, die sich nur auf bestimmte Risiken erstreckt.
4. Ilyen például a lopás, a tűz, az üvegtörés vagy a vadkár (Wildschaden). – Dazu gehören zum Beispiel Diebstahl, Feuer, Glasbruch oder Wildschaden.
5. Gábor a teljes cascót választotta tízszázalékos önrésszel (Selbstbeteiligung), de legalább százezer forinttal. – Gábor wählte die Vollkasko mit zehn Prozent Selbstbeteiligung, mindestens aber hunderttausend Forint.
6. Kiegészítésként kötött egy csereautó-szolgáltatást (Ersatzwagenleistung) is a javítás idejére. – Als Ergänzung schloss er auch eine Ersatzwagenleistung für die Dauer der Reparatur ab.
7. A szerződéshez az autót be kellett mutatnia egy szemlén (Besichtigung), ahol lefényképezték. – Für den Vertrag musste er das Auto bei einer Besichtigung vorführen, wo es fotografiert wurde.
8. Ez azért fontos, hogy később ne lehessen vita arról, milyen állapotban volt a jármű a szerződéskötéskor. – Das ist wichtig, damit später kein Streit darüber entstehen kann, in welchem Zustand das Fahrzeug beim Vertragsabschluss war.
9. Két év múlva, amikor jégeső verte el az autót, Gábor örült, hogy nem spórolt a biztosításon. – Zwei Jahre später, als Hagel das Auto beschädigte, war Gábor froh, dass er nicht an der Versicherung gespart hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor új autót vett hitelre, és a bank előírta, hogy cascót (Vollkaskoversicherung) is kössön.
2. A casco a saját autó kárait fedezi, akár ő okozta a balesetet, akár nem.
3. A tanácsadó elmagyarázta, hogy létezik részcasco (Teilkasko) is, amely csak bizonyos kockázatokra terjed ki.
4. Ilyen például a lopás, a tűz, az üvegtörés vagy a vadkár (Wildschaden).
5. Gábor a teljes cascót választotta tízszázalékos önrésszel (Selbstbeteiligung), de legalább százezer forinttal.
6. Kiegészítésként kötött egy csereautó-szolgáltatást (Ersatzwagenleistung) is a javítás idejére.
7. A szerződéshez az autót be kellett mutatnia egy szemlén (Besichtigung), ahol lefényképezték.
8. Ez azért fontos, hogy később ne lehessen vita arról, milyen állapotban volt a jármű a szerződéskötéskor.
9. Két év múlva, amikor jégeső verte el az autót, Gábor örült, hogy nem spórolt a biztosításon.
(aufklappen)német
1. Gábor kaufte ein neues Auto auf Kredit, und die Bank schrieb vor, dass er auch eine Vollkaskoversicherung abschließt.
2. Die Kasko deckt die Schäden am eigenen Auto, ob er den Unfall verursacht hat oder nicht.
3. Der Berater erklärte, dass es auch eine Teilkasko gibt, die sich nur auf bestimmte Risiken erstreckt.
4. Dazu gehören zum Beispiel Diebstahl, Feuer, Glasbruch oder Wildschaden.
5. Gábor wählte die Vollkasko mit zehn Prozent Selbstbeteiligung, mindestens aber hunderttausend Forint.
6. Als Ergänzung schloss er auch eine Ersatzwagenleistung für die Dauer der Reparatur ab.
7. Für den Vertrag musste er das Auto bei einer Besichtigung vorführen, wo es fotografiert wurde.
8. Das ist wichtig, damit später kein Streit darüber entstehen kann, in welchem Zustand das Fahrzeug beim Vertragsabschluss war.
9. Zwei Jahre später, als Hagel das Auto beschädigte, war Gábor froh, dass er nicht an der Versicherung gespart hatte.
4. Kurzgeschichte – Az európai baleseti bejelentő – Der Europäische Unfallbericht
1. Edit egy szűk utcában tolatott, amikor nekiütközött egy szabályosan parkoló autónak. – Edit fuhr in einer engen Straße rückwärts, als sie gegen ein ordnungsgemäß geparktes Auto stieß.
2. A tulajdonos éppen kijött a házból, és nyugodtan vette tudomásul a történteket. – Der Eigentümer kam gerade aus dem Haus und nahm das Geschehene gelassen zur Kenntnis.
3. Edit elővette az európai baleseti bejelentőt (Europäischer Unfallbericht), amely az EU-ban egységes nyomtatvány. – Edit holte den Europäischen Unfallbericht hervor, der in der EU ein einheitliches Formular ist.
4. A lap két oldalát a két fél együtt tölti ki, és a végén mindketten aláírják. – Die beiden Seiten des Blattes füllen beide Parteien gemeinsam aus, und am Ende unterschreiben beide.
5. Egy rajzon (Unfallskizze) ábrázolták, hogyan helyezkedtek el a járművek az ütközés pillanatában. – Auf einer Unfallskizze stellten sie dar, wie die Fahrzeuge im Moment des Zusammenstoßes standen.
6. Bejelölték azt is, hogy Edit tolatás közben okozta a balesetet. – Sie kreuzten auch an, dass Edit den Unfall beim Rückwärtsfahren verursacht hatte.
7. Mivel személyi sérülés nem történt, és a felek egyetértettek, rendőrt nem kellett hívni. – Da es keinen Personenschaden gab und sich die Parteien einig waren, musste keine Polizei gerufen werden.
8. A bejelentőt mindkét fél benyújtotta a saját biztosítójának öt munkanapon belül. – Beide Parteien reichten den Unfallbericht innerhalb von fünf Werktagen bei ihrem eigenen Versicherer ein.
9. Edit utólag megjegyezte, hogy a kitöltött lap sok vitától kímélte meg mindkettőjüket. – Edit bemerkte im Nachhinein, dass das ausgefüllte Blatt ihnen beiden viel Streit erspart hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy szűk utcában tolatott, amikor nekiütközött egy szabályosan parkoló autónak.
2. A tulajdonos éppen kijött a házból, és nyugodtan vette tudomásul a történteket.
3. Edit elővette az európai baleseti bejelentőt (Europäischer Unfallbericht), amely az EU-ban egységes nyomtatvány.
4. A lap két oldalát a két fél együtt tölti ki, és a végén mindketten aláírják.
5. Egy rajzon (Unfallskizze) ábrázolták, hogyan helyezkedtek el a járművek az ütközés pillanatában.
6. Bejelölték azt is, hogy Edit tolatás közben okozta a balesetet.
7. Mivel személyi sérülés nem történt, és a felek egyetértettek, rendőrt nem kellett hívni.
8. A bejelentőt mindkét fél benyújtotta a saját biztosítójának öt munkanapon belül.
9. Edit utólag megjegyezte, hogy a kitöltött lap sok vitától kímélte meg mindkettőjüket.
(aufklappen)német
1. Edit fuhr in einer engen Straße rückwärts, als sie gegen ein ordnungsgemäß geparktes Auto stieß.
2. Der Eigentümer kam gerade aus dem Haus und nahm das Geschehene gelassen zur Kenntnis.
3. Edit holte den Europäischen Unfallbericht hervor, der in der EU ein einheitliches Formular ist.
4. Die beiden Seiten des Blattes füllen beide Parteien gemeinsam aus, und am Ende unterschreiben beide.
5. Auf einer Unfallskizze stellten sie dar, wie die Fahrzeuge im Moment des Zusammenstoßes standen.
6. Sie kreuzten auch an, dass Edit den Unfall beim Rückwärtsfahren verursacht hatte.
7. Da es keinen Personenschaden gab und sich die Parteien einig waren, musste keine Polizei gerufen werden.
8. Beide Parteien reichten den Unfallbericht innerhalb von fünf Werktagen bei ihrem eigenen Versicherer ein.
9. Edit bemerkte im Nachhinein, dass das ausgefüllte Blatt ihnen beiden viel Streit erspart hatte.
5. Kurzgeschichte – A kárszám és a kárfelvétel – Schadennummer und Schadenaufnahme
1. Miután Edit beadta a bejelentőt, a károsult, Ottó, felhívta Edit biztosítóját. – Nachdem Edit den Bericht eingereicht hatte, rief der Geschädigte Ottó Edits Versicherer an.
2. A telefonos ügyintéző egy kárszámot (Schadennummer) adott neki, amelyre minden további levélben hivatkoznia kell. – Der Sachbearbeiter am Telefon gab ihm eine Schadennummer, auf die er sich in jedem weiteren Schreiben beziehen muss.
3. Néhány nap múlva időpontot egyeztettek a kárfelvételre (Schadenaufnahme). – Einige Tage später vereinbarten sie einen Termin für die Schadenaufnahme.
4. A kárszakértő megvizsgálta Ottó autóját, és elkészítette a kárfelvételi jegyzőkönyvet (Schadenaufnahmeprotokoll). – Der Gutachter untersuchte Ottós Auto und erstellte das Schadenaufnahmeprotokoll.
5. Ottó választhatott, hogy javítási számla alapján vagy költségkalkuláció (Kostenkalkulation) alapján kéri-e a kártérítést. – Ottó konnte wählen, ob er die Entschädigung auf Grundlage einer Reparaturrechnung oder einer Kostenkalkulation verlangt.
6. Számla alapján a teljes javítási összeget megkapta volna, kalkuláció alapján viszont a pénzt rögtön felhasználhatta. – Auf Rechnungsbasis hätte er den vollen Reparaturbetrag bekommen, auf Kalkulationsbasis konnte er das Geld dagegen sofort verwenden.
7. Ottó a márkaszervizben javíttatta meg az autót, és a számlát közvetlenül a biztosítónak küldték. – Ottó ließ das Auto in der Vertragswerkstatt reparieren, und die Rechnung wurde direkt an den Versicherer geschickt.
8. A biztosító a törvényes határidőn belül kifizette a kártérítést. – Der Versicherer zahlte die Entschädigung innerhalb der gesetzlichen Frist.
9. Ottó elégedetten állapította meg, hogy a kárrendezés (Schadenregulierung) gyorsabb volt, mint gondolta. – Ottó stellte zufrieden fest, dass die Schadenregulierung schneller gewesen war, als er gedacht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Miután Edit beadta a bejelentőt, a károsult, Ottó, felhívta Edit biztosítóját.
2. A telefonos ügyintéző egy kárszámot (Schadennummer) adott neki, amelyre minden további levélben hivatkoznia kell.
3. Néhány nap múlva időpontot egyeztettek a kárfelvételre (Schadenaufnahme).
4. A kárszakértő megvizsgálta Ottó autóját, és elkészítette a kárfelvételi jegyzőkönyvet (Schadenaufnahmeprotokoll).
5. Ottó választhatott, hogy javítási számla alapján vagy költségkalkuláció (Kostenkalkulation) alapján kéri-e a kártérítést.
6. Számla alapján a teljes javítási összeget megkapta volna, kalkuláció alapján viszont a pénzt rögtön felhasználhatta.
7. Ottó a márkaszervizben javíttatta meg az autót, és a számlát közvetlenül a biztosítónak küldték.
8. A biztosító a törvényes határidőn belül kifizette a kártérítést.
9. Ottó elégedetten állapította meg, hogy a kárrendezés (Schadenregulierung) gyorsabb volt, mint gondolta.
(aufklappen)német
1. Nachdem Edit den Bericht eingereicht hatte, rief der Geschädigte Ottó Edits Versicherer an.
2. Der Sachbearbeiter am Telefon gab ihm eine Schadennummer, auf die er sich in jedem weiteren Schreiben beziehen muss.
3. Einige Tage später vereinbarten sie einen Termin für die Schadenaufnahme.
4. Der Gutachter untersuchte Ottós Auto und erstellte das Schadenaufnahmeprotokoll.
5. Ottó konnte wählen, ob er die Entschädigung auf Grundlage einer Reparaturrechnung oder einer Kostenkalkulation verlangt.
6. Auf Rechnungsbasis hätte er den vollen Reparaturbetrag bekommen, auf Kalkulationsbasis konnte er das Geld dagegen sofort verwenden.
7. Ottó ließ das Auto in der Vertragswerkstatt reparieren, und die Rechnung wurde direkt an den Versicherer geschickt.
8. Der Versicherer zahlte die Entschädigung innerhalb der gesetzlichen Frist.
9. Ottó stellte zufrieden fest, dass die Schadenregulierung schneller gewesen war, als er gedacht hatte.
6. Kurzgeschichte – A Kártalanítási Alap – Der Entschädigungsfonds
1. Egy késő esti órán egy ismeretlen autó elütötte Rózát, amikor a zebrán kelt át. – Zu später Abendstunde wurde Róza von einem unbekannten Auto angefahren, als sie den Zebrastreifen überquerte.
2. A sofőr nem állt meg, és a rendszámot senki sem látta. – Der Fahrer hielt nicht an, und niemand sah das Kennzeichen.
3. Róza lába eltört, és hónapokig nem tudott dolgozni. – Rózas Bein war gebrochen, und sie konnte monatelang nicht arbeiten.
4. A fia utánajárt, és kiderítette, hogy ilyen esetben a Kártalanítási Alaphoz (Entschädigungsfonds) lehet fordulni. – Ihr Sohn erkundigte sich und fand heraus, dass man sich in einem solchen Fall an den Entschädigungsfonds wenden kann.
5. Az alapot a Magyar Biztosítók Szövetsége (Verband der ungarischen Versicherer), a MABISZ kezeli. – Der Fonds wird vom Verband der ungarischen Versicherer, dem MABISZ, verwaltet.
6. Az alap akkor fizet, ha a károkozó jármű ismeretlen vagy nem rendelkezik érvényes biztosítással. – Der Fonds zahlt, wenn das schädigende Fahrzeug unbekannt ist oder keine gültige Versicherung hat.
7. Ismeretlen jármű esetén elsősorban a személyi sérülésekből eredő károkat téríti meg. – Bei einem unbekannten Fahrzeug ersetzt er vor allem die Schäden aus Personenschäden.
8. A kérelemhez csatolni kellett a rendőrségi feljelentést és az orvosi dokumentációt. – Dem Antrag mussten die polizeiliche Anzeige und die ärztlichen Unterlagen beigefügt werden.
9. Róza néhány hónap múlva megkapta a kártérítést, és hálás volt, hogy ilyen rendszer létezik. – Róza erhielt einige Monate später die Entschädigung und war dankbar, dass es ein solches System gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő esti órán egy ismeretlen autó elütötte Rózát, amikor a zebrán kelt át.
2. A sofőr nem állt meg, és a rendszámot senki sem látta.
3. Róza lába eltört, és hónapokig nem tudott dolgozni.
4. A fia utánajárt, és kiderítette, hogy ilyen esetben a Kártalanítási Alaphoz (Entschädigungsfonds) lehet fordulni.
5. Az alapot a Magyar Biztosítók Szövetsége (Verband der ungarischen Versicherer), a MABISZ kezeli.
6. Az alap akkor fizet, ha a károkozó jármű ismeretlen vagy nem rendelkezik érvényes biztosítással.
7. Ismeretlen jármű esetén elsősorban a személyi sérülésekből eredő károkat téríti meg.
8. A kérelemhez csatolni kellett a rendőrségi feljelentést és az orvosi dokumentációt.
9. Róza néhány hónap múlva megkapta a kártérítést, és hálás volt, hogy ilyen rendszer létezik.
(aufklappen)német
1. Zu später Abendstunde wurde Róza von einem unbekannten Auto angefahren, als sie den Zebrastreifen überquerte.
2. Der Fahrer hielt nicht an, und niemand sah das Kennzeichen.
3. Rózas Bein war gebrochen, und sie konnte monatelang nicht arbeiten.
4. Ihr Sohn erkundigte sich und fand heraus, dass man sich in einem solchen Fall an den Entschädigungsfonds wenden kann.
5. Der Fonds wird vom Verband der ungarischen Versicherer, dem MABISZ, verwaltet.
6. Der Fonds zahlt, wenn das schädigende Fahrzeug unbekannt ist oder keine gültige Versicherung hat.
7. Bei einem unbekannten Fahrzeug ersetzt er vor allem die Schäden aus Personenschäden.
8. Dem Antrag mussten die polizeiliche Anzeige und die ärztlichen Unterlagen beigefügt werden.
9. Róza erhielt einige Monate später die Entschädigung und war dankbar, dass es ein solches System gibt.
7. Kurzgeschichte – A zöldkártya – Die Grüne Karte
1. Lőrinc családjával autóval indult Montenegróba nyaralni. – Lőrinc brach mit seiner Familie im Auto zum Urlaub nach Montenegro auf.
2. Indulás előtt a biztosítójától kikérte a nemzetközi gépjármű-biztosítási kártyát, a zöldkártyát (Grüne Karte). – Vor der Abreise forderte er bei seinem Versicherer die internationale Versicherungskarte an, die Grüne Karte.
3. Az Európai Unión belül ez már nem kötelező, mert a rendszám önmagában igazolja a biztosítást. – Innerhalb der Europäischen Union ist sie nicht mehr Pflicht, da das Kennzeichen allein den Versicherungsschutz nachweist.
4. Egyes nem uniós országokban viszont a határon kérhetik a felmutatását. – In manchen Nicht-EU-Ländern kann an der Grenze jedoch ihre Vorlage verlangt werden.
5. A zöldkártyán országkódok jelzik, hol érvényes a fedezet. – Auf der Grünen Karte zeigen Ländercodes an, wo der Versicherungsschutz gilt.
6. Lőrinc ellenőrizte, hogy Montenegró kódja nincs-e áthúzva. – Lőrinc prüfte, dass der Code von Montenegro nicht durchgestrichen war.
7. Kiderült, hogy a kártya érvényes, így nem kellett a határon határbiztosítást (Grenzversicherung) kötnie. – Es stellte sich heraus, dass die Karte gültig war, sodass er an der Grenze keine Grenzversicherung abschließen musste.
8. Útközben egy szerbiai benzinkúton egy helyi autó koccant vele, de a zöldkártya-rendszer segítségével gyorsan rendezték az ügyet. – Unterwegs stieß an einer serbischen Tankstelle ein einheimisches Auto leicht mit ihm zusammen, doch mithilfe des Grüne-Karte-Systems wurde die Sache schnell geregelt.
9. Lőrinc azóta minden külföldi út előtt a kesztyűtartóba teszi a kártyát. – Seitdem legt Lőrinc die Karte vor jeder Auslandsreise ins Handschuhfach.
(aufklappen)magyarul
1. Lőrinc családjával autóval indult Montenegróba nyaralni.
2. Indulás előtt a biztosítójától kikérte a nemzetközi gépjármű-biztosítási kártyát, a zöldkártyát (Grüne Karte).
3. Az Európai Unión belül ez már nem kötelező, mert a rendszám önmagában igazolja a biztosítást.
4. Egyes nem uniós országokban viszont a határon kérhetik a felmutatását.
5. A zöldkártyán országkódok jelzik, hol érvényes a fedezet.
6. Lőrinc ellenőrizte, hogy Montenegró kódja nincs-e áthúzva.
7. Kiderült, hogy a kártya érvényes, így nem kellett a határon határbiztosítást (Grenzversicherung) kötnie.
8. Útközben egy szerbiai benzinkúton egy helyi autó koccant vele, de a zöldkártya-rendszer segítségével gyorsan rendezték az ügyet.
9. Lőrinc azóta minden külföldi út előtt a kesztyűtartóba teszi a kártyát.
(aufklappen)német
1. Lőrinc brach mit seiner Familie im Auto zum Urlaub nach Montenegro auf.
2. Vor der Abreise forderte er bei seinem Versicherer die internationale Versicherungskarte an, die Grüne Karte.
3. Innerhalb der Europäischen Union ist sie nicht mehr Pflicht, da das Kennzeichen allein den Versicherungsschutz nachweist.
4. In manchen Nicht-EU-Ländern kann an der Grenze jedoch ihre Vorlage verlangt werden.
5. Auf der Grünen Karte zeigen Ländercodes an, wo der Versicherungsschutz gilt.
6. Lőrinc prüfte, dass der Code von Montenegro nicht durchgestrichen war.
7. Es stellte sich heraus, dass die Karte gültig war, sodass er an der Grenze keine Grenzversicherung abschließen musste.
8. Unterwegs stieß an einer serbischen Tankstelle ein einheimisches Auto leicht mit ihm zusammen, doch mithilfe des Grüne-Karte-Systems wurde die Sache schnell geregelt.
9. Seitdem legt Lőrinc die Karte vor jeder Auslandsreise ins Handschuhfach.
8. Kurzgeschichte – A fedezetlenségi díj – Die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz
1. Dénes egy évig külföldön dolgozott, és az autója addig a nagymamája udvarán állt. – Dénes arbeitete ein Jahr im Ausland, und sein Auto stand so lange im Hof seiner Großmutter.
2. Mivel nem használta, nem fizette a kötelező biztosítást, így a szerződés megszűnt. – Da er es nicht benutzte, zahlte er die Pflichtversicherung nicht, sodass der Vertrag erlosch.
3. Azt azonban nem tudta, hogy a forgalomból ki nem vont autó után ilyenkor fedezetlenségi díjat (Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz) kell fizetni. – Er wusste jedoch nicht, dass man für ein nicht abgemeldetes Auto in diesem Fall eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen muss.
4. Hazatérése után a MABISZ felszólító levelet küldött neki. – Nach seiner Rückkehr schickte ihm der MABISZ eine Zahlungsaufforderung.
5. A díj napi összegben számítódik, és jóval magasabb, mint egy átlagos biztosítási díj. – Die Gebühr wird als Tagessatz berechnet und ist deutlich höher als ein durchschnittlicher Versicherungsbeitrag.
6. Dénes megdöbbent, mert az egész évre szóló összeg több tízezer forint volt. – Dénes war schockiert, denn der Betrag für das ganze Jahr belief sich auf mehrere zehntausend Forint.
7. Egy ügyintéző elmagyarázta neki, hogy ha az autót ideiglenesen kivonta volna a forgalomból (vorübergehende Stilllegung), nem kellett volna fizetnie. – Ein Sachbearbeiter erklärte ihm, dass er nicht hätte zahlen müssen, wenn er das Auto vorübergehend stillgelegt hätte.
8. A szabály célja, hogy egyetlen forgalomban lévő jármű se maradjon biztosítás nélkül. – Der Zweck der Regel ist, dass kein zugelassenes Fahrzeug ohne Versicherung bleibt.
9. Dénes kifizette a díjat, és megfogadta, hogy legközelebb előre tájékozódik. – Dénes bezahlte die Gebühr und nahm sich vor, sich das nächste Mal vorher zu informieren.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes egy évig külföldön dolgozott, és az autója addig a nagymamája udvarán állt.
2. Mivel nem használta, nem fizette a kötelező biztosítást, így a szerződés megszűnt.
3. Azt azonban nem tudta, hogy a forgalomból ki nem vont autó után ilyenkor fedezetlenségi díjat (Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz) kell fizetni.
4. Hazatérése után a MABISZ felszólító levelet küldött neki.
5. A díj napi összegben számítódik, és jóval magasabb, mint egy átlagos biztosítási díj.
6. Dénes megdöbbent, mert az egész évre szóló összeg több tízezer forint volt.
7. Egy ügyintéző elmagyarázta neki, hogy ha az autót ideiglenesen kivonta volna a forgalomból (vorübergehende Stilllegung), nem kellett volna fizetnie.
8. A szabály célja, hogy egyetlen forgalomban lévő jármű se maradjon biztosítás nélkül.
9. Dénes kifizette a díjat, és megfogadta, hogy legközelebb előre tájékozódik.
(aufklappen)német
1. Dénes arbeitete ein Jahr im Ausland, und sein Auto stand so lange im Hof seiner Großmutter.
2. Da er es nicht benutzte, zahlte er die Pflichtversicherung nicht, sodass der Vertrag erlosch.
3. Er wusste jedoch nicht, dass man für ein nicht abgemeldetes Auto in diesem Fall eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen muss.
4. Nach seiner Rückkehr schickte ihm der MABISZ eine Zahlungsaufforderung.
5. Die Gebühr wird als Tagessatz berechnet und ist deutlich höher als ein durchschnittlicher Versicherungsbeitrag.
6. Dénes war schockiert, denn der Betrag für das ganze Jahr belief sich auf mehrere zehntausend Forint.
7. Ein Sachbearbeiter erklärte ihm, dass er nicht hätte zahlen müssen, wenn er das Auto vorübergehend stillgelegt hätte.
8. Der Zweck der Regel ist, dass kein zugelassenes Fahrzeug ohne Versicherung bleibt.
9. Dénes bezahlte die Gebühr und nahm sich vor, sich das nächste Mal vorher zu informieren.
9. Kurzgeschichte – A kármentességi igazolás – Die Schadenfreiheitsbescheinigung
1. Thomas, egy német nyugdíjas, a Balaton mellé költözött, és magyar rendszámot kért az autójára. – Thomas, ein deutscher Rentner, zog an den Balaton und beantragte für sein Auto ein ungarisches Kennzeichen.
2. Németországban harminc éve vezetett kármentesen, és szerette volna, ha ezt Magyarországon is elismerik. – In Deutschland war er seit dreißig Jahren schadenfrei gefahren und wollte, dass dies auch in Ungarn anerkannt wird.
3. Német biztosítójától kikérte a kármentességi igazolást (Schadenfreiheitsbescheinigung), lehetőleg angol nyelven is. – Von seinem deutschen Versicherer forderte er die Schadenfreiheitsbescheinigung an, möglichst auch auf Englisch.
4. A magyar biztosító ügyintézője elmondta, hogy a külföldi kártörténetet egyedileg bírálják el. – Die Sachbearbeiterin des ungarischen Versicherers sagte, dass die ausländische Schadenhistorie individuell beurteilt wird.
5. Ha az igazolás megfelelő, a besorolás jobb lehet, mint a kezdő A0-s osztály. – Wenn die Bescheinigung ausreichend ist, kann die Einstufung besser sein als die Anfangsklasse A0.
6. Thomas azt is megtudta, hogy a német kármentességi osztályok (SF-Klassen) nem feleltethetők meg pontosan a magyar osztályoknak. – Thomas erfuhr auch, dass sich die deutschen SF-Klassen nicht genau den ungarischen Klassen zuordnen lassen.
7. Végül B6-os osztályba sorolták, ami számára elfogadható kompromisszum volt. – Schließlich wurde er in die Klasse B6 eingestuft, was für ihn ein akzeptabler Kompromiss war.
8. A szomszédja, aki szintén német, nem kérte ki az igazolást, és most jóval többet fizet. – Sein Nachbar, der ebenfalls Deutscher ist, hatte die Bescheinigung nicht angefordert und zahlt jetzt deutlich mehr.
9. Thomas ezért azt tanácsolja minden kivándorlónak, hogy a költözés előtt intézze el ezt a papírt. – Thomas rät deshalb jedem Auswanderer, dieses Papier vor dem Umzug zu erledigen.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, egy német nyugdíjas, a Balaton mellé költözött, és magyar rendszámot kért az autójára.
2. Németországban harminc éve vezetett kármentesen, és szerette volna, ha ezt Magyarországon is elismerik.
3. Német biztosítójától kikérte a kármentességi igazolást (Schadenfreiheitsbescheinigung), lehetőleg angol nyelven is.
4. A magyar biztosító ügyintézője elmondta, hogy a külföldi kártörténetet egyedileg bírálják el.
5. Ha az igazolás megfelelő, a besorolás jobb lehet, mint a kezdő A0-s osztály.
6. Thomas azt is megtudta, hogy a német kármentességi osztályok (SF-Klassen) nem feleltethetők meg pontosan a magyar osztályoknak.
7. Végül B6-os osztályba sorolták, ami számára elfogadható kompromisszum volt.
8. A szomszédja, aki szintén német, nem kérte ki az igazolást, és most jóval többet fizet.
9. Thomas ezért azt tanácsolja minden kivándorlónak, hogy a költözés előtt intézze el ezt a papírt.
(aufklappen)német
1. Thomas, ein deutscher Rentner, zog an den Balaton und beantragte für sein Auto ein ungarisches Kennzeichen.
2. In Deutschland war er seit dreißig Jahren schadenfrei gefahren und wollte, dass dies auch in Ungarn anerkannt wird.
3. Von seinem deutschen Versicherer forderte er die Schadenfreiheitsbescheinigung an, möglichst auch auf Englisch.
4. Die Sachbearbeiterin des ungarischen Versicherers sagte, dass die ausländische Schadenhistorie individuell beurteilt wird.
5. Wenn die Bescheinigung ausreichend ist, kann die Einstufung besser sein als die Anfangsklasse A0.
6. Thomas erfuhr auch, dass sich die deutschen SF-Klassen nicht genau den ungarischen Klassen zuordnen lassen.
7. Schließlich wurde er in die Klasse B6 eingestuft, was für ihn ein akzeptabler Kompromiss war.
8. Sein Nachbar, der ebenfalls Deutscher ist, hatte die Bescheinigung nicht angefordert und zahlt jetzt deutlich mehr.
9. Thomas rät deshalb jedem Auswanderer, dieses Papier vor dem Umzug zu erledigen.
10. Kurzgeschichte – Az évfordulós biztosítóváltás – Der Versichererwechsel zum Jahrestag
1. Ágnes kötelező biztosításának évfordulója (Jahrestag des Vertrags) február tizenötödikére esik. – Der Jahrestag von Ágnes‘ Kfz-Haftpflichtversicherung fällt auf den fünfzehnten Februar.
2. Decemberben értesítőt kapott a biztosítójától a jövő évi díjról. – Im Dezember erhielt sie von ihrem Versicherer eine Mitteilung über den Beitrag für das nächste Jahr.
3. A díj húsz százalékkal emelkedett, pedig egyetlen kárt sem okozott. – Der Beitrag war um zwanzig Prozent gestiegen, obwohl sie keinen einzigen Schaden verursacht hatte.
4. Ágnes tudta, hogy a szerződést az évforduló előtt legalább harminc nappal írásban fel kell mondania. – Ágnes wusste, dass sie den Vertrag mindestens dreißig Tage vor dem Jahrestag schriftlich kündigen muss.
5. Egy online díjkalkulátor (Beitragsrechner) segítségével több ajánlatot is összevetett. – Mithilfe eines Online-Beitragsrechners verglich sie mehrere Angebote.
6. A legjobb ajánlatot egy kisebb biztosító adta, amely közel harmadával olcsóbb volt. – Das beste Angebot machte ein kleinerer Versicherer, der fast um ein Drittel günstiger war.
7. Az új biztosító az ő megbízása alapján intézte a régi szerződés felmondását is. – Der neue Versicherer erledigte in ihrem Auftrag auch die Kündigung des alten Vertrags.
8. Ágnes bonus-malus osztálya a központi nyilvántartásnak köszönhetően változatlanul átkerült az új társasághoz. – Ágnes‘ Bonus-Malus-Klasse ging dank des zentralen Registers unverändert auf die neue Gesellschaft über.
9. A megspórolt összegből egy hosszú hétvégét töltött a családjával Egerben. – Mit dem gesparten Betrag verbrachte sie mit ihrer Familie ein langes Wochenende in Eger.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes kötelező biztosításának évfordulója (Jahrestag des Vertrags) február tizenötödikére esik.
2. Decemberben értesítőt kapott a biztosítójától a jövő évi díjról.
3. A díj húsz százalékkal emelkedett, pedig egyetlen kárt sem okozott.
4. Ágnes tudta, hogy a szerződést az évforduló előtt legalább harminc nappal írásban fel kell mondania.
5. Egy online díjkalkulátor (Beitragsrechner) segítségével több ajánlatot is összevetett.
6. A legjobb ajánlatot egy kisebb biztosító adta, amely közel harmadával olcsóbb volt.
7. Az új biztosító az ő megbízása alapján intézte a régi szerződés felmondását is.
8. Ágnes bonus-malus osztálya a központi nyilvántartásnak köszönhetően változatlanul átkerült az új társasághoz.
9. A megspórolt összegből egy hosszú hétvégét töltött a családjával Egerben.
(aufklappen)német
1. Der Jahrestag von Ágnes‘ Kfz-Haftpflichtversicherung fällt auf den fünfzehnten Februar.
2. Im Dezember erhielt sie von ihrem Versicherer eine Mitteilung über den Beitrag für das nächste Jahr.
3. Der Beitrag war um zwanzig Prozent gestiegen, obwohl sie keinen einzigen Schaden verursacht hatte.
4. Ágnes wusste, dass sie den Vertrag mindestens dreißig Tage vor dem Jahrestag schriftlich kündigen muss.
5. Mithilfe eines Online-Beitragsrechners verglich sie mehrere Angebote.
6. Das beste Angebot machte ein kleinerer Versicherer, der fast um ein Drittel günstiger war.
7. Der neue Versicherer erledigte in ihrem Auftrag auch die Kündigung des alten Vertrags.
8. Ágnes‘ Bonus-Malus-Klasse ging dank des zentralen Registers unverändert auf die neue Gesellschaft über.
9. Mit dem gesparten Betrag verbrachte sie mit ihrer Familie ein langes Wochenende in Eger.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.