116 thema 5

---

Thema 116 – Das Wohnzimmer

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bútor összeszerelése

1. Amikor apa hazahozta az új könyvespolcot, mindenki izgatott lett. – Als Papa das neue Bücherregal nach Hause brachte, wurden alle aufgeregt.

2. A dobozban sok csavar, deszka és egy vékony útmutató volt. – In dem Karton waren viele Schrauben, Bretter und eine dünne Anleitung.

3. „Add ide a csavarhúzót, és tartsd meg ezt a deszkát!” – mondta apa Bencének. – „Gib mir den Schraubenzieher und halt dieses Brett fest!“, sagte Papa zu Bence.

4. Két óra múlva a polc állt, de maradt három csavar. – Nach zwei Stunden stand das Regal, aber es blieben drei Schrauben übrig.

5. Apa azt mondta, hogy ezek biztosan tartalékcsavarok. – Papa sagte, das seien bestimmt Ersatzschrauben.

6. Amikor anya rátette a könyveket, a polc kicsit megbillent. – Als Mama die Bücher darauf stellte, kippte das Regal ein wenig.

7. Másnap apa szó nélkül újra elővette az útmutatót. – Am nächsten Tag holte Papa wortlos die Anleitung wieder hervor.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor apa hazahozta az új könyvespolcot, mindenki izgatott lett.

2. A dobozban sok csavar, deszka és egy vékony útmutató volt.

3. „Add ide a csavarhúzót, és tartsd meg ezt a deszkát!” – mondta apa Bencének.

4. Két óra múlva a polc állt, de maradt három csavar.

5. Apa azt mondta, hogy ezek biztosan tartalékcsavarok.

6. Amikor anya rátette a könyveket, a polc kicsit megbillent.

7. Másnap apa szó nélkül újra elővette az útmutatót.

(aufklappen)német

1. Als Papa das neue Bücherregal nach Hause brachte, wurden alle aufgeregt.

2. In dem Karton waren viele Schrauben, Bretter und eine dünne Anleitung.

3. „Gib mir den Schraubenzieher und halt dieses Brett fest!“, sagte Papa zu Bence.

4. Nach zwei Stunden stand das Regal, aber es blieben drei Schrauben übrig.

5. Papa sagte, das seien bestimmt Ersatzschrauben.

6. Als Mama die Bücher darauf stellte, kippte das Regal ein wenig.

7. Am nächsten Tag holte Papa wortlos die Anleitung wieder hervor.

2. Kurzgeschichte – Ne ugrálj a kanapén!

1. Bence imád a kanapén ugrálni, ha senki sem látja. – Bence liebt es, auf dem Sofa zu hüpfen, wenn niemand es sieht.

2. Anya már százszor mondta neki: „Ne ugrálj a kanapén, mert eltöröd!” – Mama hat ihm schon hundertmal gesagt: „Spring nicht auf dem Sofa, sonst machst du es kaputt!“

3. Egy délután, amikor anya a boltban volt, Bence mégis ugrálni kezdett. – Eines Nachmittags, als Mama im Laden war, fing Bence trotzdem an zu hüpfen.

4. Hirtelen hangos reccsenést hallott a kanapé belsejéből. – Plötzlich hörte er ein lautes Krachen aus dem Inneren des Sofas.

5. Az egyik rugó kiugrott a helyéről, és kilógott a kárpitból. – Eine der Federn sprang aus ihrer Halterung und ragte aus dem Bezug.

6. Bence gyorsan rátett egy párnát, hogy senki se vegye észre. – Bence legte schnell ein Kissen darauf, damit es niemand bemerkt.

7. Este azonban apa ráült, és azonnal kiderült minden. – Am Abend setzte sich jedoch Papa darauf, und sofort kam alles heraus.

(aufklappen)magyarul

1. Bence imád a kanapén ugrálni, ha senki sem látja.

2. Anya már százszor mondta neki: „Ne ugrálj a kanapén, mert eltöröd!”

3. Egy délután, amikor anya a boltban volt, Bence mégis ugrálni kezdett.

4. Hirtelen hangos reccsenést hallott a kanapé belsejéből.

5. Az egyik rugó kiugrott a helyéről, és kilógott a kárpitból.

6. Bence gyorsan rátett egy párnát, hogy senki se vegye észre.

7. Este azonban apa ráült, és azonnal kiderült minden.

(aufklappen)német

1. Bence liebt es, auf dem Sofa zu hüpfen, wenn niemand es sieht.

2. Mama hat ihm schon hundertmal gesagt: „Spring nicht auf dem Sofa, sonst machst du es kaputt!“

3. Eines Nachmittags, als Mama im Laden war, fing Bence trotzdem an zu hüpfen.

4. Plötzlich hörte er ein lautes Krachen aus dem Inneren des Sofas.

5. Eine der Federn sprang aus ihrer Halterung und ragte aus dem Bezug.

6. Bence legte schnell ein Kissen darauf, damit es niemand bemerkt.

7. Am Abend setzte sich jedoch Papa darauf, und sofort kam alles heraus.

3. Kurzgeschichte – A nappali mint iroda

1. Anya néhány hónapja otthonról dolgozik. – Mama arbeitet seit einigen Monaten von zu Hause aus.

2. Mivel nincs külön dolgozószobánk, a nappaliban rendezte be az íróasztalát. – Da wir kein eigenes Arbeitszimmer haben, hat sie ihren Schreibtisch im Wohnzimmer eingerichtet.

3. Reggel azt mondja nekünk: „Kérlek, legyetek csendben, mert megbeszélésem van!” – Morgens sagt sie zu uns: „Bitte seid leise, weil ich eine Besprechung habe!“

4. Egyszer a macska a billentyűzeten sétált át egy videóhívás közben. – Einmal spazierte die Katze während eines Videoanrufs über die Tastatur.

5. A kollégái nevettek, és azóta mindig a macskáról kérdeznek. – Ihre Kollegen lachten, und seitdem fragen sie immer nach der Katze.

6. Délután ötkor anya összecsukja a laptopot, és a nappali újra nappali lesz. – Um fünf Uhr nachmittags klappt Mama den Laptop zu, und das Wohnzimmer wird wieder zum Wohnzimmer.

7. Szerinte ez segít abban, hogy a munka ne kövesse őt egész este. – Ihrer Meinung nach hilft das dabei, dass die Arbeit ihr nicht den ganzen Abend folgt.

(aufklappen)magyarul

1. Anya néhány hónapja otthonról dolgozik.

2. Mivel nincs külön dolgozószobánk, a nappaliban rendezte be az íróasztalát.

3. Reggel azt mondja nekünk: „Kérlek, legyetek csendben, mert megbeszélésem van!”

4. Egyszer a macska a billentyűzeten sétált át egy videóhívás közben.

5. A kollégái nevettek, és azóta mindig a macskáról kérdeznek.

6. Délután ötkor anya összecsukja a laptopot, és a nappali újra nappali lesz.

7. Szerinte ez segít abban, hogy a munka ne kövesse őt egész este.

(aufklappen)német

1. Mama arbeitet seit einigen Monaten von zu Hause aus.

2. Da wir kein eigenes Arbeitszimmer haben, hat sie ihren Schreibtisch im Wohnzimmer eingerichtet.

3. Morgens sagt sie zu uns: „Bitte seid leise, weil ich eine Besprechung habe!“

4. Einmal spazierte die Katze während eines Videoanrufs über die Tastatur.

5. Ihre Kollegen lachten, und seitdem fragen sie immer nach der Katze.

6. Um fünf Uhr nachmittags klappt Mama den Laptop zu, und das Wohnzimmer wird wieder zum Wohnzimmer.

7. Ihrer Meinung nach hilft das dabei, dass die Arbeit ihr nicht den ganzen Abend folgt.

4. Kurzgeschichte – A takarítási terv

1. A nappaliban mindig nagy volt a rendetlenség. – Im Wohnzimmer herrschte immer große Unordnung.

2. Ezért Lili készített egy takarítási tervet, és kitette a hűtőre. – Deshalb hat Lili einen Putzplan gemacht und ihn an den Kühlschrank gehängt.

3. Hétfőn Bence porszívózik, kedden apa törli le a port. – Am Montag saugt Bence Staub, am Dienstag wischt Papa den Staub ab.

4. Szerdán mindenki elteszi a saját holmiját a nappaliból. – Am Mittwoch räumt jeder seine eigenen Sachen aus dem Wohnzimmer weg.

5. „Ha valaki nem végzi el a feladatát, ő mosogat egész héten” – írta Lili a terv aljára. – „Wenn jemand seine Aufgabe nicht erledigt, spült er die ganze Woche“, schrieb Lili unten auf den Plan.

6. Az első héten meglepően jól működött a rendszer. – In der ersten Woche funktionierte das System überraschend gut.

7. A második héten azonban már apa mosogatott. – In der zweiten Woche jedoch spülte schon Papa.

(aufklappen)magyarul

1. A nappaliban mindig nagy volt a rendetlenség.

2. Ezért Lili készített egy takarítási tervet, és kitette a hűtőre.

3. Hétfőn Bence porszívózik, kedden apa törli le a port.

4. Szerdán mindenki elteszi a saját holmiját a nappaliból.

5. „Ha valaki nem végzi el a feladatát, ő mosogat egész héten” – írta Lili a terv aljára.

6. Az első héten meglepően jól működött a rendszer.

7. A második héten azonban már apa mosogatott.

(aufklappen)német

1. Im Wohnzimmer herrschte immer große Unordnung.

2. Deshalb hat Lili einen Putzplan gemacht und ihn an den Kühlschrank gehängt.

3. Am Montag saugt Bence Staub, am Dienstag wischt Papa den Staub ab.

4. Am Mittwoch räumt jeder seine eigenen Sachen aus dem Wohnzimmer weg.

5. „Wenn jemand seine Aufgabe nicht erledigt, spült er die ganze Woche“, schrieb Lili unten auf den Plan.

6. In der ersten Woche funktionierte das System überraschend gut.

7. In der zweiten Woche jedoch spülte schon Papa.

5. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsai

1. Nagymama meglátogatott minket, és körülnézett a nappaliban. – Oma hat uns besucht und sich im Wohnzimmer umgeschaut.

2. „Tegyétek a növényeket az ablakhoz, mert itt nincs elég fényük!” – tanácsolta. – „Stellt die Pflanzen ans Fenster, denn hier haben sie nicht genug Licht!“, riet sie.

3. „A kanapét pedig toljátok el a radiátortól, különben kiszárad a fa!” – „Und schiebt das Sofa vom Heizkörper weg, sonst trocknet das Holz aus!“

4. Anya bólogatott, és megfogadta a tanácsokat. – Mama nickte und befolgte die Ratschläge.

5. Két hét múlva a fikusz új leveleket hajtott. – Zwei Wochen später trieb der Ficus neue Blätter.

6. Amikor nagymama újra eljött, elégedetten mosolygott. – Als Oma wieder kam, lächelte sie zufrieden.

7. „Látjátok, hogy az öregeknek néha igazuk van?” – kérdezte. – „Seht ihr, dass die Alten manchmal recht haben?“, fragte sie.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama meglátogatott minket, és körülnézett a nappaliban.

2. „Tegyétek a növényeket az ablakhoz, mert itt nincs elég fényük!” – tanácsolta.

3. „A kanapét pedig toljátok el a radiátortól, különben kiszárad a fa!”

4. Anya bólogatott, és megfogadta a tanácsokat.

5. Két hét múlva a fikusz új leveleket hajtott.

6. Amikor nagymama újra eljött, elégedetten mosolygott.

7. „Látjátok, hogy az öregeknek néha igazuk van?” – kérdezte.

(aufklappen)német

1. Oma hat uns besucht und sich im Wohnzimmer umgeschaut.

2. „Stellt die Pflanzen ans Fenster, denn hier haben sie nicht genug Licht!“, riet sie.

3. „Und schiebt das Sofa vom Heizkörper weg, sonst trocknet das Holz aus!“

4. Mama nickte und befolgte die Ratschläge.

5. Zwei Wochen später trieb der Ficus neue Blätter.

6. Als Oma wieder kam, lächelte sie zufrieden.

7. „Seht ihr, dass die Alten manchmal recht haben?“, fragte sie.

6. Kurzgeschichte – A szomszéd zenéje

1. A panelházunkban nagyon vékonyak a falak. – In unserem Plattenbau sind die Wände sehr dünn.

2. Amikor a szomszéd fiú gitározik, minden hangot hallunk a nappaliban. – Wenn der Nachbarsjunge Gitarre spielt, hören wir jeden Ton im Wohnzimmer.

3. Eleinte apa bosszankodott, mert nem tudott tőle újságot olvasni. – Anfangs ärgerte sich Papa, weil er dabei keine Zeitung lesen konnte.

4. Egy nap átment hozzá, hogy megkérje, játsszon halkabban. – Eines Tages ging er zu ihm hinüber, um ihn zu bitten, leiser zu spielen.

5. Kiderült, hogy a fiú ugyanazokat a régi rockdalokat szereti, mint apa. – Es stellte sich heraus, dass der Junge dieselben alten Rocksongs mag wie Papa.

6. Most kéthetente együtt zenélnek a mi nappalinkban. – Jetzt machen sie alle zwei Wochen zusammen Musik in unserem Wohnzimmer.

7. A többi szomszéd viszont azóta panaszkodik. – Die anderen Nachbarn beschweren sich dafür seitdem.

(aufklappen)magyarul

1. A panelházunkban nagyon vékonyak a falak.

2. Amikor a szomszéd fiú gitározik, minden hangot hallunk a nappaliban.

3. Eleinte apa bosszankodott, mert nem tudott tőle újságot olvasni.

4. Egy nap átment hozzá, hogy megkérje, játsszon halkabban.

5. Kiderült, hogy a fiú ugyanazokat a régi rockdalokat szereti, mint apa.

6. Most kéthetente együtt zenélnek a mi nappalinkban.

7. A többi szomszéd viszont azóta panaszkodik.

(aufklappen)német

1. In unserem Plattenbau sind die Wände sehr dünn.

2. Wenn der Nachbarsjunge Gitarre spielt, hören wir jeden Ton im Wohnzimmer.

3. Anfangs ärgerte sich Papa, weil er dabei keine Zeitung lesen konnte.

4. Eines Tages ging er zu ihm hinüber, um ihn zu bitten, leiser zu spielen.

5. Es stellte sich heraus, dass der Junge dieselben alten Rocksongs mag wie Papa.

6. Jetzt machen sie alle zwei Wochen zusammen Musik in unserem Wohnzimmer.

7. Die anderen Nachbarn beschweren sich dafür seitdem.

7. Kurzgeschichte – A kölcsönkért fotel

1. Amikor Eszter néni elköltözött, nekünk adta a régi fotelét. – Als Tante Eszter auszog, gab sie uns ihren alten Sessel.

2. A fotel kopott volt, de nagyon kényelmes. – Der Sessel war abgenutzt, aber sehr bequem.

3. Anya azt javasolta, hogy húzassuk át egy kárpitossal. – Mama schlug vor, ihn bei einem Polsterer neu beziehen zu lassen.

4. Kiválasztottunk egy mélyzöld anyagot, ami illik a függönyhöz. – Wir haben einen tiefgrünen Stoff ausgesucht, der zum Vorhang passt.

5. Amikor a fotel visszajött, alig ismertük meg. – Als der Sessel zurückkam, erkannten wir ihn kaum wieder.

6. Elküldtünk róla egy fényképet Eszter néninek is. – Wir haben auch Tante Eszter ein Foto davon geschickt.

7. Azt írta vissza, hogy most már szívesen visszakérné. – Sie schrieb zurück, dass sie ihn jetzt gern zurückhaben würde.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter néni elköltözött, nekünk adta a régi fotelét.

2. A fotel kopott volt, de nagyon kényelmes.

3. Anya azt javasolta, hogy húzassuk át egy kárpitossal.

4. Kiválasztottunk egy mélyzöld anyagot, ami illik a függönyhöz.

5. Amikor a fotel visszajött, alig ismertük meg.

6. Elküldtünk róla egy fényképet Eszter néninek is.

7. Azt írta vissza, hogy most már szívesen visszakérné.

(aufklappen)német

1. Als Tante Eszter auszog, gab sie uns ihren alten Sessel.

2. Der Sessel war abgenutzt, aber sehr bequem.

3. Mama schlug vor, ihn bei einem Polsterer neu beziehen zu lassen.

4. Wir haben einen tiefgrünen Stoff ausgesucht, der zum Vorhang passt.

5. Als der Sessel zurückkam, erkannten wir ihn kaum wieder.

6. Wir haben auch Tante Eszter ein Foto davon geschickt.

7. Sie schrieb zurück, dass sie ihn jetzt gern zurückhaben würde.

8. Kurzgeschichte – Születésnapi meglepetés

1. Apa születésnapjára titokban feldíszítettük a nappalit. – Zu Papas Geburtstag haben wir heimlich das Wohnzimmer geschmückt.

2. Lili lufikat fújt fel, Bence pedig egy nagy feliratot festett. – Lili hat Luftballons aufgeblasen, und Bence hat ein großes Schild gemalt.

3. „Kapcsold le a villanyt, és bújj a függöny mögé!” – suttogta anya. – „Mach das Licht aus und versteck dich hinter dem Vorhang!“, flüsterte Mama.

4. Amikor apa belépett az ajtón, mindenki előugrott. – Als Papa durch die Tür kam, sprangen alle hervor.

5. Apa annyira megijedt, hogy elejtette a kulcsait. – Papa erschrak so sehr, dass er seine Schlüssel fallen ließ.

6. Aztán nevetett, és mindenkit megölelt. – Dann lachte er und umarmte alle.

7. Azt mondta, hogy ez volt a legszebb születésnapja. – Er sagte, das sei sein schönster Geburtstag gewesen.

(aufklappen)magyarul

1. Apa születésnapjára titokban feldíszítettük a nappalit.

2. Lili lufikat fújt fel, Bence pedig egy nagy feliratot festett.

3. „Kapcsold le a villanyt, és bújj a függöny mögé!” – suttogta anya.

4. Amikor apa belépett az ajtón, mindenki előugrott.

5. Apa annyira megijedt, hogy elejtette a kulcsait.

6. Aztán nevetett, és mindenkit megölelt.

7. Azt mondta, hogy ez volt a legszebb születésnapja.

(aufklappen)német

1. Zu Papas Geburtstag haben wir heimlich das Wohnzimmer geschmückt.

2. Lili hat Luftballons aufgeblasen, und Bence hat ein großes Schild gemalt.

3. „Mach das Licht aus und versteck dich hinter dem Vorhang!“, flüsterte Mama.

4. Als Papa durch die Tür kam, sprangen alle hervor.

5. Papa erschrak so sehr, dass er seine Schlüssel fallen ließ.

6. Dann lachte er und umarmte alle.

7. Er sagte, das sei sein schönster Geburtstag gewesen.

9. Kurzgeschichte – A beázás

1. Egy viharos éjszakán víz kezdett csöpögni a nappali mennyezetéről. – In einer stürmischen Nacht begann Wasser von der Wohnzimmerdecke zu tropfen.

2. Apa gyorsan alátett egy vödröt, anya pedig elhúzta a kanapét. – Papa stellte schnell einen Eimer darunter, und Mama zog das Sofa weg.

3. Kiderült, hogy a felső szomszédnál eltört egy vízcső. – Es stellte sich heraus, dass beim oberen Nachbarn ein Wasserrohr geplatzt war.

4. Reggelre egy nagy barna folt lett a mennyezeten. – Bis zum Morgen war ein großer brauner Fleck an der Decke entstanden.

5. A szomszéd bocsánatot kért, és kifizette a festést. – Der Nachbar entschuldigte sich und bezahlte das Streichen.

6. Ha nem vettük volna észre időben, a parketta is tönkrement volna. – Hätten wir es nicht rechtzeitig bemerkt, wäre auch das Parkett kaputtgegangen.

7. Azóta Bence minden viharnál felnéz a mennyezetre. – Seitdem schaut Bence bei jedem Gewitter zur Decke hoch.

(aufklappen)magyarul

1. Egy viharos éjszakán víz kezdett csöpögni a nappali mennyezetéről.

2. Apa gyorsan alátett egy vödröt, anya pedig elhúzta a kanapét.

3. Kiderült, hogy a felső szomszédnál eltört egy vízcső.

4. Reggelre egy nagy barna folt lett a mennyezeten.

5. A szomszéd bocsánatot kért, és kifizette a festést.

6. Ha nem vettük volna észre időben, a parketta is tönkrement volna.

7. Azóta Bence minden viharnál felnéz a mennyezetre.

(aufklappen)német

1. In einer stürmischen Nacht begann Wasser von der Wohnzimmerdecke zu tropfen.

2. Papa stellte schnell einen Eimer darunter, und Mama zog das Sofa weg.

3. Es stellte sich heraus, dass beim oberen Nachbarn ein Wasserrohr geplatzt war.

4. Bis zum Morgen war ein großer brauner Fleck an der Decke entstanden.

5. Der Nachbar entschuldigte sich und bezahlte das Streichen.

6. Hätten wir es nicht rechtzeitig bemerkt, wäre auch das Parkett kaputtgegangen.

7. Seitdem schaut Bence bei jedem Gewitter zur Decke hoch.

10. Kurzgeschichte – A közös fénykép

1. Minden év végén a család a nappaliban készít egy közös fényképet. – Jedes Jahresende macht die Familie im Wohnzimmer ein gemeinsames Foto.

2. Mindig ugyanott ülünk: a kanapén, a nagy kép alatt. – Wir sitzen immer am selben Platz: auf dem Sofa, unter dem großen Bild.

3. Apa beállítja a fényképezőgépet, aztán gyorsan odaszalad hozzánk. – Papa stellt die Kamera ein und rennt dann schnell zu uns.

4. Idén a kutya is a képre került, mert felugrott anya ölébe. – Dieses Jahr kam auch der Hund aufs Bild, weil er auf Mamas Schoß gesprungen ist.

5. Ha egymás mellé tesszük a régi képeket, látjuk, hogyan nőttünk fel. – Wenn wir die alten Bilder nebeneinanderlegen, sehen wir, wie wir aufgewachsen sind.

6. A kanapé viszont minden képen ugyanaz. – Das Sofa ist dagegen auf jedem Bild dasselbe.

7. Anya szerint ezért nem szabad soha lecserélni. – Laut Mama darf man es deshalb nie austauschen.

(aufklappen)magyarul

1. Minden év végén a család a nappaliban készít egy közös fényképet.

2. Mindig ugyanott ülünk: a kanapén, a nagy kép alatt.

3. Apa beállítja a fényképezőgépet, aztán gyorsan odaszalad hozzánk.

4. Idén a kutya is a képre került, mert felugrott anya ölébe.

5. Ha egymás mellé tesszük a régi képeket, látjuk, hogyan nőttünk fel.

6. A kanapé viszont minden képen ugyanaz.

7. Anya szerint ezért nem szabad soha lecserélni.

(aufklappen)német

1. Jedes Jahresende macht die Familie im Wohnzimmer ein gemeinsames Foto.

2. Wir sitzen immer am selben Platz: auf dem Sofa, unter dem großen Bild.

3. Papa stellt die Kamera ein und rennt dann schnell zu uns.

4. Dieses Jahr kam auch der Hund aufs Bild, weil er auf Mamas Schoß gesprungen ist.

5. Wenn wir die alten Bilder nebeneinanderlegen, sehen wir, wie wir aufgewachsen sind.

6. Das Sofa ist dagegen auf jedem Bild dasselbe.

7. Laut Mama darf man es deshalb nie austauschen.