115 thema 5

---

Thema 115 – Wohnen und Wohnort

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A lakásnézés

1. Amikor Eszter és Dani megérkeztek a megtekintésre, már tízen álltak a ház előtt. – Als Eszter und Dani zur Besichtigung kamen, standen schon zehn Leute vor dem Haus.

2. Az ingatlanos gyorsan végigvezette őket a lakáson. – Der Makler führte sie schnell durch die Wohnung.

3. „Nézzétek meg a fürdőszobát is!” – súgta Eszter Daninak. – „Schaut euch auch das Badezimmer an!“, flüsterte Eszter Dani zu.

4. A sarokban egy kis penészfoltot vettek észre. – In der Ecke bemerkten sie einen kleinen Schimmelfleck.

5. Dani megkérdezte, hogy a tulajdonos kijavítja-e költözés előtt. – Dani fragte, ob der Eigentümer das vor dem Einzug ausbessert.

6. Az ingatlanos megígérte, hogy beszél vele. – Der Makler versprach, mit ihm zu sprechen.

7. Otthon sokáig gondolkodtak, mielőtt felhívták volna. – Zu Hause überlegten sie lange, bevor sie ihn anriefen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter és Dani megérkeztek a megtekintésre, már tízen álltak a ház előtt.

2. Az ingatlanos gyorsan végigvezette őket a lakáson.

3. „Nézzétek meg a fürdőszobát is!” – súgta Eszter Daninak.

4. A sarokban egy kis penészfoltot vettek észre.

5. Dani megkérdezte, hogy a tulajdonos kijavítja-e költözés előtt.

6. Az ingatlanos megígérte, hogy beszél vele.

7. Otthon sokáig gondolkodtak, mielőtt felhívták volna.

(aufklappen)német

1. Als Eszter und Dani zur Besichtigung kamen, standen schon zehn Leute vor dem Haus.

2. Der Makler führte sie schnell durch die Wohnung.

3. „Schaut euch auch das Badezimmer an!“, flüsterte Eszter Dani zu.

4. In der Ecke bemerkten sie einen kleinen Schimmelfleck.

5. Dani fragte, ob der Eigentümer das vor dem Einzug ausbessert.

6. Der Makler versprach, mit ihm zu sprechen.

7. Zu Hause überlegten sie lange, bevor sie ihn anriefen.

2. Kurzgeschichte – A bérleti szerződés

1. Mielőtt Bálint aláírta a bérleti szerződést, az apja átolvasta vele. – Bevor Bálint den Mietvertrag unterschrieb, las sein Vater ihn mit ihm durch.

2. „Mindig nézd meg, mennyi a felmondási idő!” – mondta neki. – „Schau immer nach, wie lang die Kündigungsfrist ist!“, sagte er zu ihm.

3. Kiderült, hogy a kaució három havi lakbér. – Es stellte sich heraus, dass die Kaution drei Monatsmieten beträgt.

4. Ez soknak tűnt, ezért Bálint megkérdezte a tulajdonost. – Das schien viel, deshalb fragte Bálint den Eigentümer.

5. A tulajdonos beleegyezett, hogy két havit kérjen. – Der Eigentümer war einverstanden, zwei Monatsmieten zu verlangen.

6. Az átadáskor együtt leolvasták a mérőórákat. – Bei der Übergabe lasen sie gemeinsam die Zähler ab.

7. Bálint lefényképezte a lakás minden sarkát, hogy később ne legyen vita. – Bálint fotografierte jede Ecke der Wohnung, damit es später keinen Streit gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Mielőtt Bálint aláírta a bérleti szerződést, az apja átolvasta vele.

2. „Mindig nézd meg, mennyi a felmondási idő!” – mondta neki.

3. Kiderült, hogy a kaució három havi lakbér.

4. Ez soknak tűnt, ezért Bálint megkérdezte a tulajdonost.

5. A tulajdonos beleegyezett, hogy két havit kérjen.

6. Az átadáskor együtt leolvasták a mérőórákat.

7. Bálint lefényképezte a lakás minden sarkát, hogy később ne legyen vita.

(aufklappen)német

1. Bevor Bálint den Mietvertrag unterschrieb, las sein Vater ihn mit ihm durch.

2. „Schau immer nach, wie lang die Kündigungsfrist ist!“, sagte er zu ihm.

3. Es stellte sich heraus, dass die Kaution drei Monatsmieten beträgt.

4. Das schien viel, deshalb fragte Bálint den Eigentümer.

5. Der Eigentümer war einverstanden, zwei Monatsmieten zu verlangen.

6. Bei der Übergabe lasen sie gemeinsam die Zähler ab.

7. Bálint fotografierte jede Ecke der Wohnung, damit es später keinen Streit gibt.

3. Kurzgeschichte – A szomszéd néni virágai

1. Amikor Margit néni kórházba került, megkért, hogy locsoljam a virágait. – Als Tante Margit ins Krankenhaus kam, bat sie mich, ihre Blumen zu gießen.

2. Odaadta a kulcsát, és felírta, melyik növény mennyi vizet kap. – Sie gab mir ihren Schlüssel und schrieb auf, welche Pflanze wie viel Wasser bekommt.

3. „A kaktuszt ne locsold túl sokat!” – figyelmeztetett nevetve. – „Gieß den Kaktus nicht zu viel!“, warnte sie lachend.

4. Minden második nap átmentem hozzá iskola után. – Jeden zweiten Tag ging ich nach der Schule zu ihr hinüber.

5. A lakása tele volt régi fényképekkel és csipketerítőkkel. – Ihre Wohnung war voller alter Fotos und Spitzendeckchen.

6. Amikor hazajött, minden virága virágzott. – Als sie nach Hause kam, blühten alle ihre Blumen.

7. Hálából sütött nekem egy egész tepsi pogácsát. – Aus Dankbarkeit backte sie mir ein ganzes Blech Pogatschen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Margit néni kórházba került, megkért, hogy locsoljam a virágait.

2. Odaadta a kulcsát, és felírta, melyik növény mennyi vizet kap.

3. „A kaktuszt ne locsold túl sokat!” – figyelmeztetett nevetve.

4. Minden második nap átmentem hozzá iskola után.

5. A lakása tele volt régi fényképekkel és csipketerítőkkel.

6. Amikor hazajött, minden virága virágzott.

7. Hálából sütött nekem egy egész tepsi pogácsát.

(aufklappen)német

1. Als Tante Margit ins Krankenhaus kam, bat sie mich, ihre Blumen zu gießen.

2. Sie gab mir ihren Schlüssel und schrieb auf, welche Pflanze wie viel Wasser bekommt.

3. „Gieß den Kaktus nicht zu viel!“, warnte sie lachend.

4. Jeden zweiten Tag ging ich nach der Schule zu ihr hinüber.

5. Ihre Wohnung war voller alter Fotos und Spitzendeckchen.

6. Als sie nach Hause kam, blühten alle ihre Blumen.

7. Aus Dankbarkeit backte sie mir ein ganzes Blech Pogatschen.

4. Kurzgeschichte – Kertes ház vagy belváros?

1. Nóra és Gábor nem tudták eldönteni, hol éljenek. – Nóra und Gábor konnten sich nicht entscheiden, wo sie leben sollten.

2. Nóra azt szerette volna, hogy a gyerekek kertben nőjenek fel. – Nóra wollte, dass die Kinder mit einem Garten aufwachsen.

3. Gábor viszont attól félt, hogy sokat kell majd autóznia. – Gábor hingegen hatte Angst, dass er viel Auto fahren müsste.

4. Végül listát írtak az előnyökről és a hátrányokról. – Schließlich schrieben sie eine Liste der Vor- und Nachteile.

5. Kiderült, hogy a kertvárosban van egy jó iskola és egy HÉV-megálló is. – Es stellte sich heraus, dass es in der Gartenstadt eine gute Schule und auch eine Vorortbahnhaltestelle gibt.

6. Ha Gábor vonattal jár, nem kell dugóban állnia. – Wenn Gábor mit dem Zug fährt, muss er nicht im Stau stehen.

7. Így végül mindketten elégedetten döntöttek a kertes ház mellett. – So entschieden sich am Ende beide zufrieden für das Haus mit Garten.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra és Gábor nem tudták eldönteni, hol éljenek.

2. Nóra azt szerette volna, hogy a gyerekek kertben nőjenek fel.

3. Gábor viszont attól félt, hogy sokat kell majd autóznia.

4. Végül listát írtak az előnyökről és a hátrányokról.

5. Kiderült, hogy a kertvárosban van egy jó iskola és egy HÉV-megálló is.

6. Ha Gábor vonattal jár, nem kell dugóban állnia.

7. Így végül mindketten elégedetten döntöttek a kertes ház mellett.

(aufklappen)német

1. Nóra und Gábor konnten sich nicht entscheiden, wo sie leben sollten.

2. Nóra wollte, dass die Kinder mit einem Garten aufwachsen.

3. Gábor hingegen hatte Angst, dass er viel Auto fahren müsste.

4. Schließlich schrieben sie eine Liste der Vor- und Nachteile.

5. Es stellte sich heraus, dass es in der Gartenstadt eine gute Schule und auch eine Vorortbahnhaltestelle gibt.

6. Wenn Gábor mit dem Zug fährt, muss er nicht im Stau stehen.

7. So entschieden sich am Ende beide zufrieden für das Haus mit Garten.

5. Kurzgeschichte – Az üzenőfal

1. A lépcsőházban van egy parafatábla, ahová a lakók üzeneteket tűznek ki. – Im Treppenhaus gibt es eine Pinnwand, an die die Bewohner Nachrichten heften.

2. Valaki egyszer ezt írta rá: „Kérem, ne hagyják nyitva a kaput!” – Jemand schrieb einmal darauf: „Bitte lassen Sie das Tor nicht offen!“

3. Alá egy gyerek odarajzolt egy macskát, amely kiszökött. – Darunter malte ein Kind eine Katze, die entwischt war.

4. Másnap valaki odaírta, hogy megtalálta a macskát a pincében. – Am nächsten Tag schrieb jemand dazu, dass er die Katze im Keller gefunden hat.

5. Azóta a tábla a ház legolvasottabb újságja lett. – Seitdem ist die Tafel die meistgelesene Zeitung des Hauses.

6. Hirdetnek rajta biciklit, receptet és kerti partit is. – Man bietet darauf Fahrräder, Rezepte und auch Gartenfeste an.

7. Ha új lakó érkezik, először mindig a táblán mutatkozik be. – Wenn ein neuer Bewohner kommt, stellt er sich immer zuerst an der Tafel vor.

(aufklappen)magyarul

1. A lépcsőházban van egy parafatábla, ahová a lakók üzeneteket tűznek ki.

2. Valaki egyszer ezt írta rá: „Kérem, ne hagyják nyitva a kaput!”

3. Alá egy gyerek odarajzolt egy macskát, amely kiszökött.

4. Másnap valaki odaírta, hogy megtalálta a macskát a pincében.

5. Azóta a tábla a ház legolvasottabb újságja lett.

6. Hirdetnek rajta biciklit, receptet és kerti partit is.

7. Ha új lakó érkezik, először mindig a táblán mutatkozik be.

(aufklappen)német

1. Im Treppenhaus gibt es eine Pinnwand, an die die Bewohner Nachrichten heften.

2. Jemand schrieb einmal darauf: „Bitte lassen Sie das Tor nicht offen!“

3. Darunter malte ein Kind eine Katze, die entwischt war.

4. Am nächsten Tag schrieb jemand dazu, dass er die Katze im Keller gefunden hat.

5. Seitdem ist die Tafel die meistgelesene Zeitung des Hauses.

6. Man bietet darauf Fahrräder, Rezepte und auch Gartenfeste an.

7. Wenn ein neuer Bewohner kommt, stellt er sich immer zuerst an der Tafel vor.

6. Kurzgeschichte – Felújítás

1. Péterék úgy döntöttek, hogy felújítják a régi konyhát. – Péters Familie beschloss, die alte Küche zu renovieren.

2. Azt hitték, hogy két hét alatt kész lesznek. – Sie glaubten, dass sie in zwei Wochen fertig sein würden.

3. Amikor leverték a csempét, kiderült, hogy a vezetékek is rosszak. – Als sie die Fliesen abschlugen, stellte sich heraus, dass auch die Leitungen schlecht waren.

4. A villanyszerelő azt mondta: „Ezt mindenképp cseréljék ki!” – Der Elektriker sagte: „Das müssen Sie unbedingt austauschen!“

5. Hat hétig a nappaliban főztek egy kis rezsón. – Sechs Wochen lang kochten sie im Wohnzimmer auf einer kleinen Kochplatte.

6. A gyerekek ezt kalandnak tartották, a szülők kevésbé. – Die Kinder hielten das für ein Abenteuer, die Eltern weniger.

7. Az új konyha viszont gyönyörű lett, és azóta mindenki ott gyűlik össze. – Die neue Küche wurde aber wunderschön, und seitdem versammeln sich alle dort.

(aufklappen)magyarul

1. Péterék úgy döntöttek, hogy felújítják a régi konyhát.

2. Azt hitték, hogy két hét alatt kész lesznek.

3. Amikor leverték a csempét, kiderült, hogy a vezetékek is rosszak.

4. A villanyszerelő azt mondta: „Ezt mindenképp cseréljék ki!”

5. Hat hétig a nappaliban főztek egy kis rezsón.

6. A gyerekek ezt kalandnak tartották, a szülők kevésbé.

7. Az új konyha viszont gyönyörű lett, és azóta mindenki ott gyűlik össze.

(aufklappen)német

1. Péters Familie beschloss, die alte Küche zu renovieren.

2. Sie glaubten, dass sie in zwei Wochen fertig sein würden.

3. Als sie die Fliesen abschlugen, stellte sich heraus, dass auch die Leitungen schlecht waren.

4. Der Elektriker sagte: „Das müssen Sie unbedingt austauschen!“

5. Sechs Wochen lang kochten sie im Wohnzimmer auf einer kleinen Kochplatte.

6. Die Kinder hielten das für ein Abenteuer, die Eltern weniger.

7. Die neue Küche wurde aber wunderschön, und seitdem versammeln sich alle dort.

7. Kurzgeschichte – Lakcím nélkül

1. Tamás Németországból jött vissza, és még nem volt lakása. – Tamás kam aus Deutschland zurück und hatte noch keine Wohnung.

2. A bank nem nyitott neki számlát, mert nem volt magyar lakcíme. – Die Bank eröffnete ihm kein Konto, weil er keine ungarische Adresse hatte.

3. Albérletet viszont nehezen talált, mert nem volt bankszámlája. – Eine Mietwohnung fand er aber nur schwer, weil er kein Bankkonto hatte.

4. „Ez egy ördögi kör!” – panaszkodott a nővérének. – „Das ist ein Teufelskreis!“, klagte er seiner Schwester.

5. A nővére felajánlotta, hogy átmenetileg nála jelentkezzen be. – Seine Schwester bot ihm an, sich vorübergehend bei ihr anzumelden.

6. Így végre megnyithatta a számláját, és bérelhetett egy lakást. – So konnte er endlich sein Konto eröffnen und eine Wohnung mieten.

7. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy előre intézze el a papírokat. – Seitdem rät er allen, die Papiere im Voraus zu erledigen.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás Németországból jött vissza, és még nem volt lakása.

2. A bank nem nyitott neki számlát, mert nem volt magyar lakcíme.

3. Albérletet viszont nehezen talált, mert nem volt bankszámlája.

4. „Ez egy ördögi kör!” – panaszkodott a nővérének.

5. A nővére felajánlotta, hogy átmenetileg nála jelentkezzen be.

6. Így végre megnyithatta a számláját, és bérelhetett egy lakást.

7. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy előre intézze el a papírokat.

(aufklappen)német

1. Tamás kam aus Deutschland zurück und hatte noch keine Wohnung.

2. Die Bank eröffnete ihm kein Konto, weil er keine ungarische Adresse hatte.

3. Eine Mietwohnung fand er aber nur schwer, weil er kein Bankkonto hatte.

4. „Das ist ein Teufelskreis!“, klagte er seiner Schwester.

5. Seine Schwester bot ihm an, sich vorübergehend bei ihr anzumelden.

6. So konnte er endlich sein Konto eröffnen und eine Wohnung mieten.

7. Seitdem rät er allen, die Papiere im Voraus zu erledigen.

8. Kurzgeschichte – A falu ünnepe

1. Minden augusztusban falunap van abban a faluban, ahol a nagymamám él. – Jeden August gibt es in dem Dorf, in dem meine Oma lebt, ein Dorffest.

2. Ilyenkor hazajönnek azok is, akik már a városban laknak. – Dann kommen auch diejenigen nach Hause, die schon in der Stadt wohnen.

3. A főtéren nagy üstben gulyás fő. – Auf dem Hauptplatz kocht Gulasch in einem großen Kessel.

4. Az idősek a padokon ülnek és régi történeteket mesélnek. – Die Älteren sitzen auf den Bänken und erzählen alte Geschichten.

5. Nagymama mindig megmutatja, melyik házban született. – Oma zeigt immer, in welchem Haus sie geboren wurde.

6. Ha este zenekar játszik, az egész falu táncol. – Wenn abends eine Band spielt, tanzt das ganze Dorf.

7. Ilyenkor érzem igazán, hogy honnan származik a családom. – Dann spüre ich wirklich, woher meine Familie stammt.

(aufklappen)magyarul

1. Minden augusztusban falunap van abban a faluban, ahol a nagymamám él.

2. Ilyenkor hazajönnek azok is, akik már a városban laknak.

3. A főtéren nagy üstben gulyás fő.

4. Az idősek a padokon ülnek és régi történeteket mesélnek.

5. Nagymama mindig megmutatja, melyik házban született.

6. Ha este zenekar játszik, az egész falu táncol.

7. Ilyenkor érzem igazán, hogy honnan származik a családom.

(aufklappen)német

1. Jeden August gibt es in dem Dorf, in dem meine Oma lebt, ein Dorffest.

2. Dann kommen auch diejenigen nach Hause, die schon in der Stadt wohnen.

3. Auf dem Hauptplatz kocht Gulasch in einem großen Kessel.

4. Die Älteren sitzen auf den Bänken und erzählen alte Geschichten.

5. Oma zeigt immer, in welchem Haus sie geboren wurde.

6. Wenn abends eine Band spielt, tanzt das ganze Dorf.

7. Dann spüre ich wirklich, woher meine Familie stammt.

9. Kurzgeschichte – Költözés a kisebb lakásba

1. Amikor a gyerekek elköltöztek, Ilona és Ferenc egyedül maradtak a nagy házban. – Als die Kinder auszogen, blieben Ilona und Ferenc allein im großen Haus.

2. A fűtés drága volt, és a kert is sok munkát adott. – Die Heizung war teuer, und auch der Garten machte viel Arbeit.

3. Végül úgy döntöttek, hogy egy kisebb, földszinti lakásba költöznek. – Schließlich beschlossen sie, in eine kleinere Erdgeschosswohnung zu ziehen.

4. Nehéz volt eldönteni, mit vigyenek magukkal. – Es war schwer zu entscheiden, was sie mitnehmen sollten.

5. A gyerekek azt mondták: „Tartsátok meg, ami fontos, a többit adjátok tovább!” – Die Kinder sagten: „Behaltet, was wichtig ist, den Rest gebt weiter!“

6. A régi bútorok egy része az unokákhoz került. – Ein Teil der alten Möbel kam zu den Enkeln.

7. Az új lakásban kevesebb a hely, de több a szabadidejük. – In der neuen Wohnung gibt es weniger Platz, aber sie haben mehr Freizeit.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a gyerekek elköltöztek, Ilona és Ferenc egyedül maradtak a nagy házban.

2. A fűtés drága volt, és a kert is sok munkát adott.

3. Végül úgy döntöttek, hogy egy kisebb, földszinti lakásba költöznek.

4. Nehéz volt eldönteni, mit vigyenek magukkal.

5. A gyerekek azt mondták: „Tartsátok meg, ami fontos, a többit adjátok tovább!”

6. A régi bútorok egy része az unokákhoz került.

7. Az új lakásban kevesebb a hely, de több a szabadidejük.

(aufklappen)német

1. Als die Kinder auszogen, blieben Ilona und Ferenc allein im großen Haus.

2. Die Heizung war teuer, und auch der Garten machte viel Arbeit.

3. Schließlich beschlossen sie, in eine kleinere Erdgeschosswohnung zu ziehen.

4. Es war schwer zu entscheiden, was sie mitnehmen sollten.

5. Die Kinder sagten: „Behaltet, was wichtig ist, den Rest gebt weiter!“

6. Ein Teil der alten Möbel kam zu den Enkeln.

7. In der neuen Wohnung gibt es weniger Platz, aber sie haben mehr Freizeit.

10. Kurzgeschichte – Hazafelé az esőben

1. Egy esős novemberi estén Laci későn ért haza a munkából. – An einem regnerischen Novemberabend kam Laci spät von der Arbeit nach Hause.

2. Amikor befordult az utcájukba, meglátta a konyhaablakban égő lámpát. – Als er in ihre Straße einbog, sah er die Lampe im Küchenfenster brennen.

3. Tudta, hogy a felesége vacsorával várja. – Er wusste, dass seine Frau mit dem Abendessen auf ihn wartete.

4. A lépcsőházban már érezte a paprikás krumpli illatát. – Im Treppenhaus roch er schon den Duft von Paprikakartoffeln.

5. „Vedd le a vizes cipődet, és gyere enni!” – kiáltotta a felesége. – „Zieh deine nassen Schuhe aus und komm essen!“, rief seine Frau.

6. Laci leült a meleg konyhában, és elmosolyodott. – Laci setzte sich in die warme Küche und lächelte.

7. Abban a pillanatban érezte, hogy mit jelent az, hogy otthon. – In diesem Moment spürte er, was es bedeutet, zu Hause zu sein.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős novemberi estén Laci későn ért haza a munkából.

2. Amikor befordult az utcájukba, meglátta a konyhaablakban égő lámpát.

3. Tudta, hogy a felesége vacsorával várja.

4. A lépcsőházban már érezte a paprikás krumpli illatát.

5. „Vedd le a vizes cipődet, és gyere enni!” – kiáltotta a felesége.

6. Laci leült a meleg konyhában, és elmosolyodott.

7. Abban a pillanatban érezte, hogy mit jelent az, hogy otthon.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Novemberabend kam Laci spät von der Arbeit nach Hause.

2. Als er in ihre Straße einbog, sah er die Lampe im Küchenfenster brennen.

3. Er wusste, dass seine Frau mit dem Abendessen auf ihn wartete.

4. Im Treppenhaus roch er schon den Duft von Paprikakartoffeln.

5. „Zieh deine nassen Schuhe aus und komm essen!“, rief seine Frau.

6. Laci setzte sich in die warme Küche und lächelte.

7. In diesem Moment spürte er, was es bedeutet, zu Hause zu sein.