134 thema 4

1. Szeptemberben a nagybátyámnál voltunk szüreten.

2. Reggel korán kimentünk a szőlőbe.

3. Egész nap szedtük a szőlőt vödrökbe.

4. Délben a szőlősorok között ebédeltünk.

5. Este a nagybátyám megkínált minket friss musttal.

6. Fáradtak voltunk, de nagyon boldogok.

1. Szeptemberben a nagybátyámnál voltunk szüreten. – Im September waren wir bei meinem Onkel zur Weinlese.

2. Reggel korán kimentünk a szőlőbe. – Morgens früh gingen wir in den Weinberg.

3. Egész nap szedtük a szőlőt vödrökbe. – Den ganzen Tag pflückten wir die Trauben in Eimer.

4. Délben a szőlősorok között ebédeltünk. – Mittags aßen wir zwischen den Rebzeilen.

5. Este a nagybátyám megkínált minket friss musttal. – Abends bot uns mein Onkel frischen Most an.

6. Fáradtak voltunk, de nagyon boldogok. – Wir waren müde, aber sehr glücklich.

1. Anya születésnapján reggelit akartam készíteni neki.

2. Először főztem kávét a kotyogós kávéfőzővel.

3. Sajnos túl sok kávét tettem bele.

4. A kávé fekete és nagyon keserű lett.

5. Anya mégis megitta és megköszönte.

6. Később bevallotta, hogy kicsit sok tejet tett bele.

1. Anya születésnapján reggelit akartam készíteni neki. – An Mamas Geburtstag wollte ich ihr Frühstück machen.

2. Először főztem kávét a kotyogós kávéfőzővel. – Zuerst kochte ich Kaffee mit der Espressokanne.

3. Sajnos túl sok kávét tettem bele. – Leider habe ich zu viel Kaffee hineingetan.

4. A kávé fekete és nagyon keserű lett. – Der Kaffee wurde schwarz und sehr bitter.

5. Anya mégis megitta és megköszönte. – Mama trank ihn trotzdem und bedankte sich.

6. Később bevallotta, hogy kicsit sok tejet tett bele. – Später gab sie zu, dass sie ein bisschen viel Milch hineingegeben hatte.

1. Nagyapám faluja egy kis kocsmával büszkélkedik.

2. Minden este ott találkoznak a férfiak.

3. Fröccsöt isznak és kártyáznak.

4. A kocsmáros mindenkit a nevén szólít.

5. Egyszer én is bementem nagyapámmal egy málnaszörpre.

6. A férfiak rögtön mesélni kezdtek nekem a régi időkről.

1. Nagyapám faluja egy kis kocsmával büszkélkedik. – Das Dorf meines Großvaters ist stolz auf eine kleine Kneipe.

2. Minden este ott találkoznak a férfiak. – Jeden Abend treffen sich dort die Männer.

3. Fröccsöt isznak és kártyáznak. – Sie trinken Fröccs und spielen Karten.

4. A kocsmáros mindenkit a nevén szólít. – Der Wirt nennt jeden beim Namen.

5. Egyszer én is bementem nagyapámmal egy málnaszörpre. – Einmal bin ich auch mit meinem Großvater auf einen Himbeersirup hineingegangen.

6. A férfiak rögtön mesélni kezdtek nekem a régi időkről. – Die Männer fingen sofort an, mir von alten Zeiten zu erzählen.

1. Kati sportoló, és minden reggel fut.

2. Futás után mindig turmixot készít magának.

3. Banánt, epret és joghurtot tesz a turmixgépbe.

4. Egyszer elfelejtette rátenni a gép fedelét.

5. Az egész konyha rózsaszín lett.

6. Azóta mindig kétszer ellenőrzi a fedelet.

1. Kati sportoló, és minden reggel fut. – Kati ist Sportlerin und läuft jeden Morgen.

2. Futás után mindig turmixot készít magának. – Nach dem Laufen macht sie sich immer einen Shake.

3. Banánt, epret és joghurtot tesz a turmixgépbe. – Sie gibt Banane, Erdbeeren und Joghurt in den Mixer.

4. Egyszer elfelejtette rátenni a gép fedelét. – Einmal vergaß sie, den Deckel auf das Gerät zu setzen.

5. Az egész konyha rózsaszín lett. – Die ganze Küche wurde rosa.

6. Azóta mindig kétszer ellenőrzi a fedelet. – Seitdem kontrolliert sie den Deckel immer zweimal.

1. Télen egy erdei házban töltöttük a hétvégét.

2. Kint havazott, és nagyon hideg volt.

3. Apa begyújtott a kályhába.

4. Anya a kályhán teát főzött nekünk.

5. A teát csipkebogyóból és almából készítette.

6. Órákig ültünk a meleg szobában, és a bögrénket fogtuk.

1. Télen egy erdei házban töltöttük a hétvégét. – Im Winter verbrachten wir das Wochenende in einem Waldhaus.

2. Kint havazott, és nagyon hideg volt. – Draußen schneite es, und es war sehr kalt.

3. Apa begyújtott a kályhába. – Papa heizte den Ofen an.

4. Anya a kályhán teát főzött nekünk. – Mama kochte uns auf dem Ofen Tee.

5. A teát csipkebogyóból és almából készítette. – Den Tee machte sie aus Hagebutten und Äpfeln.

6. Órákig ültünk a meleg szobában, és a bögrénket fogtuk. – Stundenlang saßen wir im warmen Zimmer und hielten unsere Becher.

1. Bence összegyűjtötte az üres palackokat a kamrában.

2. Két nagy zsák lett belőlük.

3. Elvitte őket a szupermarketbe.

4. Egyenként betette őket az automatába.

5. A gép a végén egy blokkot adott.

6. A pénzből Bence fagyit vett a húgának.

1. Bence összegyűjtötte az üres palackokat a kamrában. – Bence sammelte die leeren Flaschen in der Speisekammer.

2. Két nagy zsák lett belőlük. – Es wurden zwei große Säcke daraus.

3. Elvitte őket a szupermarketbe. – Er brachte sie in den Supermarkt.

4. Egyenként betette őket az automatába. – Er steckte sie einzeln in den Automaten.

5. A gép a végén egy blokkot adott. – Der Automat gab am Ende einen Bon aus.

6. A pénzből Bence fagyit vett a húgának. – Von dem Geld kaufte Bence seiner kleinen Schwester ein Eis.

1. Nagymama gyerekkorában nem volt vízvezeték a házban.

2. Minden reggel a kútra kellett menni vízért.

3. Két vödröt vitt egy fa rúdon a vállán.

4. A kút vize nagyon hideg és friss volt.

5. Ma csak elfordítja a csapot, és jön a víz.

6. Mégis azt mondja, hogy a kút vize finomabb volt.

1. Nagymama gyerekkorában nem volt vízvezeték a házban. – In Omas Kindheit gab es im Haus keine Wasserleitung.

2. Minden reggel a kútra kellett menni vízért. – Jeden Morgen musste man zum Brunnen gehen, um Wasser zu holen.

3. Két vödröt vitt egy fa rúdon a vállán. – Sie trug zwei Eimer an einer Holzstange auf der Schulter.

4. A kút vize nagyon hideg és friss volt. – Das Brunnenwasser war sehr kalt und frisch.

5. Ma csak elfordítja a csapot, és jön a víz. – Heute dreht sie nur den Hahn auf, und das Wasser kommt.

6. Mégis azt mondja, hogy a kút vize finomabb volt. – Trotzdem sagt sie, dass das Brunnenwasser besser geschmeckt hat.

1. Lili nyáron egy kávézóban dolgozott.

2. Megtanulta, hogyan kell tejhabot készíteni.

3. Az első héten sok tej kifolyt a pultra.

4. Később már szívet is tudott rajzolni a kávéra.

5. A vendégek ezért több borravalót adtak neki.

6. A nyár végén büszkén mutatta meg nekünk a tudását.

1. Lili nyáron egy kávézóban dolgozott. – Lili arbeitete im Sommer in einem Café.

2. Megtanulta, hogyan kell tejhabot készíteni. – Sie lernte, wie man Milchschaum macht.

3. Az első héten sok tej kifolyt a pultra. – In der ersten Woche lief viel Milch auf die Theke.

4. Később már szívet is tudott rajzolni a kávéra. – Später konnte sie schon ein Herz auf den Kaffee malen.

5. A vendégek ezért több borravalót adtak neki. – Die Gäste gaben ihr deshalb mehr Trinkgeld.

6. A nyár végén büszkén mutatta meg nekünk a tudását. – Am Ende des Sommers zeigte sie uns stolz ihr Können.

1. Szilveszterkor a barátainkkal ünnepeltünk.

2. Éjfél előtt mindenki kapott egy pohár pezsgőt.

3. A gyerekek szőlőlevet ittak.

4. Éjfélkor elénekeltük a himnuszt.

5. Utána koccintottunk, és boldog új évet kívántunk.

6. Kint közben mindenhol tűzijáték ragyogott.

1. Szilveszterkor a barátainkkal ünnepeltünk. – An Silvester feierten wir mit unseren Freunden.

2. Éjfél előtt mindenki kapott egy pohár pezsgőt. – Vor Mitternacht bekam jeder ein Glas Sekt.

3. A gyerekek szőlőlevet ittak. – Die Kinder tranken Traubensaft.

4. Éjfélkor elénekeltük a himnuszt. – Um Mitternacht sangen wir die Nationalhymne.

5. Utána koccintottunk, és boldog új évet kívántunk. – Danach stießen wir an und wünschten ein gutes neues Jahr.

6. Kint közben mindenhol tűzijáték ragyogott. – Draußen leuchtete währenddessen überall Feuerwerk.

1. Péter Németországból jött Budapestre dolgozni.

2. Az első estén a kollégái elvitték egy kocsmába.

3. Péter sört rendelt, és koccintani akart.

4. A kollégák nevetve elmagyarázták a régi szokást.

5. Az 1849-es aradi kivégzések óta sok magyar nem koccint sörrel.

6. Péter érdeklődve hallgatta a történetet.

1. Péter Németországból jött Budapestre dolgozni. – Péter kam aus Deutschland nach Budapest, um zu arbeiten.

2. Az első estén a kollégái elvitték egy kocsmába. – Am ersten Abend nahmen ihn seine Kollegen mit in eine Kneipe.

3. Péter sört rendelt, és koccintani akart. – Péter bestellte ein Bier und wollte anstoßen.

4. A kollégák nevetve elmagyarázták a régi szokást. – Die Kollegen erklärten ihm lachend den alten Brauch.

5. Az 1849-es aradi kivégzések óta sok magyar nem koccint sörrel. – Seit den Hinrichtungen von Arad im Jahr 1849 stoßen viele Ungarn nicht mit Bier an.

6. Péter érdeklődve hallgatta a történetet. – Péter hörte der Geschichte interessiert zu.