133 thema 4

1. Bence nagyon szereti a bogarakat.

2. Születésnapjára nagyítót és egy rovarnézegető dobozt kapott.

3. Minden délután kimegy a kertbe, és keres valamit.

4. A bogarakat megnézi, lerajzolja, aztán elengedi őket.

5. A füzetében már harminc különböző rovar van.

6. Azt mondja, ha nagy lesz, rovarkutató akar lenni.

1. Bence nagyon szereti a bogarakat. – Bence liebt Käfer sehr.

2. Születésnapjára nagyítót és egy rovarnézegető dobozt kapott. – Zu seinem Geburtstag hat er eine Lupe und eine Becherlupe bekommen.

3. Minden délután kimegy a kertbe, és keres valamit. – Jeden Nachmittag geht er in den Garten und sucht etwas.

4. A bogarakat megnézi, lerajzolja, aztán elengedi őket. – Er schaut sich die Käfer an, zeichnet sie und lässt sie dann frei.

5. A füzetében már harminc különböző rovar van. – In seinem Heft sind schon dreißig verschiedene Insekten.

6. Azt mondja, ha nagy lesz, rovarkutató akar lenni. – Er sagt, wenn er groß ist, will er Insektenforscher werden.

1. Nagymama allergiás a darázscsípésre.

2. Tavaly egy darázs megcsípte a kezét a kertben.

3. A keze nagyon megdagadt, és nehezen kapott levegőt.

4. Gyorsan kihívtuk a mentőt.

5. Azóta mindig van nála egy különleges gyógyszer.

6. Nyáron a teraszon is óvatosan eszik, ha süteményt tálalunk.

1. Nagymama allergiás a darázscsípésre. – Oma ist allergisch gegen Wespenstiche.

2. Tavaly egy darázs megcsípte a kezét a kertben. – Letztes Jahr hat eine Wespe sie im Garten in die Hand gestochen.

3. A keze nagyon megdagadt, és nehezen kapott levegőt. – Ihre Hand ist stark angeschwollen, und sie bekam schwer Luft.

4. Gyorsan kihívtuk a mentőt. – Wir haben schnell den Rettungsdienst gerufen.

5. Azóta mindig van nála egy különleges gyógyszer. – Seitdem hat sie immer ein besonderes Medikament dabei.

6. Nyáron a teraszon is óvatosan eszik, ha süteményt tálalunk. – Im Sommer isst sie auch auf der Terrasse vorsichtig, wenn wir Kuchen servieren.

1. Idén nyáron nagyon sok szúnyog volt nálunk.

2. Éjszaka senki sem tudott rendesen aludni.

3. Apa ezért vett szúnyoghálót minden ablakra.

4. Egész szombat délután szerelte fel őket.

5. Azóta nyitott ablaknál is nyugodtan alszunk.

6. Apa büszkén mondja, hogy ez volt az év legjobb vásárlása.

1. Idén nyáron nagyon sok szúnyog volt nálunk. – Diesen Sommer gab es bei uns sehr viele Mücken.

2. Éjszaka senki sem tudott rendesen aludni. – Nachts konnte niemand richtig schlafen.

3. Apa ezért vett szúnyoghálót minden ablakra. – Papa hat deshalb für jedes Fenster ein Fliegengitter gekauft.

4. Egész szombat délután szerelte fel őket. – Den ganzen Samstagnachmittag hat er sie angebracht.

5. Azóta nyitott ablaknál is nyugodtan alszunk. – Seitdem schlafen wir auch bei offenem Fenster ruhig.

6. Apa büszkén mondja, hogy ez volt az év legjobb vásárlása. – Papa sagt stolz, dass das der beste Kauf des Jahres war.

1. Kirándulás közben egy hatalmas hangyabolyt találtunk.

2. Majdnem olyan magas volt, mint a húgom.

3. Ezernyi hangya sietett fel és le rajta.

4. Apa elmagyarázta, hogy minden hangyának megvan a maga munkája.

5. Néhányan ételt hordanak, mások a bolyt védik.

6. Sokáig álltunk ott, és csodálkozva néztük őket.

1. Kirándulás közben egy hatalmas hangyabolyt találtunk. – Bei einem Ausflug haben wir einen riesigen Ameisenhaufen gefunden.

2. Majdnem olyan magas volt, mint a húgom. – Er war fast so hoch wie meine kleine Schwester.

3. Ezernyi hangya sietett fel és le rajta. – Tausende Ameisen eilten darauf hinauf und hinunter.

4. Apa elmagyarázta, hogy minden hangyának megvan a maga munkája. – Papa hat erklärt, dass jede Ameise ihre eigene Arbeit hat.

5. Néhányan ételt hordanak, mások a bolyt védik. – Einige tragen Futter, andere verteidigen den Haufen.

6. Sokáig álltunk ott, és csodálkozva néztük őket. – Wir standen lange dort und haben sie staunend beobachtet.

1. Anya rózsáin tavasszal sok levéltetű volt.

2. Nem akart méreggel permetezni.

3. Egy kertész barátja azt tanácsolta, hogy várjon egy kicsit.

4. Néhány nap múlva megjelentek a katicák.

5. Egy hét alatt szinte az összes levéltetűt megették.

6. Anya azóta a katicákat a legjobb kerti segítőinek hívja.

1. Anya rózsáin tavasszal sok levéltetű volt. – Auf Mamas Rosen waren im Frühling viele Blattläuse.

2. Nem akart méreggel permetezni. – Sie wollte nicht mit Gift spritzen.

3. Egy kertész barátja azt tanácsolta, hogy várjon egy kicsit. – Ein befreundeter Gärtner hat ihr geraten, ein wenig zu warten.

4. Néhány nap múlva megjelentek a katicák. – Nach ein paar Tagen sind die Marienkäfer aufgetaucht.

5. Egy hét alatt szinte az összes levéltetűt megették. – In einer Woche haben sie fast alle Blattläuse gefressen.

6. Anya azóta a katicákat a legjobb kerti segítőinek hívja. – Seitdem nennt Mama die Marienkäfer ihre besten Gartenhelfer.

1. A kutyánk, Bodri, egész nap vakarózott.

2. Megnéztük a bundáját, és apró fekete pontokat láttunk.

3. Bolhái voltak.

4. Elvittük az állatorvoshoz, aki adott egy cseppet a nyakára.

5. Otthon kimostuk a takaróját is.

6. Néhány nap múlva Bodri újra vidáman szaladgált.

1. A kutyánk, Bodri, egész nap vakarózott. – Unser Hund Bodri hat sich den ganzen Tag gekratzt.

2. Megnéztük a bundáját, és apró fekete pontokat láttunk. – Wir haben sein Fell angeschaut und winzige schwarze Punkte gesehen.

3. Bolhái voltak. – Er hatte Flöhe.

4. Elvittük az állatorvoshoz, aki adott egy cseppet a nyakára. – Wir haben ihn zum Tierarzt gebracht, der ihm einen Tropfen in den Nacken gegeben hat.

5. Otthon kimostuk a takaróját is. – Zu Hause haben wir auch seine Decke gewaschen.

6. Néhány nap múlva Bodri újra vidáman szaladgált. – Nach ein paar Tagen ist Bodri wieder fröhlich herumgelaufen.

1. Nagymama kertjében van egy nagy nyári orgona.

2. Augusztusban mindig tele van lepkékkel.

3. Nagymama minden lepkének tudja a nevét.

4. Megmutatta nekem a nappali pávaszemet és a citromlepkét.

5. Azt mondta, régen még sokkal több lepke volt.

6. Megígértem neki, hogy én is ültetek egy ilyen bokrot.

1. Nagymama kertjében van egy nagy nyári orgona. – In Omas Garten gibt es einen großen Schmetterlingsflieder.

2. Augusztusban mindig tele van lepkékkel. – Im August ist er immer voller Schmetterlinge.

3. Nagymama minden lepkének tudja a nevét. – Oma kennt den Namen jedes Schmetterlings.

4. Megmutatta nekem a nappali pávaszemet és a citromlepkét. – Sie hat mir das Tagpfauenauge und den Zitronenfalter gezeigt.

5. Azt mondta, régen még sokkal több lepke volt. – Sie hat gesagt, früher gab es noch viel mehr Schmetterlinge.

6. Megígértem neki, hogy én is ültetek egy ilyen bokrot. – Ich habe ihr versprochen, dass ich auch so einen Strauch pflanze.

1. Amikor beköltöztünk az új lakásba, furcsa zajt hallottunk éjjel.

2. Felkapcsoltuk a villanyt a konyhában.

3. Három csótány szaladt el a hűtő alá.

4. Anya másnap reggel felhívta a házkezelőt.

5. Egy szakember jött, és az egész házat kezelte.

6. Azóta egyetlen csótányt sem láttunk.

1. Amikor beköltöztünk az új lakásba, furcsa zajt hallottunk éjjel. – Als wir in die neue Wohnung eingezogen sind, haben wir nachts ein seltsames Geräusch gehört.

2. Felkapcsoltuk a villanyt a konyhában. – Wir haben in der Küche das Licht angemacht.

3. Három csótány szaladt el a hűtő alá. – Drei Kakerlaken sind unter den Kühlschrank gerannt.

4. Anya másnap reggel felhívta a házkezelőt. – Mama hat am nächsten Morgen die Hausverwaltung angerufen.

5. Egy szakember jött, és az egész házat kezelte. – Ein Fachmann ist gekommen und hat das ganze Haus behandelt.

6. Azóta egyetlen csótányt sem láttunk. – Seitdem haben wir keine einzige Kakerlake mehr gesehen.

1. Egy tavaszi reggelen egy poszméh zümmögött az ablaknál.

2. Nem talált ki a szobából.

3. Nagyon fáradtnak tűnt.

4. Nagypapa egy kanál cukros vizet tett elé.

5. A poszméh ivott, aztán újra erőre kapott.

6. Kinyitottuk az ablakot, és boldogan kirepült.

1. Egy tavaszi reggelen egy poszméh zümmögött az ablaknál. – An einem Frühlingsmorgen hat eine Hummel am Fenster gesummt.

2. Nem talált ki a szobából. – Sie fand nicht aus dem Zimmer hinaus.

3. Nagyon fáradtnak tűnt. – Sie wirkte sehr müde.

4. Nagypapa egy kanál cukros vizet tett elé. – Opa hat ihr einen Löffel Zuckerwasser hingestellt.

5. A poszméh ivott, aztán újra erőre kapott. – Die Hummel hat getrunken und dann wieder Kraft geschöpft.

6. Kinyitottuk az ablakot, és boldogan kirepült. – Wir haben das Fenster geöffnet, und sie ist glücklich hinausgeflogen.

1. Idén először segítettem nagypapának a mézpergetésben.

2. Kivettük a nehéz kereteket a kaptárból.

3. Egy késsel levágtuk a viaszfedelet a lépekről.

4. Aztán a kereteket a pörgetőbe tettük.

5. Lassan folyni kezdett az arany színű méz.

6. Este ragacsos volt a kezem, de nagyon boldog voltam.

1. Idén először segítettem nagypapának a mézpergetésben. – Dieses Jahr habe ich Opa zum ersten Mal beim Honigschleudern geholfen.

2. Kivettük a nehéz kereteket a kaptárból. – Wir haben die schweren Rähmchen aus dem Bienenstock genommen.

3. Egy késsel levágtuk a viaszfedelet a lépekről. – Mit einem Messer haben wir die Wachsdeckel von den Waben abgeschnitten.

4. Aztán a kereteket a pörgetőbe tettük. – Dann haben wir die Rähmchen in die Schleuder gestellt.

5. Lassan folyni kezdett az arany színű méz. – Langsam begann der goldene Honig zu fließen.

6. Este ragacsos volt a kezem, de nagyon boldog voltam. – Am Abend waren meine Hände klebrig, aber ich war sehr glücklich.