Thema 122 – Im Thermalbad
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Klaus Hévízre költözik
1. Klaus, egy nyugdíjas müncheni tanár, húsz éven át minden tavasszal Hévízre járt kúrára. – Klaus, ein pensionierter Lehrer aus München, fuhr zwanzig Jahre lang jeden Frühling zur Kur nach Hévíz.
2. Egy napon azt mondta a feleségének: „Mi lenne, ha egyszerűen itt maradnánk?” – Eines Tages sagte er zu seiner Frau: „Was wäre, wenn wir einfach hierblieben?“
3. A felesége először nevetett, de aztán ő is elgondolkodott. – Seine Frau lachte zuerst, aber dann dachte auch sie darüber nach.
4. Ha Hévízen élnének, minden nap fürödhetnének a tóban, nem csak két hétig. – Wenn sie in Hévíz lebten, könnten sie jeden Tag im See baden, nicht nur zwei Wochen lang.
5. Egy év múlva vettek egy kis házat a város szélén. – Ein Jahr später kauften sie ein kleines Haus am Stadtrand.
6. Klaus beiratkozott egy magyar nyelvtanfolyamra, mert nem akart idegen maradni. – Klaus schrieb sich für einen Ungarischkurs ein, weil er kein Fremder bleiben wollte.
7. Ma már a reggeli fürdés után magyarul rendeli meg a kávéját a kávézóban. – Heute bestellt er nach dem morgendlichen Bad seinen Kaffee im Café auf Ungarisch.
8. Azt mondja, ha fiatalabb lenne, már sokkal korábban megtette volna ezt a lépést. – Er sagt, wenn er jünger wäre, hätte er diesen Schritt schon viel früher getan.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus, egy nyugdíjas müncheni tanár, húsz éven át minden tavasszal Hévízre járt kúrára.
2. Egy napon azt mondta a feleségének: „Mi lenne, ha egyszerűen itt maradnánk?”
3. A felesége először nevetett, de aztán ő is elgondolkodott.
4. Ha Hévízen élnének, minden nap fürödhetnének a tóban, nem csak két hétig.
5. Egy év múlva vettek egy kis házat a város szélén.
6. Klaus beiratkozott egy magyar nyelvtanfolyamra, mert nem akart idegen maradni.
7. Ma már a reggeli fürdés után magyarul rendeli meg a kávéját a kávézóban.
8. Azt mondja, ha fiatalabb lenne, már sokkal korábban megtette volna ezt a lépést.
(aufklappen)német
1. Klaus, ein pensionierter Lehrer aus München, fuhr zwanzig Jahre lang jeden Frühling zur Kur nach Hévíz.
2. Eines Tages sagte er zu seiner Frau: „Was wäre, wenn wir einfach hierblieben?“
3. Seine Frau lachte zuerst, aber dann dachte auch sie darüber nach.
4. Wenn sie in Hévíz lebten, könnten sie jeden Tag im See baden, nicht nur zwei Wochen lang.
5. Ein Jahr später kauften sie ein kleines Haus am Stadtrand.
6. Klaus schrieb sich für einen Ungarischkurs ein, weil er kein Fremder bleiben wollte.
7. Heute bestellt er nach dem morgendlichen Bad seinen Kaffee im Café auf Ungarisch.
8. Er sagt, wenn er jünger wäre, hätte er diesen Schritt schon viel früher getan.
2. Kurzgeschichte – A túl forró medence
1. Péter egy hosszú munkanap után a fürdő legforróbb medencéjébe ült be. – Péter setzte sich nach einem langen Arbeitstag in das heißeste Becken des Bades.
2. A tábla szerint a víz negyven fokos volt, és legfeljebb tizenöt percet ajánlottak benne. – Laut der Tafel hatte das Wasser vierzig Grad, und man empfahl höchstens fünfzehn Minuten darin.
3. Péter azonban elbóbiskolt, és majdnem egy órát töltött a vízben. – Péter döste jedoch ein und verbrachte fast eine Stunde im Wasser.
4. Amikor felállt, megszédült, és meg kellett kapaszkodnia a korlátban. – Als er aufstand, wurde ihm schwindlig, und er musste sich am Geländer festhalten.
5. Egy idős úr azonnal odasietett, és leültette egy padra. – Ein älterer Herr eilte sofort herbei und setzte ihn auf eine Bank.
6. „Ha nem jöttem volna, most a vízben feküdne” – mondta komolyan. – „Wenn ich nicht gekommen wäre, läge er jetzt im Wasser“, sagte er ernst.
7. A fürdőmester hozott egy pohár vizet, és megmérte Péter pulzusát. – Der Bademeister brachte ein Glas Wasser und maß Péters Puls.
8. Péter azóta mindig beállít egy ébresztőt a telefonján, mielőtt a forró vízbe ül. – Seitdem stellt Péter immer einen Wecker auf seinem Handy, bevor er sich ins heiße Wasser setzt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy hosszú munkanap után a fürdő legforróbb medencéjébe ült be.
2. A tábla szerint a víz negyven fokos volt, és legfeljebb tizenöt percet ajánlottak benne.
3. Péter azonban elbóbiskolt, és majdnem egy órát töltött a vízben.
4. Amikor felállt, megszédült, és meg kellett kapaszkodnia a korlátban.
5. Egy idős úr azonnal odasietett, és leültette egy padra.
6. „Ha nem jöttem volna, most a vízben feküdne” – mondta komolyan.
7. A fürdőmester hozott egy pohár vizet, és megmérte Péter pulzusát.
8. Péter azóta mindig beállít egy ébresztőt a telefonján, mielőtt a forró vízbe ül.
(aufklappen)német
1. Péter setzte sich nach einem langen Arbeitstag in das heißeste Becken des Bades.
2. Laut der Tafel hatte das Wasser vierzig Grad, und man empfahl höchstens fünfzehn Minuten darin.
3. Péter döste jedoch ein und verbrachte fast eine Stunde im Wasser.
4. Als er aufstand, wurde ihm schwindlig, und er musste sich am Geländer festhalten.
5. Ein älterer Herr eilte sofort herbei und setzte ihn auf eine Bank.
6. „Wenn ich nicht gekommen wäre, läge er jetzt im Wasser“, sagte er ernst.
7. Der Bademeister brachte ein Glas Wasser und maß Péters Puls.
8. Seitdem stellt Péter immer einen Wecker auf seinem Handy, bevor er sich ins heiße Wasser setzt.
3. Kurzgeschichte – A nagymama és a fürdőpart
1. Lilla unokája szombat este egy úgynevezett fürdőpartira hívta el a nagymamáját. – Lillas Enkelin lud ihre Großmutter am Samstagabend zu einer sogenannten Badeparty ein.
2. Lilla nagymama először azt hitte, hogy rosszul hallott. – Großmutter Lilla glaubte zuerst, sie habe sich verhört.
3. „Ha ezt a te dédapád látná, elájulna” – mondta nevetve. – „Wenn dein Urgroßvater das sähe, würde er in Ohnmacht fallen“, sagte sie lachend.
4. A fürdőben színes fények villogtak, és hangos zene szólt a medence fölött. – Im Bad blinkten bunte Lichter, und laute Musik spielte über dem Becken.
5. Lilla nagymama egy darabig csak a szélén ült, és figyelt. – Großmutter Lilla saß eine Weile nur am Rand und schaute zu.
6. Aztán egy fiatal fiú udvariasan felkérte táncolni a vízben. – Dann forderte ein junger Mann sie höflich zum Tanzen im Wasser auf.
7. Másnap a barátnőinek azt mesélte, hogy évtizedek óta nem érezte magát ilyen fiatalnak. – Am nächsten Tag erzählte sie ihren Freundinnen, dass sie sich seit Jahrzehnten nicht so jung gefühlt habe.
8. Azt is hozzátette, hogy legközelebb szívesen elmenne újra, ha a zene egy kicsit halkabb lenne. – Sie fügte auch hinzu, dass sie gern wieder hingehen würde, wenn die Musik etwas leiser wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla unokája szombat este egy úgynevezett fürdőpartira hívta el a nagymamáját.
2. Lilla nagymama először azt hitte, hogy rosszul hallott.
3. „Ha ezt a te dédapád látná, elájulna” – mondta nevetve.
4. A fürdőben színes fények villogtak, és hangos zene szólt a medence fölött.
5. Lilla nagymama egy darabig csak a szélén ült, és figyelt.
6. Aztán egy fiatal fiú udvariasan felkérte táncolni a vízben.
7. Másnap a barátnőinek azt mesélte, hogy évtizedek óta nem érezte magát ilyen fiatalnak.
8. Azt is hozzátette, hogy legközelebb szívesen elmenne újra, ha a zene egy kicsit halkabb lenne.
(aufklappen)német
1. Lillas Enkelin lud ihre Großmutter am Samstagabend zu einer sogenannten Badeparty ein.
2. Großmutter Lilla glaubte zuerst, sie habe sich verhört.
3. „Wenn dein Urgroßvater das sähe, würde er in Ohnmacht fallen“, sagte sie lachend.
4. Im Bad blinkten bunte Lichter, und laute Musik spielte über dem Becken.
5. Großmutter Lilla saß eine Weile nur am Rand und schaute zu.
6. Dann forderte ein junger Mann sie höflich zum Tanzen im Wasser auf.
7. Am nächsten Tag erzählte sie ihren Freundinnen, dass sie sich seit Jahrzehnten nicht so jung gefühlt habe.
8. Sie fügte auch hinzu, dass sie gern wieder hingehen würde, wenn die Musik etwas leiser wäre.
4. Kurzgeschichte – A régi fénykép
1. Nagypapa egy régi fényképet talált a fiókban. – Opa fand ein altes Foto in der Schublade.
2. A képen ő maga volt látható húszévesen, a Gellért fürdő hullámmedencéje mellett. – Auf dem Bild war er selbst mit zwanzig Jahren zu sehen, neben dem Wellenbecken des Gellért-Bades.
3. Elmesélte, hogy ott ismerkedett meg nagymamával egy forró nyári napon. – Er erzählte, dass er dort an einem heißen Sommertag Oma kennengelernt hatte.
4. Nagymama véletlenül ráejtette a napszemüvegét, amikor elsétált mellette. – Oma hatte versehentlich ihre Sonnenbrille auf ihn fallen lassen, als sie an ihm vorbeiging.
5. „Ha azon a napon otthon maradok, most nem ülnétek itt” – mondta nekünk mosolyogva. – „Wenn ich an jenem Tag zu Hause geblieben wäre, würdet ihr jetzt nicht hier sitzen“, sagte er lächelnd zu uns.
6. Nagymama tiltakozott, és azt állította, hogy szándékosan ejtette le a szemüveget. – Oma protestierte und behauptete, sie habe die Brille absichtlich fallen lassen.
7. Ezen mindannyian sokat nevettünk. – Darüber haben wir alle sehr gelacht.
8. Azóta minden évfordulójukon elmennek a Gellértbe, és ugyanott ülnek le. – Seitdem gehen sie an jedem Jahrestag ins Gellért und setzen sich an dieselbe Stelle.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egy régi fényképet talált a fiókban.
2. A képen ő maga volt látható húszévesen, a Gellért fürdő hullámmedencéje mellett.
3. Elmesélte, hogy ott ismerkedett meg nagymamával egy forró nyári napon.
4. Nagymama véletlenül ráejtette a napszemüvegét, amikor elsétált mellette.
5. „Ha azon a napon otthon maradok, most nem ülnétek itt” – mondta nekünk mosolyogva.
6. Nagymama tiltakozott, és azt állította, hogy szándékosan ejtette le a szemüveget.
7. Ezen mindannyian sokat nevettünk.
8. Azóta minden évfordulójukon elmennek a Gellértbe, és ugyanott ülnek le.
(aufklappen)német
1. Opa fand ein altes Foto in der Schublade.
2. Auf dem Bild war er selbst mit zwanzig Jahren zu sehen, neben dem Wellenbecken des Gellért-Bades.
3. Er erzählte, dass er dort an einem heißen Sommertag Oma kennengelernt hatte.
4. Oma hatte versehentlich ihre Sonnenbrille auf ihn fallen lassen, als sie an ihm vorbeiging.
5. „Wenn ich an jenem Tag zu Hause geblieben wäre, würdet ihr jetzt nicht hier sitzen“, sagte er lächelnd zu uns.
6. Oma protestierte und behauptete, sie habe die Brille absichtlich fallen lassen.
7. Darüber haben wir alle sehr gelacht.
8. Seitdem gehen sie an jedem Jahrestag ins Gellért und setzen sich an dieselbe Stelle.
5. Kurzgeschichte – A sakkverseny
1. A Széchenyi fürdőben minden évben rendeznek egy kis sakkversenyt a vízben. – Im Széchenyi-Bad wird jedes Jahr ein kleines Schachturnier im Wasser veranstaltet.
2. Tibor bácsi harminc éve vesz részt rajta, de még sosem nyert. – Onkel Tibor nimmt seit dreißig Jahren daran teil, hat aber noch nie gewonnen.
3. Idén egy tizenkét éves kislány, Réka volt az ellenfele a döntőben. – In diesem Jahr war ein zwölfjähriges Mädchen, Réka, seine Gegnerin im Finale.
4. Tibor bácsi azt gondolta, hogy könnyű dolga lesz. – Onkel Tibor dachte, er würde leichtes Spiel haben.
5. Réka azonban húsz lépés után mattot adott neki. – Réka setzte ihn jedoch nach zwanzig Zügen matt.
6. „Ha a te korodban ilyen jól játszottam volna, nagymester lennék” – mondta neki. – „Hätte ich in deinem Alter so gut gespielt, wäre ich Großmeister“, sagte er zu ihr.
7. Utána megmutatta Rékának a kedvenc megnyitását, amit senki másnak nem árult el. – Danach zeigte er Réka seine Lieblingseröffnung, die er niemandem sonst verraten hatte.
8. Azóta minden csütörtökön együtt sakkoznak a meleg vízben. – Seitdem spielen sie jeden Donnerstag zusammen Schach im warmen Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. A Széchenyi fürdőben minden évben rendeznek egy kis sakkversenyt a vízben.
2. Tibor bácsi harminc éve vesz részt rajta, de még sosem nyert.
3. Idén egy tizenkét éves kislány, Réka volt az ellenfele a döntőben.
4. Tibor bácsi azt gondolta, hogy könnyű dolga lesz.
5. Réka azonban húsz lépés után mattot adott neki.
6. „Ha a te korodban ilyen jól játszottam volna, nagymester lennék” – mondta neki.
7. Utána megmutatta Rékának a kedvenc megnyitását, amit senki másnak nem árult el.
8. Azóta minden csütörtökön együtt sakkoznak a meleg vízben.
(aufklappen)német
1. Im Széchenyi-Bad wird jedes Jahr ein kleines Schachturnier im Wasser veranstaltet.
2. Onkel Tibor nimmt seit dreißig Jahren daran teil, hat aber noch nie gewonnen.
3. In diesem Jahr war ein zwölfjähriges Mädchen, Réka, seine Gegnerin im Finale.
4. Onkel Tibor dachte, er würde leichtes Spiel haben.
5. Réka setzte ihn jedoch nach zwanzig Zügen matt.
6. „Hätte ich in deinem Alter so gut gespielt, wäre ich Großmeister“, sagte er zu ihr.
7. Danach zeigte er Réka seine Lieblingseröffnung, die er niemandem sonst verraten hatte.
8. Seitdem spielen sie jeden Donnerstag zusammen Schach im warmen Wasser.
6. Kurzgeschichte – Az anyanyelvi segítség
1. Sabine, egy osztrák asszony, Bükfürdőn kezelésre jelentkezett. – Sabine, eine Österreicherin, meldete sich in Bükfürdő zu einer Behandlung an.
2. A recepción senki sem beszélt jól németül aznap reggel. – An der Rezeption sprach an diesem Morgen niemand gut Deutsch.
3. Sabine nem tudta elmagyarázni, hogy a víz alatti sugármasszázs után allergiás reakciót kapott. – Sabine konnte nicht erklären, dass sie nach der Unterwasserstrahlmassage eine allergische Reaktion bekommen hatte.
4. Egy fiatal ápolónő, Kata, aki Bécsben dolgozott két évig, meghallotta a beszélgetést. – Eine junge Krankenschwester, Kata, die zwei Jahre in Wien gearbeitet hatte, hörte das Gespräch.
5. Odament, és tolmácsolt a fürdőorvosnak. – Sie ging hin und dolmetschte für den Badearzt.
6. Kiderült, hogy Sabine érzékeny a masszázsolajra, amit használtak. – Es stellte sich heraus, dass Sabine empfindlich auf das verwendete Massageöl reagiert.
7. „Ha maga nincs itt, talán folytattam volna a kezelést” – mondta Sabine hálásan. – „Wenn Sie nicht hier gewesen wären, hätte ich die Behandlung vielleicht fortgesetzt“, sagte Sabine dankbar.
8. Másnap egy doboz osztrák csokoládéval köszönte meg Kata segítségét. – Am nächsten Tag bedankte sie sich mit einer Schachtel österreichischer Schokolade für Katas Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine, egy osztrák asszony, Bükfürdőn kezelésre jelentkezett.
2. A recepción senki sem beszélt jól németül aznap reggel.
3. Sabine nem tudta elmagyarázni, hogy a víz alatti sugármasszázs után allergiás reakciót kapott.
4. Egy fiatal ápolónő, Kata, aki Bécsben dolgozott két évig, meghallotta a beszélgetést.
5. Odament, és tolmácsolt a fürdőorvosnak.
6. Kiderült, hogy Sabine érzékeny a masszázsolajra, amit használtak.
7. „Ha maga nincs itt, talán folytattam volna a kezelést” – mondta Sabine hálásan.
8. Másnap egy doboz osztrák csokoládéval köszönte meg Kata segítségét.
(aufklappen)német
1. Sabine, eine Österreicherin, meldete sich in Bükfürdő zu einer Behandlung an.
2. An der Rezeption sprach an diesem Morgen niemand gut Deutsch.
3. Sabine konnte nicht erklären, dass sie nach der Unterwasserstrahlmassage eine allergische Reaktion bekommen hatte.
4. Eine junge Krankenschwester, Kata, die zwei Jahre in Wien gearbeitet hatte, hörte das Gespräch.
5. Sie ging hin und dolmetschte für den Badearzt.
6. Es stellte sich heraus, dass Sabine empfindlich auf das verwendete Massageöl reagiert.
7. „Wenn Sie nicht hier gewesen wären, hätte ich die Behandlung vielleicht fortgesetzt“, sagte Sabine dankbar.
8. Am nächsten Tag bedankte sie sich mit einer Schachtel österreichischer Schokolade für Katas Hilfe.
7. Kurzgeschichte – Egy nap szauna nélkül
1. Gábor minden szombaton két órát tölt a szaunavilágban. – Gábor verbringt jeden Samstag zwei Stunden in der Saunalandschaft.
2. Egyik szombaton azonban táblát talált az ajtón: „Karbantartás miatt zárva.” – An einem Samstag fand er jedoch ein Schild an der Tür: „Wegen Wartung geschlossen.“
3. Először bosszús volt, és arra gondolt, hogy hazamegy. – Zuerst war er verärgert und dachte daran, nach Hause zu fahren.
4. Aztán úgy döntött, hogy most kipróbálja a fürdő többi részét is. – Dann beschloss er, nun auch die anderen Teile des Bades auszuprobieren.
5. Úszott a sportmedencében, majd részt vett egy vízi jógaórán. – Er schwamm im Sportbecken und nahm dann an einer Wasser-Yogastunde teil.
6. A jógaórán megismerkedett egy kedves tanárnővel, Esztivel. – In der Yogastunde lernte er eine nette Lehrerin kennen, Eszti.
7. „Ha a szauna nyitva lett volna, sosem találkozunk” – mondta neki később Eszti. – „Wenn die Sauna offen gewesen wäre, hätten wir uns nie getroffen“, sagte Eszti später zu ihm.
8. Gábor azóta hálás minden karbantartásért. – Seitdem ist Gábor für jede Wartung dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor minden szombaton két órát tölt a szaunavilágban.
2. Egyik szombaton azonban táblát talált az ajtón: „Karbantartás miatt zárva.”
3. Először bosszús volt, és arra gondolt, hogy hazamegy.
4. Aztán úgy döntött, hogy most kipróbálja a fürdő többi részét is.
5. Úszott a sportmedencében, majd részt vett egy vízi jógaórán.
6. A jógaórán megismerkedett egy kedves tanárnővel, Esztivel.
7. „Ha a szauna nyitva lett volna, sosem találkozunk” – mondta neki később Eszti.
8. Gábor azóta hálás minden karbantartásért.
(aufklappen)német
1. Gábor verbringt jeden Samstag zwei Stunden in der Saunalandschaft.
2. An einem Samstag fand er jedoch ein Schild an der Tür: „Wegen Wartung geschlossen.“
3. Zuerst war er verärgert und dachte daran, nach Hause zu fahren.
4. Dann beschloss er, nun auch die anderen Teile des Bades auszuprobieren.
5. Er schwamm im Sportbecken und nahm dann an einer Wasser-Yogastunde teil.
6. In der Yogastunde lernte er eine nette Lehrerin kennen, Eszti.
7. „Wenn die Sauna offen gewesen wäre, hätten wir uns nie getroffen“, sagte Eszti später zu ihm.
8. Seitdem ist Gábor für jede Wartung dankbar.
8. Kurzgeschichte – Az ikrek és a sodrófolyosó
1. Dani és Dorka ikrek, és mindenben versenyeznek egymással. – Dani und Dorka sind Zwillinge und messen sich in allem miteinander.
2. A fürdőben azt találták ki, hogy megnézik, ki ér körbe gyorsabban a sodrófolyosón. – Im Bad dachten sie sich aus, zu schauen, wer schneller durch den Strömungskanal herumkommt.
3. Dani úszott, Dorka viszont hagyta, hogy a víz sodorja. – Dani schwamm, Dorka dagegen ließ sich vom Wasser treiben.
4. Dani hamar elfáradt, mert a sok ember miatt folyton meg kellett állnia. – Dani wurde schnell müde, weil er wegen der vielen Leute ständig anhalten musste.
5. Dorka közben nyugodtan lebegett, és elsodródott mellette. – Dorka trieb währenddessen ruhig und glitt an ihm vorbei.
6. „Ha nem erőlködtél volna ennyire, talán te nyersz” – mondta neki diadalmasan. – „Wenn du dich nicht so angestrengt hättest, hättest du vielleicht gewonnen“, sagte sie triumphierend zu ihm.
7. Dani először duzzogott, de aztán ő is kipróbálta a lebegést. – Dani schmollte zuerst, aber dann probierte auch er das Treibenlassen aus.
8. A nap végére kiderült, hogy a lassúság néha a legjobb stratégia. – Am Ende des Tages stellte sich heraus, dass Langsamkeit manchmal die beste Strategie ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dani és Dorka ikrek, és mindenben versenyeznek egymással.
2. A fürdőben azt találták ki, hogy megnézik, ki ér körbe gyorsabban a sodrófolyosón.
3. Dani úszott, Dorka viszont hagyta, hogy a víz sodorja.
4. Dani hamar elfáradt, mert a sok ember miatt folyton meg kellett állnia.
5. Dorka közben nyugodtan lebegett, és elsodródott mellette.
6. „Ha nem erőlködtél volna ennyire, talán te nyersz” – mondta neki diadalmasan.
7. Dani először duzzogott, de aztán ő is kipróbálta a lebegést.
8. A nap végére kiderült, hogy a lassúság néha a legjobb stratégia.
(aufklappen)német
1. Dani und Dorka sind Zwillinge und messen sich in allem miteinander.
2. Im Bad dachten sie sich aus, zu schauen, wer schneller durch den Strömungskanal herumkommt.
3. Dani schwamm, Dorka dagegen ließ sich vom Wasser treiben.
4. Dani wurde schnell müde, weil er wegen der vielen Leute ständig anhalten musste.
5. Dorka trieb währenddessen ruhig und glitt an ihm vorbei.
6. „Wenn du dich nicht so angestrengt hättest, hättest du vielleicht gewonnen“, sagte sie triumphierend zu ihm.
7. Dani schmollte zuerst, aber dann probierte auch er das Treibenlassen aus.
8. Am Ende des Tages stellte sich heraus, dass Langsamkeit manchmal die beste Strategie ist.
9. Kurzgeschichte – Hó a kupolán
1. Egy decemberi estén Márta egyedül ment el a Király fürdőbe. – An einem Dezemberabend ging Márta allein ins Király-Bad.
2. Nemrég vált el, és szüksége volt egy kis csendre. – Sie hatte sich kürzlich scheiden lassen und brauchte etwas Ruhe.
3. A kupola alatti medencében alig voltak néhányan. – Im Becken unter der Kuppel waren nur wenige Leute.
4. A kupola kis ablakain keresztül látta, hogy kint havazik. – Durch die kleinen Fenster der Kuppel sah sie, dass es draußen schneite.
5. Egy idős asszony csendben leült mellé, és rámosolygott. – Eine ältere Frau setzte sich still neben sie und lächelte sie an.
6. „Ha szomorú, a meleg víz segít, de az idő még többet” – mondta halkan. – „Wenn Sie traurig sind, hilft das warme Wasser, aber die Zeit hilft noch mehr“, sagte sie leise.
7. Márta nem is tudta, honnan tudta az asszony, hogy szomorú. – Márta wusste gar nicht, woher die Frau wusste, dass sie traurig war.
8. Amikor kiment a hóba, először érezte azt hetek óta, hogy könnyebb a szíve. – Als sie in den Schnee hinausging, fühlte sie zum ersten Mal seit Wochen, dass ihr Herz leichter war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy decemberi estén Márta egyedül ment el a Király fürdőbe.
2. Nemrég vált el, és szüksége volt egy kis csendre.
3. A kupola alatti medencében alig voltak néhányan.
4. A kupola kis ablakain keresztül látta, hogy kint havazik.
5. Egy idős asszony csendben leült mellé, és rámosolygott.
6. „Ha szomorú, a meleg víz segít, de az idő még többet” – mondta halkan.
7. Márta nem is tudta, honnan tudta az asszony, hogy szomorú.
8. Amikor kiment a hóba, először érezte azt hetek óta, hogy könnyebb a szíve.
(aufklappen)német
1. An einem Dezemberabend ging Márta allein ins Király-Bad.
2. Sie hatte sich kürzlich scheiden lassen und brauchte etwas Ruhe.
3. Im Becken unter der Kuppel waren nur wenige Leute.
4. Durch die kleinen Fenster der Kuppel sah sie, dass es draußen schneite.
5. Eine ältere Frau setzte sich still neben sie und lächelte sie an.
6. „Wenn Sie traurig sind, hilft das warme Wasser, aber die Zeit hilft noch mehr“, sagte sie leise.
7. Márta wusste gar nicht, woher die Frau wusste, dass sie traurig war.
8. Als sie in den Schnee hinausging, fühlte sie zum ersten Mal seit Wochen, dass ihr Herz leichter war.
10. Kurzgeschichte – A fürdőjegy ára
1. Erzsébet néni régóta járt a városi gyógyfürdőbe, de idén megemelték a jegyárakat. – Tante Erzsébet ging seit Langem ins städtische Heilbad, aber dieses Jahr wurden die Eintrittspreise erhöht.
2. A nyugdíjából már csak havonta kétszer tudott bemenni. – Von ihrer Rente konnte sie nur noch zweimal im Monat hineingehen.
3. Az unokája, Bálint, észrevette, hogy a nagymamája sokkal többet panaszkodik a térdére. – Ihr Enkel Bálint bemerkte, dass seine Großmutter viel mehr über ihr Knie klagte.
4. Utánanézett, és kiderítette, hogy orvosi beutalóval a kezelések olcsóbbak lennének. – Er recherchierte und fand heraus, dass die Behandlungen mit ärztlicher Überweisung günstiger wären.
5. Elkísérte Erzsébet nénit a háziorvoshoz, aki szívesen írt neki beutalót. – Er begleitete Tante Erzsébet zum Hausarzt, der ihr gern eine Überweisung ausstellte.
6. „Ha ezt tudtam volna, már évekkel ezelőtt kértem volna” – mondta Erzsébet néni. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich schon vor Jahren darum gebeten“, sagte Tante Erzsébet.
7. Most újra hetente kétszer jár, és a kezelések egy részét a biztosító fizeti. – Jetzt geht sie wieder zweimal pro Woche, und einen Teil der Behandlungen zahlt die Versicherung.
8. Bálint pedig minden második alkalommal elkíséri, és együtt úsznak néhány hosszt. – Und Bálint begleitet sie jedes zweite Mal, und sie schwimmen zusammen ein paar Bahnen.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet néni régóta járt a városi gyógyfürdőbe, de idén megemelték a jegyárakat.
2. A nyugdíjából már csak havonta kétszer tudott bemenni.
3. Az unokája, Bálint, észrevette, hogy a nagymamája sokkal többet panaszkodik a térdére.
4. Utánanézett, és kiderítette, hogy orvosi beutalóval a kezelések olcsóbbak lennének.
5. Elkísérte Erzsébet nénit a háziorvoshoz, aki szívesen írt neki beutalót.
6. „Ha ezt tudtam volna, már évekkel ezelőtt kértem volna” – mondta Erzsébet néni.
7. Most újra hetente kétszer jár, és a kezelések egy részét a biztosító fizeti.
8. Bálint pedig minden második alkalommal elkíséri, és együtt úsznak néhány hosszt.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsébet ging seit Langem ins städtische Heilbad, aber dieses Jahr wurden die Eintrittspreise erhöht.
2. Von ihrer Rente konnte sie nur noch zweimal im Monat hineingehen.
3. Ihr Enkel Bálint bemerkte, dass seine Großmutter viel mehr über ihr Knie klagte.
4. Er recherchierte und fand heraus, dass die Behandlungen mit ärztlicher Überweisung günstiger wären.
5. Er begleitete Tante Erzsébet zum Hausarzt, der ihr gern eine Überweisung ausstellte.
6. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich schon vor Jahren darum gebeten“, sagte Tante Erzsébet.
7. Jetzt geht sie wieder zweimal pro Woche, und einen Teil der Behandlungen zahlt die Versicherung.
8. Und Bálint begleitet sie jedes zweite Mal, und sie schwimmen zusammen ein paar Bahnen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.