137 thema 3

1. Ma volt az első geometriaóránk.

2. A tanító néni mindenkinek hozott egy körzőt.

3. Az első köröm nagyon csúnya lett, mert a körző elcsúszott.

4. A harmadik kör már szinte tökéletes volt.

5. Otthon az egész füzetet telerajzoltam körökkel.

1. Ma volt az első geometriaóránk. – Heute hatten wir unsere erste Geometriestunde.

2. A tanító néni mindenkinek hozott egy körzőt. – Die Lehrerin hat jedem einen Zirkel mitgebracht.

3. Az első köröm nagyon csúnya lett, mert a körző elcsúszott. – Mein erster Kreis wurde sehr hässlich, weil der Zirkel verrutscht ist.

4. A harmadik kör már szinte tökéletes volt. – Der dritte Kreis war schon fast perfekt.

5. Otthon az egész füzetet telerajzoltam körökkel. – Zu Hause habe ich das ganze Heft mit Kreisen vollgezeichnet.

1. A padláson találtam egy régi focilabdát.

2. Fekete és fehér foltok voltak rajta.

3. Apa elmondta, hogy a fekete foltok ötszögek, a fehérek hatszögek.

4. Megszámoltuk őket, és tizenkét fekete foltot találtunk.

5. Utána persze kimentünk focizni az udvarra.

1. A padláson találtam egy régi focilabdát. – Auf dem Dachboden habe ich einen alten Fußball gefunden.

2. Fekete és fehér foltok voltak rajta. – Darauf waren schwarze und weiße Flecken.

3. Apa elmondta, hogy a fekete foltok ötszögek, a fehérek hatszögek. – Papa erklärte, dass die schwarzen Flecken Fünfecke und die weißen Sechsecke sind.

4. Megszámoltuk őket, és tizenkét fekete foltot találtunk. – Wir haben sie gezählt und zwölf schwarze Flecken gefunden.

5. Utána persze kimentünk focizni az udvarra. – Danach sind wir natürlich in den Hof gegangen, um Fußball zu spielen.

1. Húsvét előtt tojást festettünk nagymamával.

2. Nagymama viasszal rajzolt pontokat és vonalakat a tojásra.

3. Aztán a tojást piros festékbe tettük.

4. Ahol viasz volt, ott fehér maradt a tojás.

5. A legszebb tojásra egy kis tulipán került.

1. Húsvét előtt tojást festettünk nagymamával. – Vor Ostern haben wir mit Oma Eier gefärbt.

2. Nagymama viasszal rajzolt pontokat és vonalakat a tojásra. – Oma zeichnete mit Wachs Punkte und Linien auf das Ei.

3. Aztán a tojást piros festékbe tettük. – Dann legten wir das Ei in rote Farbe.

4. Ahol viasz volt, ott fehér maradt a tojás. – Wo Wachs war, blieb das Ei weiß.

5. A legszebb tojásra egy kis tulipán került. – Auf das schönste Ei kam eine kleine Tulpe.

1. Anya új szőnyeget vett a nappaliba.

2. A szőnyeg nem szögletes, hanem ovális.

3. A kutyánk rögtön ráfeküdt a közepére.

4. Azóta ez az ő kedvenc helye.

5. Anya azt mondja, hogy a szőnyeget igazából a kutyának vette.

1. Anya új szőnyeget vett a nappaliba. – Mama hat einen neuen Teppich für das Wohnzimmer gekauft.

2. A szőnyeg nem szögletes, hanem ovális. – Der Teppich ist nicht eckig, sondern oval.

3. A kutyánk rögtön ráfeküdt a közepére. – Unser Hund hat sich sofort in die Mitte gelegt.

4. Azóta ez az ő kedvenc helye. – Seitdem ist das sein Lieblingsplatz.

5. Anya azt mondja, hogy a szőnyeget igazából a kutyának vette. – Mama sagt, sie habe den Teppich eigentlich für den Hund gekauft.

1. A strandon homokvárat építettünk a bátyámmal.

2. A vödörrel magas tornyokat formáltunk.

3. A tornyok tetejére hegyes kúpokat tettünk.

4. A vár köré egy kerek árkot is ástunk.

5. Este jött egy nagy hullám, és elvitte az egészet.

1. A strandon homokvárat építettünk a bátyámmal. – Am Strand haben wir mit meinem großen Bruder eine Sandburg gebaut.

2. A vödörrel magas tornyokat formáltunk. – Mit dem Eimer formten wir hohe Türme.

3. A tornyok tetejére hegyes kúpokat tettünk. – Oben auf die Türme setzten wir spitze Kegel.

4. A vár köré egy kerek árkot is ástunk. – Um die Burg herum haben wir auch einen runden Graben gegraben.

5. Este jött egy nagy hullám, és elvitte az egészet. – Am Abend kam eine große Welle und nahm alles mit.

1. Reggel havazni kezdett.

2. Egy hópehely a fekete kesztyűmre esett.

3. Közelről láttam, hogy hat ága van.

4. Olyan volt, mint egy kis fehér csillag.

5. Mire anyának megmutattam, már el is olvadt.

1. Reggel havazni kezdett. – Am Morgen fing es an zu schneien.

2. Egy hópehely a fekete kesztyűmre esett. – Eine Schneeflocke fiel auf meinen schwarzen Handschuh.

3. Közelről láttam, hogy hat ága van. – Von Nahem sah ich, dass sie sechs Zacken hat.

4. Olyan volt, mint egy kis fehér csillag. – Sie war wie ein kleiner weißer Stern.

5. Mire anyának megmutattam, már el is olvadt. – Bis ich sie Mama gezeigt hatte, war sie schon geschmolzen.

1. Karácsony előtt sütit akartunk sütni.

2. De a csillag alakú kiszúró sehol sem volt.

3. Az egész konyhát átkutattuk.

4. Végül a húgom babakonyhájában találtuk meg.

5. Ő abból sütött csillagokat a babáinak.

1. Karácsony előtt sütit akartunk sütni. – Vor Weihnachten wollten wir Plätzchen backen.

2. De a csillag alakú kiszúró sehol sem volt. – Aber der sternförmige Ausstecher war nirgends.

3. Az egész konyhát átkutattuk. – Wir haben die ganze Küche durchsucht.

4. Végül a húgom babakonyhájában találtuk meg. – Schließlich fanden wir ihn in der Puppenküche meiner Schwester.

5. Ő abból sütött csillagokat a babáinak. – Sie hatte damit Sterne für ihre Puppen gebacken.

1. Eső után sok csiga mászott a kertben.

2. Az egyiket felvettem és megnéztem.

3. A háza spirál alakú volt, mint egy csigavonal.

4. Az ujjammal követtem a spirált a közepéig.

5. Aztán óvatosan visszatettem a csigát a salátalevélre.

1. Eső után sok csiga mászott a kertben. – Nach dem Regen krochen viele Schnecken im Garten.

2. Az egyiket felvettem és megnéztem. – Eine habe ich aufgehoben und angeschaut.

3. A háza spirál alakú volt, mint egy csigavonal. – Ihr Haus war spiralförmig wie eine Schneckenlinie.

4. Az ujjammal követtem a spirált a közepéig. – Mit meinem Finger folgte ich der Spirale bis zur Mitte.

5. Aztán óvatosan visszatettem a csigát a salátalevélre. – Dann setzte ich die Schnecke vorsichtig auf das Salatblatt zurück.

1. Nagyapa szobájában van egy régi kép.

2. A kép mindig ferdén lóg a falon.

3. Minden látogatáskor megigazítom.

4. Nagyapa minden alkalommal megköszöni.

5. Azt hiszem, titokban ő maga teszi újra ferdére.

1. Nagyapa szobájában van egy régi kép. – In Opas Zimmer hängt ein altes Bild.

2. A kép mindig ferdén lóg a falon. – Das Bild hängt immer schief an der Wand.

3. Minden látogatáskor megigazítom. – Bei jedem Besuch rücke ich es gerade.

4. Nagyapa minden alkalommal megköszöni. – Opa bedankt sich jedes Mal.

5. Azt hiszem, titokban ő maga teszi újra ferdére. – Ich glaube, er hängt es heimlich selbst wieder schief.

1. Esős délután gyurmáztunk a barátommal.

2. Ő egy hosszú, vékony kígyót formált.

3. Én egy kerek malacot akartam csinálni.

4. A malac inkább egy krumplira hasonlított.

5. Ezért elneveztük Krumpli Malacnak.

1. Esős délután gyurmáztunk a barátommal. – An einem regnerischen Nachmittag haben wir mit meinem Freund geknetet.

2. Ő egy hosszú, vékony kígyót formált. – Er formte eine lange, dünne Schlange.

3. Én egy kerek malacot akartam csinálni. – Ich wollte ein rundes Schweinchen machen.

4. A malac inkább egy krumplira hasonlított. – Das Schweinchen ähnelte eher einer Kartoffel.

5. Ezért elneveztük Krumpli Malacnak. – Deshalb haben wir es Kartoffelschweinchen genannt.