137 thema 10

---

Thema 137 – Formen

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A műszaki rajz – Die technische Zeichnung

1. Nóra egy győri tervezőirodában dolgozik, amely főként német autóipari beszállítóknak készít alkatrészterveket. – Nóra arbeitet in einem Planungsbüro in Győr, das vor allem für deutsche Automobilzulieferer Bauteilentwürfe anfertigt.

2. Első munkanapján Tamás, a vezető mérnök, egy régi műszaki rajzot (technische Zeichnung) tett elé. – An ihrem ersten Arbeitstag legte ihr Tamás, der leitende Ingenieur, eine alte technische Zeichnung vor.

3. „Ebből a rajzból bárkinek egyértelműen meg kell értenie az alkatrész formáját, akár Győrben, akár Stuttgartban dolgozik” – mondta. – „Aus dieser Zeichnung muss jeder die Form des Bauteils eindeutig verstehen, egal ob er in Győr oder in Stuttgart arbeitet“, sagte er.

4. A rajzon az alkatrész három nézete (Ansichten) látható: elölnézet, felülnézet és oldalnézet. – Auf der Zeichnung sind drei Ansichten des Bauteils zu sehen: Vorderansicht, Draufsicht und Seitenansicht.

5. Tamás elmagyarázta, hogy Európában az úgynevezett első térnegyedes vetítést (Projektionsmethode 1) használják, Amerikában viszont gyakran a harmadikat. – Tamás erklärte, dass man in Europa die sogenannte Projektionsmethode 1 verwendet, in Amerika dagegen oft die Methode 3.

6. A méretarány (Maßstab) a rajzpecsétben (Schriftfeld) található, a jobb alsó sarokban. – Der Maßstab steht im Schriftfeld in der rechten unteren Ecke.

7. Nóra megkérdezte, miért nem elég egyetlen háromdimenziós kép. – Nóra fragte, warum ein einziges dreidimensionales Bild nicht ausreicht.

8. „Egy axonometrikus ábrán (axonometrische Darstellung) szépen látszik a forma, de a pontos méreteket torzítja” – felelte Tamás. – „Auf einer axonometrischen Darstellung sieht man die Form schön, aber sie verzerrt die genauen Maße“, antwortete Tamás.

9. A méretezés (Bemaßung) szabályait szabványok (Normen) rögzítik, hogy a rajz nyelvtől függetlenül olvasható legyen. – Die Regeln der Bemaßung sind in Normen festgelegt, damit die Zeichnung sprachunabhängig lesbar ist.

10. Nóra ekkor értette meg, hogy a műszaki rajz tulajdonképpen egy nemzetközi nyelv, amelynek nyelvtana a geometria. – Da verstand Nóra, dass die technische Zeichnung eigentlich eine internationale Sprache ist, deren Grammatik die Geometrie ist.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra egy győri tervezőirodában dolgozik, amely főként német autóipari beszállítóknak készít alkatrészterveket.

2. Első munkanapján Tamás, a vezető mérnök, egy régi műszaki rajzot (technische Zeichnung) tett elé.

3. „Ebből a rajzból bárkinek egyértelműen meg kell értenie az alkatrész formáját, akár Győrben, akár Stuttgartban dolgozik” – mondta.

4. A rajzon az alkatrész három nézete (Ansichten) látható: elölnézet, felülnézet és oldalnézet.

5. Tamás elmagyarázta, hogy Európában az úgynevezett első térnegyedes vetítést (Projektionsmethode 1) használják, Amerikában viszont gyakran a harmadikat.

6. A méretarány (Maßstab) a rajzpecsétben (Schriftfeld) található, a jobb alsó sarokban.

7. Nóra megkérdezte, miért nem elég egyetlen háromdimenziós kép.

8. „Egy axonometrikus ábrán (axonometrische Darstellung) szépen látszik a forma, de a pontos méreteket torzítja” – felelte Tamás.

9. A méretezés (Bemaßung) szabályait szabványok (Normen) rögzítik, hogy a rajz nyelvtől függetlenül olvasható legyen.

10. Nóra ekkor értette meg, hogy a műszaki rajz tulajdonképpen egy nemzetközi nyelv, amelynek nyelvtana a geometria.

(aufklappen)német

1. Nóra arbeitet in einem Planungsbüro in Győr, das vor allem für deutsche Automobilzulieferer Bauteilentwürfe anfertigt.

2. An ihrem ersten Arbeitstag legte ihr Tamás, der leitende Ingenieur, eine alte technische Zeichnung vor.

3. „Aus dieser Zeichnung muss jeder die Form des Bauteils eindeutig verstehen, egal ob er in Győr oder in Stuttgart arbeitet“, sagte er.

4. Auf der Zeichnung sind drei Ansichten des Bauteils zu sehen: Vorderansicht, Draufsicht und Seitenansicht.

5. Tamás erklärte, dass man in Europa die sogenannte Projektionsmethode 1 verwendet, in Amerika dagegen oft die Methode 3.

6. Der Maßstab steht im Schriftfeld in der rechten unteren Ecke.

7. Nóra fragte, warum ein einziges dreidimensionales Bild nicht ausreicht.

8. „Auf einer axonometrischen Darstellung sieht man die Form schön, aber sie verzerrt die genauen Maße“, antwortete Tamás.

9. Die Regeln der Bemaßung sind in Normen festgelegt, damit die Zeichnung sprachunabhängig lesbar ist.

10. Da verstand Nóra, dass die technische Zeichnung eigentlich eine internationale Sprache ist, deren Grammatik die Geometrie ist.

2. Kurzgeschichte – A metszet – Der Schnitt

1. Egy összetett szelepház (Ventilgehäuse) rajzánál Nóra elakadt, mert a belső csatornák a nézeteken nem látszottak. – Bei der Zeichnung eines komplexen Ventilgehäuses kam Nóra nicht weiter, weil die inneren Kanäle in den Ansichten nicht zu sehen waren.

2. Tamás azt javasolta, hogy készítsen metszetet (Schnitt), vagyis képzeletben vágja ketté az alkatrészt. – Tamás schlug vor, einen Schnitt anzufertigen, also das Bauteil gedanklich in zwei Hälften zu schneiden.

3. Először ki kell jelölni a metszősíkot (Schnittebene), amelyet a nézeten vastag pontvonallal és nagybetűkkel jelölnek. – Zuerst muss man die Schnittebene festlegen, die in der Ansicht mit einer dicken Strichpunktlinie und Großbuchstaben gekennzeichnet wird.

4. A metszeten az anyagot ott, ahol a sík átvágja, ferde vonalakkal, azaz vonalkázással (Schraffur) jelölik. – Im Schnitt wird das Material dort, wo die Ebene es durchschneidet, mit schrägen Linien, also mit einer Schraffur, gekennzeichnet.

5. „A vonalkázás mindig negyvenöt fokos, és egy alkatrészen belül nem változtat irányt” – figyelmeztette Tamás. – „Die Schraffur verläuft immer unter fünfundvierzig Grad und ändert innerhalb eines Bauteils nicht die Richtung“, mahnte Tamás.

6. Nóra megkérdezte, hogyan jelöljék a csavarokat (Schrauben), amelyeken a metszősík szintén áthalad. – Nóra fragte, wie man die Schrauben kennzeichnen solle, durch die die Schnittebene ebenfalls verläuft.

7. Tamás elmondta, hogy a tömör szabványos elemeket, például csavarokat és tengelyeket (Wellen), hosszirányban nem metszik el. – Tamás erklärte, dass man massive Normteile wie Schrauben und Wellen in Längsrichtung nicht schneidet.

8. Ha ugyanis mindent vonalkáznának, a rajz áttekinthetetlenné válna. – Würde man nämlich alles schraffieren, würde die Zeichnung unübersichtlich.

9. A kész metszeten végre világosan kirajzolódtak a belső furatok (Bohrungen) és a tömítőhornyok (Dichtungsnuten). – Im fertigen Schnitt zeichneten sich endlich klar die inneren Bohrungen und die Dichtungsnuten ab.

10. Nóra úgy érezte, mintha röntgenképet készített volna egy fémtestről. – Nóra hatte das Gefühl, als hätte sie ein Röntgenbild eines Metallkörpers angefertigt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy összetett szelepház (Ventilgehäuse) rajzánál Nóra elakadt, mert a belső csatornák a nézeteken nem látszottak.

2. Tamás azt javasolta, hogy készítsen metszetet (Schnitt), vagyis képzeletben vágja ketté az alkatrészt.

3. Először ki kell jelölni a metszősíkot (Schnittebene), amelyet a nézeten vastag pontvonallal és nagybetűkkel jelölnek.

4. A metszeten az anyagot ott, ahol a sík átvágja, ferde vonalakkal, azaz vonalkázással (Schraffur) jelölik.

5. „A vonalkázás mindig negyvenöt fokos, és egy alkatrészen belül nem változtat irányt” – figyelmeztette Tamás.

6. Nóra megkérdezte, hogyan jelöljék a csavarokat (Schrauben), amelyeken a metszősík szintén áthalad.

7. Tamás elmondta, hogy a tömör szabványos elemeket, például csavarokat és tengelyeket (Wellen), hosszirányban nem metszik el.

8. Ha ugyanis mindent vonalkáznának, a rajz áttekinthetetlenné válna.

9. A kész metszeten végre világosan kirajzolódtak a belső furatok (Bohrungen) és a tömítőhornyok (Dichtungsnuten).

10. Nóra úgy érezte, mintha röntgenképet készített volna egy fémtestről.

(aufklappen)német

1. Bei der Zeichnung eines komplexen Ventilgehäuses kam Nóra nicht weiter, weil die inneren Kanäle in den Ansichten nicht zu sehen waren.

2. Tamás schlug vor, einen Schnitt anzufertigen, also das Bauteil gedanklich in zwei Hälften zu schneiden.

3. Zuerst muss man die Schnittebene festlegen, die in der Ansicht mit einer dicken Strichpunktlinie und Großbuchstaben gekennzeichnet wird.

4. Im Schnitt wird das Material dort, wo die Ebene es durchschneidet, mit schrägen Linien, also mit einer Schraffur, gekennzeichnet.

5. „Die Schraffur verläuft immer unter fünfundvierzig Grad und ändert innerhalb eines Bauteils nicht die Richtung“, mahnte Tamás.

6. Nóra fragte, wie man die Schrauben kennzeichnen solle, durch die die Schnittebene ebenfalls verläuft.

7. Tamás erklärte, dass man massive Normteile wie Schrauben und Wellen in Längsrichtung nicht schneidet.

8. Würde man nämlich alles schraffieren, würde die Zeichnung unübersichtlich.

9. Im fertigen Schnitt zeichneten sich endlich klar die inneren Bohrungen und die Dichtungsnuten ab.

10. Nóra hatte das Gefühl, als hätte sie ein Röntgenbild eines Metallkörpers angefertigt.

3. Kurzgeschichte – A tűrés – Die Toleranz

1. A német megrendelő, Becker úr, telefonon panaszkodott, hogy a leszállított tengelyek nem illenek a csapágyakba (Lager). – Der deutsche Auftraggeber, Herr Becker, beschwerte sich telefonisch, dass die gelieferten Wellen nicht in die Lager passen.

2. Tamás azonnal elővette a rajzot, és megnézte a megadott tűréseket (Toleranzen). – Tamás holte sofort die Zeichnung hervor und sah sich die angegebenen Toleranzen an.

3. „Egyetlen alkatrészt sem lehet tökéletesen pontos méretre gyártani, ezért mindig megadjuk a megengedett eltérést (zulässige Abweichung)” – magyarázta Nórának. – „Kein Bauteil lässt sich auf ein absolut genaues Maß fertigen, deshalb geben wir immer die zulässige Abweichung an“, erklärte er Nóra.

4. A tengely névleges mérete (Nennmaß) huszonöt milliméter volt, a felső és az alsó határeltéréssel (Grenzabmaße) együtt. – Das Nennmaß der Welle betrug fünfundzwanzig Millimeter, zusammen mit dem oberen und unteren Grenzabmaß.

5. A tengely és a furat viszonyát illesztésnek (Passung) nevezik, amely lehet laza, átmeneti vagy szilárd. – Das Verhältnis von Welle und Bohrung nennt man Passung, die eine Spiel-, Übergangs- oder Presspassung sein kann.

6. Kiderült, hogy a rajzon átmeneti illesztés szerepelt, a gyártó azonban laza illesztésre gyártott. – Es stellte sich heraus, dass auf der Zeichnung eine Übergangspassung stand, der Hersteller jedoch für eine Spielpassung gefertigt hatte.

7. Nóra tolómérővel (Messschieber) és mikrométerrel (Bügelmessschraube) ellenőrizte a mintadarabokat. – Nóra prüfte die Musterteile mit einem Messschieber und einer Bügelmessschraube.

8. A tengelyek átmérője néhány mikrométerrel (Mikrometer) kisebb volt az előírtnál. – Der Durchmesser der Wellen war um einige Mikrometer kleiner als vorgeschrieben.

9. Tamás udvariasan, de határozottan közölte Becker úrral, hogy a hiba nem a tervezésben, hanem a gyártásban keletkezett. – Tamás teilte Herrn Becker höflich, aber bestimmt mit, dass der Fehler nicht in der Konstruktion, sondern in der Fertigung entstanden war.

10. Becker úr megköszönte a gyors elemzést, és megjegyezte, hogy ilyen pontos dokumentáció ritkán kerül az asztalára. – Herr Becker bedankte sich für die schnelle Analyse und bemerkte, dass so genaue Dokumentation selten auf seinem Tisch lande.

(aufklappen)magyarul

1. A német megrendelő, Becker úr, telefonon panaszkodott, hogy a leszállított tengelyek nem illenek a csapágyakba (Lager).

2. Tamás azonnal elővette a rajzot, és megnézte a megadott tűréseket (Toleranzen).

3. „Egyetlen alkatrészt sem lehet tökéletesen pontos méretre gyártani, ezért mindig megadjuk a megengedett eltérést (zulässige Abweichung)” – magyarázta Nórának.

4. A tengely névleges mérete (Nennmaß) huszonöt milliméter volt, a felső és az alsó határeltéréssel (Grenzabmaße) együtt.

5. A tengely és a furat viszonyát illesztésnek (Passung) nevezik, amely lehet laza, átmeneti vagy szilárd.

6. Kiderült, hogy a rajzon átmeneti illesztés szerepelt, a gyártó azonban laza illesztésre gyártott.

7. Nóra tolómérővel (Messschieber) és mikrométerrel (Bügelmessschraube) ellenőrizte a mintadarabokat.

8. A tengelyek átmérője néhány mikrométerrel (Mikrometer) kisebb volt az előírtnál.

9. Tamás udvariasan, de határozottan közölte Becker úrral, hogy a hiba nem a tervezésben, hanem a gyártásban keletkezett.

10. Becker úr megköszönte a gyors elemzést, és megjegyezte, hogy ilyen pontos dokumentáció ritkán kerül az asztalára.

(aufklappen)német

1. Der deutsche Auftraggeber, Herr Becker, beschwerte sich telefonisch, dass die gelieferten Wellen nicht in die Lager passen.

2. Tamás holte sofort die Zeichnung hervor und sah sich die angegebenen Toleranzen an.

3. „Kein Bauteil lässt sich auf ein absolut genaues Maß fertigen, deshalb geben wir immer die zulässige Abweichung an“, erklärte er Nóra.

4. Das Nennmaß der Welle betrug fünfundzwanzig Millimeter, zusammen mit dem oberen und unteren Grenzabmaß.

5. Das Verhältnis von Welle und Bohrung nennt man Passung, die eine Spiel-, Übergangs- oder Presspassung sein kann.

6. Es stellte sich heraus, dass auf der Zeichnung eine Übergangspassung stand, der Hersteller jedoch für eine Spielpassung gefertigt hatte.

7. Nóra prüfte die Musterteile mit einem Messschieber und einer Bügelmessschraube.

8. Der Durchmesser der Wellen war um einige Mikrometer kleiner als vorgeschrieben.

9. Tamás teilte Herrn Becker höflich, aber bestimmt mit, dass der Fehler nicht in der Konstruktion, sondern in der Fertigung entstanden war.

10. Herr Becker bedankte sich für die schnelle Analyse und bemerkte, dass so genaue Dokumentation selten auf seinem Tisch lande.

4. Kurzgeschichte – A parametrikus modell – Das parametrische Modell

1. Az iroda új projektet kapott: egy elektromos autó töltőcsatlakozójának (Ladestecker) házát kellett megtervezniük. – Das Büro bekam ein neues Projekt: Sie sollten das Gehäuse eines Ladesteckers für ein Elektroauto entwerfen.

2. Nóra a CAD-programban (CAD-Programm) parametrikus modellt (parametrisches Modell) épített fel. – Nóra baute im CAD-Programm ein parametrisches Modell auf.

3. Ez azt jelenti, hogy a forma nem rögzített vonalakból, hanem egymással összefüggő paraméterekből áll. – Das bedeutet, dass die Form nicht aus festen Linien, sondern aus miteinander verknüpften Parametern besteht.

4. Ha például megváltoztatja a markolat hosszát, a lekerekítések és a falvastagság (Wandstärke) automatikusan igazodnak hozzá. – Wenn sie zum Beispiel die Länge des Griffs ändert, passen sich die Verrundungen und die Wandstärke automatisch an.

5. A modell egy vázlatból (Skizze) indult ki, amelyet Nóra kényszerekkel (Zwangsbedingungen) határozott meg teljesen. – Das Modell ging von einer Skizze aus, die Nóra mit Zwangsbedingungen vollständig bestimmte.

6. Ezután kihúzással (Extrusion) és forgatással (Rotation) alakította ki a háromdimenziós testet. – Danach formte sie mit Extrusion und Rotation den dreidimensionalen Körper.

7. Az egyes alkatrészeket végül egy összeállításban (Baugruppe) illesztette össze, hogy ellenőrizze, nem ütköznek-e. – Die einzelnen Bauteile fügte sie schließlich in einer Baugruppe zusammen, um zu prüfen, ob sie nicht kollidieren.

8. Tamás figyelmeztette, hogy egy rosszul felépített modell később rengeteg munkát okozhat, ha a megrendelő módosítást kér. – Tamás warnte, dass ein schlecht aufgebautes Modell später enorm viel Arbeit verursachen kann, wenn der Auftraggeber eine Änderung wünscht.

9. Két héttel később Becker úr valóban öt milliméterrel rövidebb markolatot kért. – Zwei Wochen später verlangte Herr Becker tatsächlich einen um fünf Millimeter kürzeren Griff.

10. Nóra egyetlen számot írt át, és a teljes modell néhány másodperc alatt frissült, amire Tamás elismerően bólintott. – Nóra änderte eine einzige Zahl, und das gesamte Modell aktualisierte sich in wenigen Sekunden, worauf Tamás anerkennend nickte.

(aufklappen)magyarul

1. Az iroda új projektet kapott: egy elektromos autó töltőcsatlakozójának (Ladestecker) házát kellett megtervezniük.

2. Nóra a CAD-programban (CAD-Programm) parametrikus modellt (parametrisches Modell) épített fel.

3. Ez azt jelenti, hogy a forma nem rögzített vonalakból, hanem egymással összefüggő paraméterekből áll.

4. Ha például megváltoztatja a markolat hosszát, a lekerekítések és a falvastagság (Wandstärke) automatikusan igazodnak hozzá.

5. A modell egy vázlatból (Skizze) indult ki, amelyet Nóra kényszerekkel (Zwangsbedingungen) határozott meg teljesen.

6. Ezután kihúzással (Extrusion) és forgatással (Rotation) alakította ki a háromdimenziós testet.

7. Az egyes alkatrészeket végül egy összeállításban (Baugruppe) illesztette össze, hogy ellenőrizze, nem ütköznek-e.

8. Tamás figyelmeztette, hogy egy rosszul felépített modell később rengeteg munkát okozhat, ha a megrendelő módosítást kér.

9. Két héttel később Becker úr valóban öt milliméterrel rövidebb markolatot kért.

10. Nóra egyetlen számot írt át, és a teljes modell néhány másodperc alatt frissült, amire Tamás elismerően bólintott.

(aufklappen)német

1. Das Büro bekam ein neues Projekt: Sie sollten das Gehäuse eines Ladesteckers für ein Elektroauto entwerfen.

2. Nóra baute im CAD-Programm ein parametrisches Modell auf.

3. Das bedeutet, dass die Form nicht aus festen Linien, sondern aus miteinander verknüpften Parametern besteht.

4. Wenn sie zum Beispiel die Länge des Griffs ändert, passen sich die Verrundungen und die Wandstärke automatisch an.

5. Das Modell ging von einer Skizze aus, die Nóra mit Zwangsbedingungen vollständig bestimmte.

6. Danach formte sie mit Extrusion und Rotation den dreidimensionalen Körper.

7. Die einzelnen Bauteile fügte sie schließlich in einer Baugruppe zusammen, um zu prüfen, ob sie nicht kollidieren.

8. Tamás warnte, dass ein schlecht aufgebautes Modell später enorm viel Arbeit verursachen kann, wenn der Auftraggeber eine Änderung wünscht.

9. Zwei Wochen später verlangte Herr Becker tatsächlich einen um fünf Millimeter kürzeren Griff.

10. Nóra änderte eine einzige Zahl, und das gesamte Modell aktualisierte sich in wenigen Sekunden, worauf Tamás anerkennend nickte.

5. Kurzgeschichte – A prototípus – Der Prototyp

1. Mielőtt a töltőcsatlakozó házát sorozatgyártásba (Serienfertigung) vitték volna, prototípust (Prototyp) kellett készíteni. – Bevor das Gehäuse des Ladesteckers in Serienfertigung ging, musste ein Prototyp hergestellt werden.

2. Az iroda saját 3D-nyomtatóval rendelkezett, amely gyors prototípusgyártásra (Rapid Prototyping) alkalmas. – Das Büro verfügte über einen eigenen 3D-Drucker, der sich für Rapid Prototyping eignet.

3. Az első példány egy éjszaka alatt készült el, rétegről rétegre (schichtweise) felépítve. – Das erste Exemplar war in einer Nacht fertig, Schicht für Schicht aufgebaut.

4. Reggel Nóra a kezébe vette, és azonnal érezte, hogy a markolat túl szögletes. – Am Morgen nahm Nóra es in die Hand und spürte sofort, dass der Griff zu kantig war.

5. „A képernyőn tökéletesnek tűnt, de a kéz mást mond, mint a szem” – jegyezte meg. – „Auf dem Bildschirm sah er perfekt aus, aber die Hand sagt etwas anderes als das Auge“, bemerkte sie.

6. A csapat felhasználói tesztet (Nutzertest) szervezett, amelyen különböző kézméretű emberek próbálták ki a darabot. – Das Team organisierte einen Nutzertest, bei dem Menschen mit unterschiedlicher Handgröße das Stück ausprobierten.

7. Az egyik résztvevő, egy idős férfi, alig tudta kihúzni a csatlakozót, mert nem volt elég fogás rajta. – Einer der Teilnehmer, ein älterer Mann, konnte den Stecker kaum herausziehen, weil er nicht genug Griff bot.

8. A visszajelzések alapján Nóra ergonómiai (ergonomisch) bemélyedéseket tervezett az ujjak számára. – Auf Grundlage der Rückmeldungen entwarf Nóra ergonomische Mulden für die Finger.

9. A negyedik iteráció (Iteration) után a prototípus már mindenkinek kényelmesen a kezébe simult. – Nach der vierten Iteration schmiegte sich der Prototyp allen bequem in die Hand.

10. Tamás szerint a jó forma ritkán születik első próbálkozásra; inkább a hibák sorozatából csiszolódik ki. – Laut Tamás entsteht eine gute Form selten beim ersten Versuch; sie schleift sich eher aus einer Reihe von Fehlern heraus.

(aufklappen)magyarul

1. Mielőtt a töltőcsatlakozó házát sorozatgyártásba (Serienfertigung) vitték volna, prototípust (Prototyp) kellett készíteni.

2. Az iroda saját 3D-nyomtatóval rendelkezett, amely gyors prototípusgyártásra (Rapid Prototyping) alkalmas.

3. Az első példány egy éjszaka alatt készült el, rétegről rétegre (schichtweise) felépítve.

4. Reggel Nóra a kezébe vette, és azonnal érezte, hogy a markolat túl szögletes.

5. „A képernyőn tökéletesnek tűnt, de a kéz mást mond, mint a szem” – jegyezte meg.

6. A csapat felhasználói tesztet (Nutzertest) szervezett, amelyen különböző kézméretű emberek próbálták ki a darabot.

7. Az egyik résztvevő, egy idős férfi, alig tudta kihúzni a csatlakozót, mert nem volt elég fogás rajta.

8. A visszajelzések alapján Nóra ergonómiai (ergonomisch) bemélyedéseket tervezett az ujjak számára.

9. A negyedik iteráció (Iteration) után a prototípus már mindenkinek kényelmesen a kezébe simult.

10. Tamás szerint a jó forma ritkán születik első próbálkozásra; inkább a hibák sorozatából csiszolódik ki.

(aufklappen)német

1. Bevor das Gehäuse des Ladesteckers in Serienfertigung ging, musste ein Prototyp hergestellt werden.

2. Das Büro verfügte über einen eigenen 3D-Drucker, der sich für Rapid Prototyping eignet.

3. Das erste Exemplar war in einer Nacht fertig, Schicht für Schicht aufgebaut.

4. Am Morgen nahm Nóra es in die Hand und spürte sofort, dass der Griff zu kantig war.

5. „Auf dem Bildschirm sah er perfekt aus, aber die Hand sagt etwas anderes als das Auge“, bemerkte sie.

6. Das Team organisierte einen Nutzertest, bei dem Menschen mit unterschiedlicher Handgröße das Stück ausprobierten.

7. Einer der Teilnehmer, ein älterer Mann, konnte den Stecker kaum herausziehen, weil er nicht genug Griff bot.

8. Auf Grundlage der Rückmeldungen entwarf Nóra ergonomische Mulden für die Finger.

9. Nach der vierten Iteration schmiegte sich der Prototyp allen bequem in die Hand.

10. Laut Tamás entsteht eine gute Form selten beim ersten Versuch; sie schleift sich eher aus einer Reihe von Fehlern heraus.

6. Kurzgeschichte – A fröccsöntés – Der Spritzguss

1. A végleges házat műanyagból, fröccsöntéssel (Spritzguss) akarták gyártani, ezért egy szerszámkészítő (Werkzeugmacher) céggel kellett egyeztetniük. – Das endgültige Gehäuse sollte im Spritzgussverfahren aus Kunststoff hergestellt werden, deshalb mussten sie sich mit einer Werkzeugbaufirma abstimmen.

2. A szerszámkészítő, Szabó úr, első pillantásra kifogásolta a tervet. – Der Werkzeugmacher, Herr Szabó, bemängelte den Entwurf auf den ersten Blick.

3. „A függőleges falakon nincs kiformázási ferdeség (Entformungsschräge), így a darab beleragadna a szerszámba” – mondta. – „An den senkrechten Wänden gibt es keine Entformungsschräge, so würde das Teil im Werkzeug stecken bleiben“, sagte er.

4. Elmagyarázta, hogy már egy-két fokos ferdeség is elegendő ahhoz, hogy az alkatrész könnyen kicsússzon a formából. – Er erklärte, dass schon eine Schräge von ein bis zwei Grad genügt, damit das Bauteil leicht aus der Form gleitet.

5. Azt is megjegyezte, hogy a túl vastag falrészeken a műanyag hűlés közben beszívódik (einfallen), és csúnya horpadások keletkeznek. – Er merkte auch an, dass der Kunststoff an zu dicken Wandstellen beim Abkühlen einfällt und unschöne Einfallstellen entstehen.

6. Ezért javasolta, hogy a falvastagság mindenhol egyenletes legyen, és a merevséget bordákkal (Rippen) biztosítsák. – Deshalb schlug er vor, die Wandstärke überall gleichmäßig zu halten und die Steifigkeit durch Rippen zu gewährleisten.

7. Szóba került a zsugorodás (Schwindung) is, mivel a műanyag lehűlve néhány tized százalékkal kisebb lesz. – Auch die Schwindung kam zur Sprache, da der Kunststoff beim Abkühlen um einige Zehntelprozent kleiner wird.

8. A szerszám üregét (Kavität) tehát pontosan ennyivel nagyobbra kell elkészíteni. – Der Hohlraum des Werkzeugs, die Kavität, muss also genau um diesen Betrag größer gefertigt werden.

9. Végül megbeszélték, hol legyen az osztósík (Trennebene), hogy a sorja (Grat) ne a látható felületre kerüljön. – Schließlich besprachen sie, wo die Trennebene liegen soll, damit der Grat nicht auf die sichtbare Oberfläche gerät.

10. Nóra a megbeszélés után bevallotta, hogy többet tanult egy óra alatt, mint az egyetemen egy egész félévben. – Nach der Besprechung gestand Nóra, dass sie in einer Stunde mehr gelernt habe als an der Universität in einem ganzen Semester.

(aufklappen)magyarul

1. A végleges házat műanyagból, fröccsöntéssel (Spritzguss) akarták gyártani, ezért egy szerszámkészítő (Werkzeugmacher) céggel kellett egyeztetniük.

2. A szerszámkészítő, Szabó úr, első pillantásra kifogásolta a tervet.

3. „A függőleges falakon nincs kiformázási ferdeség (Entformungsschräge), így a darab beleragadna a szerszámba” – mondta.

4. Elmagyarázta, hogy már egy-két fokos ferdeség is elegendő ahhoz, hogy az alkatrész könnyen kicsússzon a formából.

5. Azt is megjegyezte, hogy a túl vastag falrészeken a műanyag hűlés közben beszívódik (einfallen), és csúnya horpadások keletkeznek.

6. Ezért javasolta, hogy a falvastagság mindenhol egyenletes legyen, és a merevséget bordákkal (Rippen) biztosítsák.

7. Szóba került a zsugorodás (Schwindung) is, mivel a műanyag lehűlve néhány tized százalékkal kisebb lesz.

8. A szerszám üregét (Kavität) tehát pontosan ennyivel nagyobbra kell elkészíteni.

9. Végül megbeszélték, hol legyen az osztósík (Trennebene), hogy a sorja (Grat) ne a látható felületre kerüljön.

10. Nóra a megbeszélés után bevallotta, hogy többet tanult egy óra alatt, mint az egyetemen egy egész félévben.

(aufklappen)német

1. Das endgültige Gehäuse sollte im Spritzgussverfahren aus Kunststoff hergestellt werden, deshalb mussten sie sich mit einer Werkzeugbaufirma abstimmen.

2. Der Werkzeugmacher, Herr Szabó, bemängelte den Entwurf auf den ersten Blick.

3. „An den senkrechten Wänden gibt es keine Entformungsschräge, so würde das Teil im Werkzeug stecken bleiben“, sagte er.

4. Er erklärte, dass schon eine Schräge von ein bis zwei Grad genügt, damit das Bauteil leicht aus der Form gleitet.

5. Er merkte auch an, dass der Kunststoff an zu dicken Wandstellen beim Abkühlen einfällt und unschöne Einfallstellen entstehen.

6. Deshalb schlug er vor, die Wandstärke überall gleichmäßig zu halten und die Steifigkeit durch Rippen zu gewährleisten.

7. Auch die Schwindung kam zur Sprache, da der Kunststoff beim Abkühlen um einige Zehntelprozent kleiner wird.

8. Der Hohlraum des Werkzeugs, die Kavität, muss also genau um diesen Betrag größer gefertigt werden.

9. Schließlich besprachen sie, wo die Trennebene liegen soll, damit der Grat nicht auf die sichtbare Oberfläche gerät.

10. Nach der Besprechung gestand Nóra, dass sie in einer Stunde mehr gelernt habe als an der Universität in einem ganzen Semester.

7. Kurzgeschichte – Lekerekítés és élletörés – Verrundung und Fase

1. Egy alumínium tartókonzol (Haltewinkel) tesztelése során a darab mindig ugyanazon a helyen repedt meg. – Bei der Erprobung eines Haltewinkels aus Aluminium riss das Teil immer an derselben Stelle.

2. Tamás végeselemes szimulációt (Finite-Elemente-Simulation) futtatott, hogy megtalálja a hiba okát. – Tamás führte eine Finite-Elemente-Simulation durch, um die Ursache des Fehlers zu finden.

3. A színes ábrán a belső sarok élénkpiros volt, ami a feszültségcsúcsot (Spannungsspitze) jelezte. – Auf der farbigen Darstellung war die Innenecke leuchtend rot, was die Spannungsspitze anzeigte.

4. „Az éles belső sarok bemetszésként (Kerbe) viselkedik, és ott gyűlik össze a terhelés” – magyarázta. – „Die scharfe Innenecke wirkt wie eine Kerbe, und dort sammelt sich die Belastung“, erklärte er.

5. A megoldás egy megfelelő sugarú lekerekítés (Verrundung) volt, amely egyenletesebben osztja el a feszültséget. – Die Lösung war eine Verrundung mit geeignetem Radius, die die Spannung gleichmäßiger verteilt.

6. Nóra megkérdezte, mikor használnak lekerekítés helyett élletörést (Fase). – Nóra fragte, wann man statt einer Verrundung eine Fase verwendet.

7. Tamás elmondta, hogy a letörést inkább külső éleken alkalmazzák, mert könnyebb megmunkálni, és megkönnyíti az összeszerelést. – Tamás erklärte, dass man die Fase eher an Außenkanten einsetzt, weil sie leichter zu bearbeiten ist und die Montage erleichtert.

8. A lekerekített külső élek ráadásul biztonságosabbak, mert a szerelők nem vágják meg rajtuk a kezüket. – Abgerundete Außenkanten sind außerdem sicherer, weil sich die Monteure daran nicht die Hände schneiden.

9. Az új konzol a kifáradási vizsgálaton (Dauerfestigkeitsprüfung) egymillió terhelési ciklust is kibírt. – Der neue Haltewinkel hielt bei der Dauerfestigkeitsprüfung auch eine Million Lastzyklen aus.

10. Nóra elgondolkodott azon, hogy egyetlen apró formai részlet milyen nagy különbséget tehet a biztonság szempontjából. – Nóra dachte darüber nach, welch großen Unterschied ein einziges kleines Formdetail für die Sicherheit machen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alumínium tartókonzol (Haltewinkel) tesztelése során a darab mindig ugyanazon a helyen repedt meg.

2. Tamás végeselemes szimulációt (Finite-Elemente-Simulation) futtatott, hogy megtalálja a hiba okát.

3. A színes ábrán a belső sarok élénkpiros volt, ami a feszültségcsúcsot (Spannungsspitze) jelezte.

4. „Az éles belső sarok bemetszésként (Kerbe) viselkedik, és ott gyűlik össze a terhelés” – magyarázta.

5. A megoldás egy megfelelő sugarú lekerekítés (Verrundung) volt, amely egyenletesebben osztja el a feszültséget.

6. Nóra megkérdezte, mikor használnak lekerekítés helyett élletörést (Fase).

7. Tamás elmondta, hogy a letörést inkább külső éleken alkalmazzák, mert könnyebb megmunkálni, és megkönnyíti az összeszerelést.

8. A lekerekített külső élek ráadásul biztonságosabbak, mert a szerelők nem vágják meg rajtuk a kezüket.

9. Az új konzol a kifáradási vizsgálaton (Dauerfestigkeitsprüfung) egymillió terhelési ciklust is kibírt.

10. Nóra elgondolkodott azon, hogy egyetlen apró formai részlet milyen nagy különbséget tehet a biztonság szempontjából.

(aufklappen)német

1. Bei der Erprobung eines Haltewinkels aus Aluminium riss das Teil immer an derselben Stelle.

2. Tamás führte eine Finite-Elemente-Simulation durch, um die Ursache des Fehlers zu finden.

3. Auf der farbigen Darstellung war die Innenecke leuchtend rot, was die Spannungsspitze anzeigte.

4. „Die scharfe Innenecke wirkt wie eine Kerbe, und dort sammelt sich die Belastung“, erklärte er.

5. Die Lösung war eine Verrundung mit geeignetem Radius, die die Spannung gleichmäßiger verteilt.

6. Nóra fragte, wann man statt einer Verrundung eine Fase verwendet.

7. Tamás erklärte, dass man die Fase eher an Außenkanten einsetzt, weil sie leichter zu bearbeiten ist und die Montage erleichtert.

8. Abgerundete Außenkanten sind außerdem sicherer, weil sich die Monteure daran nicht die Hände schneiden.

9. Der neue Haltewinkel hielt bei der Dauerfestigkeitsprüfung auch eine Million Lastzyklen aus.

10. Nóra dachte darüber nach, welch großen Unterschied ein einziges kleines Formdetail für die Sicherheit machen kann.

8. Kurzgeschichte – Az áramvonalas forma – Die Stromlinienform

1. Az iroda egy elektromos kisteherautó visszapillantó tükrének (Außenspiegel) áttervezésére kapott megbízást. – Das Büro erhielt den Auftrag, den Außenspiegel eines elektrischen Kleintransporters neu zu gestalten.

2. A cél az volt, hogy csökkentsék a légellenállást (Luftwiderstand), és ezzel növeljék a jármű hatótávolságát (Reichweite). – Ziel war es, den Luftwiderstand zu verringern und damit die Reichweite des Fahrzeugs zu erhöhen.

3. Tamás elmagyarázta, hogy a légellenállási tényező (Luftwiderstandsbeiwert) kizárólag a test formájától függ, a méretétől nem. – Tamás erklärte, dass der Luftwiderstandsbeiwert ausschließlich von der Form des Körpers abhängt, nicht von seiner Größe.

4. Az áramvonalas forma (Stromlinienform) elöl lekerekített, hátrafelé pedig fokozatosan elvékonyodik, akár egy vízcsepp. – Die Stromlinienform ist vorne abgerundet und verjüngt sich nach hinten allmählich, wie ein Wassertropfen.

5. Nóra először számítógépes áramlástani szimulációval (Strömungssimulation) vizsgálta a különböző változatokat. – Nóra untersuchte die verschiedenen Varianten zunächst mit einer computergestützten Strömungssimulation.

6. A legjobb két változatot ezután egy szélcsatornában (Windkanal) is tesztelték. – Die beiden besten Varianten wurden danach auch in einem Windkanal getestet.

7. Kiderült, hogy a tükör hátsó élén keletkező örvények (Wirbel) nemcsak ellenállást, hanem zajt is okoznak. – Es stellte sich heraus, dass die an der Hinterkante des Spiegels entstehenden Wirbel nicht nur Widerstand, sondern auch Lärm verursachen.

8. Egy alig észrevehető leszakadó él (Abrisskante) beiktatásával a levegő tisztábban vált le a felületről. – Durch das Einfügen einer kaum sichtbaren Abrisskante löste sich die Luft sauberer von der Oberfläche.

9. Becker úr az eredmények láttán megjegyezte, hogy néhány milliméteres formaváltozás évente több ezer kilométer többlet-hatótávot jelent a flottának. – Angesichts der Ergebnisse bemerkte Herr Becker, dass eine Formänderung von wenigen Millimetern für die Flotte jährlich mehrere tausend Kilometer zusätzliche Reichweite bedeutet.

10. Nóra számára ez volt az első projekt, ahol egyértelműen érezte, hogy a forma nemcsak esztétikai, hanem környezetvédelmi kérdés is. – Für Nóra war es das erste Projekt, bei dem sie deutlich spürte, dass Form nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine ökologische Frage ist.

(aufklappen)magyarul

1. Az iroda egy elektromos kisteherautó visszapillantó tükrének (Außenspiegel) áttervezésére kapott megbízást.

2. A cél az volt, hogy csökkentsék a légellenállást (Luftwiderstand), és ezzel növeljék a jármű hatótávolságát (Reichweite).

3. Tamás elmagyarázta, hogy a légellenállási tényező (Luftwiderstandsbeiwert) kizárólag a test formájától függ, a méretétől nem.

4. Az áramvonalas forma (Stromlinienform) elöl lekerekített, hátrafelé pedig fokozatosan elvékonyodik, akár egy vízcsepp.

5. Nóra először számítógépes áramlástani szimulációval (Strömungssimulation) vizsgálta a különböző változatokat.

6. A legjobb két változatot ezután egy szélcsatornában (Windkanal) is tesztelték.

7. Kiderült, hogy a tükör hátsó élén keletkező örvények (Wirbel) nemcsak ellenállást, hanem zajt is okoznak.

8. Egy alig észrevehető leszakadó él (Abrisskante) beiktatásával a levegő tisztábban vált le a felületről.

9. Becker úr az eredmények láttán megjegyezte, hogy néhány milliméteres formaváltozás évente több ezer kilométer többlet-hatótávot jelent a flottának.

10. Nóra számára ez volt az első projekt, ahol egyértelműen érezte, hogy a forma nemcsak esztétikai, hanem környezetvédelmi kérdés is.

(aufklappen)német

1. Das Büro erhielt den Auftrag, den Außenspiegel eines elektrischen Kleintransporters neu zu gestalten.

2. Ziel war es, den Luftwiderstand zu verringern und damit die Reichweite des Fahrzeugs zu erhöhen.

3. Tamás erklärte, dass der Luftwiderstandsbeiwert ausschließlich von der Form des Körpers abhängt, nicht von seiner Größe.

4. Die Stromlinienform ist vorne abgerundet und verjüngt sich nach hinten allmählich, wie ein Wassertropfen.

5. Nóra untersuchte die verschiedenen Varianten zunächst mit einer computergestützten Strömungssimulation.

6. Die beiden besten Varianten wurden danach auch in einem Windkanal getestet.

7. Es stellte sich heraus, dass die an der Hinterkante des Spiegels entstehenden Wirbel nicht nur Widerstand, sondern auch Lärm verursachen.

8. Durch das Einfügen einer kaum sichtbaren Abrisskante löste sich die Luft sauberer von der Oberfläche.

9. Angesichts der Ergebnisse bemerkte Herr Becker, dass eine Formänderung von wenigen Millimetern für die Flotte jährlich mehrere tausend Kilometer zusätzliche Reichweite bedeutet.

10. Für Nóra war es das erste Projekt, bei dem sie deutlich spürte, dass Form nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine ökologische Frage ist.

9. Kurzgeschichte – A formatervezési mintaoltalom – Der Designschutz

1. A töltőcsatlakozó sikere után Tamás azt javasolta, hogy a jellegzetes formát jogilag is védjék le. – Nach dem Erfolg des Ladesteckers schlug Tamás vor, die charakteristische Form auch rechtlich schützen zu lassen.

2. Nóra felkereste az iroda jogi tanácsadóját, dr. Kiss Annát, aki a szellemitulajdon-védelemre (Schutz des geistigen Eigentums) szakosodott. – Nóra suchte die Rechtsberaterin des Büros, Dr. Anna Kiss, auf, die sich auf den Schutz des geistigen Eigentums spezialisiert hat.

3. Az ügyvédnő elmagyarázta, hogy Magyarországon a formatervezési mintaoltalmat (Designschutz) a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatalánál lehet bejelenteni. – Die Anwältin erklärte, dass man in Ungarn den Designschutz beim Ungarischen Amt für geistiges Eigentum anmelden kann.

4. Az oltalom feltétele, hogy a forma új (neu) legyen, és egyéni jelleggel (Eigenart) rendelkezzen. – Voraussetzung für den Schutz ist, dass die Form neu ist und Eigenart besitzt.

5. Az egyéni jelleg azt jelenti, hogy a tájékozott használóban más összbenyomást (Gesamteindruck) kelt, mint a korábbi formák. – Eigenart bedeutet, dass sie beim informierten Benutzer einen anderen Gesamteindruck hervorruft als frühere Formen.

6. Nóra megkérdezte, védhető-e az is, ami kizárólag a műszaki funkcióból (technische Funktion) következik. – Nóra fragte, ob auch das geschützt werden kann, was ausschließlich aus der technischen Funktion folgt.

7. Dr. Kiss Anna szerint nem, hiszen azokra a jellemzőkre inkább a szabadalom (Patent) vonatkozhat. – Laut Dr. Anna Kiss nicht, denn für solche Merkmale kann eher ein Patent in Frage kommen.

8. Mivel a terméket német piacra szánták, az ügyvédnő az uniós formatervezési mintát (Unionsgeschmacksmuster, früher Gemeinschaftsgeschmacksmuster) javasolta, amely az egész Európai Unióban érvényes. – Da das Produkt für den deutschen Markt bestimmt war, empfahl die Anwältin das Unionsgeschmacksmuster (früher Gemeinschaftsgeschmacksmuster), das in der gesamten Europäischen Union gilt.

9. Az oltalom ötéves szakaszokban megújítható, legfeljebb huszonöt évig. – Der Schutz kann in Fünfjahresabschnitten verlängert werden, höchstens bis zu fünfundzwanzig Jahren.

10. Nóra elégedetten nyugtázta, hogy a hónapokig csiszolt forma most már nemcsak az övé, hanem jogilag is az iroda tulajdona. – Nóra nahm zufrieden zur Kenntnis, dass die monatelang ausgefeilte Form nun nicht nur ihr Werk, sondern auch rechtlich Eigentum des Büros ist.

(aufklappen)magyarul

1. A töltőcsatlakozó sikere után Tamás azt javasolta, hogy a jellegzetes formát jogilag is védjék le.

2. Nóra felkereste az iroda jogi tanácsadóját, dr. Kiss Annát, aki a szellemitulajdon-védelemre (Schutz des geistigen Eigentums) szakosodott.

3. Az ügyvédnő elmagyarázta, hogy Magyarországon a formatervezési mintaoltalmat (Designschutz) a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatalánál lehet bejelenteni.

4. Az oltalom feltétele, hogy a forma új (neu) legyen, és egyéni jelleggel (Eigenart) rendelkezzen.

5. Az egyéni jelleg azt jelenti, hogy a tájékozott használóban más összbenyomást (Gesamteindruck) kelt, mint a korábbi formák.

6. Nóra megkérdezte, védhető-e az is, ami kizárólag a műszaki funkcióból (technische Funktion) következik.

7. Dr. Kiss Anna szerint nem, hiszen azokra a jellemzőkre inkább a szabadalom (Patent) vonatkozhat.

8. Mivel a terméket német piacra szánták, az ügyvédnő az uniós formatervezési mintát (Unionsgeschmacksmuster, früher Gemeinschaftsgeschmacksmuster) javasolta, amely az egész Európai Unióban érvényes.

9. Az oltalom ötéves szakaszokban megújítható, legfeljebb huszonöt évig.

10. Nóra elégedetten nyugtázta, hogy a hónapokig csiszolt forma most már nemcsak az övé, hanem jogilag is az iroda tulajdona.

(aufklappen)német

1. Nach dem Erfolg des Ladesteckers schlug Tamás vor, die charakteristische Form auch rechtlich schützen zu lassen.

2. Nóra suchte die Rechtsberaterin des Büros, Dr. Anna Kiss, auf, die sich auf den Schutz des geistigen Eigentums spezialisiert hat.

3. Die Anwältin erklärte, dass man in Ungarn den Designschutz beim Ungarischen Amt für geistiges Eigentum anmelden kann.

4. Voraussetzung für den Schutz ist, dass die Form neu ist und Eigenart besitzt.

5. Eigenart bedeutet, dass sie beim informierten Benutzer einen anderen Gesamteindruck hervorruft als frühere Formen.

6. Nóra fragte, ob auch das geschützt werden kann, was ausschließlich aus der technischen Funktion folgt.

7. Laut Dr. Anna Kiss nicht, denn für solche Merkmale kann eher ein Patent in Frage kommen.

8. Da das Produkt für den deutschen Markt bestimmt war, empfahl die Anwältin das Unionsgeschmacksmuster (früher Gemeinschaftsgeschmacksmuster), das in der gesamten Europäischen Union gilt.

9. Der Schutz kann in Fünfjahresabschnitten verlängert werden, höchstens bis zu fünfundzwanzig Jahren.

10. Nóra nahm zufrieden zur Kenntnis, dass die monatelang ausgefeilte Form nun nicht nur ihr Werk, sondern auch rechtlich Eigentum des Büros ist.

10. Kurzgeschichte – A minőségellenőrzés – Die Qualitätsprüfung

1. A sorozatgyártás első hetében Nóra a beszállító üzemébe utazott, hogy részt vegyen a minőségellenőrzésen (Qualitätsprüfung). – In der ersten Woche der Serienfertigung reiste Nóra in das Werk des Zulieferers, um an der Qualitätsprüfung teilzunehmen.

2. A mérőteremben egy koordináta-mérőgép (Koordinatenmessmaschine) tapintója több száz ponton érintette meg az első darabokat. – Im Messraum berührte der Taster einer Koordinatenmessmaschine die ersten Teile an mehreren hundert Punkten.

3. A gép a mért pontokat összevetette a CAD-modellel, és színes eltérési térképet (Abweichungskarte) készített. – Die Maschine verglich die Messpunkte mit dem CAD-Modell und erstellte eine farbige Abweichungskarte.

4. A darabok nagy része zöld volt, ami azt jelentette, hogy a forma a tűrésmezőn (Toleranzfeld) belül maradt. – Der größte Teil der Stücke war grün, was bedeutete, dass die Form innerhalb des Toleranzfeldes blieb.

5. Egy sarkon azonban sárga folt jelent meg, ott a darab vetemedett (verzogen). – An einer Ecke erschien jedoch ein gelber Fleck, dort hatte sich das Teil verzogen.

6. A minőségügyi vezető, Horváth úr, rögtön megkérdezte, elfogadható-e még az eltérés, vagy selejtnek (Ausschuss) kell minősíteni. – Der Qualitätsleiter, Herr Horváth, fragte sofort, ob die Abweichung noch akzeptabel sei oder als Ausschuss eingestuft werden müsse.

7. Nóra a mérési jegyzőkönyv (Messprotokoll) alapján megállapította, hogy az eltérés a határérték alatt van, de közel áll hozzá. – Anhand des Messprotokolls stellte Nóra fest, dass die Abweichung unter dem Grenzwert liegt, ihm aber nahekommt.

8. Közösen úgy döntöttek, hogy a hűtési időt néhány másodperccel meghosszabbítják, hogy a vetemedés megszűnjön. – Gemeinsam beschlossen sie, die Kühlzeit um einige Sekunden zu verlängern, damit der Verzug verschwindet.

9. A módosítás után a következő tétel (Charge) minden darabja hibátlan lett. – Nach der Änderung war jedes Stück der nächsten Charge fehlerfrei.

10. Hazafelé a vonaton Nóra arra gondolt, hogy egy forma útja a vázlattól a kész termékig hosszabb és bonyolultabb, mint azt valaha is képzelte volna. – Auf der Heimfahrt im Zug dachte Nóra daran, dass der Weg einer Form von der Skizze bis zum fertigen Produkt länger und komplizierter ist, als sie es sich je vorgestellt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. A sorozatgyártás első hetében Nóra a beszállító üzemébe utazott, hogy részt vegyen a minőségellenőrzésen (Qualitätsprüfung).

2. A mérőteremben egy koordináta-mérőgép (Koordinatenmessmaschine) tapintója több száz ponton érintette meg az első darabokat.

3. A gép a mért pontokat összevetette a CAD-modellel, és színes eltérési térképet (Abweichungskarte) készített.

4. A darabok nagy része zöld volt, ami azt jelentette, hogy a forma a tűrésmezőn (Toleranzfeld) belül maradt.

5. Egy sarkon azonban sárga folt jelent meg, ott a darab vetemedett (verzogen).

6. A minőségügyi vezető, Horváth úr, rögtön megkérdezte, elfogadható-e még az eltérés, vagy selejtnek (Ausschuss) kell minősíteni.

7. Nóra a mérési jegyzőkönyv (Messprotokoll) alapján megállapította, hogy az eltérés a határérték alatt van, de közel áll hozzá.

8. Közösen úgy döntöttek, hogy a hűtési időt néhány másodperccel meghosszabbítják, hogy a vetemedés megszűnjön.

9. A módosítás után a következő tétel (Charge) minden darabja hibátlan lett.

10. Hazafelé a vonaton Nóra arra gondolt, hogy egy forma útja a vázlattól a kész termékig hosszabb és bonyolultabb, mint azt valaha is képzelte volna.

(aufklappen)német

1. In der ersten Woche der Serienfertigung reiste Nóra in das Werk des Zulieferers, um an der Qualitätsprüfung teilzunehmen.

2. Im Messraum berührte der Taster einer Koordinatenmessmaschine die ersten Teile an mehreren hundert Punkten.

3. Die Maschine verglich die Messpunkte mit dem CAD-Modell und erstellte eine farbige Abweichungskarte.

4. Der größte Teil der Stücke war grün, was bedeutete, dass die Form innerhalb des Toleranzfeldes blieb.

5. An einer Ecke erschien jedoch ein gelber Fleck, dort hatte sich das Teil verzogen.

6. Der Qualitätsleiter, Herr Horváth, fragte sofort, ob die Abweichung noch akzeptabel sei oder als Ausschuss eingestuft werden müsse.

7. Anhand des Messprotokolls stellte Nóra fest, dass die Abweichung unter dem Grenzwert liegt, ihm aber nahekommt.

8. Gemeinsam beschlossen sie, die Kühlzeit um einige Sekunden zu verlängern, damit der Verzug verschwindet.

9. Nach der Änderung war jedes Stück der nächsten Charge fehlerfrei.

10. Auf der Heimfahrt im Zug dachte Nóra daran, dass der Weg einer Form von der Skizze bis zum fertigen Produkt länger und komplizierter ist, als sie es sich je vorgestellt hätte.