Thema 139 – Hunderassen
Stufe 4 – mittel (10 Kurzgeschichten mit je 6 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pumi, aki mindent terel
1. Katas Familie hat sich letztes Jahr einen Pumi gekauft.
2. Der Pumi heißt Csiri und ist sehr klug.
3. Csiri wäre früher ein Hütehund gewesen, aber jetzt lebt er in der Stadt.
4. Weil es keine Schafe gibt, treibt er die Kinder zusammen.
5. Wenn sich jemand von den anderen entfernt, bellt Csiri ihn sofort zurück.
6. Katas Mutter meint, er passe besser auf die Kinder auf als jeder Babysitter.
(aufklappen)magyarul
1. Kata családja tavaly egy pumit vett.
2. A pumi neve Csiri, és nagyon okos.
3. Csiri régen pásztorkutya lett volna, de most a városban él.
4. Mivel nincsenek birkák, a gyerekeket tereli össze.
5. Ha valaki elmegy a többiektől, Csiri rögtön visszaugatja.
6. Kata anyja szerint jobban vigyáz a gyerekekre, mint bármelyik bébiszitter.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata családja tavaly egy pumit vett. – Katas Familie hat sich letztes Jahr einen Pumi gekauft.
2. A pumi neve Csiri, és nagyon okos. – Der Pumi heißt Csiri und ist sehr klug.
3. Csiri régen pásztorkutya lett volna, de most a városban él. – Csiri wäre früher ein Hütehund gewesen, aber jetzt lebt er in der Stadt.
4. Mivel nincsenek birkák, a gyerekeket tereli össze. – Weil es keine Schafe gibt, treibt er die Kinder zusammen.
5. Ha valaki elmegy a többiektől, Csiri rögtön visszaugatja. – Wenn sich jemand von den anderen entfernt, bellt Csiri ihn sofort zurück.
6. Kata anyja szerint jobban vigyáz a gyerekekre, mint bármelyik bébiszitter. – Katas Mutter meint, er passe besser auf die Kinder auf als jeder Babysitter.
2. Kurzgeschichte – Nagymama és a mopsz
1. Oma lebt allein, aber sie ist nicht einsam.
2. Sie hat einen Mops, den sie Bubu nennt.
3. Bubu schnarcht, wenn er schläft, und schnauft sehr laut.
4. Im Sommer darf man nicht viel mit ihm spazieren gehen, weil er in der Hitze schnell müde wird.
5. Deshalb gehen sie frühmorgens in den Park.
6. Oma sagt, Bubu sei der beste Gefährte der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egyedül él, de nem magányos.
2. Van egy mopsza, akit Bubunak hív.
3. Bubu horkol, amikor alszik, és nagyon hangosan szuszog.
4. Nyáron nem szabad sokat sétálni vele, mert gyorsan elfárad a melegben.
5. Ezért reggel korán mennek ki a parkba.
6. Nagymama azt mondja, Bubu a legjobb társ a világon.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egyedül él, de nem magányos. – Oma lebt allein, aber sie ist nicht einsam.
2. Van egy mopsza, akit Bubunak hív. – Sie hat einen Mops, den sie Bubu nennt.
3. Bubu horkol, amikor alszik, és nagyon hangosan szuszog. – Bubu schnarcht, wenn er schläft, und schnauft sehr laut.
4. Nyáron nem szabad sokat sétálni vele, mert gyorsan elfárad a melegben. – Im Sommer darf man nicht viel mit ihm spazieren gehen, weil er in der Hitze schnell müde wird.
5. Ezért reggel korán mennek ki a parkba. – Deshalb gehen sie frühmorgens in den Park.
6. Nagymama azt mondja, Bubu a legjobb társ a világon. – Oma sagt, Bubu sei der beste Gefährte der Welt.
3. Kurzgeschichte – A kölyök a tenyésztőtől
1. Gábor fuhr zu einer Vizslazüchterin nach Kecskemét.
2. Die Züchterin hatte gerade sechs Welpen.
3. Sie zeigte ihm auch die Mutter der Welpen, die ruhig und freundlich war.
4. Gábor sah sich die kleinen goldbraunen Hunde lange an.
5. Einer der Welpen kam zu ihm und schlief auf seinem Schuh ein.
6. Gábor wusste, dass dieser Hund ihn ausgewählt hatte, nicht umgekehrt.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy vizslatenyésztőhöz utazott Kecskemétre.
2. A tenyésztőnek éppen hat kölyke volt.
3. Megmutatta a kölykök anyját is, aki nyugodt és barátságos volt.
4. Gábor sokáig nézte a kis aranybarna kutyákat.
5. Az egyik kölyök odajött hozzá, és elaludt a cipőjén.
6. Gábor tudta, hogy ez a kutya választotta őt, nem fordítva.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor egy vizslatenyésztőhöz utazott Kecskemétre. – Gábor fuhr zu einer Vizslazüchterin nach Kecskemét.
2. A tenyésztőnek éppen hat kölyke volt. – Die Züchterin hatte gerade sechs Welpen.
3. Megmutatta a kölykök anyját is, aki nyugodt és barátságos volt. – Sie zeigte ihm auch die Mutter der Welpen, die ruhig und freundlich war.
4. Gábor sokáig nézte a kis aranybarna kutyákat. – Gábor sah sich die kleinen goldbraunen Hunde lange an.
5. Az egyik kölyök odajött hozzá, és elaludt a cipőjén. – Einer der Welpen kam zu ihm und schlief auf seinem Schuh ein.
6. Gábor tudta, hogy ez a kutya választotta őt, nem fordítva. – Gábor wusste, dass dieser Hund ihn ausgewählt hatte, nicht umgekehrt.
4. Kurzgeschichte – A husky és a hó
1. Danis Husky Luna liebt den Winter.
2. Als zum ersten Mal Schnee fiel, rannte Luna in den Garten hinaus.
3. Sie bohrte ihren Kopf in den Schnee und sprang glücklich herum.
4. Im Sommer dagegen leidet sie unter der Hitze, weil ihr Fell sehr dick ist.
5. Dann liegt sie den ganzen Tag auf den kühlen Fliesen.
6. Dani überlegt schon, sie im Winter in die Berge mitzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Dani huskyja, Luna, imádja a telet.
2. Amikor először esett a hó, Luna kirohant a kertbe.
3. Belefúrta a fejét a hóba, és boldogan ugrált.
4. Nyáron viszont szenved a hőségtől, mert nagyon vastag a bundája.
5. Akkor a hűvös csempén fekszik egész nap.
6. Dani már azon gondolkodik, hogy télen elviszi a hegyekbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Dani huskyja, Luna, imádja a telet. – Danis Husky Luna liebt den Winter.
2. Amikor először esett a hó, Luna kirohant a kertbe. – Als zum ersten Mal Schnee fiel, rannte Luna in den Garten hinaus.
3. Belefúrta a fejét a hóba, és boldogan ugrált. – Sie bohrte ihren Kopf in den Schnee und sprang glücklich herum.
4. Nyáron viszont szenved a hőségtől, mert nagyon vastag a bundája. – Im Sommer dagegen leidet sie unter der Hitze, weil ihr Fell sehr dick ist.
5. Akkor a hűvös csempén fekszik egész nap. – Dann liegt sie den ganzen Tag auf den kühlen Fliesen.
6. Dani már azon gondolkodik, hogy télen elviszi a hegyekbe. – Dani überlegt schon, sie im Winter in die Berge mitzunehmen.
5. Kurzgeschichte – A kutyaszőr mindenhol
1. Unser Labrador Bruno haart im Frühling.
2. Dann sind überall in der Wohnung Hundehaare.
3. Haare sind auf dem Sofa, auf dem Teppich und sogar in der Suppe.
4. Papa fing an, Bruno jeden Tag auf der Terrasse zu bürsten.
5. In einer Woche kamen so viele Haare zusammen, dass man daraus einen kleinen Hund hätte machen können.
6. Bruno dagegen genoss das Bürsten und schlief dabei ein.
(aufklappen)magyarul
1. A mi labradorunk, Bruno, tavasszal vedlik.
2. Ilyenkor mindenhol kutyaszőr van a lakásban.
3. Szőr van a kanapén, a szőnyegen, sőt még a levesben is.
4. Apa minden nap kefélni kezdte Brunót a teraszon.
5. Egy hét alatt annyi szőr gyűlt össze, hogy egy kis kutyát lehetett volna belőle csinálni.
6. Bruno viszont élvezte a kefélést, és közben elaludt.
(aufklappen)magyar – német
1. A mi labradorunk, Bruno, tavasszal vedlik. – Unser Labrador Bruno haart im Frühling.
2. Ilyenkor mindenhol kutyaszőr van a lakásban. – Dann sind überall in der Wohnung Hundehaare.
3. Szőr van a kanapén, a szőnyegen, sőt még a levesben is. – Haare sind auf dem Sofa, auf dem Teppich und sogar in der Suppe.
4. Apa minden nap kefélni kezdte Brunót a teraszon. – Papa fing an, Bruno jeden Tag auf der Terrasse zu bürsten.
5. Egy hét alatt annyi szőr gyűlt össze, hogy egy kis kutyát lehetett volna belőle csinálni. – In einer Woche kamen so viele Haare zusammen, dass man daraus einen kleinen Hund hätte machen können.
6. Bruno viszont élvezte a kefélést, és közben elaludt. – Bruno dagegen genoss das Bürsten und schlief dabei ein.
6. Kurzgeschichte – Az első kutyakiállítás
1. Eszter brachte ihren Puli zum ersten Mal in ihrem Leben zu einer Ausstellung.
2. Am Tag davor wusch und trocknete sie stundenlang sein Schnurfell.
3. Im Ring war sie sehr aufgeregt, und ihre Hand zitterte.
4. Der Richter sah sich die Zähne und die Beine des Hundes gründlich an.
5. Am Ende belegte der Puli den zweiten Platz.
6. Eszter war so glücklich, als hätte sie selbst gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter életében először vitte a puliját kiállításra.
2. Előző nap órákig mosta és szárította a zsinóros szőrét.
3. A ringben nagyon izgult, és a keze is remegett.
4. A bíró alaposan megnézte a kutya fogait és a lábait.
5. Végül a puli második helyezést ért el.
6. Eszter olyan boldog volt, mintha ő maga nyert volna.
(aufklappen)magyar – német
1. Eszter életében először vitte a puliját kiállításra. – Eszter brachte ihren Puli zum ersten Mal in ihrem Leben zu einer Ausstellung.
2. Előző nap órákig mosta és szárította a zsinóros szőrét. – Am Tag davor wusch und trocknete sie stundenlang sein Schnurfell.
3. A ringben nagyon izgult, és a keze is remegett. – Im Ring war sie sehr aufgeregt, und ihre Hand zitterte.
4. A bíró alaposan megnézte a kutya fogait és a lábait. – Der Richter sah sich die Zähne und die Beine des Hundes gründlich an.
5. Végül a puli második helyezést ért el. – Am Ende belegte der Puli den zweiten Platz.
6. Eszter olyan boldog volt, mintha ő maga nyert volna. – Eszter war so glücklich, als hätte sie selbst gewonnen.
7. Kurzgeschichte – A szomszéd kuvasza
1. Auf Onkel Tibors Gehöft lebt Hópehely, der Kuvasz.
2. Tagsüber schläft er viel im Schatten.
3. Nachts aber geht er im Hof umher und achtet auf alles.
4. Einmal wollte ein Fuchs in den Hühnerstall eindringen.
5. Hópehely bellte so laut, dass der Fuchs davonlief.
6. Seitdem schätzt Onkel Tibor seinen Hund noch mehr.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor bácsi tanyáján él Hópehely, a kuvasz.
2. Nappal sokat alszik az árnyékban.
3. Éjjel azonban körbejárja az udvart, és mindenre figyel.
4. Egyszer egy róka akart bejutni a tyúkólba.
5. Hópehely olyan hangosan ugatott, hogy a róka elfutott.
6. Tibor bácsi azóta még jobban becsüli a kutyáját.
(aufklappen)magyar – német
1. Tibor bácsi tanyáján él Hópehely, a kuvasz. – Auf Onkel Tibors Gehöft lebt Hópehely, der Kuvasz.
2. Nappal sokat alszik az árnyékban. – Tagsüber schläft er viel im Schatten.
3. Éjjel azonban körbejárja az udvart, és mindenre figyel. – Nachts aber geht er im Hof umher und achtet auf alles.
4. Egyszer egy róka akart bejutni a tyúkólba. – Einmal wollte ein Fuchs in den Hühnerstall eindringen.
5. Hópehely olyan hangosan ugatott, hogy a róka elfutott. – Hópehely bellte so laut, dass der Fuchs davonlief.
6. Tibor bácsi azóta még jobban becsüli a kutyáját. – Seitdem schätzt Onkel Tibor seinen Hund noch mehr.
8. Kurzgeschichte – A tacskó és a vakond
1. Lilis Dackel Kolbász gräbt den ganzen Tag im Garten.
2. Er will einen Maulwurf fangen, aber es ist ihm noch nie gelungen.
3. Der Garten ist voller Löcher, und Lilis Vater freut sich nicht.
4. Lili erklärte ihm, dass Dackel früher genau dafür gezüchtet wurden.
5. Papa seufzte daraufhin nur und schüttete die Löcher wieder zu.
6. Und Kolbász machte am nächsten Morgen dort weiter, wo er aufgehört hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Lili tacskója, Kolbász, egész nap a kertben ás.
2. Egy vakondot akar elkapni, de még soha nem sikerült neki.
3. A kert tele van gödrökkel, és Lili apja nem örül.
4. Lili elmagyarázta neki, hogy a tacskókat régen erre tenyésztették.
5. Apa erre csak sóhajtott, és újra betemette a lyukakat.
6. Kolbász pedig másnap reggel ott folytatta, ahol abbahagyta.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili tacskója, Kolbász, egész nap a kertben ás. – Lilis Dackel Kolbász gräbt den ganzen Tag im Garten.
2. Egy vakondot akar elkapni, de még soha nem sikerült neki. – Er will einen Maulwurf fangen, aber es ist ihm noch nie gelungen.
3. A kert tele van gödrökkel, és Lili apja nem örül. – Der Garten ist voller Löcher, und Lilis Vater freut sich nicht.
4. Lili elmagyarázta neki, hogy a tacskókat régen erre tenyésztették. – Lili erklärte ihm, dass Dackel früher genau dafür gezüchtet wurden.
5. Apa erre csak sóhajtott, és újra betemette a lyukakat. – Papa seufzte daraufhin nur und schüttete die Löcher wieder zu.
6. Kolbász pedig másnap reggel ott folytatta, ahol abbahagyta. – Und Kolbász machte am nächsten Morgen dort weiter, wo er aufgehört hatte.
9. Kurzgeschichte – A vakvezető kutya
1. Heute kam ein blinder Mann mit seinem Hund in die Schule.
2. Der Hund war ein schwarzer Labrador namens Bella.
3. Der Mann erzählte, dass Bella ihm hilft, über die Straße zu gehen.
4. Bella spielt während der Arbeit nicht, und man darf sie nicht streicheln.
5. Am Ende des Vortrags nahm der Mann ihr das Geschirr ab.
6. Da lief Bella fröhlich zu uns und beschnupperte alle.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolába ma egy vak férfi jött a kutyájával.
2. A kutya egy fekete labrador volt, a neve Bella.
3. A férfi elmesélte, hogy Bella segít neki átmenni az úton.
4. Bella munka közben nem játszik, és nem szabad megsimogatni.
5. Az előadás végén a férfi levette róla a hámot.
6. Akkor Bella vidáman odaszaladt hozzánk, és mindenkit megszagolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolába ma egy vak férfi jött a kutyájával. – Heute kam ein blinder Mann mit seinem Hund in die Schule.
2. A kutya egy fekete labrador volt, a neve Bella. – Der Hund war ein schwarzer Labrador namens Bella.
3. A férfi elmesélte, hogy Bella segít neki átmenni az úton. – Der Mann erzählte, dass Bella ihm hilft, über die Straße zu gehen.
4. Bella munka közben nem játszik, és nem szabad megsimogatni. – Bella spielt während der Arbeit nicht, und man darf sie nicht streicheln.
5. Az előadás végén a férfi levette róla a hámot. – Am Ende des Vortrags nahm der Mann ihr das Geschirr ab.
6. Akkor Bella vidáman odaszaladt hozzánk, és mindenkit megszagolt. – Da lief Bella fröhlich zu uns und beschnupperte alle.
10. Kurzgeschichte – Szilveszter
1. An Silvester haben die Hunde große Angst.
2. Unsere Morzsa zitterte den ganzen Abend unter dem Sofa.
3. Wir machten die Fenster zu und schalteten das Radio ein.
4. Ich setzte mich neben sie auf den Boden und sprach leise mit ihr.
5. Um Mitternacht saßen wir immer noch zusammen da, während die Böller knallten.
6. Das war das ruhigste, aber schönste Silvester meines Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszterkor a kutyák nagyon félnek.
2. A mi Morzsánk egész este remegett a kanapé alatt.
3. Becsuktuk az ablakokat, és bekapcsoltuk a rádiót.
4. Én leültem mellé a földre, és halkan beszéltem hozzá.
5. Éjfélkor is ott ültünk együtt, amíg a petárdák durrogtak.
6. Ez volt életem legcsendesebb, de legszebb szilvesztere.
(aufklappen)magyar – német
1. Szilveszterkor a kutyák nagyon félnek. – An Silvester haben die Hunde große Angst.
2. A mi Morzsánk egész este remegett a kanapé alatt. – Unsere Morzsa zitterte den ganzen Abend unter dem Sofa.
3. Becsuktuk az ablakokat, és bekapcsoltuk a rádiót. – Wir machten die Fenster zu und schalteten das Radio ein.
4. Én leültem mellé a földre, és halkan beszéltem hozzá. – Ich setzte mich neben sie auf den Boden und sprach leise mit ihr.
5. Éjfélkor is ott ültünk együtt, amíg a petárdák durrogtak. – Um Mitternacht saßen wir immer noch zusammen da, während die Böller knallten.
6. Ez volt életem legcsendesebb, de legszebb szilvesztere. – Das war das ruhigste, aber schönste Silvester meines Lebens.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.