136 thema 13

---

Thema 136 – Schuhe

Text 2 – Schuhkauf in Ungarn – Einkaufsmöglichkeiten, Verbraucherrechte, Reparatur, Alltagsbräuche und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Hol vásárolnak cipőt a magyarok? – Wo kaufen die Ungarn Schuhe?

1. Magyarországon a cipővásárlás nagy része ma bevásárlóközpontokban és nagy üzletláncokban zajlik. – In Ungarn findet der Schuhkauf heute größtenteils in Einkaufszentren und großen Ladenketten statt.

2. A nemzetközi cipőláncok közül több Németországból vagy Lengyelországból is ismerős lehet a bevándorlóknak. – Mehrere der internationalen Schuhketten dürften Zugezogenen auch aus Deutschland oder Polen bekannt sein.

3. A sport- és túrafelszerelést árusító nagyáruházakban széles választék található futó- és túracipőkből. – In den großen Sport- und Outdoormärkten gibt es eine breite Auswahl an Lauf- und Wanderschuhen.

4. A kisebb városokban még sok helyen működnek családi cipőboltok, ahol az eladó személyesen ismeri a vevőit. – In kleineren Städten gibt es vielerorts noch familiengeführte Schuhgeschäfte, in denen die Verkäuferin ihre Kunden persönlich kennt.

5. A piacokon és az úgynevezett „kínai boltokban” nagyon olcsó cipők kaphatók, de ezek minősége gyakran gyenge. – Auf Märkten und in den sogenannten „Chinaläden“ gibt es sehr billige Schuhe, deren Qualität jedoch oft schwach ist.

6. Egyre népszerűbbek a használtruha-boltok, a köznyelvben „turkálók”, ahol olykor szinte új márkás cipőket is lehet találni. – Immer beliebter werden Secondhandläden, umgangssprachlich „Turkáló“ genannt, in denen man manchmal fast neue Markenschuhe finden kann.

7. Az online vásárlás is elterjedt, és a nagy webáruházak többnyire ingyenes visszaküldést kínálnak. – Auch der Onlinekauf ist verbreitet, und die großen Onlineshops bieten meist eine kostenlose Rücksendung an.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a cipővásárlás nagy része ma bevásárlóközpontokban és nagy üzletláncokban zajlik.

2. A nemzetközi cipőláncok közül több Németországból vagy Lengyelországból is ismerős lehet a bevándorlóknak.

3. A sport- és túrafelszerelést árusító nagyáruházakban széles választék található futó- és túracipőkből.

4. A kisebb városokban még sok helyen működnek családi cipőboltok, ahol az eladó személyesen ismeri a vevőit.

5. A piacokon és az úgynevezett „kínai boltokban” nagyon olcsó cipők kaphatók, de ezek minősége gyakran gyenge.

6. Egyre népszerűbbek a használtruha-boltok, a köznyelvben „turkálók”, ahol olykor szinte új márkás cipőket is lehet találni.

7. Az online vásárlás is elterjedt, és a nagy webáruházak többnyire ingyenes visszaküldést kínálnak.

(aufklappen)német

1. In Ungarn findet der Schuhkauf heute größtenteils in Einkaufszentren und großen Ladenketten statt.

2. Mehrere der internationalen Schuhketten dürften Zugezogenen auch aus Deutschland oder Polen bekannt sein.

3. In den großen Sport- und Outdoormärkten gibt es eine breite Auswahl an Lauf- und Wanderschuhen.

4. In kleineren Städten gibt es vielerorts noch familiengeführte Schuhgeschäfte, in denen die Verkäuferin ihre Kunden persönlich kennt.

5. Auf Märkten und in den sogenannten „Chinaläden“ gibt es sehr billige Schuhe, deren Qualität jedoch oft schwach ist.

6. Immer beliebter werden Secondhandläden, umgangssprachlich „Turkáló“ genannt, in denen man manchmal fast neue Markenschuhe finden kann.

7. Auch der Onlinekauf ist verbreitet, und die großen Onlineshops bieten meist eine kostenlose Rücksendung an.

Text 2

Méretek és árak – Größen und Preise

8. Magyarországon ugyanazt az európai méretrendszert használják, mint Németországban. – In Ungarn verwendet man dasselbe europäische Größensystem wie in Deutschland.

9. Egy negyvenkettes cipő tehát Budapesten is negyvenkettes, bár márkánként kisebb eltérések előfordulhatnak. – Ein Schuh in Größe zweiundvierzig ist also auch in Budapest ein Zweiundvierziger, auch wenn es je nach Marke kleine Abweichungen geben kann.

10. A cipőméretet a köznyelvben gyakran „számnak” hívják, például: „Hányas számú cipőt hordasz?” – Die Schuhgröße wird umgangssprachlich oft „Nummer“ genannt, zum Beispiel: „Welche Schuhnummer trägst du?“

11. Magyarországon az általános forgalmi adó huszonhét százalék, ami az Európai Unióban az egyik legmagasabb. – In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was einer der höchsten Sätze in der Europäischen Union ist.

12. Emiatt a márkás cipők ára gyakran nem alacsonyabb, sőt néha magasabb, mint Németországban. – Deshalb sind Markenschuhe oft nicht billiger, manchmal sogar teurer als in Deutschland.

13. A nagy leárazások általában januárban és júliusban, a szezonváltáskor vannak. – Die großen Ausverkäufe finden meist im Januar und im Juli beim Saisonwechsel statt.

14. A „Black Friday” novemberben Magyarországon is népszerűvé vált, és sok bolt ilyenkor jelentős kedvezményt ad. – Der „Black Friday“ im November ist auch in Ungarn populär geworden, und viele Läden gewähren dann deutliche Rabatte.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarországon ugyanazt az európai méretrendszert használják, mint Németországban.

9. Egy negyvenkettes cipő tehát Budapesten is negyvenkettes, bár márkánként kisebb eltérések előfordulhatnak.

10. A cipőméretet a köznyelvben gyakran „számnak” hívják, például: „Hányas számú cipőt hordasz?”

11. Magyarországon az általános forgalmi adó huszonhét százalék, ami az Európai Unióban az egyik legmagasabb.

12. Emiatt a márkás cipők ára gyakran nem alacsonyabb, sőt néha magasabb, mint Németországban.

13. A nagy leárazások általában januárban és júliusban, a szezonváltáskor vannak.

14. A „Black Friday” novemberben Magyarországon is népszerűvé vált, és sok bolt ilyenkor jelentős kedvezményt ad.

(aufklappen)német

8. In Ungarn verwendet man dasselbe europäische Größensystem wie in Deutschland.

9. Ein Schuh in Größe zweiundvierzig ist also auch in Budapest ein Zweiundvierziger, auch wenn es je nach Marke kleine Abweichungen geben kann.

10. Die Schuhgröße wird umgangssprachlich oft „Nummer“ genannt, zum Beispiel: „Welche Schuhnummer trägst du?“

11. In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was einer der höchsten Sätze in der Europäischen Union ist.

12. Deshalb sind Markenschuhe oft nicht billiger, manchmal sogar teurer als in Deutschland.

13. Die großen Ausverkäufe finden meist im Januar und im Juli beim Saisonwechsel statt.

14. Der „Black Friday“ im November ist auch in Ungarn populär geworden, und viele Läden gewähren dann deutliche Rabatte.

Text 3

Vásárlói jogok – Verbraucherrechte

15. A cipőkre Magyarországon is az uniós fogyasztóvédelmi szabályok vonatkoznak. – Für Schuhe gelten auch in Ungarn die EU-Verbraucherschutzregeln.

16. A vásárlót a hibás termék miatt két évig illeti meg a kellékszavatosság (Gewährleistung). – Bei einem mangelhaften Produkt steht dem Käufer zwei Jahre lang die Gewährleistung zu.

17. Az első évben a törvény azt vélelmezi, hogy a hiba már a vásárláskor is megvolt, így ezt nem a vevőnek kell bizonyítania. – Im ersten Jahr vermutet das Gesetz, dass der Mangel schon beim Kauf bestand, sodass ihn nicht der Käufer nachweisen muss.

18. A cipők általában nem tartoznak a kötelező jótállás (gesetzliche Garantie) alá, de egyes gyártók önkéntes garanciát vállalnak. – Schuhe fallen in der Regel nicht unter die gesetzliche Garantie, doch manche Hersteller übernehmen eine freiwillige Garantie.

19. Reklamáció esetén a bolt jegyzőkönyvet vesz fel, és szükség esetén szakértői véleményt kérhet a hibáról. – Bei einer Reklamation nimmt der Laden ein Protokoll auf und kann bei Bedarf ein Sachverständigengutachten über den Mangel einholen.

20. A természetes kopás, például a sarok vagy a talp elhasználódása, nem számít hibának. – Natürliche Abnutzung, etwa das Ablaufen von Absatz oder Sohle, gilt nicht als Mangel.

21. Ha a bolt elutasítja a jogos reklamációt, a vásárló a megyei békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordulhat. – Lehnt der Laden eine berechtigte Reklamation ab, kann sich der Käufer an die Schlichtungsstelle des Komitats wenden.

22. Az interneten vásárolt cipőt a vevő tizennégy napon belül indoklás nélkül visszaküldheti. – Im Internet gekaufte Schuhe kann der Käufer innerhalb von vierzehn Tagen ohne Begründung zurückschicken.

23. Az üzletben vásárolt, hibátlan cipő cseréje viszont a bolt jóindulatán múlik, mert erre nincs általános törvényi kötelezettség. – Der Umtausch eines im Laden gekauften, fehlerfreien Schuhs hängt dagegen vom Entgegenkommen des Ladens ab, weil es dafür keine allgemeine gesetzliche Pflicht gibt.

24. Ezért mindig érdemes megőrizni a blokkot, és vásárlás előtt rákérdezni a csereszabályokra. – Deshalb sollte man immer den Kassenbon aufbewahren und vor dem Kauf nach den Umtauschregeln fragen.

(aufklappen)magyarul

15. A cipőkre Magyarországon is az uniós fogyasztóvédelmi szabályok vonatkoznak.

16. A vásárlót a hibás termék miatt két évig illeti meg a kellékszavatosság (Gewährleistung).

17. Az első évben a törvény azt vélelmezi, hogy a hiba már a vásárláskor is megvolt, így ezt nem a vevőnek kell bizonyítania.

18. A cipők általában nem tartoznak a kötelező jótállás (gesetzliche Garantie) alá, de egyes gyártók önkéntes garanciát vállalnak.

19. Reklamáció esetén a bolt jegyzőkönyvet vesz fel, és szükség esetén szakértői véleményt kérhet a hibáról.

20. A természetes kopás, például a sarok vagy a talp elhasználódása, nem számít hibának.

21. Ha a bolt elutasítja a jogos reklamációt, a vásárló a megyei békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordulhat.

22. Az interneten vásárolt cipőt a vevő tizennégy napon belül indoklás nélkül visszaküldheti.

23. Az üzletben vásárolt, hibátlan cipő cseréje viszont a bolt jóindulatán múlik, mert erre nincs általános törvényi kötelezettség.

24. Ezért mindig érdemes megőrizni a blokkot, és vásárlás előtt rákérdezni a csereszabályokra.

(aufklappen)német

15. Für Schuhe gelten auch in Ungarn die EU-Verbraucherschutzregeln.

16. Bei einem mangelhaften Produkt steht dem Käufer zwei Jahre lang die Gewährleistung zu.

17. Im ersten Jahr vermutet das Gesetz, dass der Mangel schon beim Kauf bestand, sodass ihn nicht der Käufer nachweisen muss.

18. Schuhe fallen in der Regel nicht unter die gesetzliche Garantie, doch manche Hersteller übernehmen eine freiwillige Garantie.

19. Bei einer Reklamation nimmt der Laden ein Protokoll auf und kann bei Bedarf ein Sachverständigengutachten über den Mangel einholen.

20. Natürliche Abnutzung, etwa das Ablaufen von Absatz oder Sohle, gilt nicht als Mangel.

21. Lehnt der Laden eine berechtigte Reklamation ab, kann sich der Käufer an die Schlichtungsstelle des Komitats wenden.

22. Im Internet gekaufte Schuhe kann der Käufer innerhalb von vierzehn Tagen ohne Begründung zurückschicken.

23. Der Umtausch eines im Laden gekauften, fehlerfreien Schuhs hängt dagegen vom Entgegenkommen des Ladens ab, weil es dafür keine allgemeine gesetzliche Pflicht gibt.

24. Deshalb sollte man immer den Kassenbon aufbewahren und vor dem Kauf nach den Umtauschregeln fragen.

Text 4

Cipőjavítás és cipőápolás – Schuhreparatur und Schuhpflege

25. A nagyvárosokban még ma is sok kis cipészműhely működik, gyakran egy lépcsőházban vagy egy alagsori helyiségben. – In den Großstädten gibt es noch heute viele kleine Schusterwerkstätten, oft in einem Treppenhaus oder in einem Kellerraum.

26. A bevásárlóközpontokban gyorsszervizek is vannak, ahol néhány perc alatt kicserélik a sarokfoltot, és kulcsot is másolnak. – In den Einkaufszentren gibt es auch Schnelldienste, in denen man in wenigen Minuten den Absatzfleck austauscht und auch Schlüssel nachmacht.

27. A cipőjavítás Magyarországon általában olcsóbb, mint Németországban, ezért a jó minőségű cipőket érdemes megjavíttatni. – Schuhreparaturen sind in Ungarn meist billiger als in Deutschland, deshalb lohnt es sich, hochwertige Schuhe reparieren zu lassen.

28. Télen az utakat sóval szórják, ami fehér sófoltokat hagy a bőrcipőkön. – Im Winter werden die Straßen mit Salz gestreut, das weiße Salzflecken auf Lederschuhen hinterlässt.

29. A sófoltokat langyos vízzel és egy kevés ecettel lehet eltávolítani, mielőtt a bőr kiszárad. – Die Salzflecken lassen sich mit lauwarmem Wasser und etwas Essig entfernen, bevor das Leder austrocknet.

30. A nyári hőségben a ragasztott talpú olcsó cipők könnyebben leválhatnak, ha forró autóban hagyják őket. – Bei sommerlicher Hitze können sich die Sohlen billiger geklebter Schuhe leichter lösen, wenn man sie im heißen Auto liegen lässt.

(aufklappen)magyarul

25. A nagyvárosokban még ma is sok kis cipészműhely működik, gyakran egy lépcsőházban vagy egy alagsori helyiségben.

26. A bevásárlóközpontokban gyorsszervizek is vannak, ahol néhány perc alatt kicserélik a sarokfoltot, és kulcsot is másolnak.

27. A cipőjavítás Magyarországon általában olcsóbb, mint Németországban, ezért a jó minőségű cipőket érdemes megjavíttatni.

28. Télen az utakat sóval szórják, ami fehér sófoltokat hagy a bőrcipőkön.

29. A sófoltokat langyos vízzel és egy kevés ecettel lehet eltávolítani, mielőtt a bőr kiszárad.

30. A nyári hőségben a ragasztott talpú olcsó cipők könnyebben leválhatnak, ha forró autóban hagyják őket.

(aufklappen)német

25. In den Großstädten gibt es noch heute viele kleine Schusterwerkstätten, oft in einem Treppenhaus oder in einem Kellerraum.

26. In den Einkaufszentren gibt es auch Schnelldienste, in denen man in wenigen Minuten den Absatzfleck austauscht und auch Schlüssel nachmacht.

27. Schuhreparaturen sind in Ungarn meist billiger als in Deutschland, deshalb lohnt es sich, hochwertige Schuhe reparieren zu lassen.

28. Im Winter werden die Straßen mit Salz gestreut, das weiße Salzflecken auf Lederschuhen hinterlässt.

29. Die Salzflecken lassen sich mit lauwarmem Wasser und etwas Essig entfernen, bevor das Leder austrocknet.

30. Bei sommerlicher Hitze können sich die Sohlen billiger geklebter Schuhe leichter lösen, wenn man sie im heißen Auto liegen lässt.

Text 5

Szokások a mindennapokban – Bräuche im Alltag

31. A magyar háztartások többségében a lakásba lépve leveszik az utcai cipőt. – In den meisten ungarischen Haushalten zieht man beim Betreten der Wohnung die Straßenschuhe aus.

32. Az előszobában ezért szinte mindig van cipőtartó szekrény vagy cipőpolc. – Im Flur gibt es deshalb fast immer einen Schuhschrank oder ein Schuhregal.

33. Sok családban külön vendégpapucsokat tartanak a látogatók számára. – In vielen Familien hält man eigene Gästehausschuhe für Besucher bereit.

34. Az óvodákban és iskolákban a gyerekeknek általában váltócipőt kell hordaniuk az épületben. – In Kindergärten und Schulen müssen die Kinder im Gebäude in der Regel Wechselschuhe tragen.

35. A váltócipőt egy zsákban vagy táskában viszik magukkal, és reggel az öltözőben cserélik át. – Die Wechselschuhe nehmen sie in einem Beutel oder einer Tasche mit und wechseln sie morgens in der Garderobe.

36. A termálfürdőkben és strandokon sok helyen kötelező vagy erősen ajánlott a papucs viselése. – In den Thermalbädern und Freibädern ist das Tragen von Badeschlappen vielerorts Pflicht oder dringend empfohlen.

37. A papucs nemcsak a higiénia miatt fontos, hanem azért is, mert a vizes csempén könnyű elcsúszni. – Die Schlappen sind nicht nur wegen der Hygiene wichtig, sondern auch, weil man auf nassen Fliesen leicht ausrutscht.

38. Az ünnepi alkalmakra, például ballagásra vagy szalagavatóra a fiatalok gyakran első alkalommal vesznek elegáns cipőt. – Für festliche Anlässe wie die Schulabschlussfeier oder den Abschlussball kaufen Jugendliche oft zum ersten Mal elegante Schuhe.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar háztartások többségében a lakásba lépve leveszik az utcai cipőt.

32. Az előszobában ezért szinte mindig van cipőtartó szekrény vagy cipőpolc.

33. Sok családban külön vendégpapucsokat tartanak a látogatók számára.

34. Az óvodákban és iskolákban a gyerekeknek általában váltócipőt kell hordaniuk az épületben.

35. A váltócipőt egy zsákban vagy táskában viszik magukkal, és reggel az öltözőben cserélik át.

36. A termálfürdőkben és strandokon sok helyen kötelező vagy erősen ajánlott a papucs viselése.

37. A papucs nemcsak a higiénia miatt fontos, hanem azért is, mert a vizes csempén könnyű elcsúszni.

38. Az ünnepi alkalmakra, például ballagásra vagy szalagavatóra a fiatalok gyakran első alkalommal vesznek elegáns cipőt.

(aufklappen)német

31. In den meisten ungarischen Haushalten zieht man beim Betreten der Wohnung die Straßenschuhe aus.

32. Im Flur gibt es deshalb fast immer einen Schuhschrank oder ein Schuhregal.

33. In vielen Familien hält man eigene Gästehausschuhe für Besucher bereit.

34. In Kindergärten und Schulen müssen die Kinder im Gebäude in der Regel Wechselschuhe tragen.

35. Die Wechselschuhe nehmen sie in einem Beutel oder einer Tasche mit und wechseln sie morgens in der Garderobe.

36. In den Thermalbädern und Freibädern ist das Tragen von Badeschlappen vielerorts Pflicht oder dringend empfohlen.

37. Die Schlappen sind nicht nur wegen der Hygiene wichtig, sondern auch, weil man auf nassen Fliesen leicht ausrutscht.

38. Für festliche Anlässe wie die Schulabschlussfeier oder den Abschlussball kaufen Jugendliche oft zum ersten Mal elegante Schuhe.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. Aki gyerekkel költözik Magyarországra, ne lepődjön meg, ha az óvoda az első napon váltócipőt és tornacipőt kér. – Wer mit Kindern nach Ungarn zieht, sollte sich nicht wundern, wenn der Kindergarten am ersten Tag Wechsel- und Turnschuhe verlangt.

40. A váltócipőnek általában világos, nyomot nem hagyó talpúnak kell lennie, hogy ne piszkítsa a padlót. – Die Wechselschuhe müssen meist eine helle Sohle haben, die keine Spuren hinterlässt, damit der Boden nicht verschmutzt wird.

41. Vendégségben illik megkérdezni, levegyük-e a cipőt, még ha a házigazda udvariasságból azt is mondja, hogy nem szükséges. – Beim Besuch gehört es sich zu fragen, ob man die Schuhe ausziehen soll, auch wenn der Gastgeber aus Höflichkeit sagt, es sei nicht nötig.

42. A vidéki, földutas településekre érdemes gumicsizmát vagy vízálló cipőt is beszerezni, mert esőben sok utca sáros lesz. – Für ländliche Orte mit unbefestigten Wegen sollte man sich auch Gummistiefel oder wasserdichte Schuhe zulegen, weil viele Straßen bei Regen schlammig werden.

43. Reklamáció esetén nem baj, ha valaki még nem beszél jól magyarul, de érdemes írásban, a blokkal együtt benyújtani a panaszt. – Bei einer Reklamation ist es kein Problem, wenn man noch nicht gut Ungarisch spricht, aber man sollte die Beschwerde schriftlich zusammen mit dem Kassenbon einreichen.

44. Egy egyszerű mondat, mint „A cipő talpa két hónap után levált”, már elegendő lehet a bolti ügyintézéshez. – Ein einfacher Satz wie „Die Sohle des Schuhs hat sich nach zwei Monaten gelöst“ kann für die Abwicklung im Laden schon genügen.

45. Ortopéd betét vagy cipő esetén a magyar egészségbiztosítás támogatást nyújthat, ha a bevándorló rendelkezik TAJ-számmal és szakorvosi vénnyel. – Bei orthopädischen Einlagen oder Schuhen kann die ungarische Krankenversicherung einen Zuschuss gewähren, wenn der Zugezogene eine TAJ-Nummer und eine fachärztliche Verordnung hat.

46. Aki különleges méretet vagy minőséget keres, annak érdemes kipróbálnia egy helyi mértékcipészt, akinél a magyar nyelvtudás gyakorlására is jó alkalom nyílik. – Wer eine besondere Größe oder Qualität sucht, sollte einen örtlichen Maßschuhmacher ausprobieren, bei dem sich auch eine gute Gelegenheit bietet, Ungarisch zu üben.

(aufklappen)magyarul

39. Aki gyerekkel költözik Magyarországra, ne lepődjön meg, ha az óvoda az első napon váltócipőt és tornacipőt kér.

40. A váltócipőnek általában világos, nyomot nem hagyó talpúnak kell lennie, hogy ne piszkítsa a padlót.

41. Vendégségben illik megkérdezni, levegyük-e a cipőt, még ha a házigazda udvariasságból azt is mondja, hogy nem szükséges.

42. A vidéki, földutas településekre érdemes gumicsizmát vagy vízálló cipőt is beszerezni, mert esőben sok utca sáros lesz.

43. Reklamáció esetén nem baj, ha valaki még nem beszél jól magyarul, de érdemes írásban, a blokkal együtt benyújtani a panaszt.

44. Egy egyszerű mondat, mint „A cipő talpa két hónap után levált”, már elegendő lehet a bolti ügyintézéshez.

45. Ortopéd betét vagy cipő esetén a magyar egészségbiztosítás támogatást nyújthat, ha a bevándorló rendelkezik TAJ-számmal és szakorvosi vénnyel.

46. Aki különleges méretet vagy minőséget keres, annak érdemes kipróbálnia egy helyi mértékcipészt, akinél a magyar nyelvtudás gyakorlására is jó alkalom nyílik.

(aufklappen)német

39. Wer mit Kindern nach Ungarn zieht, sollte sich nicht wundern, wenn der Kindergarten am ersten Tag Wechsel- und Turnschuhe verlangt.

40. Die Wechselschuhe müssen meist eine helle Sohle haben, die keine Spuren hinterlässt, damit der Boden nicht verschmutzt wird.

41. Beim Besuch gehört es sich zu fragen, ob man die Schuhe ausziehen soll, auch wenn der Gastgeber aus Höflichkeit sagt, es sei nicht nötig.

42. Für ländliche Orte mit unbefestigten Wegen sollte man sich auch Gummistiefel oder wasserdichte Schuhe zulegen, weil viele Straßen bei Regen schlammig werden.

43. Bei einer Reklamation ist es kein Problem, wenn man noch nicht gut Ungarisch spricht, aber man sollte die Beschwerde schriftlich zusammen mit dem Kassenbon einreichen.

44. Ein einfacher Satz wie „Die Sohle des Schuhs hat sich nach zwei Monaten gelöst“ kann für die Abwicklung im Laden schon genügen.

45. Bei orthopädischen Einlagen oder Schuhen kann die ungarische Krankenversicherung einen Zuschuss gewähren, wenn der Zugezogene eine TAJ-Nummer und eine fachärztliche Verordnung hat.

46. Wer eine besondere Größe oder Qualität sucht, sollte einen örtlichen Maßschuhmacher ausprobieren, bei dem sich auch eine gute Gelegenheit bietet, Ungarisch zu üben.