125 thema 14

1. a viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) – das Sturmwarnsystem

1. A balatoni viharjelző rendszer több tucat villogó fényből áll a part mentén. – Das Sturmwarnsystem am Balaton besteht aus mehreren Dutzend Blinkleuchten entlang des Ufers.

2. A viharjelző rendszert a meteorológiai szolgálat irányítja. – Das Sturmwarnsystem wird vom Wetterdienst gesteuert.

3. A viharjelző rendszer nélkül sokkal több baleset történne a tavon. – Ohne das Sturmwarnsystem würden auf dem See viel mehr Unfälle passieren.

2. az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung erster Stufe) – die Sturmwarnung erster Stufe

1. Elsőfokú viharjelzésnél a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel. – Bei einer Sturmwarnung erster Stufe blinken die Leuchten etwa fünfundvierzigmal pro Minute.

2. Elsőfokú viharjelzés idején csak a part közelében szabad fürödni. – Während einer Sturmwarnung erster Stufe darf man nur in Ufernähe baden.

3. Az elsőfokú viharjelzés erősödő szélre figyelmeztet. – Die Sturmwarnung erster Stufe warnt vor zunehmendem Wind.

3. a másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) – die Sturmwarnung zweiter Stufe

1. Másodfokú viharjelzésnél a fények percenként mintegy kilencvenszer villognak. – Bei einer Sturmwarnung zweiter Stufe blinken die Leuchten etwa neunzigmal pro Minute.

2. Másodfokú viharjelzés esetén a hajóknak azonnal a legközelebbi kikötőbe kell menniük. – Bei einer Sturmwarnung zweiter Stufe müssen die Boote sofort den nächsten Hafen ansteuern.

3. A másodfokú viharjelzés figyelmen kívül hagyása súlyos bírsággal járhat. – Das Missachten einer Sturmwarnung zweiter Stufe kann eine hohe Geldstrafe nach sich ziehen.

4. a kikötőmester (Hafenmeister) – der Hafenmeister

1. A kikötőmester jelöli ki a vendéghajók helyét. – Der Hafenmeister weist den Gastbooten ihren Platz zu.

2. Érkezés előtt rádión kell bejelentkezni a kikötőmesternél. – Vor der Ankunft muss man sich per Funk beim Hafenmeister anmelden.

3. A kikötőmester ismeri a tó minden szeszélyét. – Der Hafenmeister kennt alle Launen des Sees.

5. az árboc (Mast) – der Mast

1. Az árboc tartja a vitorlákat. – Der Mast trägt die Segel.

2. Télen az árbocot gyakran leszerelik és a parton tárolják. – Im Winter wird der Mast oft abgebaut und an Land gelagert.

3. Zivatarban veszélyes lehet a magas árboc, mert bevonzza a villámot. – Bei Gewitter kann der hohe Mast gefährlich sein, weil er den Blitz anzieht.

6. a tőkesúly (Kiel) – der Kiel

1. A tőkesúly megakadályozza, hogy a szél felborítsa a hajót. – Der Kiel verhindert, dass der Wind das Boot umwirft.

2. A mély tőkesúlyú hajók alacsony vízállásnál nem tudnak kifutni. – Boote mit tiefem Kiel können bei niedrigem Wasserstand nicht auslaufen.

3. A tőkesúlyt a hajó aljára szerelik. – Der Kiel wird am Boden des Bootes angebracht.

7. az uszony (Schwert) – das Schwert

1. A kisebb vitorlásoknak felhúzható uszonyuk van. – Kleinere Segelboote haben ein aufholbares Schwert.

2. Sekély vízben az uszonyt fel kell húzni. – In seichtem Wasser muss man das Schwert aufholen.

3. Az uszony nélkül a hajó oldalra sodródna. – Ohne Schwert würde das Boot seitlich abtreiben.

8. a fordulás (Wende) – die Wende

1. Fordulásnál a hajó orra áthalad a szélirányon. – Bei der Wende geht der Bug des Bootes durch den Wind.

2. A fordulás az első manőver, amelyet a kezdők megtanulnak. – Die Wende ist das erste Manöver, das Anfänger lernen.

3. Egy rosszul végrehajtott fordulás után a hajó megállhat a szélben. – Nach einer schlecht ausgeführten Wende kann das Boot im Wind stehen bleiben.

9. a perdülés (Halse) – die Halse

1. Perdülésnél a tat halad át a szélen. – Bei der Halse geht das Heck durch den Wind.

2. Perdülés közben a bumm hirtelen átcsaphat. – Während der Halse kann der Baum plötzlich umschlagen.

3. Erős szélben a perdülés veszélyesebb, mint a fordulás. – Bei starkem Wind ist die Halse gefährlicher als die Wende.

10. a reffelés (Reffen) – das Reffen

1. Reffeléssel csökkenthető a vitorlafelület. – Durch Reffen lässt sich die Segelfläche verkleinern.

2. Ha erősödik a szél, időben el kell kezdeni a reffelést. – Wenn der Wind zunimmt, muss man rechtzeitig mit dem Reffen beginnen.

3. A tapasztalt vitorlázók már a viharjelzés első villanásánál reffelnek. – Erfahrene Segler reffen schon beim ersten Aufblinken der Sturmwarnung.

11. a kishajó-vezetői engedély (Sportbootführerschein) – der Sportbootführerschein

1. A kishajó-vezetői engedélyhez elméleti és gyakorlati vizsgát kell tenni. – Für den Sportbootführerschein muss man eine theoretische und eine praktische Prüfung ablegen.

2. A kishajó-vezetői engedélyt mindig magunknál kell tartani a vízen. – Den Sportbootführerschein muss man auf dem Wasser immer dabeihaben.

3. Egyes külföldi engedélyeket Magyarországon is elfogadnak. – Einige ausländische Führerscheine werden auch in Ungarn anerkannt.

12. a kitérési szabályok (Ausweichregeln) – die Ausweichregeln

1. A kitérési szabályok meghatározzák, melyik hajónak kell utat adnia. – Die Ausweichregeln legen fest, welches Boot ausweichen muss.

2. A kitérési szabályok ismerete a vizsga fontos része. – Die Kenntnis der Ausweichregeln ist ein wichtiger Teil der Prüfung.

3. A legtöbb ütközés a kitérési szabályok megsértése miatt történik. – Die meisten Zusammenstöße passieren wegen Verstößen gegen die Ausweichregeln.

13. a mentőmellény (Rettungsweste) – die Rettungsweste

1. Minden utas számára kell lennie mentőmellénynek a fedélzeten. – Für jeden Passagier muss an Bord eine Rettungsweste vorhanden sein.

2. A gyerekeknek a hajón végig viselniük kell a mentőmellényt. – Kinder müssen auf dem Boot die ganze Zeit die Rettungsweste tragen.

3. A mentőmellény mérete igazodjon a viselője testsúlyához. – Die Größe der Rettungsweste sollte sich nach dem Körpergewicht des Trägers richten.

14. a kikötési díj (Liegegebühr) – die Liegegebühr

1. A kikötési díjat a kikötőirodában kell kifizetni. – Die Liegegebühr muss im Hafenbüro bezahlt werden.

2. A kikötési díj a hajó hosszától függ. – Die Liegegebühr hängt von der Länge des Bootes ab.

3. Főszezonban a kikötési díjak jelentősen magasabbak. – In der Hauptsaison sind die Liegegebühren deutlich höher.

15. a vízirendészet (Wasserschutzpolizei) – die Wasserschutzpolizei

1. A vízirendészet hajói rendszeresen ellenőrzik a vitorlásokat. – Die Boote der Wasserschutzpolizei kontrollieren regelmäßig die Segelboote.

2. A vízirendészet alkoholszondát is alkalmazhat. – Die Wasserschutzpolizei kann auch Alkoholtests durchführen.

3. Baleset esetén azonnal értesíteni kell a vízirendészetet. – Bei einem Unfall muss sofort die Wasserschutzpolizei benachrichtigt werden.

16. a vízmérce (Pegel) – der Pegel

1. A siófoki vízmérce a tó hivatalos viszonyítási pontja. – Der Pegel in Siófok ist der offizielle Bezugspunkt des Sees.

2. A vízmérce adatait naponta közzéteszik. – Die Pegeldaten werden täglich veröffentlicht.

3. Aszályos nyáron mindenki aggódva figyeli a vízmércét. – In einem Dürresommer beobachten alle besorgt den Pegel.

17. a lefolyás (Abfluss) – der Abfluss

1. A Balaton egyetlen mesterséges lefolyása a Sió-csatorna. – Der einzige künstliche Abfluss des Balaton ist der Sió-Kanal.

2. A lefolyást a siófoki zsilippel szabályozzák. – Der Abfluss wird mit der Schleuse in Siófok reguliert.

3. Száraz években a lefolyást teljesen leállítják. – In trockenen Jahren wird der Abfluss vollständig gestoppt.

18. az eutrofizáció (Eutrophierung) – die Eutrophierung

1. Az eutrofizációt a túlzott tápanyag-bevitel okozza. – Die Eutrophierung wird durch übermäßigen Nährstoffeintrag verursacht.

2. A nyolcvanas években az eutrofizáció komoly veszélyt jelentett a tóra. – In den achtziger Jahren stellte die Eutrophierung eine ernste Gefahr für den See dar.

3. A szennyvíztisztítás jelentősen visszaszorította az eutrofizációt. – Die Abwasserreinigung hat die Eutrophierung erheblich zurückgedrängt.

19. a kékalga / a cianobaktérium (Blaualge / Cyanobakterium) – die Blaualge / das Cyanobakterium

1. A kékalgák meleg, tápanyagban gazdag vízben szaporodnak el. – Blaualgen vermehren sich in warmem, nährstoffreichem Wasser.

2. Egyes cianobaktériumok mérgező anyagokat termelhetnek. – Manche Cyanobakterien können giftige Stoffe produzieren.

3. Kékalga-virágzás idején a hatóság korlátozhatja a fürdést. – Während einer Blaualgenblüte kann die Behörde das Baden einschränken.

20. a tápanyagterhelés (Nährstoffbelastung) – die Nährstoffbelastung

1. A tápanyagterhelés fő forrása régen a mezőgazdaság volt. – Die Hauptquelle der Nährstoffbelastung war früher die Landwirtschaft.

2. A Kis-Balaton csökkenti a Zala által szállított tápanyagterhelést. – Der Kis-Balaton verringert die von der Zala transportierte Nährstoffbelastung.

3. A tápanyagterhelés mérése a vízminőség-védelem alapja. – Die Messung der Nährstoffbelastung ist die Grundlage des Gewässerschutzes.

21. a szennyvíztisztító telep (Kläranlage) – die Kläranlage

1. A tó körüli településeken korszerű szennyvíztisztító telepek működnek. – In den Orten rund um den See arbeiten moderne Kläranlagen.

2. A szennyvíztisztító telepek építése fordulópontot jelentett a tó történetében. – Der Bau der Kläranlagen markierte einen Wendepunkt in der Geschichte des Sees.

3. Főszezonban a szennyvíztisztító telepek a kapacitásuk határán dolgoznak. – In der Hauptsaison arbeiten die Kläranlagen an der Grenze ihrer Kapazität.

22. a vizes élőhely (Feuchtgebiet) – das Feuchtgebiet

1. A Kis-Balaton nemzetközi jelentőségű vizes élőhely. – Der Kis-Balaton ist ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung.

2. A vizes élőhelyek sok ritka madárfajnak adnak otthont. – Feuchtgebiete bieten vielen seltenen Vogelarten ein Zuhause.

3. A vizes élőhelyek lecsapolása súlyos ökológiai károkat okozott. – Die Trockenlegung der Feuchtgebiete hat schwere ökologische Schäden verursacht.

23. a tározó (Speicherbecken) – das Speicherbecken

1. A Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszer két tározóból áll. – Das Wasserschutzsystem Kis-Balaton besteht aus zwei Speicherbecken.

2. A tározóban leülepedik a folyó hordaléka. – Im Speicherbecken setzen sich die Schwebstoffe des Flusses ab.

3. A tározók egyben értékes madárélőhelyek is. – Die Speicherbecken sind zugleich wertvolle Vogellebensräume.

24. a tanúhegy (Zeugenberg) – der Zeugenberg

1. A Badacsony a Tapolcai-medence legismertebb tanúhegye. – Der Badacsony ist der bekannteste Zeugenberg des Tapolcaer Beckens.

2. A tanúhegyek lapos tetejét kemény bazaltréteg védi. – Der flache Gipfel der Zeugenberge wird von einer harten Basaltschicht geschützt.

3. A tanúhegyek lejtőin kiváló bor terem. – An den Hängen der Zeugenberge wächst hervorragender Wein.

25. a bazaltorgona (Basaltorgel) – die Basaltorgel

1. A Szent György-hegy bazaltorgonái több méter magasak. – Die Basaltorgeln des Szent György-hegy sind mehrere Meter hoch.

2. A bazaltorgonák a láva lassú kihűlésével keletkeztek. – Die Basaltorgeln entstanden durch langsame Abkühlung der Lava.

3. A bazaltorgonák alatt egy tanösvény vezet végig. – Unterhalb der Basaltorgeln führt ein Lehrpfad entlang.

26. a gejzírkúp (Geysirkegel) – der Geysirkegel

1. A Tihanyi-félszigeten több mint száz gejzírkúp található. – Auf der Halbinsel Tihany gibt es mehr als hundert Geysirkegel.

2. A gejzírkúpokat egykori hévforrások építették fel. – Die Geysirkegel wurden von ehemaligen heißen Quellen aufgebaut.

3. A gejzírkúpok védett természeti értékek. – Die Geysirkegel sind geschützte Naturdenkmäler.

27. a tilalmi idő (Schonzeit) – die Schonzeit

1. A tilalmi idő alatt bizonyos halfajokat nem szabad kifogni. – Während der Schonzeit dürfen bestimmte Fischarten nicht gefangen werden.

2. A süllő tilalmi ideje tavasszal, az ívás idején van. – Die Schonzeit des Zanders liegt im Frühling, zur Laichzeit.

3. A tilalmi idő megsértése a horgászjegy bevonásával járhat. – Ein Verstoß gegen die Schonzeit kann den Entzug des Angelscheins nach sich ziehen.

28. a nádpusztulás (Schilfsterben) – das Schilfsterben

1. A nádpusztulás csökkenti a part természetes védelmét. – Das Schilfsterben verringert den natürlichen Schutz des Ufers.

2. A nádpusztulás okait a kutatók évek óta vizsgálják. – Die Ursachen des Schilfsterbens werden von den Forschern seit Jahren untersucht.

3. A nádpusztulás megállítása a partvédelem egyik legfontosabb feladata. – Das Aufhalten des Schilfsterbens ist eine der wichtigsten Aufgaben des Uferschutzes.

29. a gyógyiszap (Heilschlamm) – der Heilschlamm

1. A hévízi tó fenekén értékes gyógyiszap található. – Am Grund des Sees von Hévíz befindet sich wertvoller Heilschlamm.

2. A gyógyiszapos pakolás enyhíti az ízületi fájdalmakat. – Eine Heilschlammpackung lindert Gelenkschmerzen.

3. A gyógyiszapot orvosi javaslatra alkalmazzák. – Der Heilschlamm wird auf ärztliche Empfehlung angewendet.

30. az idegenforgalmi adó (Kurtaxe / Tourismusabgabe) – die Kurtaxe

1. Az idegenforgalmi adót személyenként és éjszakánként kell fizetni. – Die Kurtaxe ist pro Person und Nacht zu zahlen.

2. A tizennyolc év alattiak mentesülnek az idegenforgalmi adó alól. – Personen unter achtzehn Jahren sind von der Kurtaxe befreit.

3. Az idegenforgalmi adó mértékét az önkormányzat határozza meg. – Die Höhe der Kurtaxe legt die Gemeinde fest.

31. az NTAK (Nationale Tourismus-Datenzentrale) – die NTAK

1. Minden szálláshelynek kötelező csatlakoznia az NTAK-hoz. – Jeder Unterkunftsbetrieb ist verpflichtet, sich an die NTAK anzuschließen.

2. Az NTAK-ba a vendégek adatai automatikusan továbbítódnak. – Die Gästedaten werden automatisch an die NTAK übermittelt.

3. Az NTAK adataiból pontos turisztikai statisztikák készülnek. – Aus den Daten der NTAK werden genaue Tourismusstatistiken erstellt.

32. a SZÉP-kártya (SZÉP-Karte / Széchenyi-Erholungskarte) – die SZÉP-Karte

1. A SZÉP-kártyával szállást és ételt is lehet fizetni. – Mit der SZÉP-Karte kann man Unterkunft und Essen bezahlen.

2. A SZÉP-kártya három alszámlából áll. – Die SZÉP-Karte besteht aus drei Unterkonten.

3. A SZÉP-kártya jelentősen fellendítette a belföldi turizmust. – Die SZÉP-Karte hat den Inlandstourismus erheblich angekurbelt.

33. a foglaló (Reugeld) – das Reugeld

1. A foglaló befizetésével a foglalás véglegessé válik. – Mit der Zahlung des Reugelds wird die Buchung verbindlich.

2. Ha a vendég lemond, a foglalót elveszíti. – Wenn der Gast storniert, verliert er das Reugeld.

3. Ha a szállásadó mond le, a foglaló kétszeresét köteles visszafizetni. – Wenn der Gastgeber storniert, ist er verpflichtet, das Doppelte des Reugelds zurückzuzahlen.

34. a lemondási feltételek (Stornobedingungen) – die Stornobedingungen

1. Foglalás előtt érdemes elolvasni a lemondási feltételeket. – Vor der Buchung lohnt es sich, die Stornobedingungen zu lesen.

2. A lemondási feltételeket a visszaigazolás is tartalmazza. – Die Stornobedingungen sind auch in der Bestätigung enthalten.

3. A rugalmas lemondási feltételek ára általában magasabb. – Der Preis mit flexiblen Stornobedingungen ist meist höher.

35. az oltalom alatt álló eredetmegjelölés, OEM (geschützte Ursprungsbezeichnung, g.U.) – die geschützte Ursprungsbezeichnung

1. Az OEM-jelzés garantálja a bor származási helyét. – Die g.U.-Kennzeichnung garantiert die Herkunft des Weins.

2. Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez szigorú termelési szabályokat kell betartani. – Für die geschützte Ursprungsbezeichnung müssen strenge Produktionsregeln eingehalten werden.

3. A badacsonyi borok jelentős része OEM-minősítéssel kerül forgalomba. – Ein bedeutender Teil der Badacsonyer Weine kommt mit g.U.-Einstufung in den Handel.

36. a lecsengés (Abgang) – der Abgang

1. Ennek a bornak hosszú és ásványos a lecsengése. – Dieser Wein hat einen langen und mineralischen Abgang.

2. A borász a kóstolón a lecsengésre is felhívta a figyelmet. – Die Winzerin machte bei der Probe auch auf den Abgang aufmerksam.

3. A rövid lecsengés gyakran egyszerűbb borra utal. – Ein kurzer Abgang deutet oft auf einen einfacheren Wein hin.

37. az őshonos szőlőfajta (autochthone Rebsorte) – die autochthone Rebsorte

1. A kéknyelű a Badacsony őshonos szőlőfajtája. – Der Kéknyelű ist die autochthone Rebsorte des Badacsony.

2. Az őshonos szőlőfajták megőrzése a borvidék identitásának része. – Die Bewahrung der autochthonen Rebsorten ist Teil der Identität des Weinbaugebiets.

3. Egyre több borász kísérletezik régi, őshonos szőlőfajtákkal. – Immer mehr Winzer experimentieren mit alten, autochthonen Rebsorten.

38. a felszolgálási díj (Servicegebühr) – die Servicegebühr

1. Sok magyar étterem a számlán külön feltünteti a felszolgálási díjat. – Viele ungarische Restaurants weisen die Servicegebühr auf der Rechnung gesondert aus.

2. A felszolgálási díj mértékét az étlapon is jelezni kell. – Die Höhe der Servicegebühr muss auch auf der Speisekarte angegeben werden.

3. Felszolgálási díj mellett nem kötelező borravalót adni. – Zusätzlich zur Servicegebühr muss man kein Trinkgeld geben.

39. a parcella (Stellplatz) – der Stellplatz

1. A kempingben a vízparti parcellák a legkeresettebbek. – Auf dem Campingplatz sind die Stellplätze am Wasser am gefragtesten.

2. A parcella díja tartalmazza az áramcsatlakozást. – Der Preis des Stellplatzes enthält den Stromanschluss.

3. Főszezonban a parcellákat hónapokkal előre lefoglalják. – In der Hauptsaison werden die Stellplätze Monate im Voraus gebucht.

40. a kaució (Kaution) – die Kaution

1. A kerékpárkölcsönző kauciót kér a bérléskor. – Der Fahrradverleih verlangt bei der Miete eine Kaution.

2. A kauciót a sérülésmentes visszaadáskor visszafizetik. – Die Kaution wird bei unbeschädigter Rückgabe zurückgezahlt.

3. Egyes apartmanok a beköltözéskor kauciót kérnek a károk fedezésére. – Manche Apartments verlangen beim Einzug eine Kaution zur Deckung von Schäden.