137 thema 12

---

Thema 137 – Formen

Text 1 – Formgestaltung in Ungarn – Porzellan, Bauhaus, Erfindungen, Designausbildung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Porcelán és kerámia – Porzellan und Keramik

1. A magyar formatervezés egyik legrégebbi hagyománya a porcelán- és kerámiagyártás. – Eine der ältesten Traditionen der ungarischen Formgestaltung ist die Porzellan- und Keramikherstellung.

2. A Herendi Porcelánmanufaktúrát 1826-ban alapították a Bakony egyik kis falujában. – Die Porzellanmanufaktur Herend wurde 1826 in einem kleinen Dorf im Bakony gegründet.

3. A herendi edényeket ma is kézzel festik, és mintáik közül több is világhírűvé vált. – Das Herender Geschirr wird bis heute von Hand bemalt, und mehrere seiner Muster sind weltberühmt geworden.

4. A pécsi Zsolnay-gyár a 19. század második felében vált a magyar díszkerámia központjává. – Die Zsolnay-Fabrik in Pécs wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum Zentrum der ungarischen Zierkeramik.

5. A gyár legismertebb újítása az eozinmáz (Eosinglasur), amely a fénytől függően fémesen csillog. – Die bekannteste Innovation der Fabrik ist die Eosinglasur, die je nach Lichteinfall metallisch schimmert.

6. A Zsolnay-féle pirogránit cserepek a budapesti szecessziós épületek tetejét is díszítik. – Die Pyrogranitziegel von Zsolnay schmücken auch die Dächer der Budapester Jugendstilgebäude.

7. A Hollóházi Porcelánmanufaktúra az ország legrégebbi, ma is működő kerámiagyárai közé tartozik. – Die Porzellanmanufaktur Hollóháza gehört zu den ältesten noch heute tätigen Keramikbetrieben des Landes.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar formatervezés egyik legrégebbi hagyománya a porcelán- és kerámiagyártás.

2. A Herendi Porcelánmanufaktúrát 1826-ban alapították a Bakony egyik kis falujában.

3. A herendi edényeket ma is kézzel festik, és mintáik közül több is világhírűvé vált.

4. A pécsi Zsolnay-gyár a 19. század második felében vált a magyar díszkerámia központjává.

5. A gyár legismertebb újítása az eozinmáz (Eosinglasur), amely a fénytől függően fémesen csillog.

6. A Zsolnay-féle pirogránit cserepek a budapesti szecessziós épületek tetejét is díszítik.

7. A Hollóházi Porcelánmanufaktúra az ország legrégebbi, ma is működő kerámiagyárai közé tartozik.

(aufklappen)német

1. Eine der ältesten Traditionen der ungarischen Formgestaltung ist die Porzellan- und Keramikherstellung.

2. Die Porzellanmanufaktur Herend wurde 1826 in einem kleinen Dorf im Bakony gegründet.

3. Das Herender Geschirr wird bis heute von Hand bemalt, und mehrere seiner Muster sind weltberühmt geworden.

4. Die Zsolnay-Fabrik in Pécs wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum Zentrum der ungarischen Zierkeramik.

5. Die bekannteste Innovation der Fabrik ist die Eosinglasur, die je nach Lichteinfall metallisch schimmert.

6. Die Pyrogranitziegel von Zsolnay schmücken auch die Dächer der Budapester Jugendstilgebäude.

7. Die Porzellanmanufaktur Hollóháza gehört zu den ältesten noch heute tätigen Keramikbetrieben des Landes.

Text 2

A Bauhaus magyarjai – Die Ungarn am Bauhaus

8. A 20. század egyik legfontosabb tervezőiskolájában, a németországi Bauhausban, több magyar alkotó is meghatározó szerepet játszott. – In einer der wichtigsten Gestaltungsschulen des 20. Jahrhunderts, dem Bauhaus in Deutschland, spielten mehrere ungarische Künstler eine prägende Rolle.

9. Moholy-Nagy László 1923 és 1928 között tanított a Bauhausban, és a fénnyel, a fotóval és az anyagokkal kísérletezett. – László Moholy-Nagy lehrte von 1923 bis 1928 am Bauhaus und experimentierte mit Licht, Fotografie und Materialien.

10. Később az Egyesült Államokba emigrált, ahol Chicagóban megalapította az Új Bauhaust. – Später emigrierte er in die Vereinigten Staaten, wo er in Chicago das New Bauhaus gründete.

11. A pécsi születésű Breuer Marcell az acélcsöves bútorok egyik úttörője volt. – Der in Pécs geborene Marcel Breuer war einer der Pioniere der Stahlrohrmöbel.

12. Híres klubfotelje ma is gyártásban van, és a modern formatervezés ikonjának számít. – Sein berühmter Clubsessel wird bis heute produziert und gilt als Ikone des modernen Designs.

13. A Bauhaus-elv, hogy a forma a funkciót kövesse, a magyar építészetre és iparművészetre is nagy hatással volt. – Das Bauhaus-Prinzip, dass die Form der Funktion folgen soll, hatte auch großen Einfluss auf die ungarische Architektur und das Kunsthandwerk.

(aufklappen)magyarul

8. A 20. század egyik legfontosabb tervezőiskolájában, a németországi Bauhausban, több magyar alkotó is meghatározó szerepet játszott.

9. Moholy-Nagy László 1923 és 1928 között tanított a Bauhausban, és a fénnyel, a fotóval és az anyagokkal kísérletezett.

10. Később az Egyesült Államokba emigrált, ahol Chicagóban megalapította az Új Bauhaust.

11. A pécsi születésű Breuer Marcell az acélcsöves bútorok egyik úttörője volt.

12. Híres klubfotelje ma is gyártásban van, és a modern formatervezés ikonjának számít.

13. A Bauhaus-elv, hogy a forma a funkciót kövesse, a magyar építészetre és iparművészetre is nagy hatással volt.

(aufklappen)német

8. In einer der wichtigsten Gestaltungsschulen des 20. Jahrhunderts, dem Bauhaus in Deutschland, spielten mehrere ungarische Künstler eine prägende Rolle.

9. László Moholy-Nagy lehrte von 1923 bis 1928 am Bauhaus und experimentierte mit Licht, Fotografie und Materialien.

10. Später emigrierte er in die Vereinigten Staaten, wo er in Chicago das New Bauhaus gründete.

11. Der in Pécs geborene Marcel Breuer war einer der Pioniere der Stahlrohrmöbel.

12. Sein berühmter Clubsessel wird bis heute produziert und gilt als Ikone des modernen Designs.

13. Das Bauhaus-Prinzip, dass die Form der Funktion folgen soll, hatte auch großen Einfluss auf die ungarische Architektur und das Kunsthandwerk.

Text 3

Ipari formatervezés a 20. században – Industriedesign im 20. Jahrhundert

14. A második világháború után a magyar ipar sok, ma is ismert formájú terméket állított elő. – Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte die ungarische Industrie viele Produkte her, deren Formen bis heute bekannt sind.

15. Az Ikarus autóbuszok egykor Kelet-Európa számos városának utcaképét meghatározták. – Die Ikarus-Busse prägten einst das Straßenbild vieler Städte in Osteuropa.

16. A szocialista korszak tárgyai iránt ma újra nagy az érdeklődés, és a gyűjtők keresik őket. – Für die Gegenstände der sozialistischen Epoche gibt es heute wieder großes Interesse, und Sammler suchen nach ihnen.

17. 1980 óta adják át a Magyar Formatervezési Díjat, amely az ország legrangosabb designelismerése. – Seit 1980 wird der Ungarische Designpreis verliehen, die renommierteste Designauszeichnung des Landes.

(aufklappen)magyarul

14. A második világháború után a magyar ipar sok, ma is ismert formájú terméket állított elő.

15. Az Ikarus autóbuszok egykor Kelet-Európa számos városának utcaképét meghatározták.

16. A szocialista korszak tárgyai iránt ma újra nagy az érdeklődés, és a gyűjtők keresik őket.

17. 1980 óta adják át a Magyar Formatervezési Díjat, amely az ország legrangosabb designelismerése.

(aufklappen)német

14. Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte die ungarische Industrie viele Produkte her, deren Formen bis heute bekannt sind.

15. Die Ikarus-Busse prägten einst das Straßenbild vieler Städte in Osteuropa.

16. Für die Gegenstände der sozialistischen Epoche gibt es heute wieder großes Interesse, und Sammler suchen nach ihnen.

17. Seit 1980 wird der Ungarische Designpreis verliehen, die renommierteste Designauszeichnung des Landes.

Text 4

Magyar feltalálók és különleges formák – Ungarische Erfinder und besondere Formen

18. A világ egyik legismertebb játéka, a bűvös kocka, Rubik Ernő nevéhez fűződik. – Eines der bekanntesten Spielzeuge der Welt, der Zauberwürfel, ist mit dem Namen Ernő Rubik verbunden.

19. Rubik Ernő építészként és iparművészként eredetileg térlátást fejlesztő oktatási eszköznek szánta a kockát. – Ernő Rubik hatte den Würfel als Architekt und Designer ursprünglich als Lehrmittel zur Förderung des räumlichen Vorstellungsvermögens gedacht.

20. A kocka 1974-ben született meg, és az 1980-as évek elején világszerte hatalmas sikert aratott. – Der Würfel entstand 1974 und wurde Anfang der 1980er-Jahre weltweit zu einem riesigen Erfolg.

21. Egy újabb magyar forma a Gömböc, amelyet Domokos Gábor és Várkonyi Péter fedezett fel 2006-ban. – Eine neuere ungarische Form ist der Gömböc, den Gábor Domokos und Péter Várkonyi 2006 entdeckten.

22. A Gömböc az első ismert homogén test, amelynek csak egy stabil és egy instabil egyensúlyi helyzete van. – Der Gömböc ist der erste bekannte homogene Körper mit nur einer stabilen und einer instabilen Gleichgewichtslage.

23. Bármilyen helyzetbe tesszük, magától visszafordul a stabil állapotába. – In welche Lage man ihn auch bringt, er dreht sich von selbst in seinen stabilen Zustand zurück.

24. A Gömböc a matematikai felfedezés és a formatervezés különleges találkozását jelképezi. – Der Gömböc symbolisiert eine besondere Begegnung von mathematischer Entdeckung und Formgestaltung.

(aufklappen)magyarul

18. A világ egyik legismertebb játéka, a bűvös kocka, Rubik Ernő nevéhez fűződik.

19. Rubik Ernő építészként és iparművészként eredetileg térlátást fejlesztő oktatási eszköznek szánta a kockát.

20. A kocka 1974-ben született meg, és az 1980-as évek elején világszerte hatalmas sikert aratott.

21. Egy újabb magyar forma a Gömböc, amelyet Domokos Gábor és Várkonyi Péter fedezett fel 2006-ban.

22. A Gömböc az első ismert homogén test, amelynek csak egy stabil és egy instabil egyensúlyi helyzete van.

23. Bármilyen helyzetbe tesszük, magától visszafordul a stabil állapotába.

24. A Gömböc a matematikai felfedezés és a formatervezés különleges találkozását jelképezi.

(aufklappen)német

18. Eines der bekanntesten Spielzeuge der Welt, der Zauberwürfel, ist mit dem Namen Ernő Rubik verbunden.

19. Ernő Rubik hatte den Würfel als Architekt und Designer ursprünglich als Lehrmittel zur Förderung des räumlichen Vorstellungsvermögens gedacht.

20. Der Würfel entstand 1974 und wurde Anfang der 1980er-Jahre weltweit zu einem riesigen Erfolg.

21. Eine neuere ungarische Form ist der Gömböc, den Gábor Domokos und Péter Várkonyi 2006 entdeckten.

22. Der Gömböc ist der erste bekannte homogene Körper mit nur einer stabilen und einer instabilen Gleichgewichtslage.

23. In welche Lage man ihn auch bringt, er dreht sich von selbst in seinen stabilen Zustand zurück.

24. Der Gömböc symbolisiert eine besondere Begegnung von mathematischer Entdeckung und Formgestaltung.

Text 5

Designoktatás és kortárs tervezés – Designausbildung und zeitgenössisches Design

25. Az ország vezető tervezőképző intézménye a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, röviden MOME. – Die führende Designhochschule des Landes ist die Moholy-Nagy-Universität für Kunst und Design in Budapest, kurz MOME.

26. Itt többek között formatervezést, építészetet, divattervezést és kerámiaművészetet lehet tanulni. – Hier kann man unter anderem Produktdesign, Architektur, Modedesign und Keramikkunst studieren.

27. A fiatal magyar tervezők közül sokan a népművészet motívumait ötvözik letisztult, modern formákkal. – Viele junge ungarische Designer verbinden Motive der Volkskunst mit klaren, modernen Formen.

28. Évente megrendezik a Budapesti Design Hetet, amelynek programjai a város számos pontján zajlanak. – Jedes Jahr findet die Budapester Designwoche statt, deren Veranstaltungen an vielen Orten der Stadt stattfinden.

29. A rendszeres designvásárokon kis műhelyek és független tervezők árusítják termékeiket. – Auf regelmäßigen Designmärkten verkaufen kleine Werkstätten und unabhängige Designer ihre Produkte.

30. A Budapesten működő Iparművészeti Múzeum gyűjteménye a formatervezés történetének egyik fontos forrása. – Die Sammlung des Kunstgewerbemuseums in Budapest ist eine wichtige Quelle zur Geschichte der Formgestaltung.

(aufklappen)magyarul

25. Az ország vezető tervezőképző intézménye a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, röviden MOME.

26. Itt többek között formatervezést, építészetet, divattervezést és kerámiaművészetet lehet tanulni.

27. A fiatal magyar tervezők közül sokan a népművészet motívumait ötvözik letisztult, modern formákkal.

28. Évente megrendezik a Budapesti Design Hetet, amelynek programjai a város számos pontján zajlanak.

29. A rendszeres designvásárokon kis műhelyek és független tervezők árusítják termékeiket.

30. A Budapesten működő Iparművészeti Múzeum gyűjteménye a formatervezés történetének egyik fontos forrása.

(aufklappen)német

25. Die führende Designhochschule des Landes ist die Moholy-Nagy-Universität für Kunst und Design in Budapest, kurz MOME.

26. Hier kann man unter anderem Produktdesign, Architektur, Modedesign und Keramikkunst studieren.

27. Viele junge ungarische Designer verbinden Motive der Volkskunst mit klaren, modernen Formen.

28. Jedes Jahr findet die Budapester Designwoche statt, deren Veranstaltungen an vielen Orten der Stadt stattfinden.

29. Auf regelmäßigen Designmärkten verkaufen kleine Werkstätten und unabhängige Designer ihre Produkte.

30. Die Sammlung des Kunstgewerbemuseums in Budapest ist eine wichtige Quelle zur Geschichte der Formgestaltung.

Text 6

A formák jogi védelme – Der rechtliche Schutz von Formen

31. Magyarországon a termékek külső megjelenését formatervezési mintaoltalommal lehet védeni. – In Ungarn kann das äußere Erscheinungsbild von Produkten durch Designschutz geschützt werden.

32. A bejelentést a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatalánál kell benyújtani. – Die Anmeldung ist beim Ungarischen Amt für geistiges Eigentum einzureichen.

33. Az oltalom ötéves szakaszokban, összesen legfeljebb huszonöt évig tartható fenn. – Der Schutz kann in Fünfjahresabschnitten insgesamt höchstens fünfundzwanzig Jahre aufrechterhalten werden.

34. Aki az egész Európai Unióban szeretne védelmet, az uniós formatervezési mintát jelentheti be az EU szellemitulajdon-hivatalánál. – Wer Schutz in der gesamten Europäischen Union wünscht, kann beim Amt der EU für geistiges Eigentum ein Unionsgeschmacksmuster anmelden.

35. Bizonyos ismert magyar termékek, például a herendi porcelán, hungarikumként (Hungarikum) is nemzeti elismerést kaptak. – Bestimmte bekannte ungarische Produkte, zum Beispiel das Herender Porzellan, erhielten auch als Hungarikum eine nationale Anerkennung.

(aufklappen)magyarul

31. Magyarországon a termékek külső megjelenését formatervezési mintaoltalommal lehet védeni.

32. A bejelentést a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatalánál kell benyújtani.

33. Az oltalom ötéves szakaszokban, összesen legfeljebb huszonöt évig tartható fenn.

34. Aki az egész Európai Unióban szeretne védelmet, az uniós formatervezési mintát jelentheti be az EU szellemitulajdon-hivatalánál.

35. Bizonyos ismert magyar termékek, például a herendi porcelán, hungarikumként (Hungarikum) is nemzeti elismerést kaptak.

(aufklappen)német

31. In Ungarn kann das äußere Erscheinungsbild von Produkten durch Designschutz geschützt werden.

32. Die Anmeldung ist beim Ungarischen Amt für geistiges Eigentum einzureichen.

33. Der Schutz kann in Fünfjahresabschnitten insgesamt höchstens fünfundzwanzig Jahre aufrechterhalten werden.

34. Wer Schutz in der gesamten Europäischen Union wünscht, kann beim Amt der EU für geistiges Eigentum ein Unionsgeschmacksmuster anmelden.

35. Bestimmte bekannte ungarische Produkte, zum Beispiel das Herender Porzellan, erhielten auch als Hungarikum eine nationale Anerkennung.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. Aki Pécsre költözik vagy oda látogat, feltétlenül keresse fel a Zsolnay Kulturális Negyedet. – Wer nach Pécs zieht oder es besucht, sollte unbedingt das Zsolnay-Kulturviertel aufsuchen.

37. A negyed a régi gyár területén jött létre, és kiállítások, műhelyek és kávézók kapnak benne helyet. – Das Viertel entstand auf dem Gelände der alten Fabrik und beherbergt Ausstellungen, Werkstätten und Cafés.

38. Pécsen a Vasarely Múzeum is megtekinthető, amely a város szülöttének optikai művészetét mutatja be. – In Pécs kann man auch das Vasarely-Museum besichtigen, das die optische Kunst des Sohnes der Stadt zeigt.

39. Herenden a manufaktúra látogatóközpontjában meg lehet figyelni, hogyan formázzák és festik az edényeket. – In Herend kann man im Besucherzentrum der Manufaktur beobachten, wie das Geschirr geformt und bemalt wird.

40. A német látogatók számára érdekes lehet, hogy a Bauhaus története magyar szálakon keresztül két országot is összeköt. – Für deutsche Besucher kann interessant sein, dass die Geschichte des Bauhauses über ungarische Fäden zwei Länder verbindet.

41. Dessauban és Weimarban több kiállítás is foglalkozik Moholy-Nagy és Breuer munkásságával. – In Dessau und Weimar befassen sich mehrere Ausstellungen mit dem Werk von Moholy-Nagy und Breuer.

42. Aki Magyarországon kézműves vagy tervezői vállalkozást indítana, annak érdemes időben gondolnia a formák védelmére. – Wer in Ungarn ein Handwerks- oder Designunternehmen gründen möchte, sollte rechtzeitig an den Schutz seiner Formen denken.

43. A régiségvásárokon és bolhapiacokon gyakran olcsón lehet régi magyar designtárgyakat találni. – Auf Antiquitätenmessen und Flohmärkten findet man oft günstig alte ungarische Designobjekte.

44. Különösen keresettek a hetvenes évek kerámiái, lámpái és bútorai. – Besonders gefragt sind Keramik, Lampen und Möbel aus den Siebzigerjahren.

45. Vásárlás előtt érdemes megnézni a tárgy alján a gyári jelzést, mert ez sokat elárul az eredetéről. – Vor dem Kauf lohnt es sich, die Herstellermarke auf der Unterseite des Gegenstands anzusehen, weil sie viel über seine Herkunft verrät.

46. A magyar formatervezés így nemcsak múzeumokban, hanem a mindennapi élet tárgyaiban is felfedezhető. – Die ungarische Formgestaltung lässt sich so nicht nur in Museen, sondern auch in den Gegenständen des Alltags entdecken.

(aufklappen)magyarul

36. Aki Pécsre költözik vagy oda látogat, feltétlenül keresse fel a Zsolnay Kulturális Negyedet.

37. A negyed a régi gyár területén jött létre, és kiállítások, műhelyek és kávézók kapnak benne helyet.

38. Pécsen a Vasarely Múzeum is megtekinthető, amely a város szülöttének optikai művészetét mutatja be.

39. Herenden a manufaktúra látogatóközpontjában meg lehet figyelni, hogyan formázzák és festik az edényeket.

40. A német látogatók számára érdekes lehet, hogy a Bauhaus története magyar szálakon keresztül két országot is összeköt.

41. Dessauban és Weimarban több kiállítás is foglalkozik Moholy-Nagy és Breuer munkásságával.

42. Aki Magyarországon kézműves vagy tervezői vállalkozást indítana, annak érdemes időben gondolnia a formák védelmére.

43. A régiségvásárokon és bolhapiacokon gyakran olcsón lehet régi magyar designtárgyakat találni.

44. Különösen keresettek a hetvenes évek kerámiái, lámpái és bútorai.

45. Vásárlás előtt érdemes megnézni a tárgy alján a gyári jelzést, mert ez sokat elárul az eredetéről.

46. A magyar formatervezés így nemcsak múzeumokban, hanem a mindennapi élet tárgyaiban is felfedezhető.

(aufklappen)német

36. Wer nach Pécs zieht oder es besucht, sollte unbedingt das Zsolnay-Kulturviertel aufsuchen.

37. Das Viertel entstand auf dem Gelände der alten Fabrik und beherbergt Ausstellungen, Werkstätten und Cafés.

38. In Pécs kann man auch das Vasarely-Museum besichtigen, das die optische Kunst des Sohnes der Stadt zeigt.

39. In Herend kann man im Besucherzentrum der Manufaktur beobachten, wie das Geschirr geformt und bemalt wird.

40. Für deutsche Besucher kann interessant sein, dass die Geschichte des Bauhauses über ungarische Fäden zwei Länder verbindet.

41. In Dessau und Weimar befassen sich mehrere Ausstellungen mit dem Werk von Moholy-Nagy und Breuer.

42. Wer in Ungarn ein Handwerks- oder Designunternehmen gründen möchte, sollte rechtzeitig an den Schutz seiner Formen denken.

43. Auf Antiquitätenmessen und Flohmärkten findet man oft günstig alte ungarische Designobjekte.

44. Besonders gefragt sind Keramik, Lampen und Möbel aus den Siebzigerjahren.

45. Vor dem Kauf lohnt es sich, die Herstellermarke auf der Unterseite des Gegenstands anzusehen, weil sie viel über seine Herkunft verrät.

46. Die ungarische Formgestaltung lässt sich so nicht nur in Museen, sondern auch in den Gegenständen des Alltags entdecken.