131 thema 14

1. a munkaszüneti napi bérpótlék (Feiertagszuschlag) – der Feiertagszuschlag

1. A munkaszüneti napi bérpótlék az alapbér száz százaléka. – Der Feiertagszuschlag beträgt hundert Prozent des Grundlohns.

2. Kata a karácsonyi műszakért munkaszüneti napi bérpótlékot kapott. – Kata bekam für die Weihnachtsschicht einen Feiertagszuschlag.

3. A munkaszüneti napi bérpótlék kiszámítását a Munka Törvénykönyve szabályozza. – Die Berechnung des Feiertagszuschlags regelt das Arbeitsgesetzbuch.

2. az áthelyezett munkanap (verlegter Arbeitstag) – der verlegte Arbeitstag

1. Az áthelyezett munkanapot rendeletben teszik közzé. – Der verlegte Arbeitstag wird per Verordnung bekannt gegeben.

2. Áthelyezett munkanapon a hivatalok szombaton is nyitva vannak. – An einem verlegten Arbeitstag haben die Ämter auch am Samstag geöffnet.

3. Az áthelyezett munkanap miatt a gyerekeknek szombaton is iskolába kell menniük. – Wegen des verlegten Arbeitstags müssen die Kinder auch am Samstag zur Schule gehen.

3. a házasságkötési szándék bejelentése (Anmeldung der Eheschließung) – die Anmeldung der Eheschließung

1. A házasságkötési szándék bejelentése az anyakönyvvezetőnél történik. – Die Anmeldung der Eheschließung erfolgt beim Standesbeamten.

2. A házasságkötési szándék bejelentésekor mindkét félnek jelen kell lennie. – Bei der Anmeldung der Eheschließung müssen beide Partner anwesend sein.

3. A házasságkötési szándék bejelentése után általában harminc napot kell várni. – Nach der Anmeldung der Eheschließung muss man in der Regel dreißig Tage warten.

4. a tanúsítvány a házasságkötés akadálytalanságáról (Ehefähigkeitszeugnis) – das Ehefähigkeitszeugnis

1. A külföldi vőlegénynek be kellett mutatnia a tanúsítványt a házasságkötés akadálytalanságáról. – Der ausländische Bräutigam musste das Ehefähigkeitszeugnis vorlegen.

2. A tanúsítványt a házasságkötés akadálytalanságáról Németországban az anyakönyvi hivatal állítja ki. – Das Ehefähigkeitszeugnis wird in Deutschland vom Standesamt ausgestellt.

3. A tanúsítvány a házasságkötés akadálytalanságáról csak korlátozott ideig érvényes. – Das Ehefähigkeitszeugnis ist nur begrenzte Zeit gültig.

5. a névviselés (Namensführung) – die Namensführung

1. A névviselésről a házasságkötés előtt kell nyilatkozni. – Über die Namensführung muss man sich vor der Eheschließung erklären.

2. A magyar névviselési formák között szerepel a „-né” képzős alak is. – Unter den ungarischen Formen der Namensführung findet sich auch die Form mit der Endung „-né“.

3. A névviselés kérdése a vegyes házasságokban gyakran bonyolult. – Die Frage der Namensführung ist in gemischtnationalen Ehen oft kompliziert.

6. a házassági vagyonjogi szerződés (Ehevertrag) – der Ehevertrag

1. A házassági vagyonjogi szerződést közjegyző vagy ügyvéd közreműködésével kell megkötni. – Der Ehevertrag muss unter Mitwirkung eines Notars oder Rechtsanwalts geschlossen werden.

2. A házassági vagyonjogi szerződés a vállalkozók körében egyre népszerűbb. – Der Ehevertrag wird unter Unternehmern immer beliebter.

3. A házassági vagyonjogi szerződés nem a bizalmatlanság, hanem az átláthatóság jele. – Der Ehevertrag ist kein Zeichen von Misstrauen, sondern von Transparenz.

7. a házastársi vagyonközösség (Errungenschaftsgemeinschaft) – die eheliche Errungenschaftsgemeinschaft

1. Szerződés hiányában a házastársi vagyonközösség lép életbe. – Fehlt ein Vertrag, tritt die eheliche Errungenschaftsgemeinschaft in Kraft.

2. A házastársi vagyonközösségbe a házasság alatt szerzett javak tartoznak. – Zur ehelichen Errungenschaftsgemeinschaft gehören die während der Ehe erworbenen Güter.

3. Válás esetén a házastársi vagyonközösséget meg kell osztani. – Im Fall einer Scheidung muss die eheliche Errungenschaftsgemeinschaft aufgeteilt werden.

8. a különvagyon (Sondervermögen) – das Sondervermögen

1. Az örökség a házasságban is különvagyonnak számít. – Ein Erbe gilt auch in der Ehe als Sondervermögen.

2. A házasság előtt vásárolt lakás Lívia különvagyona maradt. – Die vor der Ehe gekaufte Wohnung blieb Líviás Sondervermögen.

3. A különvagyon pontos meghatározása későbbi viták elkerülését szolgálja. – Die genaue Bestimmung des Sondervermögens dient der Vermeidung späterer Streitigkeiten.

9. a pirotechnikai termék (pyrotechnischer Gegenstand) – der pyrotechnische Gegenstand

1. A pirotechnikai termékeket veszélyességük szerint kategóriákba sorolják. – Pyrotechnische Gegenstände werden nach ihrer Gefährlichkeit in Kategorien eingeteilt.

2. Pirotechnikai terméket csak engedéllyel rendelkező üzlet árusíthat. – Pyrotechnische Gegenstände darf nur ein Geschäft mit Genehmigung verkaufen.

3. A pirotechnikai termékek szakszerűtlen használata súlyos sérülésekhez vezethet. – Die unsachgemäße Verwendung pyrotechnischer Gegenstände kann zu schweren Verletzungen führen.

10. a szabálysértés (Ordnungswidrigkeit) – die Ordnungswidrigkeit

1. A tiltott időben való petárdázás szabálysértésnek minősül. – Böllern zu verbotenen Zeiten gilt als Ordnungswidrigkeit.

2. A szabálysértésért helyszíni bírságot szabhatnak ki. – Für die Ordnungswidrigkeit kann ein Verwarnungsgeld verhängt werden.

3. A szabálysértési eljárást a lakóhely szerinti hatóság folytatja le. – Das Ordnungswidrigkeitsverfahren führt die Behörde am Wohnort durch.

11. a csendháborítás (Ruhestörung) – die Ruhestörung

1. A szomszéd csendháborítás miatt hívta ki a rendőrséget. – Der Nachbar rief wegen Ruhestörung die Polizei.

2. A csendháborítás szabályait az önkormányzati rendeletek is tartalmazzák. – Die Regeln zur Ruhestörung sind auch in den Gemeindeverordnungen enthalten.

3. Az ismételt csendháborítás komoly konfliktushoz vezethet a társasházban. – Wiederholte Ruhestörung kann im Mehrfamilienhaus zu ernsthaften Konflikten führen.

12. a közterület-használati engedély (Sondernutzungserlaubnis) – die Sondernutzungserlaubnis

1. Az utcabálhoz közterület-használati engedélyt kell kérni. – Für den Straßenball muss eine Sondernutzungserlaubnis beantragt werden.

2. A közterület-használati engedélyt az önkormányzat adja ki. – Die Sondernutzungserlaubnis wird von der Gemeinde erteilt.

3. A közterület-használati engedély díja a terület nagyságától függ. – Die Gebühr für die Sondernutzungserlaubnis hängt von der Größe der Fläche ab.

13. a biztonsági terv (Sicherheitskonzept) – das Sicherheitskonzept

1. A nagy rendezvényekhez biztonsági tervet kell készíteni. – Für große Veranstaltungen muss ein Sicherheitskonzept erstellt werden.

2. A biztonsági terv tartalmazza a menekülési útvonalakat is. – Das Sicherheitskonzept enthält auch die Fluchtwege.

3. A vihar idején a szervezők a biztonsági terv szerint ürítették ki a sátrakat. – Während des Sturms räumten die Veranstalter die Zelte gemäß dem Sicherheitskonzept.

14. a szerzői jogdíj (Urheberrechtsabgabe) – die Urheberrechtsabgabe

1. A nyilvános zenélésért szerzői jogdíjat kell fizetni. – Für das öffentliche Abspielen von Musik muss eine Urheberrechtsabgabe gezahlt werden.

2. Magyarországon a zenei szerzői jogdíjat az Artisjus kezeli. – In Ungarn verwaltet Artisjus die Urheberrechtsabgabe für Musik.

3. A szerzői jogdíj a zeneszerzők és szövegírók megélhetését biztosítja. – Die Urheberrechtsabgabe sichert den Lebensunterhalt der Komponisten und Textdichter.

15. az ajándékozási illeték (Schenkungsteuer) – die Schenkungsteuer

1. Az egyenes ági rokonok között nem kell ajándékozási illetéket fizetni. – Zwischen Verwandten in gerader Linie muss keine Schenkungsteuer gezahlt werden.

2. Az ajándékozási illeték alapja a forgalmi érték. – Bemessungsgrundlage der Schenkungsteuer ist der Verkehrswert.

3. Egy telek ajándékozása esetén az ajándékozási illetéket az adóhatóság állapítja meg. – Bei der Schenkung eines Grundstücks setzt die Steuerbehörde die Schenkungsteuer fest.

16. a névadó ünnepség (weltliche Namensgebungsfeier) – die weltliche Namensgebungsfeier

1. A névadó ünnepség a keresztelő világi megfelelője. – Die weltliche Namensgebungsfeier ist das säkulare Gegenstück zur Taufe.

2. A névadó ünnepségnek nincs jogi hatása. – Die weltliche Namensgebungsfeier hat keine Rechtswirkung.

3. A névadó ünnepségen a névszülők vállalják a gyermek támogatását. – Bei der Namensgebungsfeier verpflichten sich die Namenspaten, das Kind zu unterstützen.

17. az anyakönyvezhető utónév (eintragungsfähiger Vorname) – der eintragungsfähige Vorname

1. Az anyakönyvezhető utónevek listáját rendszeresen bővítik. – Die Liste der eintragungsfähigen Vornamen wird regelmäßig erweitert.

2. A ritka név nem szerepelt az anyakönyvezhető utónevek között. – Der seltene Name stand nicht unter den eintragungsfähigen Vornamen.

3. Új anyakönyvezhető utónevet a nyelvészeti szakvélemény alapján lehet felvenni. – Ein neuer eintragungsfähiger Vorname kann auf Grundlage eines sprachwissenschaftlichen Gutachtens aufgenommen werden.

18. a foglaló (Angeld) – das Angeld

1. A foglalót a szerződés megkötésekor kell átadni. – Das Angeld ist bei Vertragsabschluss zu übergeben.

2. Ha a megrendelő eláll a szerződéstől, elveszíti a foglalót. – Tritt der Auftraggeber vom Vertrag zurück, verliert er das Angeld.

3. Ha a szolgáltató hibájából hiúsul meg a szerződés, a foglaló kétszeresét kell visszafizetnie. – Scheitert der Vertrag durch Verschulden des Dienstleisters, muss er das Doppelte des Angelds zurückzahlen.

19. az előleg (Anzahlung) – die Anzahlung

1. Az előleg a teljes ár egy része. – Die Anzahlung ist ein Teil des Gesamtpreises.

2. Az előleget a szerződés meghiúsulásakor általában vissza kell adni. – Die Anzahlung muss bei Scheitern des Vertrags in der Regel zurückgegeben werden.

3. Sokan összekeverik az előleget a foglalóval, pedig jogilag eltérő a kettő. – Viele verwechseln die Anzahlung mit dem Angeld, obwohl beide rechtlich unterschiedlich sind.

20. a lemondási feltételek (Stornobedingungen) – die Stornobedingungen

1. A szerződés aláírása előtt érdemes elolvasni a lemondási feltételeket. – Vor der Unterzeichnung des Vertrags sollte man die Stornobedingungen lesen.

2. A lemondási feltételek szerint három hónapon belül a teljes összeget ki kell fizetni. – Laut den Stornobedingungen muss innerhalb von drei Monaten der volle Betrag gezahlt werden.

3. A rugalmas lemondási feltételek a járvány után sokat számítanak. – Flexible Stornobedingungen zählen nach der Pandemie viel.

21. a vis maior (höhere Gewalt) – die höhere Gewalt

1. A vis maior záradék a természeti katasztrófákra is kiterjed. – Die Klausel über höhere Gewalt erstreckt sich auch auf Naturkatastrophen.

2. Vis maior esetén egyik fél sem felel a szerződés meghiúsulásáért. – Im Fall höherer Gewalt haftet keine Seite für das Scheitern des Vertrags.

3. A járvány idején sok rendezvényszervező a vis maior záradékra hivatkozott. – Während der Epidemie beriefen sich viele Veranstalter auf die Klausel über höhere Gewalt.

22. a helyszínbejárás (Ortsbesichtigung) – die Ortsbesichtigung

1. A helyszínbejárás során a szervező mindent lefényképezett. – Bei der Ortsbesichtigung fotografierte die Planerin alles.

2. A helyszínbejáráson kiderült, hogy nincs elég áram a fénytechnikához. – Bei der Ortsbesichtigung stellte sich heraus, dass nicht genug Strom für die Lichttechnik vorhanden ist.

3. Egy alapos helyszínbejárás sok kellemetlen meglepetéstől óv meg. – Eine gründliche Ortsbesichtigung bewahrt vor vielen unangenehmen Überraschungen.

23. a befogadóképesség (Kapazität) – die Kapazität / das Fassungsvermögen

1. A terem befogadóképessége kétszáz fő. – Die Kapazität des Saals beträgt zweihundert Personen.

2. A befogadóképességet a tűzvédelmi hatóság határozza meg. – Das Fassungsvermögen legt die Brandschutzbehörde fest.

3. A befogadóképesség túllépése komoly biztonsági kockázatot jelent. – Die Überschreitung der Kapazität stellt ein ernstes Sicherheitsrisiko dar.

24. az ültetési rend (Sitzordnung) – die Sitzordnung

1. Az ültetési rend összeállítása diplomáciai érzéket igényel. – Das Erstellen der Sitzordnung erfordert diplomatisches Gespür.

2. Az ültetési rendet a bejáratnál egy nagy táblán tüntették fel. – Die Sitzordnung wurde am Eingang auf einer großen Tafel angezeigt.

3. A jól átgondolt ültetési rend hozzájárulhat a családi viták elkerüléséhez. – Eine gut durchdachte Sitzordnung kann dazu beitragen, Familienstreitigkeiten zu vermeiden.

25. a forgatókönyv (Ablaufplan) – der Ablaufplan

1. A forgatókönyv percre pontosan tartalmazza a programokat. – Der Ablaufplan enthält das Programm auf die Minute genau.

2. A forgatókönyvet minden szolgáltató előre megkapja. – Den Ablaufplan erhält jeder Dienstleister vorab.

3. Egy jó forgatókönyv elég rugalmas ahhoz, hogy a váratlan helyzeteket is kezelje. – Ein guter Ablaufplan ist flexibel genug, um auch unerwartete Situationen zu bewältigen.

26. az allergénjelölés (Allergenkennzeichnung) – die Allergenkennzeichnung

1. Az allergénjelölés az uniós szabályok szerint kötelező. – Die Allergenkennzeichnung ist nach den EU-Vorschriften verpflichtend.

2. Az étlapon az allergénjelölés számokkal történt. – Die Allergenkennzeichnung auf der Speisekarte erfolgte mit Zahlen.

3. A pontos allergénjelölés életet menthet. – Eine genaue Allergenkennzeichnung kann Leben retten.

27. a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination) – die Kreuzkontamination

1. A konyhában ügyelni kell a keresztszennyeződés elkerülésére. – In der Küche muss man darauf achten, Kreuzkontamination zu vermeiden.

2. A gluténmentes ételeket külön edényekben készítik a keresztszennyeződés miatt. – Glutenfreie Gerichte werden wegen der Kreuzkontamination in separaten Gefäßen zubereitet.

3. A keresztszennyeződés kockázata a svédasztalos kiszolgálásnál a legnagyobb. – Das Risiko der Kreuzkontamination ist beim Buffet am größten.

28. az italcsomag (Getränkepauschale) – die Getränkepauschale

1. Az italcsomag ára fejenként értendő. – Der Preis der Getränkepauschale versteht sich pro Kopf.

2. Az italcsomag nem tartalmazza a prémium szeszes italokat. – Die Getränkepauschale umfasst keine Premium-Spirituosen.

3. Nagy létszámú lakodalomban az italcsomag általában kiszámíthatóbb, mint a fogyasztás szerinti elszámolás. – Bei einer großen Hochzeitsfeier ist die Getränkepauschale meist berechenbarer als die Abrechnung nach Verbrauch.

29. a dugópénz (Korkgeld) – das Korkgeld

1. A behozott borokért dugópénzt számoltak fel. – Für mitgebrachte Weine wurde Korkgeld berechnet.

2. A dugópénz összege üvegenként kétezer forint volt. – Das Korkgeld betrug zweitausend Forint pro Flasche.

3. Sok étterem a dugópénzzel kompenzálja a kieső italbevételt. – Viele Restaurants gleichen mit dem Korkgeld die entgangenen Getränkeeinnahmen aus.

30. a felelősségbiztosítás (Haftpflichtversicherung) – die Haftpflichtversicherung

1. A rendezvényszervezőnek felelősségbiztosítással kell rendelkeznie. – Der Veranstalter muss eine Haftpflichtversicherung haben.

2. A felelősségbiztosítás fedezi a vendégeknek okozott károkat. – Die Haftpflichtversicherung deckt den Gästen zugefügte Schäden.

3. A felelősségbiztosítás nélkül egyetlen baleset is tönkreteheti a céget. – Ohne Haftpflichtversicherung kann ein einziger Unfall die Firma ruinieren.

31. a rendezvénybiztosítás (Veranstaltungsversicherung) – die Veranstaltungsversicherung

1. A rendezvénybiztosítás az elmaradt rendezvény költségeit is fedezi. – Die Veranstaltungsversicherung deckt auch die Kosten einer ausgefallenen Veranstaltung.

2. Szabadtéri eseményeknél a rendezvénybiztosítás különösen ajánlott. – Bei Veranstaltungen im Freien ist eine Veranstaltungsversicherung besonders zu empfehlen.

3. A rendezvénybiztosítás díja a létszámtól és a kockázatoktól függ. – Die Prämie der Veranstaltungsversicherung hängt von der Teilnehmerzahl und den Risiken ab.

32. a jeles nap (Lostag / Festtag im Jahreslauf) – der Lostag

1. A Luca-nap az egyik legismertebb jeles nap. – Der Luzientag ist einer der bekanntesten Lostage.

2. A jeles napokhoz hiedelmek és tilalmak kapcsolódtak. – Mit den Lostagen waren Volksglauben und Verbote verbunden.

3. A jeles napok rendszere a paraszti munkák ritmusát tükrözte. – Das System der Lostage spiegelte den Rhythmus der bäuerlichen Arbeiten wider.

33. az ünnepkör (Festkreis) – der Festkreis

1. A karácsonyi ünnepkör adventtől vízkeresztig tart. – Der Weihnachtsfestkreis dauert vom Advent bis Dreikönig.

2. A néprajz az évet több ünnepkörre osztja. – Die Volkskunde teilt das Jahr in mehrere Festkreise ein.

3. A húsvéti ünnepkör szokásai a tavasz és az újjászületés gondolatához kötődnek. – Die Bräuche des Osterfestkreises sind mit dem Gedanken an Frühling und Wiedergeburt verbunden.

34. a télkiűzés (Winteraustreibung) – die Winteraustreibung

1. A busójárás a télkiűzés legismertebb magyarországi példája. – Der Busójárás ist das bekannteste ungarische Beispiel der Winteraustreibung.

2. A télkiűzés szokásai zajkeltéssel és álarcokkal járnak. – Die Bräuche der Winteraustreibung gehen mit Lärmmachen und Masken einher.

3. A kiszehajtás szintén a télkiűzés szokáscsoportjába tartozik. – Auch das Kisze-Austreiben gehört zur Brauchgruppe der Winteraustreibung.

35. a kézfogó (Handschlag, traditionelle Verlobung) – der Handschlag (traditionelle Verlobung)

1. A kézfogón a két család megállapodott a lakodalom időpontjáról. – Beim Handschlag einigten sich die beiden Familien auf den Termin der Hochzeitsfeier.

2. A kézfogó régen jogilag is kötelező erejű ígéretnek számított. – Der Handschlag galt früher auch rechtlich als verbindliches Versprechen.

3. A kézfogót gyakran kisebb ünnepséggel ülték meg a lány szüleinél. – Der Handschlag wurde oft mit einer kleineren Feier bei den Eltern des Mädchens begangen.

36. a kontyolás (Hauben der Braut) – das Hauben der Braut

1. A kontyolás éjfélkor történik a lakodalomban. – Das Hauben der Braut findet um Mitternacht auf der Hochzeitsfeier statt.

2. A kontyolás jelképezi a leányból asszonnyá válást. – Das Hauben symbolisiert den Übergang vom Mädchen zur Frau.

3. A kontyolás után a menyasszony gyakran piros ruhát vesz fel. – Nach dem Hauben zieht die Braut oft ein rotes Kleid an.

37. a liminalitás (Liminalität) – die Liminalität

1. A liminalitás a két társadalmi állapot közötti köztes szakasz. – Die Liminalität ist die Zwischenphase zwischen zwei gesellschaftlichen Zuständen.

2. A liminalitás fogalmát Victor Turner tette ismertté. – Den Begriff der Liminalität machte Victor Turner bekannt.

3. A liminalitás idején a megszokott hierarchiák átmenetileg felfüggesztődnek. – Während der Liminalität werden die gewohnten Hierarchien vorübergehend aufgehoben.