Thema 124 – Auf Kreuzfahrt
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kabinkategória – Die Kabinenkategorie
1. Edit és Gyula egy utazási irodában (Reisebüro) kezdték tervezni első hajóútjukat. – Edit und Gyula begannen in einem Reisebüro, ihre erste Kreuzfahrt zu planen.
2. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a kabinok több kabinkategóriába (Kabinenkategorie) tartoznak. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass die Kabinen in mehrere Kabinenkategorien eingeteilt sind.
3. A legolcsóbb a belső kabin (Innenkabine), ezt követi a külső kabin (Außenkabine) ablakkal, majd az erkélyes kabin (Balkonkabine). – Am günstigsten ist die Innenkabine, danach folgt die Außenkabine mit Fenster und dann die Balkonkabine.
4. A legdrágább a lakosztály (Suite), amelyhez gyakran külön szolgáltatások is tartoznak. – Am teuersten ist die Suite, zu der oft auch besondere Leistungen gehören.
5. Létezik úgynevezett garanciakabin (Garantiekabine) is, amelynél csak a kategóriát választják ki, a pontos kabinszámot nem. – Es gibt auch die sogenannte Garantiekabine, bei der man nur die Kategorie wählt, nicht aber die genaue Kabinennummer.
6. Ez olcsóbb, de előfordulhat, hogy a kabin a hajó egy kevésbé kedvező részén lesz. – Sie ist günstiger, aber es kann vorkommen, dass die Kabine in einem weniger günstigen Teil des Schiffes liegt.
7. Az ügyintéző azt tanácsolta, hogy aki hajlamos a tengeribetegségre, a hajó közepén, alsóbb fedélzeten foglaljon. – Die Sachbearbeiterin riet, dass jemand, der zu Seekrankheit neigt, mittschiffs auf einem unteren Deck buchen solle.
8. Gyula a garanciakabint szerette volna, Edit viszont ragaszkodott a biztos erkélyhez. – Gyula wollte die Garantiekabine, Edit dagegen bestand auf einem sicheren Balkon.
9. Végül kompromisszumot kötöttek: külső kabint foglaltak, a hajó közepén. – Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Sie buchten eine Außenkabine mittschiffs.
(aufklappen)magyarul
1. Edit és Gyula egy utazási irodában (Reisebüro) kezdték tervezni első hajóútjukat.
2. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a kabinok több kabinkategóriába (Kabinenkategorie) tartoznak.
3. A legolcsóbb a belső kabin (Innenkabine), ezt követi a külső kabin (Außenkabine) ablakkal, majd az erkélyes kabin (Balkonkabine).
4. A legdrágább a lakosztály (Suite), amelyhez gyakran külön szolgáltatások is tartoznak.
5. Létezik úgynevezett garanciakabin (Garantiekabine) is, amelynél csak a kategóriát választják ki, a pontos kabinszámot nem.
6. Ez olcsóbb, de előfordulhat, hogy a kabin a hajó egy kevésbé kedvező részén lesz.
7. Az ügyintéző azt tanácsolta, hogy aki hajlamos a tengeribetegségre, a hajó közepén, alsóbb fedélzeten foglaljon.
8. Gyula a garanciakabint szerette volna, Edit viszont ragaszkodott a biztos erkélyhez.
9. Végül kompromisszumot kötöttek: külső kabint foglaltak, a hajó közepén.
(aufklappen)német
1. Edit und Gyula begannen in einem Reisebüro, ihre erste Kreuzfahrt zu planen.
2. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass die Kabinen in mehrere Kabinenkategorien eingeteilt sind.
3. Am günstigsten ist die Innenkabine, danach folgt die Außenkabine mit Fenster und dann die Balkonkabine.
4. Am teuersten ist die Suite, zu der oft auch besondere Leistungen gehören.
5. Es gibt auch die sogenannte Garantiekabine, bei der man nur die Kategorie wählt, nicht aber die genaue Kabinennummer.
6. Sie ist günstiger, aber es kann vorkommen, dass die Kabine in einem weniger günstigen Teil des Schiffes liegt.
7. Die Sachbearbeiterin riet, dass jemand, der zu Seekrankheit neigt, mittschiffs auf einem unteren Deck buchen solle.
8. Gyula wollte die Garantiekabine, Edit dagegen bestand auf einem sicheren Balkon.
9. Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Sie buchten eine Außenkabine mittschiffs.
2. Kurzgeschichte – A szervezett utazás – Die Pauschalreise
1. Aki repülőt, hajóutat és szállodát együtt foglal, az jogilag szervezett utazást (Pauschalreise) vásárol. – Wer Flug, Kreuzfahrt und Hotel zusammen bucht, kauft rechtlich eine Pauschalreise.
2. A szerződő fél ilyenkor az utazásszervező (Reiseveranstalter), nem pedig az egyes szolgáltatók. – Vertragspartner ist dann der Reiseveranstalter und nicht die einzelnen Leistungsträger.
3. Az európai uniós irányelv (EU-Pauschalreiserichtlinie) szerint az utazásszervező felel az egész utazás lebonyolításáért. – Laut der EU-Pauschalreiserichtlinie haftet der Reiseveranstalter für die Durchführung der gesamten Reise.
4. Csaba és Melinda repülőjárata egyszer annyit késett, hogy lekésték a hajó indulását. – Der Flug von Csaba und Melinda hatte einmal so viel Verspätung, dass sie die Abfahrt des Schiffes verpassten.
5. Mivel szervezett utazást foglaltak, az utazásszervező köteles volt gondoskodni róluk. – Da sie eine Pauschalreise gebucht hatten, war der Reiseveranstalter verpflichtet, sich um sie zu kümmern.
6. Szállodát kaptak, és másnap a következő kikötőbe repítették őket. – Sie bekamen ein Hotel und wurden am nächsten Tag zum nächsten Hafen geflogen.
7. Egy barátjuk, aki a járatot és a hajóutat külön foglalta, hasonló helyzetben saját költségén utazott tovább. – Ein Freund, der Flug und Kreuzfahrt getrennt gebucht hatte, reiste in einer ähnlichen Lage auf eigene Kosten weiter.
8. Ezért fontos tudni, hogy a külön foglalt szolgáltatásokra nem vonatkozik ugyanaz a védelem. – Deshalb ist es wichtig zu wissen, dass für getrennt gebuchte Leistungen nicht derselbe Schutz gilt.
9. Melinda azóta mindig szervezett utazásként foglal, még ha valamivel drágább is. – Melinda bucht seitdem immer als Pauschalreise, auch wenn es etwas teurer ist.
(aufklappen)magyarul
1. Aki repülőt, hajóutat és szállodát együtt foglal, az jogilag szervezett utazást (Pauschalreise) vásárol.
2. A szerződő fél ilyenkor az utazásszervező (Reiseveranstalter), nem pedig az egyes szolgáltatók.
3. Az európai uniós irányelv (EU-Pauschalreiserichtlinie) szerint az utazásszervező felel az egész utazás lebonyolításáért.
4. Csaba és Melinda repülőjárata egyszer annyit késett, hogy lekésték a hajó indulását.
5. Mivel szervezett utazást foglaltak, az utazásszervező köteles volt gondoskodni róluk.
6. Szállodát kaptak, és másnap a következő kikötőbe repítették őket.
7. Egy barátjuk, aki a járatot és a hajóutat külön foglalta, hasonló helyzetben saját költségén utazott tovább.
8. Ezért fontos tudni, hogy a külön foglalt szolgáltatásokra nem vonatkozik ugyanaz a védelem.
9. Melinda azóta mindig szervezett utazásként foglal, még ha valamivel drágább is.
(aufklappen)német
1. Wer Flug, Kreuzfahrt und Hotel zusammen bucht, kauft rechtlich eine Pauschalreise.
2. Vertragspartner ist dann der Reiseveranstalter und nicht die einzelnen Leistungsträger.
3. Laut der EU-Pauschalreiserichtlinie haftet der Reiseveranstalter für die Durchführung der gesamten Reise.
4. Der Flug von Csaba und Melinda hatte einmal so viel Verspätung, dass sie die Abfahrt des Schiffes verpassten.
5. Da sie eine Pauschalreise gebucht hatten, war der Reiseveranstalter verpflichtet, sich um sie zu kümmern.
6. Sie bekamen ein Hotel und wurden am nächsten Tag zum nächsten Hafen geflogen.
7. Ein Freund, der Flug und Kreuzfahrt getrennt gebucht hatte, reiste in einer ähnlichen Lage auf eigene Kosten weiter.
8. Deshalb ist es wichtig zu wissen, dass für getrennt gebuchte Leistungen nicht derselbe Schutz gilt.
9. Melinda bucht seitdem immer als Pauschalreise, auch wenn es etwas teurer ist.
3. Kurzgeschichte – Előleg és lemondási díj – Anzahlung und Stornogebühr
1. Zita a foglaláskor az ár húsz százalékát fizette ki előlegként (Anzahlung). – Zita zahlte bei der Buchung zwanzig Prozent des Preises als Anzahlung.
2. A fennmaradó összeget, a hátralékot (Restzahlung), harminc nappal az indulás előtt kellett befizetnie. – Den verbleibenden Betrag, die Restzahlung, musste sie dreißig Tage vor der Abfahrt bezahlen.
3. Két hónappal az indulás előtt azonban az anyja súlyosan megbetegedett. – Zwei Monate vor der Abfahrt erkrankte jedoch ihre Mutter schwer.
4. Zita úgy döntött, hogy lemondja az utazást (vom Reisevertrag zurücktreten). – Zita beschloss, vom Reisevertrag zurückzutreten.
5. Az utazásszervező lemondási díjat (Stornogebühr) számolt fel, amely az indulásig hátralévő időtől függ. – Der Reiseveranstalter berechnete eine Stornogebühr, die von der bis zur Abfahrt verbleibenden Zeit abhängt.
6. Minél közelebb van az indulás, annál magasabb a lemondási díj, akár a teljes ár is lehet. – Je näher die Abfahrt ist, desto höher ist die Stornogebühr; sie kann sogar den vollen Preis betragen.
7. Szerencsére Zita a foglaláskor útlemondási biztosítást (Reiserücktrittsversicherung) is kötött. – Zum Glück hatte Zita bei der Buchung auch eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen.
8. Az orvosi igazolás benyújtása után a biztosító megtérítette a lemondási díjat. – Nach Einreichung des ärztlichen Attests erstattete die Versicherung die Stornogebühr.
9. Zita megkönnyebbült, hogy legalább a pénz miatt nem kellett aggódnia. – Zita war erleichtert, dass sie sich wenigstens um das Geld keine Sorgen machen musste.
(aufklappen)magyarul
1. Zita a foglaláskor az ár húsz százalékát fizette ki előlegként (Anzahlung).
2. A fennmaradó összeget, a hátralékot (Restzahlung), harminc nappal az indulás előtt kellett befizetnie.
3. Két hónappal az indulás előtt azonban az anyja súlyosan megbetegedett.
4. Zita úgy döntött, hogy lemondja az utazást (vom Reisevertrag zurücktreten).
5. Az utazásszervező lemondási díjat (Stornogebühr) számolt fel, amely az indulásig hátralévő időtől függ.
6. Minél közelebb van az indulás, annál magasabb a lemondási díj, akár a teljes ár is lehet.
7. Szerencsére Zita a foglaláskor útlemondási biztosítást (Reiserücktrittsversicherung) is kötött.
8. Az orvosi igazolás benyújtása után a biztosító megtérítette a lemondási díjat.
9. Zita megkönnyebbült, hogy legalább a pénz miatt nem kellett aggódnia.
(aufklappen)német
1. Zita zahlte bei der Buchung zwanzig Prozent des Preises als Anzahlung.
2. Den verbleibenden Betrag, die Restzahlung, musste sie dreißig Tage vor der Abfahrt bezahlen.
3. Zwei Monate vor der Abfahrt erkrankte jedoch ihre Mutter schwer.
4. Zita beschloss, vom Reisevertrag zurückzutreten.
5. Der Reiseveranstalter berechnete eine Stornogebühr, die von der bis zur Abfahrt verbleibenden Zeit abhängt.
6. Je näher die Abfahrt ist, desto höher ist die Stornogebühr; sie kann sogar den vollen Preis betragen.
7. Zum Glück hatte Zita bei der Buchung auch eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen.
8. Nach Einreichung des ärztlichen Attests erstattete die Versicherung die Stornogebühr.
9. Zita war erleichtert, dass sie sich wenigstens um das Geld keine Sorgen machen musste.
4. Kurzgeschichte – Utazási hiányosság és árcsökkentés – Reisemangel und Minderung
1. Lajos erkélyes kabint foglalt, de a hajón kiderült, hogy az erkélyt egy mentőcsónak takarja. – Lajos hatte eine Balkonkabine gebucht, aber an Bord stellte sich heraus, dass ein Rettungsboot den Balkon verdeckt.
2. Erről a foglaláskor semmilyen információt nem kapott. – Darüber hatte er bei der Buchung keinerlei Information erhalten.
3. Egy ügyvéd ismerőse szerint ez utazási hiányosságnak (Reisemangel) minősülhet. – Laut einem befreundeten Anwalt kann das als Reisemangel gelten.
4. Lajos még a hajón írásban jelezte a problémát a recepción, vagyis bejelentette a hiányosságot (Mängelanzeige). – Lajos meldete das Problem noch an Bord schriftlich an der Rezeption, er erstattete also eine Mängelanzeige.
5. Ez fontos, mert a hiányosságot a helyszínen kell jelezni, hogy később igényt lehessen érvényesíteni. – Das ist wichtig, weil der Mangel vor Ort angezeigt werden muss, damit man später Ansprüche geltend machen kann.
6. A személyzet sajnos nem tudott másik kabint felajánlani, mert a hajó teljesen tele volt. – Die Besatzung konnte leider keine andere Kabine anbieten, weil das Schiff vollständig ausgebucht war.
7. Hazatérve Lajos árcsökkentést (Minderung) kért az utazásszervezőtől. – Nach seiner Rückkehr verlangte Lajos vom Reiseveranstalter eine Minderung.
8. Az utazásszervező végül az ár egy részét visszatérítette (Rückerstattung). – Der Reiseveranstalter erstattete schließlich einen Teil des Preises zurück.
9. Lajos úgy érezte, hogy a kitartás és a pontos dokumentálás meghozta az eredményét. – Lajos hatte das Gefühl, dass sich Ausdauer und genaue Dokumentation ausgezahlt hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Lajos erkélyes kabint foglalt, de a hajón kiderült, hogy az erkélyt egy mentőcsónak takarja.
2. Erről a foglaláskor semmilyen információt nem kapott.
3. Egy ügyvéd ismerőse szerint ez utazási hiányosságnak (Reisemangel) minősülhet.
4. Lajos még a hajón írásban jelezte a problémát a recepción, vagyis bejelentette a hiányosságot (Mängelanzeige).
5. Ez fontos, mert a hiányosságot a helyszínen kell jelezni, hogy később igényt lehessen érvényesíteni.
6. A személyzet sajnos nem tudott másik kabint felajánlani, mert a hajó teljesen tele volt.
7. Hazatérve Lajos árcsökkentést (Minderung) kért az utazásszervezőtől.
8. Az utazásszervező végül az ár egy részét visszatérítette (Rückerstattung).
9. Lajos úgy érezte, hogy a kitartás és a pontos dokumentálás meghozta az eredményét.
(aufklappen)német
1. Lajos hatte eine Balkonkabine gebucht, aber an Bord stellte sich heraus, dass ein Rettungsboot den Balkon verdeckt.
2. Darüber hatte er bei der Buchung keinerlei Information erhalten.
3. Laut einem befreundeten Anwalt kann das als Reisemangel gelten.
4. Lajos meldete das Problem noch an Bord schriftlich an der Rezeption, er erstattete also eine Mängelanzeige.
5. Das ist wichtig, weil der Mangel vor Ort angezeigt werden muss, damit man später Ansprüche geltend machen kann.
6. Die Besatzung konnte leider keine andere Kabine anbieten, weil das Schiff vollständig ausgebucht war.
7. Nach seiner Rückkehr verlangte Lajos vom Reiseveranstalter eine Minderung.
8. Der Reiseveranstalter erstattete schließlich einen Teil des Preises zurück.
9. Lajos hatte das Gefühl, dass sich Ausdauer und genaue Dokumentation ausgezahlt hatten.
5. Kurzgeschichte – Behajózás – Die Einschiffung
1. Barcelonában a behajózás (Einschiffung) délben kezdődött a hajóterminálban (Kreuzfahrtterminal). – In Barcelona begann die Einschiffung mittags im Kreuzfahrtterminal.
2. Kornélia már otthon elvégezte az online bejelentkezést (Online-Check-in), és kinyomtatta a poggyászcímkéket (Kofferanhänger). – Kornélia hatte schon zu Hause den Online-Check-in erledigt und die Kofferanhänger ausgedruckt.
3. A terminálban leadta a nagy bőröndjét, amelyet a személyzet később a kabinjába vitt. – Im Terminal gab sie ihren großen Koffer ab, den die Besatzung später in ihre Kabine brachte.
4. A biztonsági ellenőrzésen (Sicherheitskontrolle) a kézipoggyászát átvilágították, mint a repülőtéren. – Bei der Sicherheitskontrolle wurde ihr Handgepäck durchleuchtet wie am Flughafen.
5. Ezután ellenőrizték az útlevelét, és lefényképezték a hajó rendszere számára. – Danach wurde ihr Pass kontrolliert, und sie wurde für das System des Schiffes fotografiert.
6. Megkapta a fedélzeti kártyát (Bordkarte), amely kabinkulcsként, személyazonosítóként és fizetőeszközként is szolgál. – Sie erhielt die Bordkarte, die als Kabinenschlüssel, Ausweis und Zahlungsmittel dient.
7. A kártyához a hitelkártyáját is hozzá kellett rendelnie, hogy a fedélzeti számlát (Bordkonto) kiegyenlíthessék. – Mit der Karte musste sie auch ihre Kreditkarte verknüpfen, damit das Bordkonto ausgeglichen werden kann.
8. Amikor először lépett fel a beszállóhídon, a fedélzeti fényképész már várta. – Als sie zum ersten Mal die Gangway betrat, wartete der Bordfotograf schon.
9. Kornélia mosolygott, mert úgy érezte, hogy a nyaralás most kezdődik igazán. – Kornélia lächelte, weil sie das Gefühl hatte, dass der Urlaub jetzt wirklich beginnt.
(aufklappen)magyarul
1. Barcelonában a behajózás (Einschiffung) délben kezdődött a hajóterminálban (Kreuzfahrtterminal).
2. Kornélia már otthon elvégezte az online bejelentkezést (Online-Check-in), és kinyomtatta a poggyászcímkéket (Kofferanhänger).
3. A terminálban leadta a nagy bőröndjét, amelyet a személyzet később a kabinjába vitt.
4. A biztonsági ellenőrzésen (Sicherheitskontrolle) a kézipoggyászát átvilágították, mint a repülőtéren.
5. Ezután ellenőrizték az útlevelét, és lefényképezték a hajó rendszere számára.
6. Megkapta a fedélzeti kártyát (Bordkarte), amely kabinkulcsként, személyazonosítóként és fizetőeszközként is szolgál.
7. A kártyához a hitelkártyáját is hozzá kellett rendelnie, hogy a fedélzeti számlát (Bordkonto) kiegyenlíthessék.
8. Amikor először lépett fel a beszállóhídon, a fedélzeti fényképész már várta.
9. Kornélia mosolygott, mert úgy érezte, hogy a nyaralás most kezdődik igazán.
(aufklappen)német
1. In Barcelona begann die Einschiffung mittags im Kreuzfahrtterminal.
2. Kornélia hatte schon zu Hause den Online-Check-in erledigt und die Kofferanhänger ausgedruckt.
3. Im Terminal gab sie ihren großen Koffer ab, den die Besatzung später in ihre Kabine brachte.
4. Bei der Sicherheitskontrolle wurde ihr Handgepäck durchleuchtet wie am Flughafen.
5. Danach wurde ihr Pass kontrolliert, und sie wurde für das System des Schiffes fotografiert.
6. Sie erhielt die Bordkarte, die als Kabinenschlüssel, Ausweis und Zahlungsmittel dient.
7. Mit der Karte musste sie auch ihre Kreditkarte verknüpfen, damit das Bordkonto ausgeglichen werden kann.
8. Als sie zum ersten Mal die Gangway betrat, wartete der Bordfotograf schon.
9. Kornélia lächelte, weil sie das Gefühl hatte, dass der Urlaub jetzt wirklich beginnt.
6. Kurzgeschichte – A szervizdíj – Die Servicepauschale
1. Az út végén Ottó meglepődve látta a számláján a szervizdíjat (Servicepauschale). – Am Ende der Reise sah Ottó überrascht die Servicepauschale auf seiner Rechnung.
2. Ezt a díjat naponta és személyenként automatikusan felszámolják a fedélzeti számlára. – Diese Gebühr wird täglich und pro Person automatisch auf das Bordkonto gebucht.
3. A társaság szerint ez a személyzet borravalója, amelyet a dolgozók között osztanak szét. – Laut der Gesellschaft ist das das Trinkgeld der Besatzung, das unter den Beschäftigten verteilt wird.
4. Ottó a recepción megkérdezte, csökkentheti-e vagy törölheti-e a díjat. – Ottó fragte an der Rezeption, ob er die Gebühr reduzieren oder streichen könne.
5. Kiderült, hogy egyes társaságoknál erre van lehetőség, másoknál viszont nincs. – Es stellte sich heraus, dass das bei einigen Gesellschaften möglich ist, bei anderen dagegen nicht.
6. A német bíróságok több ítéletben foglalkoztak azzal, hogy mennyire átlátható ez a díj. – Deutsche Gerichte haben sich in mehreren Urteilen damit befasst, wie transparent diese Gebühr ist.
7. Ottó végül nem kérte a törlését, mert a személyzet munkájával nagyon elégedett volt. – Ottó ließ sie schließlich nicht streichen, weil er mit der Arbeit der Besatzung sehr zufrieden war.
8. Az italcsomagot (Getränkepaket) viszont legközelebb nem fogja megvenni, mert alig használta. – Das Getränkepaket wird er dagegen beim nächsten Mal nicht kaufen, weil er es kaum genutzt hat.
9. Ottó szerint a végső ár csak akkor ismert, ha az ember minden mellékköltséget előre kiszámol. – Laut Ottó kennt man den Endpreis nur, wenn man alle Nebenkosten im Voraus berechnet.
(aufklappen)magyarul
1. Az út végén Ottó meglepődve látta a számláján a szervizdíjat (Servicepauschale).
2. Ezt a díjat naponta és személyenként automatikusan felszámolják a fedélzeti számlára.
3. A társaság szerint ez a személyzet borravalója, amelyet a dolgozók között osztanak szét.
4. Ottó a recepción megkérdezte, csökkentheti-e vagy törölheti-e a díjat.
5. Kiderült, hogy egyes társaságoknál erre van lehetőség, másoknál viszont nincs.
6. A német bíróságok több ítéletben foglalkoztak azzal, hogy mennyire átlátható ez a díj.
7. Ottó végül nem kérte a törlését, mert a személyzet munkájával nagyon elégedett volt.
8. Az italcsomagot (Getränkepaket) viszont legközelebb nem fogja megvenni, mert alig használta.
9. Ottó szerint a végső ár csak akkor ismert, ha az ember minden mellékköltséget előre kiszámol.
(aufklappen)német
1. Am Ende der Reise sah Ottó überrascht die Servicepauschale auf seiner Rechnung.
2. Diese Gebühr wird täglich und pro Person automatisch auf das Bordkonto gebucht.
3. Laut der Gesellschaft ist das das Trinkgeld der Besatzung, das unter den Beschäftigten verteilt wird.
4. Ottó fragte an der Rezeption, ob er die Gebühr reduzieren oder streichen könne.
5. Es stellte sich heraus, dass das bei einigen Gesellschaften möglich ist, bei anderen dagegen nicht.
6. Deutsche Gerichte haben sich in mehreren Urteilen damit befasst, wie transparent diese Gebühr ist.
7. Ottó ließ sie schließlich nicht streichen, weil er mit der Arbeit der Besatzung sehr zufrieden war.
8. Das Getränkepaket wird er dagegen beim nächsten Mal nicht kaufen, weil er es kaum genutzt hat.
9. Laut Ottó kennt man den Endpreis nur, wenn man alle Nebenkosten im Voraus berechnet.
7. Kurzgeschichte – Vízum és vám – Visum und Zoll
1. Hédi egy hajóútra készült, amely Törökországot és Egyiptomot is érintette. – Hédi bereitete sich auf eine Kreuzfahrt vor, die auch die Türkei und Ägypten berührte.
2. Az utazásszervező felhívta a figyelmét a beutazási feltételekre (Einreisebestimmungen). – Der Reiseveranstalter wies sie auf die Einreisebestimmungen hin.
3. Egyes országokba vízum (Visum) kell, más országokban a hajózási társaság csoportos engedélyt intéz. – Für einige Länder braucht man ein Visum, in anderen besorgt die Reederei eine Gruppengenehmigung.
4. Az útlevélnek (Reisepass) általában még hat hónapig érvényesnek kell lennie az utazás után. – Der Reisepass muss in der Regel nach der Reise noch sechs Monate gültig sein.
5. Hazatérve Hédi vámellenőrzésen (Zollkontrolle) ment keresztül az Európai Unióba való visszatéréskor. – Bei der Rückkehr in die Europäische Union durchlief Hédi eine Zollkontrolle.
6. Az Unión kívüli kikötőkben vásárolt áruk csak egy bizonyos értékhatárig (Freigrenze) vámmentesek. – Die in Häfen außerhalb der Union gekauften Waren sind nur bis zu einer bestimmten Freigrenze zollfrei.
7. Hédi egy drága szőnyeget vett Isztambulban, ezért vámot (Zoll) kellett fizetnie. – Hédi hatte in Istanbul einen teuren Teppich gekauft, deshalb musste sie Zoll zahlen.
8. A vámtisztviselő udvariasan elmagyarázta, hogyan számítják ki az összeget. – Der Zollbeamte erklärte höflich, wie der Betrag berechnet wird.
9. Hédi kissé bosszús volt, de a szőnyeg ma is a nappalija legszebb darabja. – Hédi war etwas verärgert, aber der Teppich ist heute noch das schönste Stück in ihrem Wohnzimmer.
(aufklappen)magyarul
1. Hédi egy hajóútra készült, amely Törökországot és Egyiptomot is érintette.
2. Az utazásszervező felhívta a figyelmét a beutazási feltételekre (Einreisebestimmungen).
3. Egyes országokba vízum (Visum) kell, más országokban a hajózási társaság csoportos engedélyt intéz.
4. Az útlevélnek (Reisepass) általában még hat hónapig érvényesnek kell lennie az utazás után.
5. Hazatérve Hédi vámellenőrzésen (Zollkontrolle) ment keresztül az Európai Unióba való visszatéréskor.
6. Az Unión kívüli kikötőkben vásárolt áruk csak egy bizonyos értékhatárig (Freigrenze) vámmentesek.
7. Hédi egy drága szőnyeget vett Isztambulban, ezért vámot (Zoll) kellett fizetnie.
8. A vámtisztviselő udvariasan elmagyarázta, hogyan számítják ki az összeget.
9. Hédi kissé bosszús volt, de a szőnyeg ma is a nappalija legszebb darabja.
(aufklappen)német
1. Hédi bereitete sich auf eine Kreuzfahrt vor, die auch die Türkei und Ägypten berührte.
2. Der Reiseveranstalter wies sie auf die Einreisebestimmungen hin.
3. Für einige Länder braucht man ein Visum, in anderen besorgt die Reederei eine Gruppengenehmigung.
4. Der Reisepass muss in der Regel nach der Reise noch sechs Monate gültig sein.
5. Bei der Rückkehr in die Europäische Union durchlief Hédi eine Zollkontrolle.
6. Die in Häfen außerhalb der Union gekauften Waren sind nur bis zu einer bestimmten Freigrenze zollfrei.
7. Hédi hatte in Istanbul einen teuren Teppich gekauft, deshalb musste sie Zoll zahlen.
8. Der Zollbeamte erklärte höflich, wie der Betrag berechnet wird.
9. Hédi war etwas verärgert, aber der Teppich ist heute noch das schönste Stück in ihrem Wohnzimmer.
8. Kurzgeschichte – Utasjogok – Fahrgastrechte
1. Egy dunai hajóút alatt a hajó műszaki hiba miatt két napig nem tudott továbbhaladni. – Während einer Donaukreuzfahrt konnte das Schiff wegen eines technischen Defekts zwei Tage lang nicht weiterfahren.
2. Boglárka utánanézett, milyen jogai vannak ilyenkor az utasoknak. – Boglárka informierte sich, welche Rechte die Passagiere in so einem Fall haben.
3. Az Európai Unióban külön rendelet szabályozza a tengeri és belvízi utasok jogait (Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr). – In der Europäischen Union regelt eine eigene Verordnung die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr.
4. Ez előírja, hogy az utasokat tájékoztatni kell a késésről (Verspätung) és annak várható időtartamáról. – Sie schreibt vor, dass die Passagiere über die Verspätung und ihre voraussichtliche Dauer informiert werden müssen.
5. Hosszabb késés esetén a szolgáltató köteles ételt, italt és szükség esetén szállást biztosítani. – Bei längerer Verspätung ist der Beförderer verpflichtet, Essen, Getränke und bei Bedarf eine Unterkunft bereitzustellen.
6. Szervezett utazás esetén azonban elsősorban az utazási jog (Reiserecht) szabályai érvényesek. – Bei einer Pauschalreise gelten jedoch in erster Linie die Regeln des Reiserechts.
7. Boglárka ezért az utazásszervezőhöz fordult, és árcsökkentést kért a kimaradt napokért. – Boglárka wandte sich deshalb an den Reiseveranstalter und verlangte eine Minderung für die ausgefallenen Tage.
8. A panaszát részletesen dokumentálta fényképekkel és a személyzet írásos tájékoztatásával. – Ihre Beschwerde dokumentierte sie ausführlich mit Fotos und der schriftlichen Information der Besatzung.
9. Néhány hét múlva levelet kapott, amelyben a társaság kártalanítást (Entschädigung) ajánlott fel. – Nach einigen Wochen erhielt sie einen Brief, in dem die Gesellschaft eine Entschädigung anbot.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dunai hajóút alatt a hajó műszaki hiba miatt két napig nem tudott továbbhaladni.
2. Boglárka utánanézett, milyen jogai vannak ilyenkor az utasoknak.
3. Az Európai Unióban külön rendelet szabályozza a tengeri és belvízi utasok jogait (Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr).
4. Ez előírja, hogy az utasokat tájékoztatni kell a késésről (Verspätung) és annak várható időtartamáról.
5. Hosszabb késés esetén a szolgáltató köteles ételt, italt és szükség esetén szállást biztosítani.
6. Szervezett utazás esetén azonban elsősorban az utazási jog (Reiserecht) szabályai érvényesek.
7. Boglárka ezért az utazásszervezőhöz fordult, és árcsökkentést kért a kimaradt napokért.
8. A panaszát részletesen dokumentálta fényképekkel és a személyzet írásos tájékoztatásával.
9. Néhány hét múlva levelet kapott, amelyben a társaság kártalanítást (Entschädigung) ajánlott fel.
(aufklappen)német
1. Während einer Donaukreuzfahrt konnte das Schiff wegen eines technischen Defekts zwei Tage lang nicht weiterfahren.
2. Boglárka informierte sich, welche Rechte die Passagiere in so einem Fall haben.
3. In der Europäischen Union regelt eine eigene Verordnung die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr.
4. Sie schreibt vor, dass die Passagiere über die Verspätung und ihre voraussichtliche Dauer informiert werden müssen.
5. Bei längerer Verspätung ist der Beförderer verpflichtet, Essen, Getränke und bei Bedarf eine Unterkunft bereitzustellen.
6. Bei einer Pauschalreise gelten jedoch in erster Linie die Regeln des Reiserechts.
7. Boglárka wandte sich deshalb an den Reiseveranstalter und verlangte eine Minderung für die ausgefallenen Tage.
8. Ihre Beschwerde dokumentierte sie ausführlich mit Fotos und der schriftlichen Information der Besatzung.
9. Nach einigen Wochen erhielt sie einen Brief, in dem die Gesellschaft eine Entschädigung anbot.
9. Kurzgeschichte – Betegség a fedélzeten – Krankheit an Bord
1. Ferenc a hajóút harmadik napján magas lázat kapott. – Ferenc bekam am dritten Tag der Kreuzfahrt hohes Fieber.
2. A hajóorvos (Schiffsarzt) megvizsgálta, és tüdőgyulladást állapított meg. – Der Schiffsarzt untersuchte ihn und stellte eine Lungenentzündung fest.
3. A hajókórházban (Bordhospital) kezelték, de a kezelés költségét magának kellett előlegeznie. – Er wurde im Bordhospital behandelt, die Behandlungskosten musste er aber selbst vorstrecken.
4. A hajón ugyanis a hazai egészségbiztosítás (gesetzliche Krankenversicherung) általában nem fizet. – An Bord zahlt die gesetzliche Krankenversicherung nämlich in der Regel nicht.
5. Az európai egészségbiztosítási kártya (Europäische Krankenversicherungskarte) is csak korlátozottan érvényes a nyílt tengeren. – Auch die Europäische Krankenversicherungskarte gilt auf hoher See nur eingeschränkt.
6. Szerencsére Ferenc utasbiztosítást (Auslandsreisekrankenversicherung) kötött, amely a költségeket fedezte. – Zum Glück hatte Ferenc eine Auslandsreisekrankenversicherung abgeschlossen, die die Kosten deckte.
7. Mivel az állapota romlott, a következő kikötőben kórházba szállították. – Da sich sein Zustand verschlechterte, wurde er im nächsten Hafen in ein Krankenhaus gebracht.
8. A biztosító a hazaszállítást (Rücktransport) is megszervezte, amikor már utazóképes lett. – Die Versicherung organisierte auch den Rücktransport, als er wieder reisefähig war.
9. Ferenc azóta minden ismerősének azt tanácsolja, hogy biztosítás nélkül soha ne szálljon hajóra. – Ferenc rät seitdem allen Bekannten, niemals ohne Versicherung an Bord zu gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc a hajóút harmadik napján magas lázat kapott.
2. A hajóorvos (Schiffsarzt) megvizsgálta, és tüdőgyulladást állapított meg.
3. A hajókórházban (Bordhospital) kezelték, de a kezelés költségét magának kellett előlegeznie.
4. A hajón ugyanis a hazai egészségbiztosítás (gesetzliche Krankenversicherung) általában nem fizet.
5. Az európai egészségbiztosítási kártya (Europäische Krankenversicherungskarte) is csak korlátozottan érvényes a nyílt tengeren.
6. Szerencsére Ferenc utasbiztosítást (Auslandsreisekrankenversicherung) kötött, amely a költségeket fedezte.
7. Mivel az állapota romlott, a következő kikötőben kórházba szállították.
8. A biztosító a hazaszállítást (Rücktransport) is megszervezte, amikor már utazóképes lett.
9. Ferenc azóta minden ismerősének azt tanácsolja, hogy biztosítás nélkül soha ne szálljon hajóra.
(aufklappen)német
1. Ferenc bekam am dritten Tag der Kreuzfahrt hohes Fieber.
2. Der Schiffsarzt untersuchte ihn und stellte eine Lungenentzündung fest.
3. Er wurde im Bordhospital behandelt, die Behandlungskosten musste er aber selbst vorstrecken.
4. An Bord zahlt die gesetzliche Krankenversicherung nämlich in der Regel nicht.
5. Auch die Europäische Krankenversicherungskarte gilt auf hoher See nur eingeschränkt.
6. Zum Glück hatte Ferenc eine Auslandsreisekrankenversicherung abgeschlossen, die die Kosten deckte.
7. Da sich sein Zustand verschlechterte, wurde er im nächsten Hafen in ein Krankenhaus gebracht.
8. Die Versicherung organisierte auch den Rücktransport, als er wieder reisefähig war.
9. Ferenc rät seitdem allen Bekannten, niemals ohne Versicherung an Bord zu gehen.
10. Kurzgeschichte – Kihajózás – Die Ausschiffung
1. Az utolsó estén a kabinban egy tájékoztató várta Ritát a kihajózásról (Ausschiffung). – Am letzten Abend wartete in der Kabine eine Information über die Ausschiffung auf Rita.
2. A nagy bőröndöket már előző éjjel ki kellett tenni a kabin elé (Gepäck vor die Tür stellen). – Die großen Koffer mussten schon in der Nacht zuvor vor die Kabine gestellt werden.
3. Minden utas színes poggyászcímkét kapott, amely a kiszállás időpontját jelezte. – Jeder Passagier erhielt einen farbigen Gepäckanhänger, der den Zeitpunkt des Aussteigens angab.
4. Rita a fedélzeti számla (Bordkonto) végleges kimutatását (Abrechnung) is az ajtó alatt találta. – Rita fand auch die endgültige Abrechnung des Bordkontos unter der Tür.
5. Egy tévesen felszámolt italt a recepción még reggel töröltetett. – Ein fälschlich berechnetes Getränk ließ sie noch am Morgen an der Rezeption streichen.
6. A kabint reggel nyolcig el kellett hagyni, hogy a személyzet előkészíthesse a következő utasoknak. – Die Kabine musste bis acht Uhr morgens geräumt werden, damit die Besatzung sie für die nächsten Gäste vorbereiten konnte.
7. A hajó ugyanis aznap délután már új utasokkal indult tovább (Turnaround). – Das Schiff fuhr nämlich am selben Nachmittag schon mit neuen Passagieren weiter (Turnaround).
8. A terminálban Rita megkereste a bőröndjét a megfelelő színű csoportban. – Im Terminal suchte Rita ihren Koffer in der Gruppe mit der passenden Farbe.
9. Amikor kilépett az utcára, visszanézett a hajóra, amely már az új utasokra várt. – Als sie auf die Straße hinaustrat, blickte sie zurück auf das Schiff, das schon auf die neuen Passagiere wartete.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó estén a kabinban egy tájékoztató várta Ritát a kihajózásról (Ausschiffung).
2. A nagy bőröndöket már előző éjjel ki kellett tenni a kabin elé (Gepäck vor die Tür stellen).
3. Minden utas színes poggyászcímkét kapott, amely a kiszállás időpontját jelezte.
4. Rita a fedélzeti számla (Bordkonto) végleges kimutatását (Abrechnung) is az ajtó alatt találta.
5. Egy tévesen felszámolt italt a recepción még reggel töröltetett.
6. A kabint reggel nyolcig el kellett hagyni, hogy a személyzet előkészíthesse a következő utasoknak.
7. A hajó ugyanis aznap délután már új utasokkal indult tovább (Turnaround).
8. A terminálban Rita megkereste a bőröndjét a megfelelő színű csoportban.
9. Amikor kilépett az utcára, visszanézett a hajóra, amely már az új utasokra várt.
(aufklappen)német
1. Am letzten Abend wartete in der Kabine eine Information über die Ausschiffung auf Rita.
2. Die großen Koffer mussten schon in der Nacht zuvor vor die Kabine gestellt werden.
3. Jeder Passagier erhielt einen farbigen Gepäckanhänger, der den Zeitpunkt des Aussteigens angab.
4. Rita fand auch die endgültige Abrechnung des Bordkontos unter der Tür.
5. Ein fälschlich berechnetes Getränk ließ sie noch am Morgen an der Rezeption streichen.
6. Die Kabine musste bis acht Uhr morgens geräumt werden, damit die Besatzung sie für die nächsten Gäste vorbereiten konnte.
7. Das Schiff fuhr nämlich am selben Nachmittag schon mit neuen Passagieren weiter (Turnaround).
8. Im Terminal suchte Rita ihren Koffer in der Gruppe mit der passenden Farbe.
9. Als sie auf die Straße hinaustrat, blickte sie zurück auf das Schiff, das schon auf die neuen Passagiere wartete.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.