Thema 131 – Feiern
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A buli előkészítése
1. Amikor Réka elhatározta, hogy nagy bulit rendez a huszadik születésnapjára, a barátai felajánlották a segítségüket. – Als Réka beschloss, zu ihrem zwanzigsten Geburtstag eine große Party zu veranstalten, boten ihre Freunde ihre Hilfe an.
2. „Te intézd a zenét, Dani!” – mondta az egyik barátjának. – „Kümmere du dich um die Musik, Dani!“, sagte sie zu einem ihrer Freunde.
3. „Te pedig, Zsófi, vegyél poharakat és szalvétát!” – „Und du, Zsófi, kauf Becher und Servietten!“
4. Ő maga a süteményekért és a díszítésért felelt. – Sie selbst war für das Gebäck und die Dekoration verantwortlich.
5. A buli előtti estén még egy listát írt, hogy semmit se felejtsen el. – Am Abend vor der Party schrieb sie noch eine Liste, damit sie nichts vergaß.
6. Ennek ellenére reggel rájött, hogy a tortáról teljesen megfeledkezett. – Trotzdem merkte sie am Morgen, dass sie die Torte völlig vergessen hatte.
7. Szerencsére a nagymamája, aki mindig mindenre gondol, már előző nap megsütötte. – Zum Glück hatte ihre Großmutter, die immer an alles denkt, sie schon am Vortag gebacken.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Réka elhatározta, hogy nagy bulit rendez a huszadik születésnapjára, a barátai felajánlották a segítségüket.
2. „Te intézd a zenét, Dani!” – mondta az egyik barátjának.
3. „Te pedig, Zsófi, vegyél poharakat és szalvétát!”
4. Ő maga a süteményekért és a díszítésért felelt.
5. A buli előtti estén még egy listát írt, hogy semmit se felejtsen el.
6. Ennek ellenére reggel rájött, hogy a tortáról teljesen megfeledkezett.
7. Szerencsére a nagymamája, aki mindig mindenre gondol, már előző nap megsütötte.
(aufklappen)német
1. Als Réka beschloss, zu ihrem zwanzigsten Geburtstag eine große Party zu veranstalten, boten ihre Freunde ihre Hilfe an.
2. „Kümmere du dich um die Musik, Dani!“, sagte sie zu einem ihrer Freunde.
3. „Und du, Zsófi, kauf Becher und Servietten!“
4. Sie selbst war für das Gebäck und die Dekoration verantwortlich.
5. Am Abend vor der Party schrieb sie noch eine Liste, damit sie nichts vergaß.
6. Trotzdem merkte sie am Morgen, dass sie die Torte völlig vergessen hatte.
7. Zum Glück hatte ihre Großmutter, die immer an alles denkt, sie schon am Vortag gebacken.
2. Kurzgeschichte – A pohárköszöntő
1. Bálint nagyon félt, amikor megtudta, hogy neki kell mondania a pohárköszöntőt a bátyja esküvőjén. – Bálint hatte große Angst, als er erfuhr, dass er auf der Hochzeit seines Bruders den Trinkspruch halten musste.
2. Hetekig gyakorolt a tükör előtt, hogy ne akadjon el. – Wochenlang übte er vor dem Spiegel, damit er nicht steckenblieb.
3. Az esküvő napján felállt, és felemelte a poharát. – Am Hochzeitstag stand er auf und hob sein Glas.
4. Először elmesélte, hogyan verekedtek gyerekkorukban a bátyjával a játékokon. – Zuerst erzählte er, wie er sich als Kind mit seinem Bruder um die Spielsachen gestritten hatte.
5. Mindenki nevetett, és Bálint lassan megnyugodott. – Alle lachten, und Bálint beruhigte sich langsam.
6. A végén azt mondta: „Vigyázz rá, mert ő a legjobb bátyám, akim csak van!” – Am Ende sagte er: „Pass auf ihn auf, denn er ist der beste Bruder, den ich habe!“
7. A menyasszony annyira meghatódott, hogy megölelte Bálintot. – Die Braut war so gerührt, dass sie Bálint umarmte.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint nagyon félt, amikor megtudta, hogy neki kell mondania a pohárköszöntőt a bátyja esküvőjén.
2. Hetekig gyakorolt a tükör előtt, hogy ne akadjon el.
3. Az esküvő napján felállt, és felemelte a poharát.
4. Először elmesélte, hogyan verekedtek gyerekkorukban a bátyjával a játékokon.
5. Mindenki nevetett, és Bálint lassan megnyugodott.
6. A végén azt mondta: „Vigyázz rá, mert ő a legjobb bátyám, akim csak van!”
7. A menyasszony annyira meghatódott, hogy megölelte Bálintot.
(aufklappen)német
1. Bálint hatte große Angst, als er erfuhr, dass er auf der Hochzeit seines Bruders den Trinkspruch halten musste.
2. Wochenlang übte er vor dem Spiegel, damit er nicht steckenblieb.
3. Am Hochzeitstag stand er auf und hob sein Glas.
4. Zuerst erzählte er, wie er sich als Kind mit seinem Bruder um die Spielsachen gestritten hatte.
5. Alle lachten, und Bálint beruhigte sich langsam.
6. Am Ende sagte er: „Pass auf ihn auf, denn er ist der beste Bruder, den ich habe!“
7. Die Braut war so gerührt, dass sie Bálint umarmte.
3. Kurzgeschichte – Karácsony a kórházban
1. Gergő édesanyja ápolónő, és idén karácsonykor is dolgoznia kellett. – Gergős Mutter ist Krankenschwester und musste auch dieses Jahr an Weihnachten arbeiten.
2. Gergő először szomorú volt, mert azt hitte, hogy elmarad az ünnep. – Gergő war zuerst traurig, weil er dachte, dass das Fest ausfallen würde.
3. Az apja azonban kitalálta, hogy bevigyék az ünnepet a kórházba. – Sein Vater kam jedoch auf die Idee, das Fest ins Krankenhaus zu bringen.
4. Becsomagoltak egy doboz bejglit és néhány kis ajándékot a betegeknek. – Sie packten eine Schachtel Bejgli und ein paar kleine Geschenke für die Patienten ein.
5. Amikor beléptek az osztályra, Gergő elénekelte a Mennyből az angyalt. – Als sie die Station betraten, sang Gergő „Mennyből az angyal“.
6. Az idős betegek közül többen is vele énekeltek. – Mehrere der älteren Patienten sangen mit ihm.
7. Gergő később azt mondta, hogy ez volt élete legszebb szentestéje. – Gergő sagte später, dass das der schönste Heiligabend seines Lebens gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő édesanyja ápolónő, és idén karácsonykor is dolgoznia kellett.
2. Gergő először szomorú volt, mert azt hitte, hogy elmarad az ünnep.
3. Az apja azonban kitalálta, hogy bevigyék az ünnepet a kórházba.
4. Becsomagoltak egy doboz bejglit és néhány kis ajándékot a betegeknek.
5. Amikor beléptek az osztályra, Gergő elénekelte a Mennyből az angyalt.
6. Az idős betegek közül többen is vele énekeltek.
7. Gergő később azt mondta, hogy ez volt élete legszebb szentestéje.
(aufklappen)német
1. Gergős Mutter ist Krankenschwester und musste auch dieses Jahr an Weihnachten arbeiten.
2. Gergő war zuerst traurig, weil er dachte, dass das Fest ausfallen würde.
3. Sein Vater kam jedoch auf die Idee, das Fest ins Krankenhaus zu bringen.
4. Sie packten eine Schachtel Bejgli und ein paar kleine Geschenke für die Patienten ein.
5. Als sie die Station betraten, sang Gergő „Mennyből az angyal“.
6. Mehrere der älteren Patienten sangen mit ihm.
7. Gergő sagte später, dass das der schönste Heiligabend seines Lebens gewesen sei.
4. Kurzgeschichte – A busók
1. Lukács német barátja, Jonas, februárban Magyarországra jött. – Lukács‘ deutscher Freund Jonas kam im Februar nach Ungarn.
2. Lukács elvitte őt Mohácsra a busójárásra. – Lukács nahm ihn mit nach Mohács zum Busójárás.
3. Amikor Jonas meglátta a szőrös, szarvas álarcos busókat, megijedt. – Als Jonas die zotteligen Busós mit den gehörnten Masken sah, erschrak er.
4. „Ne félj, ők csak a telet akarják elkergetni!” – nevetett Lukács. – „Hab keine Angst, sie wollen nur den Winter vertreiben!“, lachte Lukács.
5. Az egyik busó odalépett hozzájuk, és kereplővel hangosan zajt csapott. – Einer der Busós trat zu ihnen und machte mit einer Ratsche lauten Lärm.
6. Este a Duna-parton hatalmas máglyát gyújtottak. – Am Abend wurde am Donauufer ein riesiger Scheiterhaufen entzündet.
7. Jonas megfogadta, hogy jövőre maga is busónak öltözik. – Jonas schwor sich, sich nächstes Jahr selbst als Busó zu verkleiden.
(aufklappen)magyarul
1. Lukács német barátja, Jonas, februárban Magyarországra jött.
2. Lukács elvitte őt Mohácsra a busójárásra.
3. Amikor Jonas meglátta a szőrös, szarvas álarcos busókat, megijedt.
4. „Ne félj, ők csak a telet akarják elkergetni!” – nevetett Lukács.
5. Az egyik busó odalépett hozzájuk, és kereplővel hangosan zajt csapott.
6. Este a Duna-parton hatalmas máglyát gyújtottak.
7. Jonas megfogadta, hogy jövőre maga is busónak öltözik.
(aufklappen)német
1. Lukács‘ deutscher Freund Jonas kam im Februar nach Ungarn.
2. Lukács nahm ihn mit nach Mohács zum Busójárás.
3. Als Jonas die zotteligen Busós mit den gehörnten Masken sah, erschrak er.
4. „Hab keine Angst, sie wollen nur den Winter vertreiben!“, lachte Lukács.
5. Einer der Busós trat zu ihnen und machte mit einer Ratsche lauten Lärm.
6. Am Abend wurde am Donauufer ein riesiger Scheiterhaufen entzündet.
7. Jonas schwor sich, sich nächstes Jahr selbst als Busó zu verkleiden.
5. Kurzgeschichte – Ha esik, ha fúj
1. Petra és Máté minden évben a Balaton partján ünneplik a házassági évfordulójukat. – Petra und Máté feiern jedes Jahr ihren Hochzeitstag am Ufer des Balaton.
2. Ott ismerkedtek meg tizenöt évvel ezelőtt egy nyári fesztiválon. – Dort hatten sie sich vor fünfzehn Jahren auf einem Sommerfestival kennengelernt.
3. Idén viharos idő volt, és a barátaik azt tanácsolták, hogy maradjanak otthon. – Dieses Jahr war stürmisches Wetter, und ihre Freunde rieten ihnen, zu Hause zu bleiben.
4. „Ha esik, ha fúj, mi akkor is elmegyünk!” – mondta Petra. – „Ob es regnet oder stürmt, wir fahren trotzdem!“, sagte Petra.
5. Esőkabátban ültek le ugyanarra a padra, ahol először beszélgettek. – In Regenjacken setzten sie sich auf dieselbe Bank, auf der sie sich zum ersten Mal unterhalten hatten.
6. Máté elővett egy kis dobozt, amelyben egy régi fesztiválkarszalag volt. – Máté holte eine kleine Schachtel hervor, in der ein altes Festivalarmband lag.
7. Petra nem is tudta, hogy a férje ennyi éven át megőrizte. – Petra hatte nicht einmal gewusst, dass ihr Mann es so viele Jahre aufbewahrt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Petra és Máté minden évben a Balaton partján ünneplik a házassági évfordulójukat.
2. Ott ismerkedtek meg tizenöt évvel ezelőtt egy nyári fesztiválon.
3. Idén viharos idő volt, és a barátaik azt tanácsolták, hogy maradjanak otthon.
4. „Ha esik, ha fúj, mi akkor is elmegyünk!” – mondta Petra.
5. Esőkabátban ültek le ugyanarra a padra, ahol először beszélgettek.
6. Máté elővett egy kis dobozt, amelyben egy régi fesztiválkarszalag volt.
7. Petra nem is tudta, hogy a férje ennyi éven át megőrizte.
(aufklappen)német
1. Petra und Máté feiern jedes Jahr ihren Hochzeitstag am Ufer des Balaton.
2. Dort hatten sie sich vor fünfzehn Jahren auf einem Sommerfestival kennengelernt.
3. Dieses Jahr war stürmisches Wetter, und ihre Freunde rieten ihnen, zu Hause zu bleiben.
4. „Ob es regnet oder stürmt, wir fahren trotzdem!“, sagte Petra.
5. In Regenjacken setzten sie sich auf dieselbe Bank, auf der sie sich zum ersten Mal unterhalten hatten.
6. Máté holte eine kleine Schachtel hervor, in der ein altes Festivalarmband lag.
7. Petra hatte nicht einmal gewusst, dass ihr Mann es so viele Jahre aufbewahrt hatte.
6. Kurzgeschichte – A szalagavató keringő
1. Zalán egyáltalán nem tudott táncolni, amikor elkezdődtek a szalagavató próbái. – Zalán konnte überhaupt nicht tanzen, als die Proben für den Schleifenball begannen.
2. A tánctanár türelmesen ismételgette: „Egy, kettő, három, és fordulj!” – Der Tanzlehrer wiederholte geduldig: „Eins, zwei, drei, und dreh dich!“
3. Zalán többször is rálépett a partnere, Nóra lábára. – Zalán trat mehrmals seiner Partnerin Nóra auf den Fuß.
4. Otthon esténként a húgával gyakorolt a nappaliban. – Zu Hause übte er abends mit seiner kleinen Schwester im Wohnzimmer.
5. A szalagavató estéjén a szülők a sportcsarnok lelátóján ültek. – Am Abend des Schleifenballs saßen die Eltern auf der Tribüne der Sporthalle.
6. Amikor felcsendült a keringő, Zalán mély levegőt vett. – Als der Walzer erklang, holte Zalán tief Luft.
7. Hibátlanul végigtáncolta, és Nóra a végén megsúgta neki, hogy büszke rá. – Er tanzte ihn fehlerfrei durch, und Nóra flüsterte ihm am Ende zu, dass sie stolz auf ihn sei.
(aufklappen)magyarul
1. Zalán egyáltalán nem tudott táncolni, amikor elkezdődtek a szalagavató próbái.
2. A tánctanár türelmesen ismételgette: „Egy, kettő, három, és fordulj!”
3. Zalán többször is rálépett a partnere, Nóra lábára.
4. Otthon esténként a húgával gyakorolt a nappaliban.
5. A szalagavató estéjén a szülők a sportcsarnok lelátóján ültek.
6. Amikor felcsendült a keringő, Zalán mély levegőt vett.
7. Hibátlanul végigtáncolta, és Nóra a végén megsúgta neki, hogy büszke rá.
(aufklappen)német
1. Zalán konnte überhaupt nicht tanzen, als die Proben für den Schleifenball begannen.
2. Der Tanzlehrer wiederholte geduldig: „Eins, zwei, drei, und dreh dich!“
3. Zalán trat mehrmals seiner Partnerin Nóra auf den Fuß.
4. Zu Hause übte er abends mit seiner kleinen Schwester im Wohnzimmer.
5. Am Abend des Schleifenballs saßen die Eltern auf der Tribüne der Sporthalle.
6. Als der Walzer erklang, holte Zalán tief Luft.
7. Er tanzte ihn fehlerfrei durch, und Nóra flüsterte ihm am Ende zu, dass sie stolz auf ihn sei.
7. Kurzgeschichte – Az elveszett gyűrű
1. A lakodalom közepén a menyasszony észrevette, hogy eltűnt a gyűrűje. – Mitten in der Hochzeitsfeier bemerkte die Braut, dass ihr Ring verschwunden war.
2. „Senki ne mozduljon!” – kiáltotta a vőfély, és leállította a zenét. – „Niemand rührt sich!“, rief der Hochzeitslader und stoppte die Musik.
3. Az egész násznép a földön kezdett kutatni az asztalok alatt. – Die ganze Hochzeitsgesellschaft begann, auf dem Boden unter den Tischen zu suchen.
4. Végül a hatéves Panni találta meg a gyűrűt egy szelet torta belsejében. – Schließlich fand die sechsjährige Panni den Ring im Inneren eines Stücks Torte.
5. Kiderült, hogy a menyasszony a tortavágásnál veszítette el. – Es stellte sich heraus, dass die Braut ihn beim Anschneiden der Torte verloren hatte.
6. Panni jutalmul elsőként táncolhatott a menyasszonnyal. – Panni durfte zur Belohnung als Erste mit der Braut tanzen.
7. Azóta a családban mindenki úgy hívja őt: a kis detektív. – Seitdem nennen sie in der Familie alle nur: die kleine Detektivin.
(aufklappen)magyarul
1. A lakodalom közepén a menyasszony észrevette, hogy eltűnt a gyűrűje.
2. „Senki ne mozduljon!” – kiáltotta a vőfély, és leállította a zenét.
3. Az egész násznép a földön kezdett kutatni az asztalok alatt.
4. Végül a hatéves Panni találta meg a gyűrűt egy szelet torta belsejében.
5. Kiderült, hogy a menyasszony a tortavágásnál veszítette el.
6. Panni jutalmul elsőként táncolhatott a menyasszonnyal.
7. Azóta a családban mindenki úgy hívja őt: a kis detektív.
(aufklappen)német
1. Mitten in der Hochzeitsfeier bemerkte die Braut, dass ihr Ring verschwunden war.
2. „Niemand rührt sich!“, rief der Hochzeitslader und stoppte die Musik.
3. Die ganze Hochzeitsgesellschaft begann, auf dem Boden unter den Tischen zu suchen.
4. Schließlich fand die sechsjährige Panni den Ring im Inneren eines Stücks Torte.
5. Es stellte sich heraus, dass die Braut ihn beim Anschneiden der Torte verloren hatte.
6. Panni durfte zur Belohnung als Erste mit der Braut tanzen.
7. Seitdem nennen sie in der Familie alle nur: die kleine Detektivin.
8. Kurzgeschichte – Pünkösdi kirándulás
1. Pünkösdhétfőn, amikor munkaszüneti nap van, a Kovács család kirándulni ment. – Am Pfingstmontag, wenn arbeitsfreier Tag ist, machte die Familie Kovács einen Ausflug.
2. Egy közeli faluba utaztak, ahol pünkösdi népszokásokat mutattak be. – Sie fuhren in ein nahegelegenes Dorf, wo Pfingstbräuche vorgeführt wurden.
3. A lányok virágkoszorúval a fejükön jártak házról házra, és énekeltek. – Die Mädchen gingen mit Blumenkränzen auf dem Kopf von Haus zu Haus und sangen.
4. A fiúk közben versenyeztek, hogy ki legyen a pünkösdi király. – Die Jungen wetteiferten derweil darum, wer Pfingstkönig wird.
5. „Nézd, apa, aki a leggyorsabban lovagol, az nyer!” – kiáltotta a kis Ábel. – „Schau, Papa, wer am schnellsten reitet, gewinnt!“, rief der kleine Ábel.
6. A győztes egy évig ingyen ihatott a falu kocsmájában, mesélte az egyik öregember. – Der Sieger durfte ein Jahr lang umsonst in der Dorfkneipe trinken, erzählte einer der alten Männer.
7. Ábel ezután egész úton hazafelé arról ábrándozott, hogy egyszer ő lesz a király. – Ábel träumte danach auf dem ganzen Heimweg davon, eines Tages König zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Pünkösdhétfőn, amikor munkaszüneti nap van, a Kovács család kirándulni ment.
2. Egy közeli faluba utaztak, ahol pünkösdi népszokásokat mutattak be.
3. A lányok virágkoszorúval a fejükön jártak házról házra, és énekeltek.
4. A fiúk közben versenyeztek, hogy ki legyen a pünkösdi király.
5. „Nézd, apa, aki a leggyorsabban lovagol, az nyer!” – kiáltotta a kis Ábel.
6. A győztes egy évig ingyen ihatott a falu kocsmájában, mesélte az egyik öregember.
7. Ábel ezután egész úton hazafelé arról ábrándozott, hogy egyszer ő lesz a király.
(aufklappen)német
1. Am Pfingstmontag, wenn arbeitsfreier Tag ist, machte die Familie Kovács einen Ausflug.
2. Sie fuhren in ein nahegelegenes Dorf, wo Pfingstbräuche vorgeführt wurden.
3. Die Mädchen gingen mit Blumenkränzen auf dem Kopf von Haus zu Haus und sangen.
4. Die Jungen wetteiferten derweil darum, wer Pfingstkönig wird.
5. „Schau, Papa, wer am schnellsten reitet, gewinnt!“, rief der kleine Ábel.
6. Der Sieger durfte ein Jahr lang umsonst in der Dorfkneipe trinken, erzählte einer der alten Männer.
7. Ábel träumte danach auf dem ganzen Heimweg davon, eines Tages König zu sein.
9. Kurzgeschichte – Szilveszteri fogadalmak
1. Szilveszter éjszakáján a barátok papírcetlikre írták fel az újévi fogadalmaikat. – In der Silvesternacht schrieben die Freunde ihre Neujahrsvorsätze auf Zettel.
2. Eszter azt írta, hogy többet fog olvasni. – Eszter schrieb, dass sie mehr lesen werde.
3. Kristóf megfogadta, hogy abbahagyja a dohányzást. – Kristóf nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
4. A cetliket egy üvegbe tették, amelyet csak a következő szilveszterkor nyithatnak ki. – Sie steckten die Zettel in ein Glas, das sie erst an Silvester im nächsten Jahr öffnen dürfen.
5. Egy évvel később ugyanott ültek, és felolvasták a fogadalmakat. – Ein Jahr später saßen sie am selben Ort und lasen die Vorsätze vor.
6. Kristóf büszkén mutatta fel, hogy egész évben nem gyújtott rá. – Kristóf zeigte stolz, dass er das ganze Jahr keine Zigarette angezündet hatte.
7. Eszter viszont bevallotta, hogy csak két könyvet olvasott el, de azokat nagyon szerette. – Eszter dagegen gab zu, dass sie nur zwei Bücher gelesen hatte, die sie aber sehr gemocht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszter éjszakáján a barátok papírcetlikre írták fel az újévi fogadalmaikat.
2. Eszter azt írta, hogy többet fog olvasni.
3. Kristóf megfogadta, hogy abbahagyja a dohányzást.
4. A cetliket egy üvegbe tették, amelyet csak a következő szilveszterkor nyithatnak ki.
5. Egy évvel később ugyanott ültek, és felolvasták a fogadalmakat.
6. Kristóf büszkén mutatta fel, hogy egész évben nem gyújtott rá.
7. Eszter viszont bevallotta, hogy csak két könyvet olvasott el, de azokat nagyon szerette.
(aufklappen)német
1. In der Silvesternacht schrieben die Freunde ihre Neujahrsvorsätze auf Zettel.
2. Eszter schrieb, dass sie mehr lesen werde.
3. Kristóf nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
4. Sie steckten die Zettel in ein Glas, das sie erst an Silvester im nächsten Jahr öffnen dürfen.
5. Ein Jahr später saßen sie am selben Ort und lasen die Vorsätze vor.
6. Kristóf zeigte stolz, dass er das ganze Jahr keine Zigarette angezündet hatte.
7. Eszter dagegen gab zu, dass sie nur zwei Bücher gelesen hatte, die sie aber sehr gemocht hatte.
10. Kurzgeschichte – A nyugdíjas búcsúztató
1. Margit néni negyven évig tanított ugyanabban a falusi iskolában. – Tante Margit unterrichtete vierzig Jahre lang an derselben Dorfschule.
2. Amikor nyugdíjba vonult, a kollégái búcsúztatót szerveztek neki. – Als sie in Rente ging, organisierten ihre Kollegen eine Abschiedsfeier für sie.
3. Titokban meghívták a régi tanítványait is, akik közül sokan már felnőttek voltak. – Heimlich luden sie auch ihre ehemaligen Schüler ein, von denen viele schon erwachsen waren.
4. Amikor Margit néni belépett a tornaterembe, több mint száz ember állt fel. – Als Tante Margit die Turnhalle betrat, standen mehr als hundert Menschen auf.
5. Egy régi diákja, aki ma orvos, elmondta, hogy Margit néni miatt kezdett el tanulni. – Ein ehemaliger Schüler, der heute Arzt ist, erzählte, dass er wegen Tante Margit angefangen habe zu lernen.
6. Margit néni csak annyit tudott mondani: „Köszönöm, gyerekek.” – Tante Margit konnte nur sagen: „Danke, Kinder.“
7. A búcsúztató végén mindenki együtt énekelte az iskola régi dalát. – Am Ende der Abschiedsfeier sangen alle zusammen das alte Lied der Schule.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni negyven évig tanított ugyanabban a falusi iskolában.
2. Amikor nyugdíjba vonult, a kollégái búcsúztatót szerveztek neki.
3. Titokban meghívták a régi tanítványait is, akik közül sokan már felnőttek voltak.
4. Amikor Margit néni belépett a tornaterembe, több mint száz ember állt fel.
5. Egy régi diákja, aki ma orvos, elmondta, hogy Margit néni miatt kezdett el tanulni.
6. Margit néni csak annyit tudott mondani: „Köszönöm, gyerekek.”
7. A búcsúztató végén mindenki együtt énekelte az iskola régi dalát.
(aufklappen)német
1. Tante Margit unterrichtete vierzig Jahre lang an derselben Dorfschule.
2. Als sie in Rente ging, organisierten ihre Kollegen eine Abschiedsfeier für sie.
3. Heimlich luden sie auch ihre ehemaligen Schüler ein, von denen viele schon erwachsen waren.
4. Als Tante Margit die Turnhalle betrat, standen mehr als hundert Menschen auf.
5. Ein ehemaliger Schüler, der heute Arzt ist, erzählte, dass er wegen Tante Margit angefangen habe zu lernen.
6. Tante Margit konnte nur sagen: „Danke, Kinder.“
7. Am Ende der Abschiedsfeier sangen alle zusammen das alte Lied der Schule.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.