Thema 130 – Kochen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első tojásom
1. Heute Morgen habe ich allein ein Ei gebraten.
2. Papa hat nur zugeschaut und gelächelt.
3. Das Ei ist ein bisschen angebrannt.
4. Aber ich habe es gegessen und war sehr stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel egyedül sütöttem tojást.
2. Apa csak nézett és mosolygott.
3. A tojás egy kicsit megégett.
4. De megettem, és nagyon büszke voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel egyedül sütöttem tojást. – Heute Morgen habe ich allein ein Ei gebraten.
2. Apa csak nézett és mosolygott. – Papa hat nur zugeschaut und gelächelt.
3. A tojás egy kicsit megégett. – Das Ei ist ein bisschen angebrannt.
4. De megettem, és nagyon büszke voltam. – Aber ich habe es gegessen und war sehr stolz.
2. Kurzgeschichte – Nagymama kalácsa
1. Am Freitag waren wir bei Oma.
2. Wir haben zusammen einen Hefezopf gebacken.
3. Ich habe den Teig geflochten.
4. Der Zopf ist ein bisschen schief geworden, aber er war lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken nagymamánál voltunk.
2. Együtt sütöttünk kalácsot.
3. Én fontam be a tésztát.
4. A kalács kicsit ferde lett, de finom volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken nagymamánál voltunk. – Am Freitag waren wir bei Oma.
2. Együtt sütöttünk kalácsot. – Wir haben zusammen einen Hefezopf gebacken.
3. Én fontam be a tésztát. – Ich habe den Teig geflochten.
4. A kalács kicsit ferde lett, de finom volt. – Der Zopf ist ein bisschen schief geworden, aber er war lecker.
3. Kurzgeschichte – A titkos fűszer
1. Opa kocht die beste Gulaschsuppe.
2. Er sagt, er hat ein geheimes Gewürz.
3. Er verrät niemandem, was es ist.
4. Ich glaube, es ist nur viel Liebe.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a legjobb gulyást főzi.
2. Azt mondja, van egy titkos fűszere.
3. Senkinek sem árulja el, mi az.
4. Szerintem csak sok szeretet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a legjobb gulyást főzi. – Opa kocht die beste Gulaschsuppe.
2. Azt mondja, van egy titkos fűszere. – Er sagt, er hat ein geheimes Gewürz.
3. Senkinek sem árulja el, mi az. – Er verrät niemandem, was es ist.
4. Szerintem csak sok szeretet. – Ich glaube, es ist nur viel Liebe.
4. Kurzgeschichte – A hagyma
1. Mama hat in der Küche Zwiebeln geschnitten.
2. Dabei tränten ihr die Augen.
3. Mein kleiner Bruder dachte, Mama sei traurig.
4. Er lief zu ihr hin und umarmte sie.
(aufklappen)magyarul
1. Anya hagymát vágott a konyhában.
2. Közben könnyezett a szeme.
3. A kisöcsém azt hitte, hogy anya szomorú.
4. Odaszaladt hozzá és megölelte.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya hagymát vágott a konyhában. – Mama hat in der Küche Zwiebeln geschnitten.
2. Közben könnyezett a szeme. – Dabei tränten ihr die Augen.
3. A kisöcsém azt hitte, hogy anya szomorú. – Mein kleiner Bruder dachte, Mama sei traurig.
4. Odaszaladt hozzá és megölelte. – Er lief zu ihr hin und umarmte sie.
5. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd
1. Am Sonntag isst die ganze Familie zusammen zu Mittag.
2. Zuerst essen wir Fleischbrühe.
3. Dann kommt das Schnitzel mit Kartoffeln.
4. Am Ende sind alle sehr satt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap az egész család együtt ebédel.
2. Először húslevest eszünk.
3. Aztán jön a rántott hús krumplival.
4. A végén mindenki nagyon jóllakott.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap az egész család együtt ebédel. – Am Sonntag isst die ganze Familie zusammen zu Mittag.
2. Először húslevest eszünk. – Zuerst essen wir Fleischbrühe.
3. Aztán jön a rántott hús krumplival. – Dann kommt das Schnitzel mit Kartoffeln.
4. A végén mindenki nagyon jóllakott. – Am Ende sind alle sehr satt.
6. Kurzgeschichte – A kiömlött liszt
1. Lili wollte beim Backen helfen.
2. Sie ließ die Mehltüte fallen.
3. Die ganze Küche wurde weiß.
4. Mama war zuerst wütend, dann hat sie gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Lili segíteni akart a sütésben.
2. Leejtette a lisztes zacskót.
3. Az egész konyha fehér lett.
4. Anya először mérges volt, aztán nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili segíteni akart a sütésben. – Lili wollte beim Backen helfen.
2. Leejtette a lisztes zacskót. – Sie ließ die Mehltüte fallen.
3. Az egész konyha fehér lett. – Die ganze Küche wurde weiß.
4. Anya először mérges volt, aztán nevetett. – Mama war zuerst wütend, dann hat sie gelacht.
7. Kurzgeschichte – A szilvás gombóc
1. Im Sommer kochen wir Pflaumenknödel.
2. In jeden Knödel kommt eine Pflaume.
3. Die Knödel wälzen wir in Semmelbröseln.
4. Bence hat auf einmal sechs Knödel gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron szilvás gombócot főzünk.
2. Minden gombócba egy szilva kerül.
3. A gombócokat zsemlemorzsában forgatjuk meg.
4. Bence egyszerre hat gombócot evett meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron szilvás gombócot főzünk. – Im Sommer kochen wir Pflaumenknödel.
2. Minden gombócba egy szilva kerül. – In jeden Knödel kommt eine Pflaume.
3. A gombócokat zsemlemorzsában forgatjuk meg. – Die Knödel wälzen wir in Semmelbröseln.
4. Bence egyszerre hat gombócot evett meg. – Bence hat auf einmal sechs Knödel gegessen.
8. Kurzgeschichte – A lekváros kenyér
1. Am Nachmittag hatte ich Hunger.
2. Es war niemand zu Hause.
3. Ich habe mir ein Marmeladenbrot geschmiert.
4. Die Marmelade hat Oma letzten Sommer gekocht.
(aufklappen)magyarul
1. Délután éhes voltam.
2. Nem volt otthon senki.
3. Kentem magamnak egy lekváros kenyeret.
4. A lekvárt nagymama főzte tavaly nyáron.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután éhes voltam. – Am Nachmittag hatte ich Hunger.
2. Nem volt otthon senki. – Es war niemand zu Hause.
3. Kentem magamnak egy lekváros kenyeret. – Ich habe mir ein Marmeladenbrot geschmiert.
4. A lekvárt nagymama főzte tavaly nyáron. – Die Marmelade hat Oma letzten Sommer gekocht.
9. Kurzgeschichte – Pizza otthon
1. Am Freitag machen wir zu Hause Pizza.
2. Jeder legt selbst den Belag darauf.
3. Ich lege viel Käse und Mais darauf.
4. Papas Pizza ist immer die schärfste.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken pizzát készítünk otthon.
2. Mindenki maga teszi rá a feltétet.
3. Én sok sajtot és kukoricát teszek rá.
4. Apa pizzája mindig a legcsípősebb.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken pizzát készítünk otthon. – Am Freitag machen wir zu Hause Pizza.
2. Mindenki maga teszi rá a feltétet. – Jeder legt selbst den Belag darauf.
3. Én sok sajtot és kukoricát teszek rá. – Ich lege viel Käse und Mais darauf.
4. Apa pizzája mindig a legcsípősebb. – Papas Pizza ist immer die schärfste.
10. Kurzgeschichte – A tea
1. Oma ist krank und liegt im Bett.
2. Ich koche ihr eine Tasse Kamillentee.
3. Ich gebe auch Honig hinein.
4. Oma bedankt sich und lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama beteg, és ágyban fekszik.
2. Főzök neki egy csésze kamillateát.
3. Mézet is teszek bele.
4. Nagymama megköszöni, és elmosolyodik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama beteg, és ágyban fekszik. – Oma ist krank und liegt im Bett.
2. Főzök neki egy csésze kamillateát. – Ich koche ihr eine Tasse Kamillentee.
3. Mézet is teszek bele. – Ich gebe auch Honig hinein.
4. Nagymama megköszöni, és elmosolyodik. – Oma bedankt sich und lächelt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.