Thema 139 – Hunderassen
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az uniós kisállatútlevél – Der EU-Heimtierausweis
1. Weber asszony a költözés előtt egy németországi állatorvosi rendelőben érdeklődött a beutazási feltételekről (Einreisebestimmungen). – Frau Weber erkundigte sich vor dem Umzug in einer Tierarztpraxis in Deutschland nach den Einreisebestimmungen.
2. „Pontosan milyen dokumentumokra lesz szüksége a vizslámnak Magyarországon?” – kérdezte. – „Welche Dokumente genau wird mein Vizsla in Ungarn brauchen?“, fragte sie.
3. „Az uniós kisállatútlevélre (EU-Heimtierausweis), amelyben szerepel a transzponder (Transponder) száma és az érvényes veszettség elleni oltás” – felelte az állatorvos. – „Den EU-Heimtierausweis, in dem die Transpondernummer und die gültige Tollwutimpfung eingetragen sind“, antwortete der Tierarzt.
4. „Fontos, hogy a chipet az oltás előtt vagy legkésőbb azzal egy időben ültessék be, különben az oltás nem ismerhető el.” – „Wichtig ist, dass der Chip vor oder spätestens gleichzeitig mit der Impfung gesetzt wird, sonst kann die Impfung nicht anerkannt werden.“
5. „Az első oltás után ráadásul huszonegy napos várakozási időt (Wartezeit) kell betartani, mielőtt a kutya átlépheti a határt.” – „Nach der Erstimpfung muss außerdem eine Wartezeit von einundzwanzig Tagen eingehalten werden, bevor der Hund die Grenze überqueren darf.“
6. Weber asszony megkérdezte, hogy Magyarországon is három évig érvényes-e az oltás. – Frau Weber fragte, ob die Impfung auch in Ungarn drei Jahre lang gültig sei.
7. Az állatorvos elmagyarázta, hogy a beutazáshoz elég a gyártó által megadott érvényesség, de Magyarországon a veszettség elleni oltást a helyi szabályok szerint évente meg kell ismételni. – Der Tierarzt erklärte, dass für die Einreise die vom Hersteller angegebene Gültigkeit genüge, die Tollwutimpfung in Ungarn nach den örtlichen Vorschriften aber jährlich wiederholt werden müsse.
8. „Ha ezt elmulasztja, a helyi hatóság bírságot szabhat ki” – tette hozzá. – „Wenn Sie das versäumen, kann die örtliche Behörde ein Bußgeld verhängen“, fügte er hinzu.
9. Azt is javasolta, hogy a megérkezés után minél hamarabb regisztrálják a kutyát egy magyar állatorvosnál. – Er empfahl außerdem, den Hund nach der Ankunft so bald wie möglich bei einem ungarischen Tierarzt registrieren zu lassen.
10. Weber asszony mindent felírt egy jegyzetfüzetbe, mert nem akarta, hogy a kutyája miatt fennakadás legyen az új életük kezdetén. – Frau Weber schrieb alles in ein Notizbuch, weil sie nicht wollte, dass es wegen ihres Hundes zu Schwierigkeiten am Anfang ihres neuen Lebens kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Weber asszony a költözés előtt egy németországi állatorvosi rendelőben érdeklődött a beutazási feltételekről (Einreisebestimmungen).
2. „Pontosan milyen dokumentumokra lesz szüksége a vizslámnak Magyarországon?” – kérdezte.
3. „Az uniós kisállatútlevélre (EU-Heimtierausweis), amelyben szerepel a transzponder (Transponder) száma és az érvényes veszettség elleni oltás” – felelte az állatorvos.
4. „Fontos, hogy a chipet az oltás előtt vagy legkésőbb azzal egy időben ültessék be, különben az oltás nem ismerhető el.”
5. „Az első oltás után ráadásul huszonegy napos várakozási időt (Wartezeit) kell betartani, mielőtt a kutya átlépheti a határt.”
6. Weber asszony megkérdezte, hogy Magyarországon is három évig érvényes-e az oltás.
7. Az állatorvos elmagyarázta, hogy a beutazáshoz elég a gyártó által megadott érvényesség, de Magyarországon a veszettség elleni oltást a helyi szabályok szerint évente meg kell ismételni.
8. „Ha ezt elmulasztja, a helyi hatóság bírságot szabhat ki” – tette hozzá.
9. Azt is javasolta, hogy a megérkezés után minél hamarabb regisztrálják a kutyát egy magyar állatorvosnál.
10. Weber asszony mindent felírt egy jegyzetfüzetbe, mert nem akarta, hogy a kutyája miatt fennakadás legyen az új életük kezdetén.
(aufklappen)német
1. Frau Weber erkundigte sich vor dem Umzug in einer Tierarztpraxis in Deutschland nach den Einreisebestimmungen.
2. „Welche Dokumente genau wird mein Vizsla in Ungarn brauchen?“, fragte sie.
3. „Den EU-Heimtierausweis, in dem die Transpondernummer und die gültige Tollwutimpfung eingetragen sind“, antwortete der Tierarzt.
4. „Wichtig ist, dass der Chip vor oder spätestens gleichzeitig mit der Impfung gesetzt wird, sonst kann die Impfung nicht anerkannt werden.“
5. „Nach der Erstimpfung muss außerdem eine Wartezeit von einundzwanzig Tagen eingehalten werden, bevor der Hund die Grenze überqueren darf.“
6. Frau Weber fragte, ob die Impfung auch in Ungarn drei Jahre lang gültig sei.
7. Der Tierarzt erklärte, dass für die Einreise die vom Hersteller angegebene Gültigkeit genüge, die Tollwutimpfung in Ungarn nach den örtlichen Vorschriften aber jährlich wiederholt werden müsse.
8. „Wenn Sie das versäumen, kann die örtliche Behörde ein Bußgeld verhängen“, fügte er hinzu.
9. Er empfahl außerdem, den Hund nach der Ankunft so bald wie möglich bei einem ungarischen Tierarzt registrieren zu lassen.
10. Frau Weber schrieb alles in ein Notizbuch, weil sie nicht wollte, dass es wegen ihres Hundes zu Schwierigkeiten am Anfang ihres neuen Lebens kommt.
2. Kurzgeschichte – Az országos kisállat-nyilvántartás – Das nationale Heimtierregister
1. Weber asszony néhány héttel a költözés után felkereste a falu állatorvosát, Dr. Horváthot. – Einige Wochen nach dem Umzug suchte Frau Weber den Dorftierarzt Dr. Horváth auf.
2. „Jó napot kívánok, szeretném bejelenteni a kutyámat, aki Németországból érkezett velünk” – mondta. – „Guten Tag, ich möchte meinen Hund anmelden, der mit uns aus Deutschland gekommen ist“, sagte sie.
3. Dr. Horváth leolvasta a chipet, és ellenőrizte a kisállatútlevél adatait. – Dr. Horváth las den Chip aus und überprüfte die Daten im Heimtierausweis.
4. „A kutyát most felveszem az országos kisállat-nyilvántartási adatbázisba (nationales Heimtierregister), amelyet Petvetdatának hívnak” – magyarázta. – „Ich nehme den Hund jetzt in die nationale Heimtierdatenbank auf, die Petvetdata heißt“, erklärte er.
5. „Itt rögzítjük a tartó (Halter) nevét és lakcímét, valamint a kutya oltási adatait.” – „Hier erfassen wir Namen und Wohnadresse des Halters sowie die Impfdaten des Hundes.“
6. „Ha a kutya elveszne, bármelyik magyar állatorvos vagy gyepmester (Hundefänger) a chipszám alapján azonnal megtalálja önt.” – „Falls der Hund verloren geht, findet jeder ungarische Tierarzt oder Hundefänger Sie anhand der Chipnummer sofort.“
7. Weber asszony megkérdezte, változás esetén neki kell-e jelentkeznie. – Frau Weber fragte, ob sie sich bei Änderungen selbst melden müsse.
8. „Igen, költözés, a kutya eladása vagy elhullása (Verenden) esetén tizenöt napon belül értesítenie kell egy állatorvost” – felelte. – „Ja, bei einem Umzug, beim Verkauf oder beim Tod des Hundes müssen Sie innerhalb von fünfzehn Tagen einen Tierarzt benachrichtigen“, antwortete er.
9. Végül beadta az éves veszettség elleni oltást, és új, magyar oltási igazolást is kiállított. – Zum Schluss verabreichte er die jährliche Tollwutimpfung und stellte auch eine neue ungarische Impfbescheinigung aus.
10. Weber asszony elégedetten távozott, mert a folyamat sokkal gyorsabb volt, mint amire számított. – Frau Weber ging zufrieden, weil der Ablauf viel schneller war, als sie erwartet hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Weber asszony néhány héttel a költözés után felkereste a falu állatorvosát, Dr. Horváthot.
2. „Jó napot kívánok, szeretném bejelenteni a kutyámat, aki Németországból érkezett velünk” – mondta.
3. Dr. Horváth leolvasta a chipet, és ellenőrizte a kisállatútlevél adatait.
4. „A kutyát most felveszem az országos kisállat-nyilvántartási adatbázisba (nationales Heimtierregister), amelyet Petvetdatának hívnak” – magyarázta.
5. „Itt rögzítjük a tartó (Halter) nevét és lakcímét, valamint a kutya oltási adatait.”
6. „Ha a kutya elveszne, bármelyik magyar állatorvos vagy gyepmester (Hundefänger) a chipszám alapján azonnal megtalálja önt.”
7. Weber asszony megkérdezte, változás esetén neki kell-e jelentkeznie.
8. „Igen, költözés, a kutya eladása vagy elhullása (Verenden) esetén tizenöt napon belül értesítenie kell egy állatorvost” – felelte.
9. Végül beadta az éves veszettség elleni oltást, és új, magyar oltási igazolást is kiállított.
10. Weber asszony elégedetten távozott, mert a folyamat sokkal gyorsabb volt, mint amire számított.
(aufklappen)német
1. Einige Wochen nach dem Umzug suchte Frau Weber den Dorftierarzt Dr. Horváth auf.
2. „Guten Tag, ich möchte meinen Hund anmelden, der mit uns aus Deutschland gekommen ist“, sagte sie.
3. Dr. Horváth las den Chip aus und überprüfte die Daten im Heimtierausweis.
4. „Ich nehme den Hund jetzt in die nationale Heimtierdatenbank auf, die Petvetdata heißt“, erklärte er.
5. „Hier erfassen wir Namen und Wohnadresse des Halters sowie die Impfdaten des Hundes.“
6. „Falls der Hund verloren geht, findet jeder ungarische Tierarzt oder Hundefänger Sie anhand der Chipnummer sofort.“
7. Frau Weber fragte, ob sie sich bei Änderungen selbst melden müsse.
8. „Ja, bei einem Umzug, beim Verkauf oder beim Tod des Hundes müssen Sie innerhalb von fünfzehn Tagen einen Tierarzt benachrichtigen“, antwortete er.
9. Zum Schluss verabreichte er die jährliche Tollwutimpfung und stellte auch eine neue ungarische Impfbescheinigung aus.
10. Frau Weber ging zufrieden, weil der Ablauf viel schneller war, als sie erwartet hatte.
3. Kurzgeschichte – Az adásvételi szerződés – Der Kaufvertrag
1. Péter és a pumitenyésztő, Judit, a kölyök átadása előtt együtt átnézték az adásvételi szerződést (Kaufvertrag). – Péter und die Pumizüchterin Judit gingen vor der Übergabe des Welpen gemeinsam den Kaufvertrag durch.
2. „Az első pontban a kölyök azonosító adatai szerepelnek: neve, születési ideje, chipszáma és törzskönyvi száma” – magyarázta Judit. – „Im ersten Punkt stehen die Identifikationsdaten des Welpen: Name, Geburtsdatum, Chipnummer und Zuchtbuchnummer“, erklärte Judit.
3. „A második pont rögzíti, hogy a kutyát kedvtelésből tartott állatként (Liebhabertier) adom el, nem tenyésztési céllal.” – „Der zweite Punkt hält fest, dass ich den Hund als Liebhabertier verkaufe, nicht zu Zuchtzwecken.“
4. Péter megkérdezte, mit jelent a szerződésben szereplő tenyésztési korlátozás (Zuchtbeschränkung). – Péter fragte, was die im Vertrag aufgeführte Zuchtbeschränkung bedeute.
5. „Azt, hogy ha később tenyészteni szeretne vele, ahhoz az én írásos hozzájárulásom és a sikeres tenyészszemle szükséges” – válaszolta. – „Dass Sie, falls Sie später mit ihm züchten möchten, dafür meine schriftliche Zustimmung und eine bestandene Zuchttauglichkeitsprüfung brauchen“, antwortete sie.
6. A szerződés külön fejezetben szabályozta a szavatosságot (Gewährleistung) az átadáskor nem ismert örökletes betegségek esetére. – Der Vertrag regelte in einem eigenen Abschnitt die Gewährleistung für den Fall von Erbkrankheiten, die bei der Übergabe nicht bekannt waren.
7. Judit arra is kötelezte magát, hogy a kutya egész élete során szakmai tanácsadással segíti a tulajdonost. – Judit verpflichtete sich außerdem, den Besitzer während des ganzen Lebens des Hundes fachlich zu beraten.
8. Cserébe Péter vállalta, hogy a kutyát nem adja tovább kereskedőnek, és visszaadás esetén először Juditot értesíti. – Im Gegenzug verpflichtete sich Péter, den Hund nicht an einen Händler weiterzugeben und im Falle einer Abgabe zuerst Judit zu benachrichtigen.
9. Péter elismerte, hogy a szerződés részletesebb, mint amire számított, de éppen ez keltett benne bizalmat. – Péter räumte ein, dass der Vertrag ausführlicher war als erwartet, aber gerade das weckte sein Vertrauen.
10. „Egy szaporító soha nem adna ilyen szerződést” – mondta, miközben aláírta a dokumentumot. – „Ein Vermehrer würde nie einen solchen Vertrag ausstellen“, sagte er, während er das Dokument unterschrieb.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és a pumitenyésztő, Judit, a kölyök átadása előtt együtt átnézték az adásvételi szerződést (Kaufvertrag).
2. „Az első pontban a kölyök azonosító adatai szerepelnek: neve, születési ideje, chipszáma és törzskönyvi száma” – magyarázta Judit.
3. „A második pont rögzíti, hogy a kutyát kedvtelésből tartott állatként (Liebhabertier) adom el, nem tenyésztési céllal.”
4. Péter megkérdezte, mit jelent a szerződésben szereplő tenyésztési korlátozás (Zuchtbeschränkung).
5. „Azt, hogy ha később tenyészteni szeretne vele, ahhoz az én írásos hozzájárulásom és a sikeres tenyészszemle szükséges” – válaszolta.
6. A szerződés külön fejezetben szabályozta a szavatosságot (Gewährleistung) az átadáskor nem ismert örökletes betegségek esetére.
7. Judit arra is kötelezte magát, hogy a kutya egész élete során szakmai tanácsadással segíti a tulajdonost.
8. Cserébe Péter vállalta, hogy a kutyát nem adja tovább kereskedőnek, és visszaadás esetén először Juditot értesíti.
9. Péter elismerte, hogy a szerződés részletesebb, mint amire számított, de éppen ez keltett benne bizalmat.
10. „Egy szaporító soha nem adna ilyen szerződést” – mondta, miközben aláírta a dokumentumot.
(aufklappen)német
1. Péter und die Pumizüchterin Judit gingen vor der Übergabe des Welpen gemeinsam den Kaufvertrag durch.
2. „Im ersten Punkt stehen die Identifikationsdaten des Welpen: Name, Geburtsdatum, Chipnummer und Zuchtbuchnummer“, erklärte Judit.
3. „Der zweite Punkt hält fest, dass ich den Hund als Liebhabertier verkaufe, nicht zu Zuchtzwecken.“
4. Péter fragte, was die im Vertrag aufgeführte Zuchtbeschränkung bedeute.
5. „Dass Sie, falls Sie später mit ihm züchten möchten, dafür meine schriftliche Zustimmung und eine bestandene Zuchttauglichkeitsprüfung brauchen“, antwortete sie.
6. Der Vertrag regelte in einem eigenen Abschnitt die Gewährleistung für den Fall von Erbkrankheiten, die bei der Übergabe nicht bekannt waren.
7. Judit verpflichtete sich außerdem, den Besitzer während des ganzen Lebens des Hundes fachlich zu beraten.
8. Im Gegenzug verpflichtete sich Péter, den Hund nicht an einen Händler weiterzugeben und im Falle einer Abgabe zuerst Judit zu benachrichtigen.
9. Péter räumte ein, dass der Vertrag ausführlicher war als erwartet, aber gerade das weckte sein Vertrauen.
10. „Ein Vermehrer würde nie einen solchen Vertrag ausstellen“, sagte er, während er das Dokument unterschrieb.
4. Kurzgeschichte – A veszélyes eb – Der gefährliche Hund
1. Miután egy kutya megharapta a szomszéd gyerekét, az illetékes hatóság (zuständige Behörde) hatósági eljárást (Behördenverfahren) indított a tulajdonos ellen. – Nachdem ein Hund das Kind des Nachbarn gebissen hatte, leitete die zuständige Behörde ein Behördenverfahren gegen den Besitzer ein.
2. Az eljárás célja annak megállapítása volt, hogy a kutyát veszélyes ebbé (gefährlicher Hund) kell-e nyilvánítani. – Ziel des Verfahrens war festzustellen, ob der Hund zum gefährlichen Hund erklärt werden muss.
3. A hatóság egy kutyás szakértőt (Sachverständiger) kért fel, hogy vizsgálja meg az állat viselkedését. – Die Behörde beauftragte einen Hundesachverständigen, das Verhalten des Tieres zu untersuchen.
4. A szakértő megállapította, hogy a kutyát hónapokig láncon tartották, és szinte semmilyen szocializációban nem részesült. – Der Sachverständige stellte fest, dass der Hund monatelang an der Kette gehalten worden war und kaum Sozialisierung erfahren hatte.
5. „A harapás nem a fajtából, hanem a tartási körülményekből fakad” – írta a szakvéleményében (Gutachten). – „Der Biss rührt nicht von der Rasse her, sondern von den Haltungsbedingungen“, schrieb er in seinem Gutachten.
6. A határozat (Bescheid) ennek ellenére veszélyessé nyilvánította a kutyát, és szigorú feltételeket írt elő. – Der Bescheid erklärte den Hund dennoch für gefährlich und schrieb strenge Auflagen vor.
7. A tulajdonosnak zárt kennelt kellett építenie, közterületen pedig a kutya csak szájkosárral és rövid pórázon közlekedhetett. – Der Besitzer musste einen geschlossenen Zwinger bauen, und im öffentlichen Raum durfte sich der Hund nur mit Maulkorb und an kurzer Leine bewegen.
8. Ezenfelül a kutya ivartalanítását is elrendelték, hogy a viselkedést ne örökíthesse tovább. – Darüber hinaus wurde die Kastration des Hundes angeordnet, damit er das Verhalten nicht weitervererben kann.
9. A tulajdonos fellebbezést (Widerspruch) nyújtott be, de a másodfokú hatóság helybenhagyta a döntést. – Der Besitzer legte Widerspruch ein, doch die Behörde zweiter Instanz bestätigte die Entscheidung.
10. Az eset a faluban hosszú vitát indított arról, hogy a felelősség a kutyát vagy az embert terheli-e. – Der Fall löste im Dorf eine lange Debatte darüber aus, ob die Verantwortung beim Hund oder beim Menschen liegt.
(aufklappen)magyarul
1. Miután egy kutya megharapta a szomszéd gyerekét, az illetékes hatóság (zuständige Behörde) hatósági eljárást (Behördenverfahren) indított a tulajdonos ellen.
2. Az eljárás célja annak megállapítása volt, hogy a kutyát veszélyes ebbé (gefährlicher Hund) kell-e nyilvánítani.
3. A hatóság egy kutyás szakértőt (Sachverständiger) kért fel, hogy vizsgálja meg az állat viselkedését.
4. A szakértő megállapította, hogy a kutyát hónapokig láncon tartották, és szinte semmilyen szocializációban nem részesült.
5. „A harapás nem a fajtából, hanem a tartási körülményekből fakad” – írta a szakvéleményében (Gutachten).
6. A határozat (Bescheid) ennek ellenére veszélyessé nyilvánította a kutyát, és szigorú feltételeket írt elő.
7. A tulajdonosnak zárt kennelt kellett építenie, közterületen pedig a kutya csak szájkosárral és rövid pórázon közlekedhetett.
8. Ezenfelül a kutya ivartalanítását is elrendelték, hogy a viselkedést ne örökíthesse tovább.
9. A tulajdonos fellebbezést (Widerspruch) nyújtott be, de a másodfokú hatóság helybenhagyta a döntést.
10. Az eset a faluban hosszú vitát indított arról, hogy a felelősség a kutyát vagy az embert terheli-e.
(aufklappen)német
1. Nachdem ein Hund das Kind des Nachbarn gebissen hatte, leitete die zuständige Behörde ein Behördenverfahren gegen den Besitzer ein.
2. Ziel des Verfahrens war festzustellen, ob der Hund zum gefährlichen Hund erklärt werden muss.
3. Die Behörde beauftragte einen Hundesachverständigen, das Verhalten des Tieres zu untersuchen.
4. Der Sachverständige stellte fest, dass der Hund monatelang an der Kette gehalten worden war und kaum Sozialisierung erfahren hatte.
5. „Der Biss rührt nicht von der Rasse her, sondern von den Haltungsbedingungen“, schrieb er in seinem Gutachten.
6. Der Bescheid erklärte den Hund dennoch für gefährlich und schrieb strenge Auflagen vor.
7. Der Besitzer musste einen geschlossenen Zwinger bauen, und im öffentlichen Raum durfte sich der Hund nur mit Maulkorb und an kurzer Leine bewegen.
8. Darüber hinaus wurde die Kastration des Hundes angeordnet, damit er das Verhalten nicht weitervererben kann.
9. Der Besitzer legte Widerspruch ein, doch die Behörde zweiter Instanz bestätigte die Entscheidung.
10. Der Fall löste im Dorf eine lange Debatte darüber aus, ob die Verantwortung beim Hund oder beim Menschen liegt.
5. Kurzgeschichte – Az állatkínzás bejelentése – Die Anzeige wegen Tierquälerei
1. Hannah a szomszéd faluban egy elhanyagolt, csont és bőr kuvaszt látott egy udvaron, víz és árnyék nélkül. – Hannah sah im Nachbardorf auf einem Hof einen verwahrlosten, abgemagerten Kuvasz ohne Wasser und Schatten.
2. Felhívta egy helyi állatvédő egyesületet, hogy tanácsot kérjen. – Sie rief einen örtlichen Tierschutzverein an, um Rat einzuholen.
3. „Az ilyen esetet az állatvédelmi hatóságnál (Tierschutzbehörde) vagy közvetlenül a rendőrségen lehet bejelenteni” – mondta az ügyeletes munkatárs. – „Einen solchen Fall kann man bei der Tierschutzbehörde oder direkt bei der Polizei melden“, sagte die diensthabende Mitarbeiterin.
4. „Az állatkínzás (Tierquälerei) Magyarországon bűncselekménynek (Straftat) minősül, ha az állat maradandó károsodást szenved vagy elpusztul.” – „Tierquälerei gilt in Ungarn als Straftat, wenn das Tier einen bleibenden Schaden erleidet oder stirbt.“
5. „Kérem, készítsen fényképeket, jegyezze fel a pontos címet és időpontot, mert ezek bizonyítékként (Beweismittel) szolgálhatnak.” – „Bitte machen Sie Fotos und notieren Sie die genaue Adresse und Uhrzeit, denn diese können als Beweismittel dienen.“
6. Hannah aznap délután írásban tett bejelentést, és csatolta a fényképeket is. – Hannah erstattete am selben Nachmittag eine schriftliche Meldung und fügte auch die Fotos bei.
7. Néhány nappal később egy hatósági állatorvos (Amtstierarzt) a rendőrséggel együtt kiszállt a helyszínre. – Einige Tage später fuhr ein Amtstierarzt zusammen mit der Polizei zum Ort des Geschehens.
8. A kutyát lefoglalták (beschlagnahmt), és egy állatmenhelyre szállították, ahol állatorvosi ellátást kapott. – Der Hund wurde beschlagnahmt und in ein Tierheim gebracht, wo er tierärztlich versorgt wurde.
9. A tulajdonos ellen eljárás indult, amelynek kimenetele hónapokig bizonytalan maradt. – Gegen den Besitzer wurde ein Verfahren eingeleitet, dessen Ausgang monatelang ungewiss blieb.
10. Hannah fél évvel később meglátogatta a kuvaszt az új családjánál, és alig ismerte fel a jól táplált, fényes szőrű kutyát. – Hannah besuchte den Kuvasz ein halbes Jahr später bei seiner neuen Familie und erkannte den gut genährten Hund mit glänzendem Fell kaum wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Hannah a szomszéd faluban egy elhanyagolt, csont és bőr kuvaszt látott egy udvaron, víz és árnyék nélkül.
2. Felhívta egy helyi állatvédő egyesületet, hogy tanácsot kérjen.
3. „Az ilyen esetet az állatvédelmi hatóságnál (Tierschutzbehörde) vagy közvetlenül a rendőrségen lehet bejelenteni” – mondta az ügyeletes munkatárs.
4. „Az állatkínzás (Tierquälerei) Magyarországon bűncselekménynek (Straftat) minősül, ha az állat maradandó károsodást szenved vagy elpusztul.”
5. „Kérem, készítsen fényképeket, jegyezze fel a pontos címet és időpontot, mert ezek bizonyítékként (Beweismittel) szolgálhatnak.”
6. Hannah aznap délután írásban tett bejelentést, és csatolta a fényképeket is.
7. Néhány nappal később egy hatósági állatorvos (Amtstierarzt) a rendőrséggel együtt kiszállt a helyszínre.
8. A kutyát lefoglalták (beschlagnahmt), és egy állatmenhelyre szállították, ahol állatorvosi ellátást kapott.
9. A tulajdonos ellen eljárás indult, amelynek kimenetele hónapokig bizonytalan maradt.
10. Hannah fél évvel később meglátogatta a kuvaszt az új családjánál, és alig ismerte fel a jól táplált, fényes szőrű kutyát.
(aufklappen)német
1. Hannah sah im Nachbardorf auf einem Hof einen verwahrlosten, abgemagerten Kuvasz ohne Wasser und Schatten.
2. Sie rief einen örtlichen Tierschutzverein an, um Rat einzuholen.
3. „Einen solchen Fall kann man bei der Tierschutzbehörde oder direkt bei der Polizei melden“, sagte die diensthabende Mitarbeiterin.
4. „Tierquälerei gilt in Ungarn als Straftat, wenn das Tier einen bleibenden Schaden erleidet oder stirbt.“
5. „Bitte machen Sie Fotos und notieren Sie die genaue Adresse und Uhrzeit, denn diese können als Beweismittel dienen.“
6. Hannah erstattete am selben Nachmittag eine schriftliche Meldung und fügte auch die Fotos bei.
7. Einige Tage später fuhr ein Amtstierarzt zusammen mit der Polizei zum Ort des Geschehens.
8. Der Hund wurde beschlagnahmt und in ein Tierheim gebracht, wo er tierärztlich versorgt wurde.
9. Gegen den Besitzer wurde ein Verfahren eingeleitet, dessen Ausgang monatelang ungewiss blieb.
10. Hannah besuchte den Kuvasz ein halbes Jahr später bei seiner neuen Familie und erkannte den gut genährten Hund mit glänzendem Fell kaum wieder.
6. Kurzgeschichte – Az ebösszeírás – Die kommunale Hundeerfassung
1. Egy reggel Schmidték postaládájában egy önkormányzati nyomtatvány (Formular) volt, amelyen ebösszeírás (Hundeerfassung) szerepelt. – Eines Morgens lag im Briefkasten der Familie Schmidt ein Gemeindeformular mit der Überschrift „Hundeerfassung“.
2. Schmidt úr először azt hitte, hogy ez a kutyaadó magyar megfelelője. – Herr Schmidt dachte zuerst, das sei das ungarische Gegenstück zur Hundesteuer.
3. A szomszédjuk, Ilona, elmagyarázta, hogy az önkormányzatok legalább háromévente kötelesek összeírni a településen tartott kutyákat. – Ihre Nachbarin Ilona erklärte, dass die Gemeinden verpflichtet sind, mindestens alle drei Jahre die im Ort gehaltenen Hunde zu erfassen.
4. „Ez nem adó, hanem nyilvántartás, amely a járványügyi (seuchenhygienisch) ellenőrzést szolgálja” – mondta. – „Das ist keine Steuer, sondern eine Erfassung, die der seuchenhygienischen Kontrolle dient“, sagte sie.
5. A nyomtatványon meg kellett adni a kutya fajtáját, színét, chipszámát és az utolsó veszettség elleni oltás időpontját. – Auf dem Formular musste man Rasse, Farbe, Chipnummer des Hundes und das Datum der letzten Tollwutimpfung angeben.
6. Külön rovat kérdezett rá arra, hogy a kutyát veszélyessé nyilvánították-e. – Ein eigenes Feld fragte danach, ob der Hund für gefährlich erklärt worden sei.
7. Schmidt úr megkérdezte, mi történik, ha valaki nem tölti ki a nyomtatványt. – Herr Schmidt fragte, was passiert, wenn jemand das Formular nicht ausfüllt.
8. „Az adatszolgáltatás elmulasztása szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősülhet, és bírsággal járhat” – felelte Ilona. – „Die Unterlassung der Datenangabe kann als Ordnungswidrigkeit gelten und mit einem Bußgeld verbunden sein“, antwortete Ilona.
9. Schmidt úr gondosan kitöltötte a lapot, és személyesen vitte be a polgármesteri hivatalba. – Herr Schmidt füllte das Blatt sorgfältig aus und brachte es persönlich ins Bürgermeisteramt.
10. Az ügyintéző mosolyogva megjegyezte, hogy Waldi az első tacskó, akit a falu nyilvántartásában valaha rögzítettek. – Die Sachbearbeiterin bemerkte lächelnd, dass Waldi der erste Dackel sei, der jemals im Register des Dorfes erfasst wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Schmidték postaládájában egy önkormányzati nyomtatvány (Formular) volt, amelyen ebösszeírás (Hundeerfassung) szerepelt.
2. Schmidt úr először azt hitte, hogy ez a kutyaadó magyar megfelelője.
3. A szomszédjuk, Ilona, elmagyarázta, hogy az önkormányzatok legalább háromévente kötelesek összeírni a településen tartott kutyákat.
4. „Ez nem adó, hanem nyilvántartás, amely a járványügyi (seuchenhygienisch) ellenőrzést szolgálja” – mondta.
5. A nyomtatványon meg kellett adni a kutya fajtáját, színét, chipszámát és az utolsó veszettség elleni oltás időpontját.
6. Külön rovat kérdezett rá arra, hogy a kutyát veszélyessé nyilvánították-e.
7. Schmidt úr megkérdezte, mi történik, ha valaki nem tölti ki a nyomtatványt.
8. „Az adatszolgáltatás elmulasztása szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősülhet, és bírsággal járhat” – felelte Ilona.
9. Schmidt úr gondosan kitöltötte a lapot, és személyesen vitte be a polgármesteri hivatalba.
10. Az ügyintéző mosolyogva megjegyezte, hogy Waldi az első tacskó, akit a falu nyilvántartásában valaha rögzítettek.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens lag im Briefkasten der Familie Schmidt ein Gemeindeformular mit der Überschrift „Hundeerfassung“.
2. Herr Schmidt dachte zuerst, das sei das ungarische Gegenstück zur Hundesteuer.
3. Ihre Nachbarin Ilona erklärte, dass die Gemeinden verpflichtet sind, mindestens alle drei Jahre die im Ort gehaltenen Hunde zu erfassen.
4. „Das ist keine Steuer, sondern eine Erfassung, die der seuchenhygienischen Kontrolle dient“, sagte sie.
5. Auf dem Formular musste man Rasse, Farbe, Chipnummer des Hundes und das Datum der letzten Tollwutimpfung angeben.
6. Ein eigenes Feld fragte danach, ob der Hund für gefährlich erklärt worden sei.
7. Herr Schmidt fragte, was passiert, wenn jemand das Formular nicht ausfüllt.
8. „Die Unterlassung der Datenangabe kann als Ordnungswidrigkeit gelten und mit einem Bußgeld verbunden sein“, antwortete Ilona.
9. Herr Schmidt füllte das Blatt sorgfältig aus und brachte es persönlich ins Bürgermeisteramt.
10. Die Sachbearbeiterin bemerkte lächelnd, dass Waldi der erste Dackel sei, der jemals im Register des Dorfes erfasst wurde.
7. Kurzgeschichte – A kutyatartás a társasházban – Hundehaltung im Mehrfamilienhaus
1. A budapesti társasház (Eigentümergemeinschaft) közgyűlésén (Eigentümerversammlung) heves vita alakult ki a kutyatartásról. – Auf der Eigentümerversammlung einer Budapester Eigentümergemeinschaft entbrannte eine hitzige Debatte über die Hundehaltung.
2. Néhány lakó azt javasolta, hogy a szervezeti és működési szabályzatban (Hausordnung) tiltsák meg a nagy testű kutyák tartását. – Einige Bewohner schlugen vor, in der Hausordnung die Haltung großer Hunde zu verbieten.
3. A közös képviselő (Hausverwalter) jogi tanácsot kért, mielőtt szavazásra bocsátotta volna a javaslatot. – Der Hausverwalter holte rechtlichen Rat ein, bevor er den Vorschlag zur Abstimmung stellte.
4. Az ügyvéd szerint a kutyatartás általános tilalma aránytalanul korlátozná a tulajdonosok jogait, ezért valószínűleg nem állna meg a bíróság előtt. – Laut dem Anwalt würde ein generelles Hundehaltungsverbot die Rechte der Eigentümer unverhältnismäßig einschränken und vor Gericht daher wohl keinen Bestand haben.
5. Ugyanakkor a közös területek használatára vonatkozó szabályok, például a pórázhasználat a lépcsőházban, elfogadhatók. – Regeln zur Nutzung der Gemeinschaftsflächen, etwa die Leinenpflicht im Treppenhaus, seien jedoch zulässig.
6. Lilla, a komondort tervező lakó, felszólalt, és elmondta, hogy a zajt és a szennyezést nem a kutya mérete, hanem a gazdi felelőssége határozza meg. – Lilla, die Bewohnerin, die einen Komondor plant, meldete sich zu Wort und sagte, dass Lärm und Verschmutzung nicht von der Größe des Hundes, sondern von der Verantwortung des Halters abhängen.
7. Egy idős lakó azonban arra hivatkozott, hogy fél a nagy kutyáktól a liftben. – Eine ältere Bewohnerin berief sich jedoch darauf, dass sie im Aufzug Angst vor großen Hunden habe.
8. A közgyűlés végül kompromisszumot fogadott el: a kutyákat a közös helyiségekben pórázon kell vezetni, és a kutyás lakók előre engedik a liftbe azokat, akik nem szeretnének kutyával együtt utazni. – Die Versammlung beschloss schließlich einen Kompromiss: Hunde müssen in Gemeinschaftsräumen an der Leine geführt werden, und Hundehalter lassen diejenigen zuerst in den Aufzug, die nicht mit einem Hund zusammen fahren möchten.
9. A határozatot jegyzőkönyvbe (Protokoll) vették, és kifüggesztették a hirdetőtáblára. – Der Beschluss wurde ins Protokoll aufgenommen und am Schwarzen Brett ausgehängt.
10. Lilla hazafelé azt gondolta, hogy a komondorról szóló álmát egyelőre inkább mégis a vidéki házig halasztja. – Auf dem Heimweg dachte Lilla, dass sie ihren Komondor-Traum vorerst doch lieber bis zum Haus auf dem Land aufschiebt.
(aufklappen)magyarul
1. A budapesti társasház (Eigentümergemeinschaft) közgyűlésén (Eigentümerversammlung) heves vita alakult ki a kutyatartásról.
2. Néhány lakó azt javasolta, hogy a szervezeti és működési szabályzatban (Hausordnung) tiltsák meg a nagy testű kutyák tartását.
3. A közös képviselő (Hausverwalter) jogi tanácsot kért, mielőtt szavazásra bocsátotta volna a javaslatot.
4. Az ügyvéd szerint a kutyatartás általános tilalma aránytalanul korlátozná a tulajdonosok jogait, ezért valószínűleg nem állna meg a bíróság előtt.
5. Ugyanakkor a közös területek használatára vonatkozó szabályok, például a pórázhasználat a lépcsőházban, elfogadhatók.
6. Lilla, a komondort tervező lakó, felszólalt, és elmondta, hogy a zajt és a szennyezést nem a kutya mérete, hanem a gazdi felelőssége határozza meg.
7. Egy idős lakó azonban arra hivatkozott, hogy fél a nagy kutyáktól a liftben.
8. A közgyűlés végül kompromisszumot fogadott el: a kutyákat a közös helyiségekben pórázon kell vezetni, és a kutyás lakók előre engedik a liftbe azokat, akik nem szeretnének kutyával együtt utazni.
9. A határozatot jegyzőkönyvbe (Protokoll) vették, és kifüggesztették a hirdetőtáblára.
10. Lilla hazafelé azt gondolta, hogy a komondorról szóló álmát egyelőre inkább mégis a vidéki házig halasztja.
(aufklappen)német
1. Auf der Eigentümerversammlung einer Budapester Eigentümergemeinschaft entbrannte eine hitzige Debatte über die Hundehaltung.
2. Einige Bewohner schlugen vor, in der Hausordnung die Haltung großer Hunde zu verbieten.
3. Der Hausverwalter holte rechtlichen Rat ein, bevor er den Vorschlag zur Abstimmung stellte.
4. Laut dem Anwalt würde ein generelles Hundehaltungsverbot die Rechte der Eigentümer unverhältnismäßig einschränken und vor Gericht daher wohl keinen Bestand haben.
5. Regeln zur Nutzung der Gemeinschaftsflächen, etwa die Leinenpflicht im Treppenhaus, seien jedoch zulässig.
6. Lilla, die Bewohnerin, die einen Komondor plant, meldete sich zu Wort und sagte, dass Lärm und Verschmutzung nicht von der Größe des Hundes, sondern von der Verantwortung des Halters abhängen.
7. Eine ältere Bewohnerin berief sich jedoch darauf, dass sie im Aufzug Angst vor großen Hunden habe.
8. Die Versammlung beschloss schließlich einen Kompromiss: Hunde müssen in Gemeinschaftsräumen an der Leine geführt werden, und Hundehalter lassen diejenigen zuerst in den Aufzug, die nicht mit einem Hund zusammen fahren möchten.
9. Der Beschluss wurde ins Protokoll aufgenommen und am Schwarzen Brett ausgehängt.
10. Auf dem Heimweg dachte Lilla, dass sie ihren Komondor-Traum vorerst doch lieber bis zum Haus auf dem Land aufschiebt.
8. Kurzgeschichte – Az állatorvosi anamnézis – Die tierärztliche Anamnese
1. „Mióta tapasztalja a tüneteket?” – kérdezte Dr. Kiss, miközben Marianna komondora a vizsgálóasztal mellett feküdt. – „Seit wann beobachten Sie die Symptome?“, fragte Dr. Kiss, während Mariannas Komondor neben dem Untersuchungstisch lag.
2. „Körülbelül két hete vakarózik folyamatosan, főleg a fülénél és a hasánál” – válaszolta Marianna. – „Seit etwa zwei Wochen kratzt er sich ständig, vor allem an den Ohren und am Bauch“, antwortete Marianna.
3. „Változtatott az utóbbi időben a takarmányon (Futter), vagy használt új samponokat, ápolószereket?” – „Haben Sie in letzter Zeit das Futter gewechselt oder neue Shampoos oder Pflegemittel benutzt?“
4. „Igen, egy hónapja új, gabonamentes tápra álltunk át.” – „Ja, vor einem Monat sind wir auf ein neues, getreidefreies Futter umgestiegen.“
5. Dr. Kiss feljegyezte az információt a kórlapba (Krankenakte), majd óvatosan szétválasztotta a vastag zsinórokat. – Dr. Kiss notierte die Information in der Krankenakte und teilte dann vorsichtig die dicken Schnüre auseinander.
6. „A bőr kipirosodott, és látok néhány gyulladt területet, ami ételallergiára (Futtermittelallergie) vagy bőrgombára is utalhat” – állapította meg. – „Die Haut ist gerötet, und ich sehe einige entzündete Stellen, was auf eine Futtermittelallergie oder auch auf einen Hautpilz hindeuten kann“, stellte sie fest.
7. „Hogy a kettőt el tudjuk különíteni, bőrkaparékot (Hautgeschabsel) veszek, és gombatenyésztést indítok.” – „Um beides voneinander abzugrenzen, nehme ich ein Hautgeschabsel und lege eine Pilzkultur an.“
8. „Addig is azt javaslom, hogy térjen vissza a korábbi tápra, és vezessen étkezési naplót (Futtertagebuch).” – „Bis dahin empfehle ich Ihnen, zum früheren Futter zurückzukehren und ein Futtertagebuch zu führen.“
9. Marianna megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb a szőrt teljesen leborotválni a kezelés idejére. – Marianna fragte, ob es nicht einfacher wäre, das Fell für die Dauer der Behandlung ganz abzurasieren.
10. „Csak végső esetben, mert a zsinórok újranövesztése évekig tartana, és a kutya addig védtelen lenne az időjárással szemben” – felelte az állatorvos. – „Nur im äußersten Fall, denn das Nachwachsen der Schnüre würde Jahre dauern, und der Hund wäre bis dahin dem Wetter schutzlos ausgesetzt“, antwortete die Tierärztin.
(aufklappen)magyarul
1. „Mióta tapasztalja a tüneteket?” – kérdezte Dr. Kiss, miközben Marianna komondora a vizsgálóasztal mellett feküdt.
2. „Körülbelül két hete vakarózik folyamatosan, főleg a fülénél és a hasánál” – válaszolta Marianna.
3. „Változtatott az utóbbi időben a takarmányon (Futter), vagy használt új samponokat, ápolószereket?”
4. „Igen, egy hónapja új, gabonamentes tápra álltunk át.”
5. Dr. Kiss feljegyezte az információt a kórlapba (Krankenakte), majd óvatosan szétválasztotta a vastag zsinórokat.
6. „A bőr kipirosodott, és látok néhány gyulladt területet, ami ételallergiára (Futtermittelallergie) vagy bőrgombára is utalhat” – állapította meg.
7. „Hogy a kettőt el tudjuk különíteni, bőrkaparékot (Hautgeschabsel) veszek, és gombatenyésztést indítok.”
8. „Addig is azt javaslom, hogy térjen vissza a korábbi tápra, és vezessen étkezési naplót (Futtertagebuch).”
9. Marianna megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb a szőrt teljesen leborotválni a kezelés idejére.
10. „Csak végső esetben, mert a zsinórok újranövesztése évekig tartana, és a kutya addig védtelen lenne az időjárással szemben” – felelte az állatorvos.
(aufklappen)német
1. „Seit wann beobachten Sie die Symptome?“, fragte Dr. Kiss, während Mariannas Komondor neben dem Untersuchungstisch lag.
2. „Seit etwa zwei Wochen kratzt er sich ständig, vor allem an den Ohren und am Bauch“, antwortete Marianna.
3. „Haben Sie in letzter Zeit das Futter gewechselt oder neue Shampoos oder Pflegemittel benutzt?“
4. „Ja, vor einem Monat sind wir auf ein neues, getreidefreies Futter umgestiegen.“
5. Dr. Kiss notierte die Information in der Krankenakte und teilte dann vorsichtig die dicken Schnüre auseinander.
6. „Die Haut ist gerötet, und ich sehe einige entzündete Stellen, was auf eine Futtermittelallergie oder auch auf einen Hautpilz hindeuten kann“, stellte sie fest.
7. „Um beides voneinander abzugrenzen, nehme ich ein Hautgeschabsel und lege eine Pilzkultur an.“
8. „Bis dahin empfehle ich Ihnen, zum früheren Futter zurückzukehren und ein Futtertagebuch zu führen.“
9. Marianna fragte, ob es nicht einfacher wäre, das Fell für die Dauer der Behandlung ganz abzurasieren.
10. „Nur im äußersten Fall, denn das Nachwachsen der Schnüre würde Jahre dauern, und der Hund wäre bis dahin dem Wetter schutzlos ausgesetzt“, antwortete die Tierärztin.
9. Kurzgeschichte – A viselkedésterápia – Die Verhaltenstherapie
1. Márk és belga juhászkutyája, Ares, egy kutyás viselkedésterapeutánál (Hundeverhaltenstherapeut) jelentkezett. – Márk und sein Belgischer Schäferhund Ares meldeten sich bei einem Hundeverhaltenstherapeuten.
2. „Pontosan írja le, milyen helyzetekben reagál Ares agresszíven!” – kérte a terapeuta. – „Beschreiben Sie genau, in welchen Situationen Ares aggressiv reagiert!“, bat der Therapeut.
3. „Főleg akkor, ha pórázon vagyunk, és egy másik kutya közeledik felénk” – mondta Márk. – „Vor allem dann, wenn wir an der Leine sind und sich ein anderer Hund nähert“, sagte Márk.
4. A terapeuta elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget pórázagressziónak (Leinenaggression) nevezik, és gyakran a frusztrációból vagy a félelemből fakad. – Der Therapeut erklärte, dass man dieses Phänomen Leinenaggression nennt und dass es oft aus Frustration oder Angst entsteht.
5. „A kutya pórázon nem tud elmenekülni, ezért előremenekül, vagyis támad” – tette hozzá. – „An der Leine kann der Hund nicht fliehen, deshalb flieht er nach vorne, das heißt, er greift an.“
6. A kezelés első lépéseként deszenzibilizálást (Desensibilisierung) javasolt, amelyben Ares fokozatosan egyre közelebbről látja a többi kutyát. – Als ersten Behandlungsschritt schlug er eine Desensibilisierung vor, bei der Ares die anderen Hunde nach und nach aus immer größerer Nähe sieht.
7. Ezzel párhuzamosan ellenkondicionálást (Gegenkonditionierung) alkalmaznak, vagyis a másik kutya látványát jutalomfalattal kapcsolják össze. – Parallel dazu wenden sie eine Gegenkonditionierung an, das heißt, der Anblick des anderen Hundes wird mit einem Leckerli verknüpft.
8. „A büntetés ebben az esetben csak megerősítené a kutya negatív érzelmeit” – figyelmeztetett a terapeuta. – „Strafe würde in diesem Fall die negativen Gefühle des Hundes nur verstärken“, warnte der Therapeut.
9. Márk három hónapig naponta gyakorolt, és minden alkalommal feljegyezte a kritikus távolságot (Individualdistanz). – Márk übte drei Monate lang täglich und notierte jedes Mal die kritische Distanz.
10. A terápia végén Ares már nyugodtan el tudott sétálni egy másik kutya mellett, ami Márknak nagyobb sikernek tűnt, mint bármelyik versenyérem. – Am Ende der Therapie konnte Ares bereits ruhig an einem anderen Hund vorbeigehen, was Márk als größerer Erfolg erschien als jede Wettkampfmedaille.
(aufklappen)magyarul
1. Márk és belga juhászkutyája, Ares, egy kutyás viselkedésterapeutánál (Hundeverhaltenstherapeut) jelentkezett.
2. „Pontosan írja le, milyen helyzetekben reagál Ares agresszíven!” – kérte a terapeuta.
3. „Főleg akkor, ha pórázon vagyunk, és egy másik kutya közeledik felénk” – mondta Márk.
4. A terapeuta elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget pórázagressziónak (Leinenaggression) nevezik, és gyakran a frusztrációból vagy a félelemből fakad.
5. „A kutya pórázon nem tud elmenekülni, ezért előremenekül, vagyis támad” – tette hozzá.
6. A kezelés első lépéseként deszenzibilizálást (Desensibilisierung) javasolt, amelyben Ares fokozatosan egyre közelebbről látja a többi kutyát.
7. Ezzel párhuzamosan ellenkondicionálást (Gegenkonditionierung) alkalmaznak, vagyis a másik kutya látványát jutalomfalattal kapcsolják össze.
8. „A büntetés ebben az esetben csak megerősítené a kutya negatív érzelmeit” – figyelmeztetett a terapeuta.
9. Márk három hónapig naponta gyakorolt, és minden alkalommal feljegyezte a kritikus távolságot (Individualdistanz).
10. A terápia végén Ares már nyugodtan el tudott sétálni egy másik kutya mellett, ami Márknak nagyobb sikernek tűnt, mint bármelyik versenyérem.
(aufklappen)német
1. Márk und sein Belgischer Schäferhund Ares meldeten sich bei einem Hundeverhaltenstherapeuten.
2. „Beschreiben Sie genau, in welchen Situationen Ares aggressiv reagiert!“, bat der Therapeut.
3. „Vor allem dann, wenn wir an der Leine sind und sich ein anderer Hund nähert“, sagte Márk.
4. Der Therapeut erklärte, dass man dieses Phänomen Leinenaggression nennt und dass es oft aus Frustration oder Angst entsteht.
5. „An der Leine kann der Hund nicht fliehen, deshalb flieht er nach vorne, das heißt, er greift an.“
6. Als ersten Behandlungsschritt schlug er eine Desensibilisierung vor, bei der Ares die anderen Hunde nach und nach aus immer größerer Nähe sieht.
7. Parallel dazu wenden sie eine Gegenkonditionierung an, das heißt, der Anblick des anderen Hundes wird mit einem Leckerli verknüpft.
8. „Strafe würde in diesem Fall die negativen Gefühle des Hundes nur verstärken“, warnte der Therapeut.
9. Márk übte drei Monate lang täglich und notierte jedes Mal die kritische Distanz.
10. Am Ende der Therapie konnte Ares bereits ruhig an einem anderen Hund vorbeigehen, was Márk als größerer Erfolg erschien als jede Wettkampfmedaille.
10. Kurzgeschichte – Az idős kutya utolsó hónapjai – Die letzten Monate des alten Hundes
1. Imre bácsi vizslája, Hajnal, tizennégy évesen súlyos szívelégtelenséget (Herzinsuffizienz) kapott. – Onkel Imres Vizsla Hajnal bekam mit vierzehn Jahren eine schwere Herzinsuffizienz.
2. „Milyen lehetőségeink vannak még, doktor úr?” – kérdezte Imre bácsi halkan. – „Welche Möglichkeiten haben wir noch, Herr Doktor?“, fragte Onkel Imre leise.
3. Az állatorvos elmagyarázta, hogy gyógyszerekkel a tünetek enyhíthetők, de a betegség nem gyógyítható. – Der Tierarzt erklärte, dass sich die Symptome mit Medikamenten lindern ließen, die Krankheit aber nicht heilbar sei.
4. „A palliatív kezelés (Palliativbehandlung) célja az, hogy Hajnal életminősége (Lebensqualität) a lehető legjobb maradjon” – mondta. – „Das Ziel der Palliativbehandlung ist, dass Hajnals Lebensqualität so gut wie möglich bleibt“, sagte er.
5. Adott Imre bácsinak egy életminőségi pontozólapot (Lebensqualitätsskala), amelyen naponta értékelhette a kutya étvágyát, mozgását és fájdalmát. – Er gab Onkel Imre einen Bogen zur Lebensqualität, auf dem er täglich Appetit, Beweglichkeit und Schmerzen des Hundes bewerten konnte.
6. „Ha a rossz napok száma tartósan meghaladja a jó napokét, érdemes beszélnünk a következő lépésről” – tette hozzá óvatosan. – „Wenn die schlechten Tage dauerhaft die guten überwiegen, sollten wir über den nächsten Schritt sprechen“, fügte er behutsam hinzu.
7. Imre bácsi megértette, hogy az orvos az elaltatásra (Einschläferung) utal, és egy ideig nem tudott megszólalni. – Onkel Imre verstand, dass der Arzt auf das Einschläfern anspielte, und konnte eine Weile nicht sprechen.
8. A következő két hónapban Hajnal még sokszor feküdt a napon a verandán, és figyelte az udvart. – In den folgenden zwei Monaten lag Hajnal noch oft in der Sonne auf der Veranda und beobachtete den Hof.
9. Amikor eljött az idő, az állatorvos házhoz jött, hogy a kutya a megszokott környezetében, a gazdája mellett búcsúzhasson el. – Als die Zeit gekommen war, kam der Tierarzt ins Haus, damit sich der Hund in seiner gewohnten Umgebung, neben seinem Herrchen verabschieden konnte.
10. Imre bácsi később azt mondta az unokájának, hogy egy kutyáért vállalt felelősség az utolsó napon a legnehezebb, de akkor a legfontosabb is. – Onkel Imre sagte später zu seinem Enkel, dass die Verantwortung für einen Hund am letzten Tag am schwersten, aber dann auch am wichtigsten sei.
(aufklappen)magyarul
1. Imre bácsi vizslája, Hajnal, tizennégy évesen súlyos szívelégtelenséget (Herzinsuffizienz) kapott.
2. „Milyen lehetőségeink vannak még, doktor úr?” – kérdezte Imre bácsi halkan.
3. Az állatorvos elmagyarázta, hogy gyógyszerekkel a tünetek enyhíthetők, de a betegség nem gyógyítható.
4. „A palliatív kezelés (Palliativbehandlung) célja az, hogy Hajnal életminősége (Lebensqualität) a lehető legjobb maradjon” – mondta.
5. Adott Imre bácsinak egy életminőségi pontozólapot (Lebensqualitätsskala), amelyen naponta értékelhette a kutya étvágyát, mozgását és fájdalmát.
6. „Ha a rossz napok száma tartósan meghaladja a jó napokét, érdemes beszélnünk a következő lépésről” – tette hozzá óvatosan.
7. Imre bácsi megértette, hogy az orvos az elaltatásra (Einschläferung) utal, és egy ideig nem tudott megszólalni.
8. A következő két hónapban Hajnal még sokszor feküdt a napon a verandán, és figyelte az udvart.
9. Amikor eljött az idő, az állatorvos házhoz jött, hogy a kutya a megszokott környezetében, a gazdája mellett búcsúzhasson el.
10. Imre bácsi később azt mondta az unokájának, hogy egy kutyáért vállalt felelősség az utolsó napon a legnehezebb, de akkor a legfontosabb is.
(aufklappen)német
1. Onkel Imres Vizsla Hajnal bekam mit vierzehn Jahren eine schwere Herzinsuffizienz.
2. „Welche Möglichkeiten haben wir noch, Herr Doktor?“, fragte Onkel Imre leise.
3. Der Tierarzt erklärte, dass sich die Symptome mit Medikamenten lindern ließen, die Krankheit aber nicht heilbar sei.
4. „Das Ziel der Palliativbehandlung ist, dass Hajnals Lebensqualität so gut wie möglich bleibt“, sagte er.
5. Er gab Onkel Imre einen Bogen zur Lebensqualität, auf dem er täglich Appetit, Beweglichkeit und Schmerzen des Hundes bewerten konnte.
6. „Wenn die schlechten Tage dauerhaft die guten überwiegen, sollten wir über den nächsten Schritt sprechen“, fügte er behutsam hinzu.
7. Onkel Imre verstand, dass der Arzt auf das Einschläfern anspielte, und konnte eine Weile nicht sprechen.
8. In den folgenden zwei Monaten lag Hajnal noch oft in der Sonne auf der Veranda und beobachtete den Hof.
9. Als die Zeit gekommen war, kam der Tierarzt ins Haus, damit sich der Hund in seiner gewohnten Umgebung, neben seinem Herrchen verabschieden konnte.
10. Onkel Imre sagte später zu seinem Enkel, dass die Verantwortung für einen Hund am letzten Tag am schwersten, aber dann auch am wichtigsten sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.