127 thema 2

1. Ma reggel vonatra ültünk.

2. Két óra múlva megláttam a tavat.

3. A víz csillogott a napfényben.

4. Hangosan kiabáltam: „Itt a Balaton!”

1. Ma reggel vonatra ültünk. – Heute Morgen sind wir in den Zug gestiegen.

2. Két óra múlva megláttam a tavat. – Nach zwei Stunden habe ich den See gesehen.

3. A víz csillogott a napfényben. – Das Wasser glitzerte im Sonnenlicht.

4. Hangosan kiabáltam: „Itt a Balaton!” – Ich rief laut: „Da ist der Balaton!“

1. Az öcsém először jár a Balatonon.

2. Lassan megy be a vízbe.

3. A víz sekély, csak a térdéig ér.

4. Nevet, és nem akar kijönni.

1. Az öcsém először jár a Balatonon. – Mein kleiner Bruder ist zum ersten Mal am Balaton.

2. Lassan megy be a vízbe. – Er geht langsam ins Wasser.

3. A víz sekély, csak a térdéig ér. – Das Wasser ist seicht, es reicht ihm nur bis zum Knie.

4. Nevet, és nem akar kijönni. – Er lacht und will nicht mehr herauskommen.

1. A mólón ültünk és szendvicset ettünk.

2. Hirtelen jött egy sirály.

3. Elkapta apa szendvicsét.

4. Mindannyian nevettünk, csak apa nem.

1. A mólón ültünk és szendvicset ettünk. – Wir saßen auf der Mole und aßen Sandwiches.

2. Hirtelen jött egy sirály. – Plötzlich kam eine Möwe.

3. Elkapta apa szendvicsét. – Sie schnappte Papas Sandwich.

4. Mindannyian nevettünk, csak apa nem. – Wir lachten alle, nur Papa nicht.

1. Délben nagyon éhesek voltunk.

2. Anya vett négy lángost.

3. Az enyém sajtos-tejfölös volt.

4. Utána mindenkinek zsíros lett a keze.

1. Délben nagyon éhesek voltunk. – Mittags waren wir sehr hungrig.

2. Anya vett négy lángost. – Mama kaufte vier Lángos.

3. Az enyém sajtos-tejfölös volt. – Meiner war mit Käse und Schmand.

4. Utána mindenkinek zsíros lett a keze. – Danach hatten alle fettige Hände.

1. Nagypapának van egy kis nyaralója Fonyódon.

2. A kertben egy nagy diófa áll.

3. A fa alatt reggelizünk minden nap.

4. Innen a tavat is látjuk.

1. Nagypapának van egy kis nyaralója Fonyódon. – Opa hat ein kleines Ferienhaus in Fonyód.

2. A kertben egy nagy diófa áll. – Im Garten steht ein großer Walnussbaum.

3. A fa alatt reggelizünk minden nap. – Unter dem Baum frühstücken wir jeden Tag.

4. Innen a tavat is látjuk. – Von hier aus sehen wir auch den See.

1. Délután hajóra szálltunk.

2. A hajó lassan elindult Tihany felé.

3. A fedélzeten erősen fújt a szél.

4. Elrepült a kalapom, de anya elkapta.

1. Délután hajóra szálltunk. – Am Nachmittag stiegen wir auf das Schiff.

2. A hajó lassan elindult Tihany felé. – Das Schiff fuhr langsam in Richtung Tihany los.

3. A fedélzeten erősen fújt a szél. – Auf dem Deck wehte der Wind stark.

4. Elrepült a kalapom, de anya elkapta. – Mein Hut flog weg, aber Mama fing ihn.

1. Reggel a parton sétáltunk.

2. A nádban egy kacsacsaládot láttunk.

3. Hat kiskacsa úszott az anyja után.

4. Csendben álltunk, hogy ne ijesszük meg őket.

1. Reggel a parton sétáltunk. – Am Morgen gingen wir am Ufer spazieren.

2. A nádban egy kacsacsaládot láttunk. – Im Schilf sahen wir eine Entenfamilie.

3. Hat kiskacsa úszott az anyja után. – Sechs Entenküken schwammen ihrer Mutter hinterher.

4. Csendben álltunk, hogy ne ijesszük meg őket. – Wir standen still, um sie nicht zu erschrecken.

1. Eszter új gumimatracot kapott.

2. Piros és nagyon nagy.

3. Egész délután rajta feküdt a vízen.

4. Este piros volt a háta is a naptól.

1. Eszter új gumimatracot kapott. – Eszter hat eine neue Luftmatratze bekommen.

2. Piros és nagyon nagy. – Sie ist rot und sehr groß.

3. Egész délután rajta feküdt a vízen. – Den ganzen Nachmittag lag sie darauf auf dem Wasser.

4. Este piros volt a háta is a naptól. – Am Abend war auch ihr Rücken rot von der Sonne.

1. Vasárnap biciklizni mentünk.

2. A kerékpárút a víz mellett vezetett.

3. Egy kis faluban megálltunk pihenni.

4. Ott ittunk egy hideg limonádét.

1. Vasárnap biciklizni mentünk. – Am Sonntag fuhren wir Fahrrad.

2. A kerékpárút a víz mellett vezetett. – Der Radweg führte am Wasser entlang.

3. Egy kis faluban megálltunk pihenni. – In einem kleinen Dorf hielten wir an, um uns auszuruhen.

4. Ott ittunk egy hideg limonádét. – Dort tranken wir eine kalte Limonade.

1. Ma van az utolsó esténk a Balatonnál.

2. Kiültünk a mólóra.

3. A nap narancssárgán bukott a vízbe.

4. Megígértük, hogy jövőre visszajövünk.

1. Ma van az utolsó esténk a Balatonnál. – Heute ist unser letzter Abend am Balaton.

2. Kiültünk a mólóra. – Wir haben uns auf die Mole gesetzt.

3. A nap narancssárgán bukott a vízbe. – Die Sonne versank orange im Wasser.

4. Megígértük, hogy jövőre visszajövünk. – Wir haben versprochen, nächstes Jahr wiederzukommen.