Thema 125 – Urlaub am Balaton
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A dugó
1. Am Freitagnachmittag sind wir aus Budapest losgefahren.
2. Auf der Autobahn war der Verkehr riesig.
3. Zwei Stunden lang standen wir im Stau.
4. Bence fragte inzwischen dreimal, wann wir ankommen.
5. Nächstes Jahr fahren wir lieber mit dem Zug, sagte Papa.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken délután indultunk el Budapestről.
2. Az autópályán hatalmas volt a forgalom.
3. Két órán át álltunk a dugóban.
4. Bence közben háromszor megkérdezte, hogy mikor érünk oda.
5. Jövőre inkább vonattal megyünk, mondta apa.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken délután indultunk el Budapestről. – Am Freitagnachmittag sind wir aus Budapest losgefahren.
2. Az autópályán hatalmas volt a forgalom. – Auf der Autobahn war der Verkehr riesig.
3. Két órán át álltunk a dugóban. – Zwei Stunden lang standen wir im Stau.
4. Bence közben háromszor megkérdezte, hogy mikor érünk oda. – Bence fragte inzwischen dreimal, wann wir ankommen.
5. Jövőre inkább vonattal megyünk, mondta apa. – Nächstes Jahr fahren wir lieber mit dem Zug, sagte Papa.
2. Kurzgeschichte – A kemping
1. Dieses Jahr wohnen wir nicht im Hotel, sondern auf dem Campingplatz.
2. Papa und ich haben zusammen das Zelt aufgebaut.
3. Es ist zweimal eingestürzt, bevor es geklappt hat.
4. Mama saß unter dem Baum und lachte über uns.
5. In der Nacht hörten wir, wie die Wellen ans Ufer schlugen.
(aufklappen)magyarul
1. Idén nem szállodában, hanem kempingben lakunk.
2. Apa és én együtt állítottuk fel a sátrat.
3. Kétszer is összedőlt, mielőtt sikerült.
4. Anya a fa alatt ült és nevetett rajtunk.
5. Éjjel hallottuk, ahogy a hullámok a partot csapkodják.
(aufklappen)magyar – német
1. Idén nem szállodában, hanem kempingben lakunk. – Dieses Jahr wohnen wir nicht im Hotel, sondern auf dem Campingplatz.
2. Apa és én együtt állítottuk fel a sátrat. – Papa und ich haben zusammen das Zelt aufgebaut.
3. Kétszer is összedőlt, mielőtt sikerült. – Es ist zweimal eingestürzt, bevor es geklappt hat.
4. Anya a fa alatt ült és nevetett rajtunk. – Mama saß unter dem Baum und lachte über uns.
5. Éjjel hallottuk, ahogy a hullámok a partot csapkodják. – In der Nacht hörten wir, wie die Wellen ans Ufer schlugen.
3. Kurzgeschichte – A gumimatrac
1. Bence hat eine neue gelbe Luftmatratze bekommen.
2. Den ganzen Vormittag lag er darauf auf dem Wasser.
3. Plötzlich bemerkte er, dass er weit vom Ufer entfernt war.
4. Der Rettungsschwimmer schwamm zu ihm hin und zog ihn zurück.
5. Seitdem bleibt Bence immer in der Nähe des Ufers.
(aufklappen)magyarul
1. Bence új, sárga gumimatracot kapott.
2. Egész délelőtt a vízen feküdt rajta.
3. Egyszer csak észrevette, hogy messze van a parttól.
4. A vízimentő odaúszott hozzá, és visszahúzta.
5. Azóta Bence mindig a part közelében marad.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence új, sárga gumimatracot kapott. – Bence hat eine neue gelbe Luftmatratze bekommen.
2. Egész délelőtt a vízen feküdt rajta. – Den ganzen Vormittag lag er darauf auf dem Wasser.
3. Egyszer csak észrevette, hogy messze van a parttól. – Plötzlich bemerkte er, dass er weit vom Ufer entfernt war.
4. A vízimentő odaúszott hozzá, és visszahúzta. – Der Rettungsschwimmer schwamm zu ihm hin und zog ihn zurück.
5. Azóta Bence mindig a part közelében marad. – Seitdem bleibt Bence immer in der Nähe des Ufers.
4. Kurzgeschichte – A komp
1. In Szántód sind wir mit dem Auto auf die Fähre gefahren.
2. Wir sind ausgestiegen und haben uns ans Geländer gestellt.
3. Der Wind fuhr mir in die Haare.
4. Nach zehn Minuten waren wir schon am anderen Ufer.
5. Die Türme von Tihany ragten vor uns auf.
(aufklappen)magyarul
1. Szántódon felmentünk a kompra az autóval.
2. Kiszálltunk, és a korláthoz álltunk.
3. A szél belekapott a hajamba.
4. Tíz perc múlva már a túlsó parton voltunk.
5. Tihany tornyai ott magasodtak előttünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szántódon felmentünk a kompra az autóval. – In Szántód sind wir mit dem Auto auf die Fähre gefahren.
2. Kiszálltunk, és a korláthoz álltunk. – Wir sind ausgestiegen und haben uns ans Geländer gestellt.
3. A szél belekapott a hajamba. – Der Wind fuhr mir in die Haare.
4. Tíz perc múlva már a túlsó parton voltunk. – Nach zehn Minuten waren wir schon am anderen Ufer.
5. Tihany tornyai ott magasodtak előttünk. – Die Türme von Tihany ragten vor uns auf.
5. Kurzgeschichte – A levendulamező
1. In Tihany sind wir auf ein großes Lavendelfeld gegangen.
2. Das ganze Feld war lila und duftete.
3. Alle schnitten den Lavendel mit einer Schere.
4. Wir haben Oma einen kleinen Strauß mitgebracht.
5. Sogar unser Koffer duftete nach Lavendel.
(aufklappen)magyarul
1. Tihanyban egy nagy levendulamezőre mentünk.
2. Az egész mező lila volt és illatos.
3. Mindenki ollóval vágta a levendulát.
4. Mi egy kis csokrot vittünk haza nagymamának.
5. Még a bőröndünk is levendulaillatú lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Tihanyban egy nagy levendulamezőre mentünk. – In Tihany sind wir auf ein großes Lavendelfeld gegangen.
2. Az egész mező lila volt és illatos. – Das ganze Feld war lila und duftete.
3. Mindenki ollóval vágta a levendulát. – Alle schnitten den Lavendel mit einer Schere.
4. Mi egy kis csokrot vittünk haza nagymamának. – Wir haben Oma einen kleinen Strauß mitgebracht.
5. Még a bőröndünk is levendulaillatú lett. – Sogar unser Koffer duftete nach Lavendel.
6. Kurzgeschichte – Nagypapa és a fogas
1. Opa ging im Morgengrauen auf die Mole zum Angeln.
2. Lange passierte nichts.
3. Dann bog sich plötzlich die Rute.
4. Er fing einen schönen, großen Zander, den man hier Fogas nennt.
5. Zum Mittagessen haben wir alle Fisch gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa hajnalban kiment a mólóra horgászni.
2. Sokáig semmi sem történt.
3. Aztán hirtelen meghajlott a bot.
4. Egy szép, nagy süllőt fogott ki, amit itt fogasnak hívnak.
5. Ebédre mindannyian halat ettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa hajnalban kiment a mólóra horgászni. – Opa ging im Morgengrauen auf die Mole zum Angeln.
2. Sokáig semmi sem történt. – Lange passierte nichts.
3. Aztán hirtelen meghajlott a bot. – Dann bog sich plötzlich die Rute.
4. Egy szép, nagy süllőt fogott ki, amit itt fogasnak hívnak. – Er fing einen schönen, großen Zander, den man hier Fogas nennt.
5. Ebédre mindannyian halat ettünk. – Zum Mittagessen haben wir alle Fisch gegessen.
7. Kurzgeschichte – Az esős nap
1. Seit heute Morgen regnet es.
2. Das Strandbad ist leer, und das Ferienhaus ist kalt.
3. Mama hat ein altes Brettspiel hervorgeholt.
4. Den ganzen Nachmittag haben wir gespielt und Kakao getrunken.
5. Manchmal kann auch ein Regentag sehr schön sein.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel óta esik az eső.
2. A strand üres, a nyaraló pedig hideg.
3. Anya elővett egy régi társasjátékot.
4. Egész délután játszottunk és kakaót ittunk.
5. Néha egy esős nap is lehet nagyon szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel óta esik az eső. – Seit heute Morgen regnet es.
2. A strand üres, a nyaraló pedig hideg. – Das Strandbad ist leer, und das Ferienhaus ist kalt.
3. Anya elővett egy régi társasjátékot. – Mama hat ein altes Brettspiel hervorgeholt.
4. Egész délután játszottunk és kakaót ittunk. – Den ganzen Nachmittag haben wir gespielt und Kakao getrunken.
5. Néha egy esős nap is lehet nagyon szép. – Manchmal kann auch ein Regentag sehr schön sein.
8. Kurzgeschichte – A naplemente
1. Am Abend sind wir auf die Mole gegangen.
2. Die Sonne ging langsam hinter den Bergen unter.
3. Das Wasser wurde rosa und orange.
4. Niemand sprach, alle schauten nur.
5. Papa sagte, so etwas sieht man nur am Balaton.
(aufklappen)magyarul
1. Este felmentünk a mólóra.
2. A nap lassan lement a hegyek mögött.
3. A víz rózsaszín és narancssárga lett.
4. Senki sem beszélt, mindenki csak nézte.
5. Apa azt mondta, ilyet csak a Balatonon látni.
(aufklappen)magyar – német
1. Este felmentünk a mólóra. – Am Abend sind wir auf die Mole gegangen.
2. A nap lassan lement a hegyek mögött. – Die Sonne ging langsam hinter den Bergen unter.
3. A víz rózsaszín és narancssárga lett. – Das Wasser wurde rosa und orange.
4. Senki sem beszélt, mindenki csak nézte. – Niemand sprach, alle schauten nur.
5. Apa azt mondta, ilyet csak a Balatonon látni. – Papa sagte, so etwas sieht man nur am Balaton.
9. Kurzgeschichte – Az új barát
1. Im Strandbad habe ich ein deutsches Mädchen kennengelernt.
2. Sie heißt Lena und kommt aus München.
3. Sie kann kein Ungarisch, und ich kann nur ein bisschen Deutsch.
4. Trotzdem haben wir den ganzen Tag zusammen Sandburgen gebaut.
5. Wir haben versprochen, dass wir uns nächstes Jahr wiedersehen.
(aufklappen)magyarul
1. A strandon megismertem egy német lányt.
2. Lenának hívják, és Münchenből jött.
3. Ő nem tud magyarul, én pedig csak egy kicsit tudok németül.
4. Mégis egész nap együtt építettünk homokvárat.
5. Megígértük, hogy jövőre újra találkozunk.
(aufklappen)magyar – német
1. A strandon megismertem egy német lányt. – Im Strandbad habe ich ein deutsches Mädchen kennengelernt.
2. Lenának hívják, és Münchenből jött. – Sie heißt Lena und kommt aus München.
3. Ő nem tud magyarul, én pedig csak egy kicsit tudok németül. – Sie kann kein Ungarisch, und ich kann nur ein bisschen Deutsch.
4. Mégis egész nap együtt építettünk homokvárat. – Trotzdem haben wir den ganzen Tag zusammen Sandburgen gebaut.
5. Megígértük, hogy jövőre újra találkozunk. – Wir haben versprochen, dass wir uns nächstes Jahr wiedersehen.
10. Kurzgeschichte – A hazaút
1. Am Sonntagmorgen haben wir das Auto beladen.
2. Im Kofferraum waren Sand und nasse Handtücher.
3. Bence ist auf dem Rücksitz sofort eingeschlafen.
4. Ich habe aus dem Fenster geschaut, wie der See immer kleiner wurde.
5. Der Balaton fehlt mir jetzt schon.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel bepakoltunk az autóba.
2. A csomagtartóban homok és vizes törölközők voltak.
3. Bence a hátsó ülésen azonnal elaludt.
4. Én az ablakból néztem, ahogy a tó egyre kisebb lesz.
5. Már most hiányzik a Balaton.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel bepakoltunk az autóba. – Am Sonntagmorgen haben wir das Auto beladen.
2. A csomagtartóban homok és vizes törölközők voltak. – Im Kofferraum waren Sand und nasse Handtücher.
3. Bence a hátsó ülésen azonnal elaludt. – Bence ist auf dem Rücksitz sofort eingeschlafen.
4. Én az ablakból néztem, ahogy a tó egyre kisebb lesz. – Ich habe aus dem Fenster geschaut, wie der See immer kleiner wurde.
5. Már most hiányzik a Balaton. – Der Balaton fehlt mir jetzt schon.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.