Thema 133 – Insekten
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A katica a kezemen
1. Heute Morgen hat sich ein Marienkäfer auf meine Hand gesetzt.
2. Ich habe seine Punkte gezählt.
3. Er hatte sieben schwarze Punkte.
4. Dann hat er seine Flügel geöffnet und ist weggeflogen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel egy katica szállt a kezemre.
2. Megszámoltam a pöttyeit.
3. Hét fekete pötty volt rajta.
4. Aztán kinyitotta a szárnyát és elrepült.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel egy katica szállt a kezemre. – Heute Morgen hat sich ein Marienkäfer auf meine Hand gesetzt.
2. Megszámoltam a pöttyeit. – Ich habe seine Punkte gezählt.
3. Hét fekete pötty volt rajta. – Er hatte sieben schwarze Punkte.
4. Aztán kinyitotta a szárnyát és elrepült. – Dann hat er seine Flügel geöffnet und ist weggeflogen.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa méhei
1. Opa hat drei Bienenstöcke im Garten.
2. Er zieht immer weiße Kleidung an, wenn er zu den Bienen geht.
3. Ich schaue nur von Weitem zu.
4. Im Sommer bekomme ich frischen Honig von ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának három kaptára van a kertben.
2. Mindig fehér ruhát vesz fel, amikor a méhekhez megy.
3. Én csak messziről nézem.
4. Nyáron friss mézet kapok tőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának három kaptára van a kertben. – Opa hat drei Bienenstöcke im Garten.
2. Mindig fehér ruhát vesz fel, amikor a méhekhez megy. – Er zieht immer weiße Kleidung an, wenn er zu den Bienen geht.
3. Én csak messziről nézem. – Ich schaue nur von Weitem zu.
4. Nyáron friss mézet kapok tőle. – Im Sommer bekomme ich frischen Honig von ihm.
3. Kurzgeschichte – A hangyák a konyhában
1. Am Morgen haben wir Ameisen in der Küche gesehen.
2. Sie kamen in einer langen Reihe vom Fenster.
3. Sie suchten die Zuckerdose.
4. Seitdem verschließt Mama alles gut.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hangyákat láttunk a konyhában.
2. Egy hosszú sorban jöttek az ablaktól.
3. A cukrosdobozt keresték.
4. Anya azóta mindent jól lezár.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel hangyákat láttunk a konyhában. – Am Morgen haben wir Ameisen in der Küche gesehen.
2. Egy hosszú sorban jöttek az ablaktól. – Sie kamen in einer langen Reihe vom Fenster.
3. A cukrosdobozt keresték. – Sie suchten die Zuckerdose.
4. Anya azóta mindent jól lezár. – Seitdem verschließt Mama alles gut.
4. Kurzgeschichte – Esti szúnyogok
1. Gestern Abend haben wir auf der Terrasse zu Abend gegessen.
2. Vom See her kamen viele Mücken.
3. Papa wurde fünfmal gestochen.
4. Am Ende sind wir ins Haus gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este a teraszon vacsoráztunk.
2. Sok szúnyog jött a tó felől.
3. Apát ötször is megcsípték.
4. Végül bementünk a házba.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este a teraszon vacsoráztunk. – Gestern Abend haben wir auf der Terrasse zu Abend gegessen.
2. Sok szúnyog jött a tó felől. – Vom See her kamen viele Mücken.
3. Apát ötször is megcsípték. – Papa wurde fünfmal gestochen.
4. Végül bementünk a házba. – Am Ende sind wir ins Haus gegangen.
5. Kurzgeschichte – A lepkék a réten
1. Am Sonntag haben wir einen Ausflug auf die Wiese gemacht.
2. Unzählige bunte Schmetterlinge flogen über den Blumen.
3. Meine kleine Schwester ist einem blauen Schmetterling gefolgt.
4. Es war ein sehr schöner Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap kirándultunk a rétre.
2. Rengeteg színes lepke repült a virágok fölött.
3. A húgom egy kék lepkét követett.
4. Nagyon szép nap volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap kirándultunk a rétre. – Am Sonntag haben wir einen Ausflug auf die Wiese gemacht.
2. Rengeteg színes lepke repült a virágok fölött. – Unzählige bunte Schmetterlinge flogen über den Blumen.
3. A húgom egy kék lepkét követett. – Meine kleine Schwester ist einem blauen Schmetterling gefolgt.
4. Nagyon szép nap volt. – Es war ein sehr schöner Tag.
6. Kurzgeschichte – A bogár a hátán
1. Im Hof lag ein Käfer auf dem Rücken.
2. Er strampelte mit seinen Beinen.
3. Ich habe ihn mit einem Grashalm vorsichtig umgedreht.
4. Der Käfer ist schnell weggekrabbelt.
(aufklappen)magyarul
1. Az udvaron egy bogár feküdt a hátán.
2. A lábaival kapálózott.
3. Egy fűszállal óvatosan megfordítottam.
4. A bogár gyorsan elmászott.
(aufklappen)magyar – német
1. Az udvaron egy bogár feküdt a hátán. – Im Hof lag ein Käfer auf dem Rücken.
2. A lábaival kapálózott. – Er strampelte mit seinen Beinen.
3. Egy fűszállal óvatosan megfordítottam. – Ich habe ihn mit einem Grashalm vorsichtig umgedreht.
4. A bogár gyorsan elmászott. – Der Käfer ist schnell weggekrabbelt.
7. Kurzgeschichte – A darázs a limonádéban
1. Am Nachmittag haben wir im Garten Limonade getrunken.
2. Eine Wespe ist in mein Glas gefallen.
3. Ich habe sie mit einem Löffel herausgeholt und ins Gras gelegt.
4. Die Wespe ist getrocknet und weggeflogen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután limonádét ittunk a kertben.
2. Egy darázs beleesett a poharamba.
3. Kanállal kivettem és a fűre tettem.
4. A darázs megszáradt és elrepült.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután limonádét ittunk a kertben. – Am Nachmittag haben wir im Garten Limonade getrunken.
2. Egy darázs beleesett a poharamba. – Eine Wespe ist in mein Glas gefallen.
3. Kanállal kivettem és a fűre tettem. – Ich habe sie mit einem Löffel herausgeholt und ins Gras gelegt.
4. A darázs megszáradt és elrepült. – Die Wespe ist getrocknet und weggeflogen.
8. Kurzgeschichte – A szentjánosbogarak
1. Im Sommer habe ich bei Oma auf dem Land übernachtet.
2. Am Abend haben wir kleine Lichter im Garten gesehen.
3. Es waren Glühwürmchen.
4. Wir haben sie lange von der Bank aus angeschaut.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron nagymamánál aludtam falun.
2. Este kis fényeket láttunk a kertben.
3. Szentjánosbogarak voltak.
4. Sokáig néztük őket a padról.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron nagymamánál aludtam falun. – Im Sommer habe ich bei Oma auf dem Land übernachtet.
2. Este kis fényeket láttunk a kertben. – Am Abend haben wir kleine Lichter im Garten gesehen.
3. Szentjánosbogarak voltak. – Es waren Glühwürmchen.
4. Sokáig néztük őket a padról. – Wir haben sie lange von der Bank aus angeschaut.
9. Kurzgeschichte – A pók a fürdőkádban
1. Am Morgen saß eine große Spinne in der Badewanne.
2. Meine große Schwester hat laut geschrien.
3. Papa hat die Spinne mit einem Glas gefangen.
4. Dann hat er sie in den Garten getragen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel egy nagy pók ült a fürdőkádban.
2. A nővérem hangosan sikított.
3. Apa egy pohárral megfogta a pókot.
4. Aztán kivitte a kertbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel egy nagy pók ült a fürdőkádban. – Am Morgen saß eine große Spinne in der Badewanne.
2. A nővérem hangosan sikított. – Meine große Schwester hat laut geschrien.
3. Apa egy pohárral megfogta a pókot. – Papa hat die Spinne mit einem Glas gefangen.
4. Aztán kivitte a kertbe. – Dann hat er sie in den Garten getragen.
10. Kurzgeschichte – A hernyó a salátán
1. Mama hat in der Küche Salat gewaschen.
2. Auf einem der Blätter war eine kleine grüne Raupe.
3. Wir haben sie in den Garten neben den Kohl gebracht.
4. Mama lachte: „Diese Raupe mag auch frischen Salat.“
(aufklappen)magyarul
1. Anya salátát mosott a konyhában.
2. Egy kis zöld hernyó volt az egyik levélen.
3. Kivittük a kertbe a káposzta mellé.
4. Anya nevetett: „Ez a hernyó is szereti a friss salátát.”
(aufklappen)magyar – német
1. Anya salátát mosott a konyhában. – Mama hat in der Küche Salat gewaschen.
2. Egy kis zöld hernyó volt az egyik levélen. – Auf einem der Blätter war eine kleine grüne Raupe.
3. Kivittük a kertbe a káposzta mellé. – Wir haben sie in den Garten neben den Kohl gebracht.
4. Anya nevetett: „Ez a hernyó is szereti a friss salátát.” – Mama lachte: „Diese Raupe mag auch frischen Salat.“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.