136 thema 7

---

Thema 136 – Schuhe

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Cipők a Duna-parton

1. Amikor Hanna német osztálytársaival Budapesten járt, a tanáruk elvitte őket a Duna-partra, a Parlament közelébe. – Als Hanna mit ihren deutschen Mitschülern in Budapest war, brachte ihr Lehrer sie ans Donauufer in der Nähe des Parlaments.

2. Ott hatvan pár vasból öntött cipő áll a rakpart szélén, mintha valaki épp most vette volna le őket. – Dort stehen sechzig Paar aus Eisen gegossene Schuhe am Rand des Kais, als hätte sie gerade jemand ausgezogen.

3. A tanár elmagyarázta, hogy az emlékmű azoknak állít emléket, akiket 1944–45 telén a nyilasok a folyóba lőttek. – Der Lehrer erklärte, dass das Denkmal an diejenigen erinnert, die im Winter 1944/45 von den Pfeilkreuzlern in den Fluss geschossen wurden.

4. Az áldozatoknak előtte le kellett venniük a cipőjüket, mert a cipő akkoriban értékes holminak számított. – Die Opfer mussten vorher ihre Schuhe ausziehen, weil Schuhe damals als wertvoller Besitz galten.

5. Hanna csendben nézte a kis gyerekcipőt, amely egy férfibakancs mellett állt. – Hanna betrachtete schweigend den kleinen Kinderschuh, der neben einem Männerstiefel stand.

6. Valaki egy szál virágot és egy mécsest tett bele, ami még megrázóbbá tette a látványt. – Jemand hatte eine Blume und ein Grablicht hineingestellt, was den Anblick noch erschütternder machte.

7. A buszon visszafelé senki sem beszélt, mert mindenki a látottakon gondolkodott. – Im Bus auf dem Rückweg sprach niemand, weil alle über das Gesehene nachdachten.

8. Hanna később azt írta a beszámolójában, hogy egy hétköznapi tárgy néha erősebben szól, mint bármely tankönyv. – Hanna schrieb später in ihrem Bericht, dass ein alltäglicher Gegenstand manchmal eindringlicher spricht als jedes Lehrbuch.

9. Azóta, valahányszor egy üres cipőt lát az utcán, eszébe jut a Duna-part. – Seitdem muss sie jedes Mal, wenn sie einen leeren Schuh auf der Straße sieht, an das Donauufer denken.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hanna német osztálytársaival Budapesten járt, a tanáruk elvitte őket a Duna-partra, a Parlament közelébe.

2. Ott hatvan pár vasból öntött cipő áll a rakpart szélén, mintha valaki épp most vette volna le őket.

3. A tanár elmagyarázta, hogy az emlékmű azoknak állít emléket, akiket 1944–45 telén a nyilasok a folyóba lőttek.

4. Az áldozatoknak előtte le kellett venniük a cipőjüket, mert a cipő akkoriban értékes holminak számított.

5. Hanna csendben nézte a kis gyerekcipőt, amely egy férfibakancs mellett állt.

6. Valaki egy szál virágot és egy mécsest tett bele, ami még megrázóbbá tette a látványt.

7. A buszon visszafelé senki sem beszélt, mert mindenki a látottakon gondolkodott.

8. Hanna később azt írta a beszámolójában, hogy egy hétköznapi tárgy néha erősebben szól, mint bármely tankönyv.

9. Azóta, valahányszor egy üres cipőt lát az utcán, eszébe jut a Duna-part.

(aufklappen)német

1. Als Hanna mit ihren deutschen Mitschülern in Budapest war, brachte ihr Lehrer sie ans Donauufer in der Nähe des Parlaments.

2. Dort stehen sechzig Paar aus Eisen gegossene Schuhe am Rand des Kais, als hätte sie gerade jemand ausgezogen.

3. Der Lehrer erklärte, dass das Denkmal an diejenigen erinnert, die im Winter 1944/45 von den Pfeilkreuzlern in den Fluss geschossen wurden.

4. Die Opfer mussten vorher ihre Schuhe ausziehen, weil Schuhe damals als wertvoller Besitz galten.

5. Hanna betrachtete schweigend den kleinen Kinderschuh, der neben einem Männerstiefel stand.

6. Jemand hatte eine Blume und ein Grablicht hineingestellt, was den Anblick noch erschütternder machte.

7. Im Bus auf dem Rückweg sprach niemand, weil alle über das Gesehene nachdachten.

8. Hanna schrieb später in ihrem Bericht, dass ein alltäglicher Gegenstand manchmal eindringlicher spricht als jedes Lehrbuch.

9. Seitdem muss sie jedes Mal, wenn sie einen leeren Schuh auf der Straße sieht, an das Donauufer denken.

2. Kurzgeschichte – A gyár, amely egy várost épített

1. Molnár Ferenc nagyapja még fiatal fiúként érkezett Martfűre, amikor a cseh Bata cég a negyvenes évek elején cipőgyárat épített ott. – Ferenc Molnárs Großvater kam als junger Bursche nach Martfű, als die tschechische Firma Bata dort Anfang der Vierzigerjahre eine Schuhfabrik baute.

2. A gyár köré lakótelep, iskola, sportpálya és mozi épült, így a kis település rövid idő alatt élettel telt meg. – Rund um die Fabrik entstanden eine Wohnsiedlung, eine Schule, ein Sportplatz und ein Kino, sodass sich der kleine Ort in kurzer Zeit mit Leben füllte.

3. Az államosítás után a gyár Tisza Cipőgyár néven működött tovább, és több ezer embernek adott munkát. – Nach der Verstaatlichung lief die Fabrik unter dem Namen Tisza-Schuhfabrik weiter und gab mehreren tausend Menschen Arbeit.

4. Ferenc apja is ott dolgozott, és sokszor mesélte, hogy a szalagon minden mozdulatnak pontosan kellett ülnie. – Auch Ferencs Vater arbeitete dort und erzählte oft, dass am Band jeder Handgriff genau sitzen musste.

5. A rendszerváltás után azonban a gyár elvesztette a keleti piacait, és a termelés nagy része leállt. – Nach der Wende verlor die Fabrik jedoch ihre östlichen Märkte, und ein großer Teil der Produktion kam zum Stillstand.

6. Sok család azért költözött el, mert a városban nem maradt elég munkahely. – Viele Familien zogen weg, weil in der Stadt nicht genug Arbeitsplätze übrig blieben.

7. Ferenc ma egy kis vállalkozást vezet, amely retro stílusú sportcipőket forgalmaz a régi márkanév alatt. – Ferenc leitet heute ein kleines Unternehmen, das Turnschuhe im Retrostil unter dem alten Markennamen vertreibt.

8. Szerinte a fiatal vásárlók nemcsak cipőt vesznek, hanem egy darab közös múltat is, amelyre büszkék lehetnek. – Seiner Meinung nach kaufen die jungen Kunden nicht nur einen Schuh, sondern auch ein Stück gemeinsamer Vergangenheit, auf die sie stolz sein können.

9. Ha nagyapja ezt megérhette volna, biztosan elmosolyodott volna. – Hätte sein Großvater das noch erleben können, hätte er sicher gelächelt.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Ferenc nagyapja még fiatal fiúként érkezett Martfűre, amikor a cseh Bata cég a negyvenes évek elején cipőgyárat épített ott.

2. A gyár köré lakótelep, iskola, sportpálya és mozi épült, így a kis település rövid idő alatt élettel telt meg.

3. Az államosítás után a gyár Tisza Cipőgyár néven működött tovább, és több ezer embernek adott munkát.

4. Ferenc apja is ott dolgozott, és sokszor mesélte, hogy a szalagon minden mozdulatnak pontosan kellett ülnie.

5. A rendszerváltás után azonban a gyár elvesztette a keleti piacait, és a termelés nagy része leállt.

6. Sok család azért költözött el, mert a városban nem maradt elég munkahely.

7. Ferenc ma egy kis vállalkozást vezet, amely retro stílusú sportcipőket forgalmaz a régi márkanév alatt.

8. Szerinte a fiatal vásárlók nemcsak cipőt vesznek, hanem egy darab közös múltat is, amelyre büszkék lehetnek.

9. Ha nagyapja ezt megérhette volna, biztosan elmosolyodott volna.

(aufklappen)német

1. Ferenc Molnárs Großvater kam als junger Bursche nach Martfű, als die tschechische Firma Bata dort Anfang der Vierzigerjahre eine Schuhfabrik baute.

2. Rund um die Fabrik entstanden eine Wohnsiedlung, eine Schule, ein Sportplatz und ein Kino, sodass sich der kleine Ort in kurzer Zeit mit Leben füllte.

3. Nach der Verstaatlichung lief die Fabrik unter dem Namen Tisza-Schuhfabrik weiter und gab mehreren tausend Menschen Arbeit.

4. Auch Ferencs Vater arbeitete dort und erzählte oft, dass am Band jeder Handgriff genau sitzen musste.

5. Nach der Wende verlor die Fabrik jedoch ihre östlichen Märkte, und ein großer Teil der Produktion kam zum Stillstand.

6. Viele Familien zogen weg, weil in der Stadt nicht genug Arbeitsplätze übrig blieben.

7. Ferenc leitet heute ein kleines Unternehmen, das Turnschuhe im Retrostil unter dem alten Markennamen vertreibt.

8. Seiner Meinung nach kaufen die jungen Kunden nicht nur einen Schuh, sondern auch ein Stück gemeinsamer Vergangenheit, auf die sie stolz sein können.

9. Hätte sein Großvater das noch erleben können, hätte er sicher gelächelt.

3. Kurzgeschichte – Ki fizeti meg az árat?

1. Lilla egy iskolai projekt keretében azt vizsgálta, hogyan jut el egy sportcipő a gyártól a boltig. – Lilla untersuchte im Rahmen eines Schulprojekts, wie ein Turnschuh von der Fabrik bis in den Laden gelangt.

2. Kiderült, hogy a kedvenc cipőjének anyagait legalább négy különböző országban állították elő. – Es stellte sich heraus, dass die Materialien ihres Lieblingsschuhs in mindestens vier verschiedenen Ländern hergestellt worden waren.

3. A gumi Délkelet-Ázsiából, a textil Kínából érkezett, az összeszerelés pedig Vietnamban történt. – Der Gummi kam aus Südostasien, das Textil aus China, und die Montage fand in Vietnam statt.

4. Lilla meglepődve olvasta, hogy a cipő árának csak töredéke jut azoknak, akik ténylegesen elkészítik. – Lilla las überrascht, dass nur ein Bruchteil des Schuhpreises an diejenigen geht, die ihn tatsächlich herstellen.

5. Amikor bemutatta az eredményeit, az osztálytársai egy része védekezni kezdett, mondván, hogy egy diák úgysem tud ezen változtatni. – Als sie ihre Ergebnisse vorstellte, begann ein Teil ihrer Mitschüler sich zu verteidigen, mit der Begründung, ein Schüler könne daran ohnehin nichts ändern.

6. Lilla azt felelte, hogy ha mindenki így gondolkodna, akkor valóban soha semmi nem változna. – Lilla antwortete, dass sich tatsächlich nie etwas ändern würde, wenn alle so dächten.

7. A tanáruk hozzátette, hogy a fogyasztói nyomás már több márkát is arra kényszerített, hogy nyilvánosságra hozza a beszállítóit. – Ihr Lehrer fügte hinzu, dass der Druck der Verbraucher bereits mehrere Marken gezwungen habe, ihre Zulieferer offenzulegen.

8. A vita végén az osztály elhatározta, hogy a következő cipővásárlás előtt mindenki utánanéz a gyártónak. – Am Ende der Diskussion beschloss die Klasse, dass vor dem nächsten Schuhkauf jeder den Hersteller recherchieren würde.

9. Lilla tudta, hogy ez kis lépés, de úgy érezte, hogy a tudatosság mindig apró döntésekkel kezdődik. – Lilla wusste, dass das ein kleiner Schritt war, aber sie hatte das Gefühl, dass Bewusstsein immer mit kleinen Entscheidungen beginnt.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla egy iskolai projekt keretében azt vizsgálta, hogyan jut el egy sportcipő a gyártól a boltig.

2. Kiderült, hogy a kedvenc cipőjének anyagait legalább négy különböző országban állították elő.

3. A gumi Délkelet-Ázsiából, a textil Kínából érkezett, az összeszerelés pedig Vietnamban történt.

4. Lilla meglepődve olvasta, hogy a cipő árának csak töredéke jut azoknak, akik ténylegesen elkészítik.

5. Amikor bemutatta az eredményeit, az osztálytársai egy része védekezni kezdett, mondván, hogy egy diák úgysem tud ezen változtatni.

6. Lilla azt felelte, hogy ha mindenki így gondolkodna, akkor valóban soha semmi nem változna.

7. A tanáruk hozzátette, hogy a fogyasztói nyomás már több márkát is arra kényszerített, hogy nyilvánosságra hozza a beszállítóit.

8. A vita végén az osztály elhatározta, hogy a következő cipővásárlás előtt mindenki utánanéz a gyártónak.

9. Lilla tudta, hogy ez kis lépés, de úgy érezte, hogy a tudatosság mindig apró döntésekkel kezdődik.

(aufklappen)német

1. Lilla untersuchte im Rahmen eines Schulprojekts, wie ein Turnschuh von der Fabrik bis in den Laden gelangt.

2. Es stellte sich heraus, dass die Materialien ihres Lieblingsschuhs in mindestens vier verschiedenen Ländern hergestellt worden waren.

3. Der Gummi kam aus Südostasien, das Textil aus China, und die Montage fand in Vietnam statt.

4. Lilla las überrascht, dass nur ein Bruchteil des Schuhpreises an diejenigen geht, die ihn tatsächlich herstellen.

5. Als sie ihre Ergebnisse vorstellte, begann ein Teil ihrer Mitschüler sich zu verteidigen, mit der Begründung, ein Schüler könne daran ohnehin nichts ändern.

6. Lilla antwortete, dass sich tatsächlich nie etwas ändern würde, wenn alle so dächten.

7. Ihr Lehrer fügte hinzu, dass der Druck der Verbraucher bereits mehrere Marken gezwungen habe, ihre Zulieferer offenzulegen.

8. Am Ende der Diskussion beschloss die Klasse, dass vor dem nächsten Schuhkauf jeder den Hersteller recherchieren würde.

9. Lilla wusste, dass das ein kleiner Schritt war, aber sie hatte das Gefühl, dass Bewusstsein immer mit kleinen Entscheidungen beginnt.

4. Kurzgeschichte – A javítókávézó

1. Kriszta egy budapesti kerületben havonta egyszer javítókávézót szervez, ahová bárki elhozhatja a tönkrement tárgyait. – Kriszta organisiert in einem Budapester Bezirk einmal im Monat ein Reparaturcafé, in das jeder seine kaputten Gegenstände bringen kann.

2. A legtöbben elromlott kenyérpirítókkal és lyukas nadrágokkal érkeznek, de egyre többen hoznak cipőt is. – Die meisten kommen mit kaputten Toastern und löchrigen Hosen, aber immer mehr bringen auch Schuhe mit.

3. A cipőjavításért Ernő bácsi felel, aki nyugdíjas cipészként ingyen segít a látogatóknak. – Für die Schuhreparatur ist Onkel Ernő zuständig, der als pensionierter Schuster den Besuchern kostenlos hilft.

4. Nemcsak megjavítja a cipőket, hanem meg is mutatja, hogyan lehet otthon kisebb hibákat kijavítani. – Er repariert die Schuhe nicht nur, sondern zeigt auch, wie man kleinere Mängel zu Hause beheben kann.

5. Egy fiatal férfi egyszer azzal érkezett, hogy a drága bakancsát a bolt szerint már nem érdemes megcsináltatni. – Ein junger Mann kam einmal mit der Aussage, dass sich die Reparatur seiner teuren Stiefel laut dem Laden nicht mehr lohne.

6. Ernő bácsi megvizsgálta, majd azt mondta, hogy a felsőrész még legalább tíz évig kitartana, ha új talpat kapna. – Onkel Ernő untersuchte sie und sagte dann, das Obermaterial würde noch mindestens zehn Jahre halten, wenn es eine neue Sohle bekäme.

7. Kriszta szerint az ilyen esetek mutatják meg, mennyire hozzászoktunk ahhoz, hogy a hibás tárgyakat azonnal lecseréljük. – Laut Kriszta zeigen solche Fälle, wie sehr wir uns daran gewöhnt haben, fehlerhafte Gegenstände sofort zu ersetzen.

8. A javítókávézó célja nem csupán a pénzmegtakarítás, hanem az is, hogy a tudás ne vesszen el a generációk között. – Ziel des Reparaturcafés ist nicht nur das Geldsparen, sondern auch, dass das Wissen zwischen den Generationen nicht verloren geht.

9. A fiatal férfi azóta rendszeresen visszajár, és már ő is segít a cipők ragasztásában. – Der junge Mann kommt seitdem regelmäßig wieder und hilft inzwischen selbst beim Kleben der Schuhe.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszta egy budapesti kerületben havonta egyszer javítókávézót szervez, ahová bárki elhozhatja a tönkrement tárgyait.

2. A legtöbben elromlott kenyérpirítókkal és lyukas nadrágokkal érkeznek, de egyre többen hoznak cipőt is.

3. A cipőjavításért Ernő bácsi felel, aki nyugdíjas cipészként ingyen segít a látogatóknak.

4. Nemcsak megjavítja a cipőket, hanem meg is mutatja, hogyan lehet otthon kisebb hibákat kijavítani.

5. Egy fiatal férfi egyszer azzal érkezett, hogy a drága bakancsát a bolt szerint már nem érdemes megcsináltatni.

6. Ernő bácsi megvizsgálta, majd azt mondta, hogy a felsőrész még legalább tíz évig kitartana, ha új talpat kapna.

7. Kriszta szerint az ilyen esetek mutatják meg, mennyire hozzászoktunk ahhoz, hogy a hibás tárgyakat azonnal lecseréljük.

8. A javítókávézó célja nem csupán a pénzmegtakarítás, hanem az is, hogy a tudás ne vesszen el a generációk között.

9. A fiatal férfi azóta rendszeresen visszajár, és már ő is segít a cipők ragasztásában.

(aufklappen)német

1. Kriszta organisiert in einem Budapester Bezirk einmal im Monat ein Reparaturcafé, in das jeder seine kaputten Gegenstände bringen kann.

2. Die meisten kommen mit kaputten Toastern und löchrigen Hosen, aber immer mehr bringen auch Schuhe mit.

3. Für die Schuhreparatur ist Onkel Ernő zuständig, der als pensionierter Schuster den Besuchern kostenlos hilft.

4. Er repariert die Schuhe nicht nur, sondern zeigt auch, wie man kleinere Mängel zu Hause beheben kann.

5. Ein junger Mann kam einmal mit der Aussage, dass sich die Reparatur seiner teuren Stiefel laut dem Laden nicht mehr lohne.

6. Onkel Ernő untersuchte sie und sagte dann, das Obermaterial würde noch mindestens zehn Jahre halten, wenn es eine neue Sohle bekäme.

7. Laut Kriszta zeigen solche Fälle, wie sehr wir uns daran gewöhnt haben, fehlerhafte Gegenstände sofort zu ersetzen.

8. Ziel des Reparaturcafés ist nicht nur das Geldsparen, sondern auch, dass das Wissen zwischen den Generationen nicht verloren geht.

9. Der junge Mann kommt seitdem regelmäßig wieder und hilft inzwischen selbst beim Kleben der Schuhe.

5. Kurzgeschichte – Meleg lábbal a télben

1. Minden novemberben Bodnár Kata, egy fiatal szociális munkás, téli csizmákat gyűjt a hajléktalan emberek számára. – Jeden November sammelt Kata Bodnár, eine junge Sozialarbeiterin, Winterstiefel für obdachlose Menschen.

2. Tapasztalata szerint a hidegben töltött éjszakák után a fagyási sérülések leggyakrabban a lábon jelentkeznek. – Nach ihrer Erfahrung treten Erfrierungen nach den in der Kälte verbrachten Nächten am häufigsten an den Füßen auf.

3. Egy jó, vízálló csizma ezért szó szerint életet menthet, különösen akkor, ha valaki napokig nem tud levetkőzni. – Ein guter, wasserdichter Stiefel kann daher buchstäblich Leben retten, vor allem dann, wenn jemand sich tagelang nicht ausziehen kann.

4. Kata megtanulta, hogy a rászorulóknak nem a divatos, hanem a strapabíró és nagyobb méretű lábbeli a leghasznosabb. – Kata hat gelernt, dass für Bedürftige nicht modisches, sondern strapazierfähiges und größeres Schuhwerk am nützlichsten ist.

5. A nagyobb méret azért fontos, mert így két pár zoknit is fel lehet venni alá. – Die größere Größe ist wichtig, weil man so auch zwei Paar Socken darunter anziehen kann.

6. Egy idős férfi, Laci, egyszer könnyes szemmel köszönte meg a csizmát, mondván, hogy évek óta nem volt ilyen száraz a lába. – Ein älterer Mann, Laci, bedankte sich einmal mit Tränen in den Augen für die Stiefel und sagte, seine Füße seien seit Jahren nicht so trocken gewesen.

7. Kata szerint az ilyen pillanatok emlékeztetik arra, hogy a méltóság gyakran egészen hétköznapi tárgyakon múlik. – Laut Kata erinnern sie solche Momente daran, dass Würde oft an ganz alltäglichen Gegenständen hängt.

8. Bár tudja, hogy a csizmák nem oldják meg a hajléktalanság problémáját, a munkáját mégsem tartja hiábavalónak. – Obwohl sie weiß, dass die Stiefel das Problem der Obdachlosigkeit nicht lösen, hält sie ihre Arbeit dennoch nicht für vergeblich.

9. „Ha egyetlen ember túléli miatta a telet, már megérte” – mondja mindig, amikor a dobozokat pakolja. – „Wenn deswegen auch nur ein einziger Mensch den Winter überlebt, hat es sich schon gelohnt“, sagt sie immer, wenn sie die Kartons packt.

(aufklappen)magyarul

1. Minden novemberben Bodnár Kata, egy fiatal szociális munkás, téli csizmákat gyűjt a hajléktalan emberek számára.

2. Tapasztalata szerint a hidegben töltött éjszakák után a fagyási sérülések leggyakrabban a lábon jelentkeznek.

3. Egy jó, vízálló csizma ezért szó szerint életet menthet, különösen akkor, ha valaki napokig nem tud levetkőzni.

4. Kata megtanulta, hogy a rászorulóknak nem a divatos, hanem a strapabíró és nagyobb méretű lábbeli a leghasznosabb.

5. A nagyobb méret azért fontos, mert így két pár zoknit is fel lehet venni alá.

6. Egy idős férfi, Laci, egyszer könnyes szemmel köszönte meg a csizmát, mondván, hogy évek óta nem volt ilyen száraz a lába.

7. Kata szerint az ilyen pillanatok emlékeztetik arra, hogy a méltóság gyakran egészen hétköznapi tárgyakon múlik.

8. Bár tudja, hogy a csizmák nem oldják meg a hajléktalanság problémáját, a munkáját mégsem tartja hiábavalónak.

9. „Ha egyetlen ember túléli miatta a telet, már megérte” – mondja mindig, amikor a dobozokat pakolja.

(aufklappen)német

1. Jeden November sammelt Kata Bodnár, eine junge Sozialarbeiterin, Winterstiefel für obdachlose Menschen.

2. Nach ihrer Erfahrung treten Erfrierungen nach den in der Kälte verbrachten Nächten am häufigsten an den Füßen auf.

3. Ein guter, wasserdichter Stiefel kann daher buchstäblich Leben retten, vor allem dann, wenn jemand sich tagelang nicht ausziehen kann.

4. Kata hat gelernt, dass für Bedürftige nicht modisches, sondern strapazierfähiges und größeres Schuhwerk am nützlichsten ist.

5. Die größere Größe ist wichtig, weil man so auch zwei Paar Socken darunter anziehen kann.

6. Ein älterer Mann, Laci, bedankte sich einmal mit Tränen in den Augen für die Stiefel und sagte, seine Füße seien seit Jahren nicht so trocken gewesen.

7. Laut Kata erinnern sie solche Momente daran, dass Würde oft an ganz alltäglichen Gegenständen hängt.

8. Obwohl sie weiß, dass die Stiefel das Problem der Obdachlosigkeit nicht lösen, hält sie ihre Arbeit dennoch nicht für vergeblich.

9. „Wenn deswegen auch nur ein einziger Mensch den Winter überlebt, hat es sich schon gelohnt“, sagt sie immer, wenn sie die Kartons packt.

6. Kurzgeschichte – A tornacipős bankár

1. Amikor Szabó Péter, egy nagybank fiatal osztályvezetője, egy hétfő reggel fehér sportcipőben jelent meg a tárgyaláson, néhány idősebb kolléga összenézett. – Als Péter Szabó, ein junger Abteilungsleiter einer Großbank, an einem Montagmorgen in weißen Turnschuhen zur Besprechung erschien, sahen sich einige ältere Kollegen an.

2. A bank öltözködési szabályzata ugyan nem tiltotta kifejezetten a sportcipőt, de évtizedek óta senki sem merte felvenni. – Die Kleiderordnung der Bank verbot Turnschuhe zwar nicht ausdrücklich, aber seit Jahrzehnten hatte niemand gewagt, sie anzuziehen.

3. Péter azzal érvelt, hogy a teljesítményt nem a lábbeli, hanem a munka minősége határozza meg. – Péter argumentierte, dass die Leistung nicht vom Schuhwerk, sondern von der Qualität der Arbeit bestimmt werde.

4. Az egyik igazgató ezzel szemben úgy vélte, hogy az ügyfelek bizalmát a megjelenés is befolyásolja. – Einer der Direktoren meinte hingegen, dass das Vertrauen der Kunden auch vom Erscheinungsbild beeinflusst werde.

5. A vita hamarosan túlnőtt egy cipőn, és arról szólt, mennyire kell egy intézménynek alkalmazkodnia a változó társadalmi normákhoz. – Die Diskussion wuchs bald über einen Schuh hinaus und drehte sich darum, wie sehr sich eine Institution an wandelnde gesellschaftliche Normen anpassen muss.

6. A fiatalabb munkatársak többsége Pétert támogatta, mert szerintük a merev szabályok elriasztják a tehetségeket. – Die Mehrheit der jüngeren Mitarbeiter unterstützte Péter, weil starre Regeln ihrer Meinung nach Talente abschrecken.

7. Néhány hónap múlva a bank új szabályzatot adott ki, amely belső munkanapokon megengedte a kényelmesebb öltözéket. – Einige Monate später gab die Bank eine neue Regelung heraus, die an internen Arbeitstagen bequemere Kleidung erlaubte.

8. Az ügyféltalálkozókra azonban továbbra is elegáns cipőt kellett viselni, ami egyfajta kompromisszumot jelentett. – Zu Kundenterminen mussten jedoch weiterhin elegante Schuhe getragen werden, was eine Art Kompromiss darstellte.

9. Péter elégedett volt, mert úgy érezte, hogy egy kis lépéssel hozzájárult egy nagyobb változáshoz. – Péter war zufrieden, weil er das Gefühl hatte, mit einem kleinen Schritt zu einer größeren Veränderung beigetragen zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Szabó Péter, egy nagybank fiatal osztályvezetője, egy hétfő reggel fehér sportcipőben jelent meg a tárgyaláson, néhány idősebb kolléga összenézett.

2. A bank öltözködési szabályzata ugyan nem tiltotta kifejezetten a sportcipőt, de évtizedek óta senki sem merte felvenni.

3. Péter azzal érvelt, hogy a teljesítményt nem a lábbeli, hanem a munka minősége határozza meg.

4. Az egyik igazgató ezzel szemben úgy vélte, hogy az ügyfelek bizalmát a megjelenés is befolyásolja.

5. A vita hamarosan túlnőtt egy cipőn, és arról szólt, mennyire kell egy intézménynek alkalmazkodnia a változó társadalmi normákhoz.

6. A fiatalabb munkatársak többsége Pétert támogatta, mert szerintük a merev szabályok elriasztják a tehetségeket.

7. Néhány hónap múlva a bank új szabályzatot adott ki, amely belső munkanapokon megengedte a kényelmesebb öltözéket.

8. Az ügyféltalálkozókra azonban továbbra is elegáns cipőt kellett viselni, ami egyfajta kompromisszumot jelentett.

9. Péter elégedett volt, mert úgy érezte, hogy egy kis lépéssel hozzájárult egy nagyobb változáshoz.

(aufklappen)német

1. Als Péter Szabó, ein junger Abteilungsleiter einer Großbank, an einem Montagmorgen in weißen Turnschuhen zur Besprechung erschien, sahen sich einige ältere Kollegen an.

2. Die Kleiderordnung der Bank verbot Turnschuhe zwar nicht ausdrücklich, aber seit Jahrzehnten hatte niemand gewagt, sie anzuziehen.

3. Péter argumentierte, dass die Leistung nicht vom Schuhwerk, sondern von der Qualität der Arbeit bestimmt werde.

4. Einer der Direktoren meinte hingegen, dass das Vertrauen der Kunden auch vom Erscheinungsbild beeinflusst werde.

5. Die Diskussion wuchs bald über einen Schuh hinaus und drehte sich darum, wie sehr sich eine Institution an wandelnde gesellschaftliche Normen anpassen muss.

6. Die Mehrheit der jüngeren Mitarbeiter unterstützte Péter, weil starre Regeln ihrer Meinung nach Talente abschrecken.

7. Einige Monate später gab die Bank eine neue Regelung heraus, die an internen Arbeitstagen bequemere Kleidung erlaubte.

8. Zu Kundenterminen mussten jedoch weiterhin elegante Schuhe getragen werden, was eine Art Kompromiss darstellte.

9. Péter war zufrieden, weil er das Gefühl hatte, mit einem kleinen Schritt zu einer größeren Veränderung beigetragen zu haben.

7. Kurzgeschichte – Nagyapa egyetlen cipője

1. Gyuri bácsi gyakran mesélte unokáinak, hogy gyerekkorában az egész családnak csak néhány pár cipője volt. – Onkel Gyuri erzählte seinen Enkeln oft, dass in seiner Kindheit die ganze Familie nur ein paar Paar Schuhe besaß.

2. A testvérek felváltva hordták a csizmát, és aki éppen iskolába ment, az kapta meg. – Die Geschwister trugen die Stiefel abwechselnd, und wer gerade zur Schule ging, bekam sie.

3. Tavasztól őszig a falusi gyerekek többsége mezítláb járt, hogy kímélje az egyetlen pár lábbelit. – Vom Frühling bis zum Herbst ging die Mehrheit der Dorfkinder barfuß, um das einzige Paar Schuhwerk zu schonen.

4. Az unokák alig akarták elhinni, hiszen nekik a cipőszekrényben tucatnyi pár állt. – Die Enkel wollten es kaum glauben, denn bei ihnen standen Dutzende Paare im Schuhschrank.

5. Gyuri bácsi nem szemrehányásként mesélte ezt, hanem azért, hogy megértsék, milyen gyorsan változott a világ. – Onkel Gyuri erzählte das nicht als Vorwurf, sondern damit sie verstanden, wie schnell sich die Welt verändert hatte.

6. Szerinte a bőség önmagában nem rossz, de veszélyes, ha elfelejtjük, hogy a tárgyak mögött munka és erőforrások állnak. – Seiner Meinung nach ist Überfluss an sich nicht schlecht, aber gefährlich, wenn wir vergessen, dass hinter den Dingen Arbeit und Ressourcen stehen.

7. A legkisebb unoka, Dorka, ezután maga ajánlotta fel, hogy a kinőtt cipőit elajándékozza. – Die jüngste Enkelin, Dorka, bot danach von sich aus an, ihre zu klein gewordenen Schuhe zu verschenken.

8. Gyuri bácsi megsimogatta a fejét, és azt mondta, hogy ennél szebb ajándékot nem is kaphatott volna. – Onkel Gyuri strich ihr über den Kopf und sagte, ein schöneres Geschenk hätte er gar nicht bekommen können.

9. A család azóta minden évben együtt válogatja ki, mit adnak tovább a rászorulóknak. – Seitdem sortiert die Familie jedes Jahr gemeinsam aus, was sie an Bedürftige weitergibt.

(aufklappen)magyarul

1. Gyuri bácsi gyakran mesélte unokáinak, hogy gyerekkorában az egész családnak csak néhány pár cipője volt.

2. A testvérek felváltva hordták a csizmát, és aki éppen iskolába ment, az kapta meg.

3. Tavasztól őszig a falusi gyerekek többsége mezítláb járt, hogy kímélje az egyetlen pár lábbelit.

4. Az unokák alig akarták elhinni, hiszen nekik a cipőszekrényben tucatnyi pár állt.

5. Gyuri bácsi nem szemrehányásként mesélte ezt, hanem azért, hogy megértsék, milyen gyorsan változott a világ.

6. Szerinte a bőség önmagában nem rossz, de veszélyes, ha elfelejtjük, hogy a tárgyak mögött munka és erőforrások állnak.

7. A legkisebb unoka, Dorka, ezután maga ajánlotta fel, hogy a kinőtt cipőit elajándékozza.

8. Gyuri bácsi megsimogatta a fejét, és azt mondta, hogy ennél szebb ajándékot nem is kaphatott volna.

9. A család azóta minden évben együtt válogatja ki, mit adnak tovább a rászorulóknak.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyuri erzählte seinen Enkeln oft, dass in seiner Kindheit die ganze Familie nur ein paar Paar Schuhe besaß.

2. Die Geschwister trugen die Stiefel abwechselnd, und wer gerade zur Schule ging, bekam sie.

3. Vom Frühling bis zum Herbst ging die Mehrheit der Dorfkinder barfuß, um das einzige Paar Schuhwerk zu schonen.

4. Die Enkel wollten es kaum glauben, denn bei ihnen standen Dutzende Paare im Schuhschrank.

5. Onkel Gyuri erzählte das nicht als Vorwurf, sondern damit sie verstanden, wie schnell sich die Welt verändert hatte.

6. Seiner Meinung nach ist Überfluss an sich nicht schlecht, aber gefährlich, wenn wir vergessen, dass hinter den Dingen Arbeit und Ressourcen stehen.

7. Die jüngste Enkelin, Dorka, bot danach von sich aus an, ihre zu klein gewordenen Schuhe zu verschenken.

8. Onkel Gyuri strich ihr über den Kopf und sagte, ein schöneres Geschenk hätte er gar nicht bekommen können.

9. Seitdem sortiert die Familie jedes Jahr gemeinsam aus, was sie an Bedürftige weitergibt.

8. Kurzgeschichte – Bőr vagy nem bőr?

1. A vacsoránál heves vita alakult ki, amikor Eszter bejelentette, hogy ezentúl csak vegán cipőt fog vásárolni. – Beim Abendessen entstand eine heftige Diskussion, als Eszter ankündigte, dass sie künftig nur noch vegane Schuhe kaufen werde.

2. Az apja, aki egész életében bőrcipőt hordott, értetlenül kérdezte, hogy a műanyag miért lenne jobb a környezetnek. – Ihr Vater, der sein ganzes Leben lang Lederschuhe getragen hatte, fragte verständnislos, warum Kunststoff besser für die Umwelt sein sollte.

3. Eszter elismerte, hogy sok vegán cipő valóban kőolajalapú anyagból készül, és nehezen bomlik le. – Eszter räumte ein, dass viele vegane Schuhe tatsächlich aus erdölbasiertem Material bestehen und schwer abbaubar sind.

4. Ugyanakkor rámutatott, hogy a bőrgyártás is jelentős vízfogyasztással és vegyszerhasználattal jár. – Gleichzeitig wies sie darauf hin, dass auch die Lederherstellung mit erheblichem Wasserverbrauch und Chemikalieneinsatz verbunden ist.

5. Az anyja szerint a legfontosabb kérdés nem az anyag, hanem az, hogy hány évig hordjuk a cipőt. – Laut ihrer Mutter sei die wichtigste Frage nicht das Material, sondern wie viele Jahre man den Schuh trägt.

6. Ha valaki egy jó minőségű bőrcipőt húsz évig hord, az talán kisebb terhet jelent, mint öt olcsó pár, amelyet egy-egy szezon után kidobnak. – Wenn jemand einen hochwertigen Lederschuh zwanzig Jahre lang trägt, ist das vielleicht eine geringere Belastung als fünf billige Paare, die nach jeweils einer Saison weggeworfen werden.

7. Eszter elgondolkodott, és bevallotta, hogy erre még nem gondolt ilyen szempontból. – Eszter dachte nach und gab zu, dass sie das noch nicht aus diesem Blickwinkel betrachtet hatte.

8. Végül megegyeztek abban, hogy a tartósság és a javíthatóság legalább olyan fontos, mint az anyag eredete. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass Haltbarkeit und Reparierbarkeit mindestens so wichtig sind wie die Herkunft des Materials.

9. A vita így nem győzelemmel, hanem egy közös felismeréssel ért véget. – Die Diskussion endete so nicht mit einem Sieg, sondern mit einer gemeinsamen Erkenntnis.

(aufklappen)magyarul

1. A vacsoránál heves vita alakult ki, amikor Eszter bejelentette, hogy ezentúl csak vegán cipőt fog vásárolni.

2. Az apja, aki egész életében bőrcipőt hordott, értetlenül kérdezte, hogy a műanyag miért lenne jobb a környezetnek.

3. Eszter elismerte, hogy sok vegán cipő valóban kőolajalapú anyagból készül, és nehezen bomlik le.

4. Ugyanakkor rámutatott, hogy a bőrgyártás is jelentős vízfogyasztással és vegyszerhasználattal jár.

5. Az anyja szerint a legfontosabb kérdés nem az anyag, hanem az, hogy hány évig hordjuk a cipőt.

6. Ha valaki egy jó minőségű bőrcipőt húsz évig hord, az talán kisebb terhet jelent, mint öt olcsó pár, amelyet egy-egy szezon után kidobnak.

7. Eszter elgondolkodott, és bevallotta, hogy erre még nem gondolt ilyen szempontból.

8. Végül megegyeztek abban, hogy a tartósság és a javíthatóság legalább olyan fontos, mint az anyag eredete.

9. A vita így nem győzelemmel, hanem egy közös felismeréssel ért véget.

(aufklappen)német

1. Beim Abendessen entstand eine heftige Diskussion, als Eszter ankündigte, dass sie künftig nur noch vegane Schuhe kaufen werde.

2. Ihr Vater, der sein ganzes Leben lang Lederschuhe getragen hatte, fragte verständnislos, warum Kunststoff besser für die Umwelt sein sollte.

3. Eszter räumte ein, dass viele vegane Schuhe tatsächlich aus erdölbasiertem Material bestehen und schwer abbaubar sind.

4. Gleichzeitig wies sie darauf hin, dass auch die Lederherstellung mit erheblichem Wasserverbrauch und Chemikalieneinsatz verbunden ist.

5. Laut ihrer Mutter sei die wichtigste Frage nicht das Material, sondern wie viele Jahre man den Schuh trägt.

6. Wenn jemand einen hochwertigen Lederschuh zwanzig Jahre lang trägt, ist das vielleicht eine geringere Belastung als fünf billige Paare, die nach jeweils einer Saison weggeworfen werden.

7. Eszter dachte nach und gab zu, dass sie das noch nicht aus diesem Blickwinkel betrachtet hatte.

8. Schließlich einigten sie sich darauf, dass Haltbarkeit und Reparierbarkeit mindestens so wichtig sind wie die Herkunft des Materials.

9. Die Diskussion endete so nicht mit einem Sieg, sondern mit einer gemeinsamen Erkenntnis.

9. Kurzgeschichte – A cipő, amely többet ért egy autónál

1. Benedek tizenöt évesen kezdett ritka sportcipőket gyűjteni, és huszonöt évesen már ebből élt. – Benedek begann mit fünfzehn Jahren, seltene Turnschuhe zu sammeln, und mit fünfundzwanzig lebte er bereits davon.

2. A korlátozott példányszámú modellekért az emberek napokig sorban álltak az üzletek előtt, vagy online sorsoláson próbáltak szerencsét. – Für die limitierten Modelle standen die Leute tagelang vor den Läden Schlange oder versuchten ihr Glück bei Online-Verlosungen.

3. Benedek a megszerzett párokat a megjelenés után többszörös áron adta tovább. – Benedek verkaufte die ergatterten Paare nach dem Erscheinen zum Vielfachen des Preises weiter.

4. Egyszer egy amerikai gyűjtő annyit fizetett egyetlen párért, amennyiből egy használt autót lehetett volna venni. – Einmal zahlte ein amerikanischer Sammler für ein einziges Paar so viel, wie ein Gebrauchtwagen gekostet hätte.

5. A nővére, aki tanárként dolgozott, nem értette, hogyan lehet egy cipőnek ilyen értéket tulajdonítani. – Seine Schwester, die als Lehrerin arbeitete, verstand nicht, wie man einem Schuh einen solchen Wert beimessen kann.

6. Benedek azt magyarázta, hogy ezek a cipők nem használati tárgyak, hanem egy kultúra jelképei, mint a festmények vagy a bélyegek. – Benedek erklärte, dass diese Schuhe keine Gebrauchsgegenstände seien, sondern Symbole einer Kultur, wie Gemälde oder Briefmarken.

7. A nővére szerint viszont az ilyen piac csak a mesterségesen előidézett hiányra épül, és bármikor összeomolhat. – Laut seiner Schwester baue ein solcher Markt hingegen nur auf künstlich erzeugtem Mangel auf und könne jederzeit zusammenbrechen.

8. Néhány évvel később, amikor a kereslet hirtelen visszaesett, Benedek több tucat pár cipőn maradt, amelyet senki sem akart megvenni. – Einige Jahre später, als die Nachfrage plötzlich einbrach, blieb Benedek auf Dutzenden Paaren sitzen, die niemand kaufen wollte.

9. Ekkor értette meg, hogy amit a divat felemel, azt ugyanolyan könnyen el is ejtheti. – Da verstand er, dass die Mode das, was sie emporhebt, ebenso leicht wieder fallen lassen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Benedek tizenöt évesen kezdett ritka sportcipőket gyűjteni, és huszonöt évesen már ebből élt.

2. A korlátozott példányszámú modellekért az emberek napokig sorban álltak az üzletek előtt, vagy online sorsoláson próbáltak szerencsét.

3. Benedek a megszerzett párokat a megjelenés után többszörös áron adta tovább.

4. Egyszer egy amerikai gyűjtő annyit fizetett egyetlen párért, amennyiből egy használt autót lehetett volna venni.

5. A nővére, aki tanárként dolgozott, nem értette, hogyan lehet egy cipőnek ilyen értéket tulajdonítani.

6. Benedek azt magyarázta, hogy ezek a cipők nem használati tárgyak, hanem egy kultúra jelképei, mint a festmények vagy a bélyegek.

7. A nővére szerint viszont az ilyen piac csak a mesterségesen előidézett hiányra épül, és bármikor összeomolhat.

8. Néhány évvel később, amikor a kereslet hirtelen visszaesett, Benedek több tucat pár cipőn maradt, amelyet senki sem akart megvenni.

9. Ekkor értette meg, hogy amit a divat felemel, azt ugyanolyan könnyen el is ejtheti.

(aufklappen)német

1. Benedek begann mit fünfzehn Jahren, seltene Turnschuhe zu sammeln, und mit fünfundzwanzig lebte er bereits davon.

2. Für die limitierten Modelle standen die Leute tagelang vor den Läden Schlange oder versuchten ihr Glück bei Online-Verlosungen.

3. Benedek verkaufte die ergatterten Paare nach dem Erscheinen zum Vielfachen des Preises weiter.

4. Einmal zahlte ein amerikanischer Sammler für ein einziges Paar so viel, wie ein Gebrauchtwagen gekostet hätte.

5. Seine Schwester, die als Lehrerin arbeitete, verstand nicht, wie man einem Schuh einen solchen Wert beimessen kann.

6. Benedek erklärte, dass diese Schuhe keine Gebrauchsgegenstände seien, sondern Symbole einer Kultur, wie Gemälde oder Briefmarken.

7. Laut seiner Schwester baue ein solcher Markt hingegen nur auf künstlich erzeugtem Mangel auf und könne jederzeit zusammenbrechen.

8. Einige Jahre später, als die Nachfrage plötzlich einbrach, blieb Benedek auf Dutzenden Paaren sitzen, die niemand kaufen wollte.

9. Da verstand er, dass die Mode das, was sie emporhebt, ebenso leicht wieder fallen lassen kann.

10. Kurzgeschichte – Lúdtalpszűrés az óvodában

1. Egy vidéki óvodában Horváth doktornő évente egyszer lúdtalpszűrést végez a gyerekeknél. – In einem Kindergarten auf dem Land führt Frau Doktor Horváth einmal im Jahr bei den Kindern ein Plattfuß-Screening durch.

2. Idén feltűnt neki, hogy sokkal több gyereknek van gyenge lábboltozata, mint néhány évvel ezelőtt. – Dieses Jahr fiel ihr auf, dass viel mehr Kinder ein schwaches Fußgewölbe haben als noch vor einigen Jahren.

3. Úgy véli, ennek egyik oka az, hogy a gyerekek kevesebbet mozognak, és ritkán járnak mezítláb egyenetlen talajon. – Sie meint, einer der Gründe sei, dass die Kinder sich weniger bewegen und selten barfuß auf unebenem Boden gehen.

4. A szülőknek tartott előadásán azt is elmondta, hogy sokan túl merev vagy túl nagy cipőt vásárolnak a gyerekeknek, hogy tovább jó legyen. – In ihrem Vortrag für die Eltern sagte sie auch, dass viele ihren Kindern zu steife oder zu große Schuhe kaufen, damit sie länger passen.

5. Az egyik apa megjegyezte, hogy egy gyerekcipő ma már nagyon drága, ezért érthető, ha a család spórolni próbál. – Ein Vater bemerkte, dass ein Kinderschuh heute schon sehr teuer sei, deshalb sei es verständlich, wenn die Familie zu sparen versuche.

6. A doktornő egyetértett vele, de hangsúlyozta, hogy egy később szükségessé váló ortopéd kezelés sokkal többe kerülne. – Die Ärztin stimmte ihm zu, betonte aber, dass eine später notwendig werdende orthopädische Behandlung viel mehr kosten würde.

7. Javasolta, hogy az óvoda alakítson ki egy mezítlábas ösvényt az udvaron, kavicsokkal, fakéreggel és homokkal. – Sie schlug vor, dass der Kindergarten im Hof einen Barfußpfad mit Kieselsteinen, Rinde und Sand anlegt.

8. A szülők közösen építették meg az ösvényt egy szombati munkanapon, és a gyerekek azonnal birtokba vették. – Die Eltern bauten den Pfad gemeinsam an einem Samstagsarbeitstag, und die Kinder nahmen ihn sofort in Besitz.

9. A következő évi szűrésen a doktornő örömmel állapította meg, hogy a lábboltozatok állapota láthatóan javult. – Beim Screening im darauffolgenden Jahr stellte die Ärztin erfreut fest, dass sich der Zustand der Fußgewölbe sichtbar verbessert hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki óvodában Horváth doktornő évente egyszer lúdtalpszűrést végez a gyerekeknél.

2. Idén feltűnt neki, hogy sokkal több gyereknek van gyenge lábboltozata, mint néhány évvel ezelőtt.

3. Úgy véli, ennek egyik oka az, hogy a gyerekek kevesebbet mozognak, és ritkán járnak mezítláb egyenetlen talajon.

4. A szülőknek tartott előadásán azt is elmondta, hogy sokan túl merev vagy túl nagy cipőt vásárolnak a gyerekeknek, hogy tovább jó legyen.

5. Az egyik apa megjegyezte, hogy egy gyerekcipő ma már nagyon drága, ezért érthető, ha a család spórolni próbál.

6. A doktornő egyetértett vele, de hangsúlyozta, hogy egy később szükségessé váló ortopéd kezelés sokkal többe kerülne.

7. Javasolta, hogy az óvoda alakítson ki egy mezítlábas ösvényt az udvaron, kavicsokkal, fakéreggel és homokkal.

8. A szülők közösen építették meg az ösvényt egy szombati munkanapon, és a gyerekek azonnal birtokba vették.

9. A következő évi szűrésen a doktornő örömmel állapította meg, hogy a lábboltozatok állapota láthatóan javult.

(aufklappen)német

1. In einem Kindergarten auf dem Land führt Frau Doktor Horváth einmal im Jahr bei den Kindern ein Plattfuß-Screening durch.

2. Dieses Jahr fiel ihr auf, dass viel mehr Kinder ein schwaches Fußgewölbe haben als noch vor einigen Jahren.

3. Sie meint, einer der Gründe sei, dass die Kinder sich weniger bewegen und selten barfuß auf unebenem Boden gehen.

4. In ihrem Vortrag für die Eltern sagte sie auch, dass viele ihren Kindern zu steife oder zu große Schuhe kaufen, damit sie länger passen.

5. Ein Vater bemerkte, dass ein Kinderschuh heute schon sehr teuer sei, deshalb sei es verständlich, wenn die Familie zu sparen versuche.

6. Die Ärztin stimmte ihm zu, betonte aber, dass eine später notwendig werdende orthopädische Behandlung viel mehr kosten würde.

7. Sie schlug vor, dass der Kindergarten im Hof einen Barfußpfad mit Kieselsteinen, Rinde und Sand anlegt.

8. Die Eltern bauten den Pfad gemeinsam an einem Samstagsarbeitstag, und die Kinder nahmen ihn sofort in Besitz.

9. Beim Screening im darauffolgenden Jahr stellte die Ärztin erfreut fest, dass sich der Zustand der Fußgewölbe sichtbar verbessert hatte.