137 thema 14

---

Thema 137 – Formen

Text 3 – Volkskunst und Ornamentik in Ungarn – Motive, Stickereien, Blaudruck, Schnitzkunst und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A népművészet formavilága – Die Formenwelt der Volkskunst

1. A magyar népművészet formavilágát a stilizált növényi és állati motívumok uralják. – Die Formenwelt der ungarischen Volkskunst wird von stilisierten Pflanzen- und Tiermotiven beherrscht.

2. A leggyakoribb motívum a tulipán, amely a hímzéseken, a bútorokon és a kerámiákon egyaránt megjelenik. – Das häufigste Motiv ist die Tulpe, die gleichermaßen auf Stickereien, Möbeln und Keramik erscheint.

3. Gyakoriak még a szív, a rózsa, a madár, a csillag és a rozetta (Rosette) formái. – Häufig sind außerdem die Formen von Herz, Rose, Vogel, Stern und Rosette.

4. A népi alkotók nem a természet pontos másolására törekedtek, hanem leegyszerűsített, jelképes formákra. – Die Volkskünstler strebten nicht nach einer genauen Kopie der Natur, sondern nach vereinfachten, symbolischen Formen.

5. A minták többsége szimmetrikus, és egy középtengely körül rendeződik. – Die meisten Muster sind symmetrisch und ordnen sich um eine Mittelachse an.

6. A motívumok gyakran jelentést hordoztak, például a szeretetet, a termékenységet vagy a védelmet. – Die Motive trugen oft eine Bedeutung, zum Beispiel Liebe, Fruchtbarkeit oder Schutz.

7. A tulipános láda (Tulpentruhe) régen a menyasszony hozományának fontos része volt. – Die Tulpentruhe war früher ein wichtiger Teil der Mitgift der Braut.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar népművészet formavilágát a stilizált növényi és állati motívumok uralják.

2. A leggyakoribb motívum a tulipán, amely a hímzéseken, a bútorokon és a kerámiákon egyaránt megjelenik.

3. Gyakoriak még a szív, a rózsa, a madár, a csillag és a rozetta (Rosette) formái.

4. A népi alkotók nem a természet pontos másolására törekedtek, hanem leegyszerűsített, jelképes formákra.

5. A minták többsége szimmetrikus, és egy középtengely körül rendeződik.

6. A motívumok gyakran jelentést hordoztak, például a szeretetet, a termékenységet vagy a védelmet.

7. A tulipános láda (Tulpentruhe) régen a menyasszony hozományának fontos része volt.

(aufklappen)német

1. Die Formenwelt der ungarischen Volkskunst wird von stilisierten Pflanzen- und Tiermotiven beherrscht.

2. Das häufigste Motiv ist die Tulpe, die gleichermaßen auf Stickereien, Möbeln und Keramik erscheint.

3. Häufig sind außerdem die Formen von Herz, Rose, Vogel, Stern und Rosette.

4. Die Volkskünstler strebten nicht nach einer genauen Kopie der Natur, sondern nach vereinfachten, symbolischen Formen.

5. Die meisten Muster sind symmetrisch und ordnen sich um eine Mittelachse an.

6. Die Motive trugen oft eine Bedeutung, zum Beispiel Liebe, Fruchtbarkeit oder Schutz.

7. Die Tulpentruhe war früher ein wichtiger Teil der Mitgift der Braut.

Text 2

Tájegységek és hímzések – Regionen und Stickereien

8. Magyarországon szinte minden tájegységnek saját jellegzetes hímzésmintája alakult ki. – In Ungarn hat sich fast jede Region ihr eigenes charakteristisches Stickmuster herausgebildet.

9. A kalocsai hímzést élénk színű, gazdagon kidolgozott virágai teszik felismerhetővé. – Die Kalocsaer Stickerei ist an ihren leuchtend farbigen, reich ausgearbeiteten Blumen erkennbar.

10. Kalocsán a virágmintákat a házak falára is felfestették, ezt pingálásnak (Wandbemalung) nevezik. – In Kalocsa wurden die Blumenmuster auch auf die Hauswände gemalt, das nennt man „pingálás“, also Wandbemalung.

11. A mezőkövesdi matyó hímzés nagy, kerek rózsáiról és erős színeiről híres. – Die Matyó-Stickerei aus Mezőkövesd ist für ihre großen, runden Rosen und kräftigen Farben berühmt.

12. A matyó népművészet 2012-ben felkerült az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára. – Die Matyó-Volkskunst wurde 2012 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

13. A Sárközben a gazdag, aprólékos díszítésű viselet a helyi jómódot is kifejezte. – In der Sárköz drückte die reiche, kleinteilig verzierte Tracht auch den örtlichen Wohlstand aus.

14. Kiskunhalas a halasi csipkéről (Halaser Spitze) ismert, amelynek finom mintái tűvel készülnek. – Kiskunhalas ist für die Halaser Spitze bekannt, deren feine Muster mit der Nadel gefertigt werden.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarországon szinte minden tájegységnek saját jellegzetes hímzésmintája alakult ki.

9. A kalocsai hímzést élénk színű, gazdagon kidolgozott virágai teszik felismerhetővé.

10. Kalocsán a virágmintákat a házak falára is felfestették, ezt pingálásnak (Wandbemalung) nevezik.

11. A mezőkövesdi matyó hímzés nagy, kerek rózsáiról és erős színeiről híres.

12. A matyó népművészet 2012-ben felkerült az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára.

13. A Sárközben a gazdag, aprólékos díszítésű viselet a helyi jómódot is kifejezte.

14. Kiskunhalas a halasi csipkéről (Halaser Spitze) ismert, amelynek finom mintái tűvel készülnek.

(aufklappen)német

8. In Ungarn hat sich fast jede Region ihr eigenes charakteristisches Stickmuster herausgebildet.

9. Die Kalocsaer Stickerei ist an ihren leuchtend farbigen, reich ausgearbeiteten Blumen erkennbar.

10. In Kalocsa wurden die Blumenmuster auch auf die Hauswände gemalt, das nennt man „pingálás“, also Wandbemalung.

11. Die Matyó-Stickerei aus Mezőkövesd ist für ihre großen, runden Rosen und kräftigen Farben berühmt.

12. Die Matyó-Volkskunst wurde 2012 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

13. In der Sárköz drückte die reiche, kleinteilig verzierte Tracht auch den örtlichen Wohlstand aus.

14. Kiskunhalas ist für die Halaser Spitze bekannt, deren feine Muster mit der Nadel gefertigt werden.

Text 3

A kékfestés – Der Blaudruck

15. A kékfestés (Blaudruck) olyan textilfestési eljárás, amelyben a mintát egy festékálló pép védi meg. – Der Blaudruck ist ein Textilfärbeverfahren, bei dem das Muster durch eine farbabweisende Paste geschützt wird.

16. A mintát faragott fadúcokkal (Holzmodel) nyomják a vászonra, majd az anyagot indigóba mártják. – Das Muster wird mit geschnitzten Holzmodeln auf das Leinen gedruckt, dann wird der Stoff in Indigo getaucht.

17. Ahol a pép volt, ott az anyag fehér marad, így kék alapon fehér formák jelennek meg. – Wo die Paste war, bleibt der Stoff weiß, sodass weiße Formen auf blauem Grund erscheinen.

18. A minták között gyakoriak az apró pontok, a csillagok, a levelek és a geometrikus sorminták. – Unter den Mustern sind kleine Punkte, Sterne, Blätter und geometrische Reihenmuster häufig.

19. A kékfestést 2018-ban öt ország, köztük Magyarország és Németország közös felterjesztésére vették fel az UNESCO listájára. – Der Blaudruck wurde 2018 auf gemeinsamen Antrag von fünf Ländern, darunter Ungarn und Deutschland, in die UNESCO-Liste aufgenommen.

20. Pápán egy egykori kékfestő műhelyben ma múzeum mutatja be a mesterséget. – In Pápa stellt heute ein Museum in einer ehemaligen Blaudruckwerkstatt das Handwerk vor.

(aufklappen)magyarul

15. A kékfestés (Blaudruck) olyan textilfestési eljárás, amelyben a mintát egy festékálló pép védi meg.

16. A mintát faragott fadúcokkal (Holzmodel) nyomják a vászonra, majd az anyagot indigóba mártják.

17. Ahol a pép volt, ott az anyag fehér marad, így kék alapon fehér formák jelennek meg.

18. A minták között gyakoriak az apró pontok, a csillagok, a levelek és a geometrikus sorminták.

19. A kékfestést 2018-ban öt ország, köztük Magyarország és Németország közös felterjesztésére vették fel az UNESCO listájára.

20. Pápán egy egykori kékfestő műhelyben ma múzeum mutatja be a mesterséget.

(aufklappen)német

15. Der Blaudruck ist ein Textilfärbeverfahren, bei dem das Muster durch eine farbabweisende Paste geschützt wird.

16. Das Muster wird mit geschnitzten Holzmodeln auf das Leinen gedruckt, dann wird der Stoff in Indigo getaucht.

17. Wo die Paste war, bleibt der Stoff weiß, sodass weiße Formen auf blauem Grund erscheinen.

18. Unter den Mustern sind kleine Punkte, Sterne, Blätter und geometrische Reihenmuster häufig.

19. Der Blaudruck wurde 2018 auf gemeinsamen Antrag von fünf Ländern, darunter Ungarn und Deutschland, in die UNESCO-Liste aufgenommen.

20. In Pápa stellt heute ein Museum in einer ehemaligen Blaudruckwerkstatt das Handwerk vor.

Text 4

Fafaragás és pásztorművészet – Holzschnitzerei und Hirtenkunst

21. A pásztorok hosszú téli estéken botokat, sótartókat és tükrösöket (geschnitzte Spiegeltäfelchen) faragtak. – Die Hirten schnitzten an langen Winterabenden Stöcke, Salzfässer und Spiegeltäfelchen.

22. Ezeken a tárgyakon geometrikus minták, növények és jelenetek a pásztoréletből egyaránt megjelennek. – Auf diesen Gegenständen erscheinen gleichermaßen geometrische Muster, Pflanzen und Szenen aus dem Hirtenleben.

23. A díszítést gyakran színes viasszal töltötték ki, hogy jobban kiemelkedjen. – Die Verzierung wurde oft mit farbigem Wachs ausgefüllt, damit sie besser hervortritt.

24. A kopjafa (Kopjafa) faragott fejfa, amelynek formája a régi hagyomány szerint az elhunytról is mesélt. – Der Kopjafa ist ein geschnitzter Grabpfahl, dessen Form nach alter Überlieferung auch etwas über den Verstorbenen erzählte.

25. A székely kapuk díszes faragványai ma is Erdély jellegzetes látnivalói közé tartoznak. – Die reich verzierten Schnitzereien der Szekler Tore gehören bis heute zu den typischen Sehenswürdigkeiten Siebenbürgens.

26. A mézeskalácsosok faragott formákba nyomták a tésztát, így szív, baba és huszár alakú sütemények készültek. – Die Lebzelter drückten den Teig in geschnitzte Formen, so entstanden Lebkuchen in Form von Herzen, Puppen und Husaren.

(aufklappen)magyarul

21. A pásztorok hosszú téli estéken botokat, sótartókat és tükrösöket (geschnitzte Spiegeltäfelchen) faragtak.

22. Ezeken a tárgyakon geometrikus minták, növények és jelenetek a pásztoréletből egyaránt megjelennek.

23. A díszítést gyakran színes viasszal töltötték ki, hogy jobban kiemelkedjen.

24. A kopjafa (Kopjafa) faragott fejfa, amelynek formája a régi hagyomány szerint az elhunytról is mesélt.

25. A székely kapuk díszes faragványai ma is Erdély jellegzetes látnivalói közé tartoznak.

26. A mézeskalácsosok faragott formákba nyomták a tésztát, így szív, baba és huszár alakú sütemények készültek.

(aufklappen)német

21. Die Hirten schnitzten an langen Winterabenden Stöcke, Salzfässer und Spiegeltäfelchen.

22. Auf diesen Gegenständen erscheinen gleichermaßen geometrische Muster, Pflanzen und Szenen aus dem Hirtenleben.

23. Die Verzierung wurde oft mit farbigem Wachs ausgefüllt, damit sie besser hervortritt.

24. Der Kopjafa ist ein geschnitzter Grabpfahl, dessen Form nach alter Überlieferung auch etwas über den Verstorbenen erzählte.

25. Die reich verzierten Schnitzereien der Szekler Tore gehören bis heute zu den typischen Sehenswürdigkeiten Siebenbürgens.

26. Die Lebzelter drückten den Teig in geschnitzte Formen, so entstanden Lebkuchen in Form von Herzen, Puppen und Husaren.

Text 5

Népi formák a modern művészetben – Volkstümliche Formen in der modernen Kunst

27. A 19. század végén sok magyar alkotó a népművészetben kereste a nemzeti formanyelv alapjait. – Ende des 19. Jahrhunderts suchten viele ungarische Künstler in der Volkskunst die Grundlagen einer nationalen Formensprache.

28. Lechner Ödön a népi hímzések motívumait pirogránit és kerámia díszítésekké alakította. – Ödön Lechner verwandelte die Motive der Volksstickereien in Verzierungen aus Pyrogranit und Keramik.

29. Kós Károly és a Fiatalok csoportja az erdélyi falusi építészetből merített ihletet. – Károly Kós und die Gruppe der „Jungen“ ließen sich von der siebenbürgischen Dorfarchitektur inspirieren.

30. A gödöllői művésztelep alkotói szőnyegeken, bútorokon és üvegablakokon újították meg a népi formákat. – Die Künstler der Künstlerkolonie Gödöllő erneuerten die volkstümlichen Formen auf Teppichen, Möbeln und Glasfenstern.

31. Makovecz Imre organikus építészete később a népi faépítészet formáit fejlesztette tovább. – Die organische Architektur von Imre Makovecz entwickelte später die Formen der volkstümlichen Holzarchitektur weiter.

32. Ma divattervezők és grafikusok is szívesen használnak stilizált népi motívumokat. – Heute verwenden auch Modedesigner und Grafiker gern stilisierte Volksmotive.

(aufklappen)magyarul

27. A 19. század végén sok magyar alkotó a népművészetben kereste a nemzeti formanyelv alapjait.

28. Lechner Ödön a népi hímzések motívumait pirogránit és kerámia díszítésekké alakította.

29. Kós Károly és a Fiatalok csoportja az erdélyi falusi építészetből merített ihletet.

30. A gödöllői művésztelep alkotói szőnyegeken, bútorokon és üvegablakokon újították meg a népi formákat.

31. Makovecz Imre organikus építészete később a népi faépítészet formáit fejlesztette tovább.

32. Ma divattervezők és grafikusok is szívesen használnak stilizált népi motívumokat.

(aufklappen)német

27. Ende des 19. Jahrhunderts suchten viele ungarische Künstler in der Volkskunst die Grundlagen einer nationalen Formensprache.

28. Ödön Lechner verwandelte die Motive der Volksstickereien in Verzierungen aus Pyrogranit und Keramik.

29. Károly Kós und die Gruppe der „Jungen“ ließen sich von der siebenbürgischen Dorfarchitektur inspirieren.

30. Die Künstler der Künstlerkolonie Gödöllő erneuerten die volkstümlichen Formen auf Teppichen, Möbeln und Glasfenstern.

31. Die organische Architektur von Imre Makovecz entwickelte später die Formen der volkstümlichen Holzarchitektur weiter.

32. Heute verwenden auch Modedesigner und Grafiker gern stilisierte Volksmotive.

Text 6

Népművészet ma – Volkskunst heute

33. A hagyományos mesterségeket ma népi iparművészek (Volkskunsthandwerker) őrzik és adják tovább. – Die traditionellen Handwerke werden heute von Volkskunsthandwerkern bewahrt und weitergegeben.

34. A kiemelkedő alkotók a Népművészet Mestere címet kaphatják meg. – Herausragende Künstler können den Titel „Meister der Volkskunst“ erhalten.

35. A hiteles népi iparművészeti termékeket szakmai zsűri minősíti, és ezt a terméken jelzés mutatja. – Authentische Volkskunsterzeugnisse werden von einer Fachjury begutachtet, was ein Zeichen am Produkt anzeigt.

36. A táncházmozgalom révén a népi viselet és a minták a fiatalok körében is újra népszerűvé váltak. – Durch die Tanzhausbewegung sind Volkstracht und Muster auch bei jungen Menschen wieder populär geworden.

(aufklappen)magyarul

33. A hagyományos mesterségeket ma népi iparművészek (Volkskunsthandwerker) őrzik és adják tovább.

34. A kiemelkedő alkotók a Népművészet Mestere címet kaphatják meg.

35. A hiteles népi iparművészeti termékeket szakmai zsűri minősíti, és ezt a terméken jelzés mutatja.

36. A táncházmozgalom révén a népi viselet és a minták a fiatalok körében is újra népszerűvé váltak.

(aufklappen)német

33. Die traditionellen Handwerke werden heute von Volkskunsthandwerkern bewahrt und weitergegeben.

34. Herausragende Künstler können den Titel „Meister der Volkskunst“ erhalten.

35. Authentische Volkskunsterzeugnisse werden von einer Fachjury begutachtet, was ein Zeichen am Produkt anzeigt.

36. Durch die Tanzhausbewegung sind Volkstracht und Muster auch bei jungen Menschen wieder populär geworden.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. Minden év augusztusában, Szent István ünnepe körül, a budai Várban rendezik meg a Mesterségek Ünnepét. – Jedes Jahr im August, rund um das Fest des heiligen Stephan, findet im Budaer Burgviertel das Fest der Handwerke statt.

38. Itt több száz népi iparművész mutatja be és árusítja a munkáit. – Hier stellen mehrere hundert Volkskunsthandwerker ihre Arbeiten vor und verkaufen sie.

39. A turistaüzletekben sok olcsó, gépi hímzésű utánzat kapható, ezért érdemes a zsűrizett termékeket keresni. – In Touristenläden gibt es viele billige, maschinell bestickte Nachahmungen, deshalb lohnt es sich, nach jurierten Erzeugnissen zu suchen.

40. A kékfestés közös német–magyar örökség, így a német kivándorlók otthon is ismerős mintákra bukkanhatnak. – Der Blaudruck ist ein gemeinsames deutsch-ungarisches Erbe, sodass deutsche Auswanderer auch hier auf vertraute Muster stoßen können.

41. A magyarországi német közösségek hagyományos viselete és díszítőművészete is sajátos színt képvisel. – Auch die traditionelle Tracht und Zierkunst der ungarndeutschen Gemeinschaften bilden eine eigene Facette.

42. Sok faluban működik tájház, ahol a helyi motívumokat és tárgyakat közelről lehet megismerni. – In vielen Dörfern gibt es ein Heimatmuseum, in dem man die örtlichen Motive und Gegenstände aus der Nähe kennenlernen kann.

43. A Nógrád megyei Hollókő ófalu az UNESCO világörökség része, és jól mutatja a palóc népi építészetet. – Das alte Dorf von Hollókő im Komitat Nógrád gehört zum UNESCO-Welterbe und zeigt anschaulich die Volksarchitektur der Palozen.

44. Számos településen hímző-, fafaragó- és kerámiatanfolyamokat is tartanak felnőtteknek. – In zahlreichen Orten werden auch Stick-, Schnitz- und Keramikkurse für Erwachsene angeboten.

45. Egy ilyen tanfolyam a nyelvtanulást is segíti, mert a résztvevők közös munka közben beszélgetnek. – Ein solcher Kurs fördert auch das Sprachenlernen, weil sich die Teilnehmer bei der gemeinsamen Arbeit unterhalten.

46. Aki megismeri a népi formák jelentését, a magyar kultúra egy mélyebb rétegét is megérti. – Wer die Bedeutung der volkstümlichen Formen kennenlernt, versteht auch eine tiefere Schicht der ungarischen Kultur.

(aufklappen)magyarul

37. Minden év augusztusában, Szent István ünnepe körül, a budai Várban rendezik meg a Mesterségek Ünnepét.

38. Itt több száz népi iparművész mutatja be és árusítja a munkáit.

39. A turistaüzletekben sok olcsó, gépi hímzésű utánzat kapható, ezért érdemes a zsűrizett termékeket keresni.

40. A kékfestés közös német–magyar örökség, így a német kivándorlók otthon is ismerős mintákra bukkanhatnak.

41. A magyarországi német közösségek hagyományos viselete és díszítőművészete is sajátos színt képvisel.

42. Sok faluban működik tájház, ahol a helyi motívumokat és tárgyakat közelről lehet megismerni.

43. A Nógrád megyei Hollókő ófalu az UNESCO világörökség része, és jól mutatja a palóc népi építészetet.

44. Számos településen hímző-, fafaragó- és kerámiatanfolyamokat is tartanak felnőtteknek.

45. Egy ilyen tanfolyam a nyelvtanulást is segíti, mert a résztvevők közös munka közben beszélgetnek.

46. Aki megismeri a népi formák jelentését, a magyar kultúra egy mélyebb rétegét is megérti.

(aufklappen)német

37. Jedes Jahr im August, rund um das Fest des heiligen Stephan, findet im Budaer Burgviertel das Fest der Handwerke statt.

38. Hier stellen mehrere hundert Volkskunsthandwerker ihre Arbeiten vor und verkaufen sie.

39. In Touristenläden gibt es viele billige, maschinell bestickte Nachahmungen, deshalb lohnt es sich, nach jurierten Erzeugnissen zu suchen.

40. Der Blaudruck ist ein gemeinsames deutsch-ungarisches Erbe, sodass deutsche Auswanderer auch hier auf vertraute Muster stoßen können.

41. Auch die traditionelle Tracht und Zierkunst der ungarndeutschen Gemeinschaften bilden eine eigene Facette.

42. In vielen Dörfern gibt es ein Heimatmuseum, in dem man die örtlichen Motive und Gegenstände aus der Nähe kennenlernen kann.

43. Das alte Dorf von Hollókő im Komitat Nógrád gehört zum UNESCO-Welterbe und zeigt anschaulich die Volksarchitektur der Palozen.

44. In zahlreichen Orten werden auch Stick-, Schnitz- und Keramikkurse für Erwachsene angeboten.

45. Ein solcher Kurs fördert auch das Sprachenlernen, weil sich die Teilnehmer bei der gemeinsamen Arbeit unterhalten.

46. Wer die Bedeutung der volkstümlichen Formen kennenlernt, versteht auch eine tiefere Schicht der ungarischen Kultur.